AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 1

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 2

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 3

Telefono erabilgarriakInformacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 13 44 84 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

JOSU SANTESTEBAN

Piscinas llenas Das antes de que el verano llegara oficialmente los meteorlogos baticinaban que el verano sera fro y lluvioso. De momento, no han acertado y las altas temperaturas han sido la nota dominante en julio. Por eso, las instalaciones de la UDC han estado llenas muchas tardes de este mes.

Y en

Vida sana: El agua.......................16 Nafarroako ardoaren ibilbidea ...17 Escapada: Larra.....................18-21 Esta noche salimos.......................22 Denborapasak ...........................23z

Reportaje: Iruerrian Auzolan ...4-5 Elkarrizketa: Bizardunak ...........6-7 Sanferminetako argazkiak.......8-11 Defensor del pueblo ................12-13 Cine: Pagafantas ....................14-15

Direccin/Zuzendaritza: Ion Orzaiz Redaccin/Erredakzioa: Puy Remrez, Arantza Garzia Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena, Alain Unzu Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Gure Artean S.L. (Gloria Rekarte) Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

Aldizkari honek dirulaguntza jaso du

3

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 4

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

PEA TXIKIA Irudian, Armonia Txantreana peako txikiak ikusten ditugu. Urtero bezala neska mutil hauek jardueraz beteriko jaiak bizi izan dituzte,.

JOSU SANTESTEBAN

en un minutoCAMPAMENTO DE JUNIO La Federacin Siar Zubi organiz un campamento para los chicos y chicas del barrio entre el 24 y el 30 de junio. Excursiones, fuego de campamento y actividades al aire libre fueron parte de la oferta. En la imagen un campamento anterior realizado por Siar Zubi.

CEDIDA

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 5

HOGUERAS DE SAN JUAN Como muchos otros barrios y pueblos de Pamplona, en la Txantrea tambin celebraron las hogueras de San Juan. Merienda, juegos para los ms pequeos y un espectculo llegado desde Catalua fueron las notas dominantes de la jornada.

minutu batean

EL BARRIO, EN OBRAS Numerosas calles de a Txantrea estn en obras con las molestias que ello supone a los vecinos. Cambios en el sentido de trfico, polvo y ruidos son las notas dominantes en esas vas.

FOTOGRAFAS: AUZOLAN

AU_132_abuztua

27/7/09

15:23

Pgina 6

noticiasberriak

Jarduera ugari Bazkidearen EguneanErakusketak, bazkaria eta pilota txapelketa izan ziren beste hainbat ekintzen artean

Txantrea Ekainaren 27an Elkarteak Kultur eta Kirol bazkidearen eguna ospatu zuen adin guztietaraho ekintzez beteriko programarekin.Jarduerak goizean goiz hasi ziren eta goizeko 9.30ak aldera Botxa txapelketako finala jokatu zuten instalazioetan. 11.00etan Soinketa Erritmikoko nesken txanda izan zen eta bertaratutako guztientzat saio berezia eskaini zuten urte osoko lana erakutsiz. Eguerdiko hamabietan txikienak izan ziren protagonista eta antolatutako

ur jokoetaz gozatzeko aukera izan zuten denbora luzez. Ordu berean kalderete txapelketa hasi zen eta partaide guztiak beren trebezia erakusten saiatu ziren, azkenean bakar batek saria eraman bazuen ere. 12.30etan Taekowndoko erakustaldia izan zen eta hau bukatuta bazkideentzako bazkaria ospatu zen. Arratsaldean txikientzako txokolate jatea eta pailazo emanaldia Los Diana taldearen eskutik izan ziren. Azkenik, pilotako txapelketako finalak itxi zuen eguna.

6

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 7

noticiasberriak

Uretako jokoek arrakasta handia izan zuten neska mutilen artean eta ederki gozatu zuten igerilekuan jarritako puzgarriekin. Eguzkia lagun, eguerditik arratsaldera arte izan ziren jolasean txikienak.

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

7

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 8

noticiasberriak

Ohiturak beti bizirik Magdalena auzoko festetanMeza eta aperitiboa izan ziren auzokide guztientzakoMagdaleUztailaren 22anbere zainnako auzoak daria den Magdalena Ama Birjinaren omenezko festak ospatu zituen. Arratsaldeko 20.00 etan egin zuten meza, urtero bezala, baina aurten Santiagoko elizan egin zuten Josefinetan burutzen ari diren lanak direla eta.Mezan auzokideek lore sortak eskaini zizkioten Ama Birjinari eta ohitura den bezala Zabalza familiak baratzeko produktu ekarri zituen. Opari hauek egitea ohitura da Magdalenako auzoan, izan ere nekazaritza izan da urte askotan auzo honetako jarduera nagusia. Honetaz gain, Joaquin Beamunt apaiza gogoratzeko une bat egon zen ere mezan zehar, izan ere Ipar Amerikan dagoen arren auzoan bizi izan da urte askotan zehar, eta aurten bere urrezko ezteiak ospatu zituen. Meza bukatu ostean bertaratutako guztiek Goi familiak eskainitako aperitiboa dastatu ahal izan zuten.

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

8

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 9

noticiasberriak

Auzokide ugari hurbildu ziren Santiagoko elizan ospatu zen mezan parte hartzeko. Ondoren, guztientzako hamarretako bat antolatu zen eta giro ona izan zen nagusi.

9

AU_132_abuztua

27/7/09

15:17

Pgina 10

reportajeerreportajeadiversas MientrasSantiagolapginas Un punto negro en web publicitan ruta del Camino de a su paso por Pamplona como un entorno privilegiado, la realidad que padecen quienes conocen la zona es bien distinta. Acumulacin de basura y abandono, sa es, segn denuncian varios escritos publicados en prensa, la primera imagen que perciben los peregrinos al entrar a la vieja Irua por el barrio de la Magdalena. Esta estampa resulta desagradable para los visitantes, aunque apenas pasan diez minutos en la zona, pero es insufrible para quienes la soportan da a da.V. R. Astiz no es vecino de la Magdalena, pero conoce muy de cerca la problemtica y es que todos los das, durante muchos aos, este hombre ha paseado por la zona. Una mezcla de aoranza e indignacin asoman en su rostro cuando recuerda los aos dorados de este barrio y el deterioro que lo ha llevado hasta la situacin actual. La Magdalena siempre ha sido un barrio humilde, pero antes era un lugar limpio y agradable y todos su vecinos eran como una gran familia recuerda Astiz. Cuando era ms joven este hombre recorra habitualmente este paraje y lo que entonces encontraba en la Magdalena, nada tiene que ver con el presente. Siempre me ha gustado pasear por aqu. Hace unos aos, sobre todo en verano, era fcil encontrarse a las mujeres de la zona tomando el sol y a los nios y nias compartiendo juegos. Me gustaba pasar y disfrutar del ambiente relata y aade que ahora muchos han dejado de venir a pasear y correr por aqu. Este rincn era como un parntesis en la expansin urbana, y sin dejar la ciudad permita a los visitantes disfrutar de la naturaleza. As es como Astiz y muchos otros quisieran que sus nietos conocieran la Magdalena, pero la realidad es actualmente muy distinta. Los problemas, segn este pamplons, se concentran en la zona colindante al edificio 10

el Camino de SantiagoQuienes conocen la Magdalena llevan aos denunciando su deterioro

Fueron necesarios varios das para limpiar los desechos acumulados durante aos

nmero 30 y 32, pero la suciedad y basura que se generan en esa zona afectan a todo el barrio. Astiz explica que el Ayuntamiento limpi este espacio algo antes de Sanfermines y concreta que fueron necesarios varios das y excavadoras, contenedores de escombro y camiones para retirar todos los desechos que se acumulaban all desde haca aos. Aunque este pamplons se felicita por la limpieza llevada a cabo por el Consistorio, considera que es slo un parche, porque los responsa-

Imgenes del barrio de la Magdalena.

bles de la degradacin siguen ah. Segn Astiz, estas personas ocupan todos los das ese tramo con sillas, mesas, coches, camionetas, bafles con la msica a todo volu-

menE increpan y molestan a todos lo que les recriminan su actitud. Se han adueado de la zona y si alguno se atreve a decirles que despejen el camino para poder pa-

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 11

reportajeerreportajea

Muchas personas recorren esta zona corriendo o en bicicleta.

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

sar con el coche, recibe actitudes chulescas y desafiantes, denuncia. Ante todo, Astiz quiere dejar claro que no se trata de un problema de racismo [algunos de los denunciados son de etnia gitana], sino de convivencia y aade que a todas las personas, sean de la raza, creencia o sexo que sean, se nos exigen unos mnimos de convivencia que ellos no cumplen en absoluto. Estas personas comenzaron a llegar al barrio hace 20 aos, pero hoy en da son mayora en la Magdalena, un hecho que segn Astiz agrava el problema. La gente que viva antes en la Magdalena se ha ido yendo poco a poco y ahora ellos se han hecho los amos de la zona. Los vecinos de toda la vida que an quedan se sienten marginados explica. De hecho, Astiz denuncia que lo que ocurre en este barrio es par-

No se trata de un problema de racismo, sino de convivencia. Todos debemos cumplir unos mnimos

te de la idea de integracin mal entendida. Lo ideal sera que unos y otros pudieran disfrutar de este espacio desde el respeto y la armona, pero aqu se podra hablar de ghetto seala. A pesar de todo, este pamplons sabe que generalizar es siempre peligroso y por eso quiere matizar que yo denuncio lo que ocurre en la Magdalena, pero eso no significa que all no haya familias buenas, que tambin las hay, ni que se deba sealar a ningn colectivo por lo que causan unos pocos.

Respecto a la actitud de las instituciones, Astiz asegura que indiferencia es la palabra que mejor la define. Esto no se permitira en ningn otro lugar, pero la Magdalena est apartada y parece que si no se ve, es como si no existiera sentencia. De hecho, la basura que los servicios de limpieza eliminaron hace ms de un mes llevaba aos acumulndose sin que nadie se hiciera cargo del problema. Si esta situacin se diera en Carlos III, se habran tomado medidas de inmediato, pero aqu han pasa-

do muchos aos hasta que se ha hecho caso a las constantes quejas de quienes conocemos la zona. El mal estado de este barrio es un secreto a voces entre los vecinos de los barrios colindantes, pero el miedo a las represalias hace que muchos guarden silencio. La gente de la Txantrea, por ejemplo, sabe perfectamente lo que ocurre aqu, pero nadie se atreve a denunciar porque todos queremos estar tranquilos, explica Astz. l, como muchos otros, lleva aos viendo marchitarse este barrio, pero no quiere quedarse de brazos cruzados mientras se consume uno de los rincones ms pintorescos de Pamplona. Por eso, lanza un mensaje claro a la sociedad: La Magdalena es una zona preciosa y me gustara seguir paseando por all durante muchos aos. Invito a que las autoridades tomen cartas en el asunto.

11

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 12

breveslaburrak

Eskulanen Tailerra UDc eta Biltokiren eskutikEuskaldunon Biltokik eta UDC Txantreak udarako bi asteko pintura, marrazketa eta eskultura taillerrak euskaraz, sei eta hamabi urte bitarteko haurrentzat antolatu dituzte. Klaseak hiru egun astean, ordu eta erdi egunean, izango dira. Bi asterako matrikula 10 eurokoa izango da.

El juez no admite los testigos de la agresin ocurrida en el SorgieEl magistrado considera que stos son parte implicada en el casojuez que instruye el caso Elde agresin sufridaBeret hace dos aos por Jose Luis en el bar Sorgie ha rechazado los testigos presentados por la victima.El magistrado considera que stos son parte implicada en el suceso, ya que son los propios camareros del local en el que fue agredida la vctima. Este hecho, que se ha dado a conocer al mismo tiempo que la fecha para el juicio, puede facilitar que el agresor salga libre y sin cargos al no haber ms testigos y ser ste menor cuando cometi la agresin. Los hechos se produjeron la madrugada del 27 al 28 de abril de 2007, en las fiestas del barrio,

Udako ordutegiaPasa den ekainaren 14ean Txantreako Liburutegiak udako ordutegiari ekin zion. Horrela, udako hilabetetan goizeko 8.30 etik arratsaldeko 14.30ak arte egongo da irekita. Zerbitzu hau irailaren 15a arte egongo da martxan.

Los vecinos se concentraron para denunciar la agresin.

JOSU SANTESTEBAN

Actuaciones de la coralLa Coral de San Jos tiene previstas varias actuaciones para los prximos meses. El 22 de agosto a las 20.30 horas ofrecer una actuacin en la iglesia de San Pedro de Puente la Reina, enmarcada en el ciclo Cultur del Gobierno de Navarra. Para otoo los miembros de la Coral esperan reanudar su actividad en el Ciclo de otoo. Y ya de cara al invierno, si esta entidad cuenta con la subvencin del Ayuntamiento, ofrecer dos conciertos en un recital que incluye una misa de difuntos del compositor contemporneo Morten Lauridsen, titulada Lux aeterna.

cuando Jos Luis Beperet Iriarte result herido por una agresin con un bate de bisbol y arma blanca en un incidente que se produjo en el bar Sorgie, propiedad de su hermano. Segn relataron en aquel momento testigos pre-

senciales, los hechos se sucedieron entre las 4 y las 4.30 horas de la madrugaday aunque por el barrio circularon varias versiones, lo cierto es que, segn explicaron sus familiares, la agresin se produjo sin mediar palabra.

Detenido el txantreano Ibai MateoEl pasado dos de julio el vecino de la Txantrea y presunto militante de ETA Ibai Mateo fue detenido tras sufrir un accidente de coche en la localidad de Chateau Gontier perteneciente al departamento de Mayenne. Junto a l viajaba Oihana Mardaras, vecina de Santutxu. Al parecer, el accidente se produjo al evitar chocar en un cruce con otro vehculo. El Renault-Clio blanco en el que viajaban Mateo y Mardaras dio varias vueltas de campana antes de chocar contra un poste. Tras el accidente, Mateo tuvo que ser trasladado al Centro Hospitalario Universitario de la ciudad de Angers donde ingres en la Unidad de Cuidados Intensivos con traumatismo facial grave y lesiones oculares. El 3 de julio el vecino de la Txantrea fue operado de una fractura de la cuenca de un ojo y al parecer, a pesar de la gravedad de su estado de salud, su vida no corra peligro.

12

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 13

adiegon

Pilates, baloncesto, patinaje y mucho ms, en la UDCDurante todo el mes de agosto los socios podrn disfrutar de diversos cursillosUnion Este verano laTxantreaDeportiva Cultural ha organizado diversas actividades para todos los socios y socias.Cada vez son ms los adeptos al Pilates, una disciplina que trabaja especialmente lo que se denomina centro de fuerza, constituido por los abdominales, la base de la espalda y los glteos. Conscientes del xito que esta tcnica ha tenido durante el ao, la UDC oferta tambin cursos de verano. Las clases se desarrollarn a partir de la segunda quincena de agosto en horarios de 11.30 a 12.30, de 18.00 a 19.00 y de 19.00 a 20.00 horas. El Tonofit es una disciplina que mezcla fuerza y resistencia y cuyo objetivo es mejorar el tono muscular. A lo largo de este curso muchas socios y socios han optado por este ejercicio para mejorar su forma fsica y, por eso, la UDC ofrece tambin esta disciplina en verano. Las clases se desarrollarn de 10.30 a 11.30 y de 19.00 a 20.00 horas. Los cursos de patinaje vuelven este verano a la UDC avalados por el xito de ediciones anteriores. Las clases, que comenzaron en julio y se

Varios patinadores entrenan en las pistas de la UDC.

JOSU SANTESTEBAN

prolongarn todo el mes de agosto, se impartirn todos los martes, mircoles y jueves de 17.30 a 18.30 horas. Habr grupo de nios y adultos. Los aficionados al baloncesto tendrn la oportunidad de practicarlo los lunes y viernes de agosto por las tardes. Adems tambin se impartirn cursillos de pdel y tenis para nios y adultos. La novedad este ao es el curso intensivo de bailes la-

tinos que se impartir los das 17, 18, 19 y 21 de este mes, de 20.00 a 21.00 horas. Esta iniciativa ofrecer a las y los aficionados al baile practicar distintas disciplinas cono la salsa, el merengue o la bachata.

Otras actividadesLos ms pequeos centran gran parte de las actividades que la UDC organiza para el

periodo estival. As, durante dos tardes del mes de agosto los nios y nias podrn disfrutar de los hinchables que se colocarn en la piscina mediana. Por otro lado, el 16 de julio comenz, un ao ms, la ludoteca- biblioteca. Esta iniciativa, que se prolongar hasta el 31 de agosto, est abierta de 16.30 a 19.30 y permite a los chavales disfrutar del placer de la lectura tambin en la piscina.

13

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 14

reportajeerreportajea

Ocio estival en el barrioLa ludoteca de verano y los campamentos participativos componen la oferta de Siar Zubi para este veranoa estamos en verano y Ymuchos es elvacaciones.con l llegan las Para momento de realizar viajes pendientes, relajarse en la playa o disfrutar de la montaa. Otros, sin embargo, tendrn que pasar estos meses en el barrio. Esta ltima opcin parece la menos atractiva, pero cada vez son ms los grupos y colectivos que trabajan para ofrecer una alternativa de ocio a quienes no pueden viajar en este periodo.En la Txantrea, Siar Zubi lleva varios aos trabajando con los y las ms jvenes para mantener vivo el barrio tambin durante el periodo estival. Esta federacin, integrada por Chavotxiki, Iturriapurria, Centro Juvenil Betigazte y Zutarri, trabaja durante todo el ao ofreciendo diversas actividades y en el verano las cuatro asociaciones anan esfuerzos para ofrecer actividades conjuntas. Servicio de ludoteca y campamentos son el grueso de la oferta, pero Siar Zubi busca adems de entretener, educar a los y las chavalas. Cuando los padres y madres trabajan buscan un sitio en el que aparcar a los hijos resulta necesario, pero nosotros buscamos que adems de estar aqu los chicos y chicas asuman valores como la convivencia, el respeto al medio ambiente o a la diversidad, explica Xabier Leoz, de Siar Zubi. El servicio de ludoteca es uno de los ms solicitados en estas fechas. Muchos padres y madres trabajan en verano y necesitan que alguien cuide de sus hijos e hijas mientras ellos estn fuera. Las ludotecas constituyen una buena opcin en estos casos, ya que los nios y nias tienen la oportunidad de divertirse, aprender y compartir el tiempo con jvenes de su misma edad. 14

Imagen de una edicin anterior de la ludoteca de verano.

JOSU SANTESTEBAN

Este ao hay un total de 120 nios y nias apuntadas a la ludoteca de verano ofrecida por Siar Zubi

Como todo los aos, Siar Zubi organiza durante todo el mes de agosto su ludoteca en horario de 10.30 a 13.30, aunque en esta ocasin existen algunas novedades respecto a ediciones anteriores. Hasta este ao, Iturriapurria ofreca esta opcin en euskera y Siar Zubi organizaba una edicin bilinge, pero en esta ocasin Iturriapurria no ha sacado adelante su ludoteca por lo que Siar Zubi ha tenido que pensar una nueva frmula para integrar el euskera en su propuesta. En ese sentido Leoz explica que, otros aos Iturriapurria cubra la demanda en euskera pero este ao no han organizado nada y hemos tenido que pensar una alternativa para satisfacer esa necesidad. Nuestra mxima es la convivencia y en ese sentido no queramos separar los grupos, as que hemos optado por una fr-

mula que permita a cada nio desenvolverse en el idioma que prefiera, aunque cuando estemos todos juntos hablemos en castellano. Por otro lado, el grupo Txantxetan, de reciente creacin en el barrio, ofrece una ludoteca integramente en euskera reforzando las opciones existentes en el barrio. Para muchos padres y madres es importante que sus hijos se socialicen en euskera y este nuevo grupo ofrece esa posibilidad, explica Leoz . Txantxetan es una iniciativa surgida a raz de la situacin vivida por los alumnos y alumnas de Axular en el mes de junio. Cuando desalojaron Axular y los padres y madres se negaron a acabar el curso en Buztintxuri fue necesario buscar una alternativa para que los nios y nias estuvieran en algn sitio. Entonces crearon una especie de ludoteca y de ese

proyecto inicial ha surgido Txantxetan, relata el miembro de Siar Zubi. Respecto a las relaciones con esta nueva entidad, el miembro de Siar Zubi seala que todava no hemos tenido tiempo de concretar nada porque se han formado hace poco, pero las relaciones con este grupo son buenas y esperamos que en un futuro incluso lleguen a formar parte de nuestra Federacin y aade que de hecho, algunos de nuestros chavales se han apuntado en Txantxetan. Otra de las novedades es la ubicacin y es que debido a las obras en Arturo Kanpion, donde se realizaba antes la ludoteca, este ao ser Eunate el lugar elegido. A pesar de esta nueva situacin, el xito de la iniciativa ha superado todas las expectativas y el nmero de nios y nias apuntadas es cada vez mayor. Este ao tenemos ms de 120 nios y nias matriculados y en Txantxetan tienen ms de 40 concreta Leoz. El acierto de la frmula, segn explica este miembro de Siar Zubi, se debe no slo a la variedad de actividades que ofrece la ludoteca sino al

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 15

reportajeerreportajeamarco simblico que aporta sentido y unidad a todas las actividades organizadas por la federacin. Cada grupo recrea una aventura de tal manera que todo lo que hacen en los talleres o todas las actividades que realizan se enmarcan en esa historia, afirma, y aade que de esta manera los juegos nunca se agotan porque siempre tienen un sentido. Si realizan una espada, por ejemplo, no es slo el hecho de construirla sino que despus esa pieza cobra un sentido en la aventura.Las actividades de verano dan la oportunidad a los ms pequeos de relacionarse.JOSU SANTESTEBAN

Campamentos participativosAdems de la ludoteca, Siar Zubi tambin ofrece el campamento participativo. Esta excursin a Sorogain tendr lugar entre el cuatro y el nueve de septiembre y en ella participarn un total de 30 chicos y chicas de 2, 3 y 4 de la ESO. Aunque en un principio esta iniciativa podra parecer como tantas otras que se ofertan en otros barrios y pueblos de la comarcaPamplona, la diferencia bsica es que aqu todo lo organizan los propios chavales y chavalas. Se llama campamento participativo precisamente porque son los propios chicos y chicas los que lo organizan. Es una manera de proporcionarles un espacio donde ellos sean protagonistas de lo que quieren hacer aclara Leoz. Aunque la acampada no ser hasta septiembre, el trabajo para los participantes empieza en agosto. Organizados en comisiones los y las jvenes trabajarn todo el mes para perfilar los detalles de la excursin. Determinar las actividades, organizar los turnos e incluso pensar las alternativas si algo fallase ser la labor de los 30 chicos y chicas. Buscamos que se vean capaces de organizar algo, que experimente y que incluso sepan qu hacer si algo sale mal, explica Xabier. Aunque coordinar a todos estos jvenes podra parecer complicado, sta es la tercera edicin del campamento y el xito de los aos anteriores avalan la iniciativa. Adems, un total de siete monitores acompaarn a los adolescentes que viajarn a Sorogain preparados para afrontar la aventura. El campamento est muy bien organizado y acudimos con

Los campamentos participativos se celebrarn del 4 al 9 de septiembre en Sorogain

tiendas de campaa y barracones que sirven de comedor y almacn apunta Leoz y aade que si hiciese mal tiempo tenemos la posibilidad de ir a Irurtzun.

Prximo cursoAunque todava es pronto para conocer la oferta con-

creta para el prximo curso, las asociaciones ya tienen perfilado un borrador de lo que sern las principales actividades para el prximo curso. Asociacin Chavotxiki: Chavotxiki ofrece actividades ldicas y educativas de lunes a viernes por la tarde y los sbados por la maana. Este ao, adems de mantener su calendario habitual, est previsto que esta entidad multiplique su oferta para albergar la demanda. Centro Juvenil Beti Gazte. Salesianas: Esta entidad mantendr su oferta de talleres para los fines de semana. Zutarri: Esta asociacin realizar la primera de sus excursiones en septiembre y a partir de octubre establecer el calendario anual de salidas.

15

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 16

historiahistoriaha cumplido un larAuzolanun paso msnosotros Auzolan, paso a paso go camino junto a y ahora da para sumarse al nuevo proyecto de Nabarreria. A partir del mes de septiembre todos tendremos la oportunidad de conocer esta nueva iniciativa, pero antes toca recordar la trayectoria de Auzolan desde sus inicios.Toda esta historia empieza en la Txantrea en verano de 1997, cuando varios miembros de la emisora local Txantrea Irratia empiezan a darle vueltas a la posibilidad de crear una revista mensual para la Txantrea. Eran los aos del boom de las revistas de barrio y, bien cerca nuestra, en la Rotxapea, vimos un modelo que nos poda servir: la revista Ezkaba, nacida dos aos antes. Aqu haca falta un medio local, todo ese movimiento social tan activo no tena eco en el resto de los medios, que tampoco reflejaban las noticias ms cercanas, las que formaban parte de la actualidad de nuestro barrio. Haba mucho por hacer. Por un lado, nos reunimos con los amigos y amigas de la Ezkaba, que nos explicaron todo lo que haba que tener en cuenta para poner en marcha la revista y nos ayudaron a dar los primeros pasos. Por otra parte, hicimos una ronda por todos los colectivos del barrio, para explicarles la idea e invitarles a sumarse a esta aventura. Vista la buena acogida de la gente decidimos tirar hacia adelante, y a principios de otoo ya estaba definido el grupo humano que iba a desarrollar el proyecto.

La revista, que naci en 1998, se suma ahora a un nuevo proyectocios, Asier Urzai, Peio Gorriz, Mikel Buldain, Loli Prez, Fernando Rey, Peio Iraizoz, Natxo Matxin y Gontzal Agote, aunque con el tiempo se fueron sumando ms personas como Carlos Bajo, Aitziber Sarasola, Tina Prez, David Zarranz, Miren Arrese, Alfredo Aristu, Fer Izquierdo, Margari Ezpeleta Bittor Nez se lanz a por los anuncios armado con unas pruebas en papel que a duras penas dejaban intuir lo que luego sera la revista. La respuesta del comercio del barrio fue excelente y, tras un duro parto que dur dos meses, la revista se present pblicamente a finales de abril de 1998. Aquel primer nmero presentaba una entrevista con Montxo Armendriz, dos pginas sobre fiestas, un articulo sobre el Vial de Irubide, una encuesta, un estudio sobre el euskara en el barrio, otro sobre la historia de los medios de comunicacin, un captulo de la historia del barrio. Fue una revista de 24 pginas, 8 de ellas a color, con un diseo bastante tosco y muy pocos contenidos. Hoy la vemos y no tiene comparacin con la revista actual, pero en aquellos tiempos nos supo a gloria haber dado aquel primer paso, empezar aquella nueva aventura de trabajo vecinal que ahora llega a su captulo nmero 100.

El nombreTodo estaba en marcha, pero el nombre para la revista se nos resista. Barajamos varios y, en plena tormenta de ideas, alguin cit el lema del Nafarroa Oinez de ese ao, celebrado en Tafalla: lan ta lan, auzolan. Auzolan!, el nombre era perfecto: la Txantrea se construy en auzolan, en auzolan se han desarrollado un montn de iniciativas y en auzolan queramos construir este proyecto. Txantrean Auzolan, ya tenamos nombre.

ltimos detallesYa con nombre, haba que acabar de atarlo todo. Nuevas reuniones con los colectivos, preparar el proyecto, un curso acelerado de maquetacin... Cada cual pona lo que iba a necesitar desde el ordenador a la cmara de fotos pasando por las fotocopias, y un dormitorio acab reconvertido en oficina. Askagintza nos ofreci un lugar donde reunirnos y donde ubicar la sede del proyecto, aunque meses ms tarde nos acabamos trasladando a Auzotegi Kultur Etxea.

donde decenas de vecinos se encargaban de buzonearla por todo el barrio. Visto ahora, el proceso de elaboracin era de lo ms complicado, pero con mucha ilusin y con la ayuda de mucha gente la revista se fue consolidando. Ya para el segundo nmero, Txantrean Auzolan mejor los contenidos y la maquetacin y el sistema de trabajo se fue perfeccionando. Y as, mes a mes, nunca hemos faltado a nuestra cita con el vecindario, siempre tratando de dar un poquito ms que en el nmero anterior.

El auzolanTodo aquello era posible gracias a muchsima gente. Queramos que la revista fuera trabajada por el barrio de una manera participativa, para que todos la sintiramos como nuestra, y la llamada al auzolan que realizamos tuvo una respuesta extraordinaria. Los miembros de la asociacin cultural, los comerciantes, las personas que se encargaban de la distribucin, los colectivos que nos facilitaban informacin, toda la gente que nos daba sus ide-

El equipoSe form, por una parte, el equipo encargado del trabajo tcnico: Sergio Labayen coordinador, periodista y maquetador, Josu Santesteban fotgrafo y Bittor Nuez publicidad. Paralelamente, nacio la asociacin cultural Txantrean Auzolan, editora de la revista y cuyos miembros, adems de colaborar en la elaboracin de contenidos, formaban el comit de redaccin. All estaban Jess Pala16

ArtesanaEn los inicios, la elaboracin de la revista era de lo ms artesanal. No exista el email, ni las cmaras digitales, ni los CDs, no tenamos programas de administracin, ni bases de datos Cuando acabbamos la revista, se grababa en varios discos y los llevbamos en bicicleta a la empresa donde hacan los fotolitos. De all iba a la imprenta, y las revistas acababan a los das en Auzotegi,

El primer nmeroEstamos ya en 1998. Las fiestas se acercaban y queramos salir antes, en abril. Empezamos con las pruebas de diseo de la revista, pensamos los temas del primer nmero y

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 17

historiahistoriaas, los futuros suscriptores habis sido cientos las personas que habis impulsado este proyecto, y a todas queremos haceros partcipes de la celebracin de nuestro centenario. Mila esker eta zorionak!!!

La acogida del vecindarioLa cosa funcionaba. La revista mejoraba, hacamos ms pginas, la publicidad suba El vecindario sinti la revista como suya y el nivel de aceptacin fue alto. Segn una encuesta elaborada en 1999 por Carlos Vilches Catedrtico de Sociologa de la UPNA y varios de sus alumnos, sobre una muestra de casi 700 personas, la valoracin de los lectores era que la revista era muy buena (24,6%), buena (59,2%), regular (14,7%), mala (0,5%), muy mala (0,4%) y ns/nc (0,5%). Pero an nos quedaba mucho por hacer.CEDIDA

Los colaboradores en una cena celebrada con motivo del nmero 100.

Al principio todo el trabajo de la revista Azolan fue realizado de manera voluntaria por la asociacin culturalres. Despus creamos txantrea.net, el portal de internet de la Txantrea, precursor del que os presentamos este mes, y tambin empezamos a organizar las fiestas de fin de ao en la Txantrea, el concurso de escaparates de Navidad y otras actividades como debates preelectorales y exposiciones fotogrficas.

La asociacin culturalYa hacamos una revista, pero los objetivos de la asociacin eran promover la cultura y la comunicacin en el barrio, as que en el ao 2000, coincidiendo con el 50 aniversario de la Txantrea, pusimos en marcha dos nuevos proyectos: la primera gua comercial de la Txantrea y el libro fotogrfico Txantrea 1950-2000. ste fue un autntico xito y se vendieron los 2.000 ejempla-

ReflexinAl principio, todo el trabajo en la revista fue voluntario. Cuando se superaron las penurias

iniciales, el coordinador y el comercial empezaron a recibir una pequea compensacin econmica equivalente a menos de media jornada, para que, como mnimo, fueran tirando para poder seguir dedicndose a la revista. Pero sin una seguridad laboral, difcilmente podamos formar un equipo estable, as que los comerciales fueron rotando y empezaron las dificultades. Por otra parte, vimos que el esquema era vlido y que esta experiencia se poda repetir en otros pueblos y barrios de la comarca. La idea era que cada cual se hiciera su revista y que nos coordinramos en contenidos, negociacin con proveedores, gestin comn de la publicidad Hicimos varias reuniones, pero en la mayora de los barrios haba dificultades para realizar la elaboracin tcnica de la revista. As, vimos que la opcin podra ser que el grupo de la Txantrea se profesionalizara, se reforzara con vecinos de otros barrios

y se dedicara a elaborar nuevas pblicaciones locales. La revista de la Txantrea seguira dirigida por la asociacin cultural, pero la mayor parte del trabajo tcnico lo llevara a cabo este equipo de trabajo, que dignificaba su situacin laboral y permita hacer una apuesta de futuro.

NabarreriaEn diciembre de 2000 naci Nabarreria, encargada de gestionar y asegurar la elaboracin de las distintas revistas locales que se fueran promoviendo en los barrios y pueblos de la comarca. Nos instalamos en el Casco Viejo en la calle San Francisco, en el local que ocup la mtica tienda de ropa Monimb, aunque la coordinacin y las reuniones de Txantrean Auzolan se han seguido haciendo en Auzotegi Kultur Etxea, sede de la asociacin cultural.

17

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 18

elrincndelartista

Si eres un artista o tienes algo que mostrar mndanoslo a auzolan@nabarreria.comRamn Caldern Josu Santesteban

MEMORIAS DE UNA MUJER EUSKALDUNDesde que llegu a estas tierras que de nio siempre so, me qued estupefacto al verlas, son el paraso que tanto aor. Sus valles y palacios, sus tradiciones y sus gentes, son para amarlas muy despacio y no olvidar tan fcilmente. Tal vez la emocin ms grande que con recelo conservo an, fue para mi un alarde, conocer una mujer euskaldn. De cabellos negros, como el bano, de tez blanca aporcelanada, recuerdan el amanecer temprano y la leche recin ordeada. Sus ojos grandes, casi circulares, no son otra cosa, sino ventanas, que contemplan ocanos y mares y te inundan con su mirada. De su boca brota miel, que mantienen hmedos sus labios, para deleite de todo aqul, que se funde en sus nimos. La sonrisa misteriosa, su carcajada embrujada, la convierten en las ms hermosa de las princesas jams halladas. De cuerpo firme y esbelto, de curvas bien pronunciadas, que te dejarn perplejo, tanto de noche como de madrugada. Qu sabio es el viento del Norte, cmo ha moldeado su cara, la ha hecho tan bella y brillante que ya no creo en las hadas. Es como la fruta prohibida de un paraso soado, cuando la ves el primer da ya te dej enamorado. 18

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 19

entrevistaelkarrizketaJavier Prez, gerente de +Visin

Los vecinos apoyan de manera incondicional su comercioJavier Prez es gerente de +Visin, una ptica especializada en la que el cliente puede encontrar todo tipo de servicios pticos y auditivos. Aunque la crsis no afecta tanto a artculos de primera necesidad, Prez reconoce que la situacin es complicada para el comercio en general. A pesar de todo, se muestra agradecido a los vecinos y vecinas de la Txantrea, porque, segn explica, sienten gran arraigo al barrio y optan por consumir en sus comercios. Qu es lo que puede encontrar el cliente en +Visin?Puede encontrar todo tipo de servicios pticos y auditivos propios de este tipo de establecimientos, tales como revisin optomtrica y graduacin de la vista, medida de la tensin ocular, adaptacin individualizada de aparatos que mejoran la audicin, todo tipo de lentes de contacto... Disponemos de una amplia exposicin de gafas de sol y monturas graduadas y tambin se pueden encontrar prismticos, lupas, estaciones metereolgicas, lquidos para lentes de contacto...JOSU SANTESTEBAN

Todas las grandes marcas tienen su lnea de gafas?S, incluso algunas primeras marcas presentan dos lneas para intentar atraer un segmento mayor de pblico.

Ahora que estamos en pleno verano, alguna propuesta especial para las gafas de sol?Depende del uso que se le vaya a dar. Si es de uso urbano yo ira a una gafa cmoda, de cierto tamao y con lentes no excesivamente oscuras. Si es para la prctica deportiva me decantara por una gafa de pasta, curvada y con alta proteccin solar.

En gafas de sol siguen predominando las gasfas de pasta, pero con formas ms redondeadas, y las de metal tipo pera

mercio de una manera incondicional.

En estos momentos resulta inevitable preguntar por la crisis. Cmo afecta a su negocio?Lo que nosotros trabajamos es un producto de primera necesidad y, por ello, la gente tiene que seguir viniendo. Lo que s se ha notado, en la venta de gafas de sol como complemento de moda, es que el importe gastado es menor que otros aos.

Las gafas se han convertido en un elemento ms de moda. Cules son las principales tendencias?En gafas de sol siguen predominando las gafas de pasta, pero con formas ms redondeadas estilo retro junto con gafas de metal tipo pera; modelos similares a los que se llevaban hace 30 aos. En monturas graduadas sigue teniendo fuerza la pasta, aunque menos que en aos anteriores.

Cmo valora la situacin del comercio en la Txantrea?El comercio tanto en esta zona como en otras atraviesa un momento delicado. No obstante, los vecinos de la Txantrea tienen mucho arraigo en el barrio y agradecemos que apoyan su co-

Muchos comercios combaten la crisis con ofertas y promociones. Tenis pensada alguna medida para hacer frente a esta situacin econmica?Siempre procuramos tener algn producto en promocin; actualmente tenemos una oferta en gafa de sol graduada monofocal a 59 euros y en breve tendremos una campaa para gafa graduada. 19

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 20

La Asociacin de vecinos denuncia la falta de consenso en el plan AranzadiEl proyecto no se hizo pblico con anterioridad a su aprobacinAsociacin Desde lasreflexionar de Vecinos/as Arga Txantrea queremos sobre el proceso y planeamiento que el ejecutivo municipal est llevando a cabo para el nuevo plan de Aranzadi.As, dejando por un momento de lado posibles deliberaciones de tipo tcnico sobre el actual proyecto ganador queremos incidir en el que para nosotros era y es el verdadero debate de fondo que debiera haberse consensuado y debatido pblicamente como previo paso a cualquier iniciativa o proyecto Qu destino queremos para Arantzadi? Consideramos que el proceso ha carecido en todo momento de este consenso al no haberse hecho pblico con anterioridad a su aprobacin y dejar al margen a una buena parte de los agentes implicados (vecinos, agricultores, naturalistas, historiadores, AAVV). De este modo a buen seguro que se hubiese ganamanifiestan admirados de la calidad y conservacin del lugar. Nos resulta cuanto menos sorprendente la inclusin dentro del proyecto de tan solo una parte del mbito y no la totalidad del meandro siendo como todo el mundo sabe tan perfectamente definible por su morfologa. Curiosamente las partes no comprendidas dentro del plan son aquellas que pertenecen a familias bien posicionadas, el colegio privado El Redn o son propiedad de Caja Navarra. Mencin a parte nos merece la sorprendente compra del actual convento de las Agustinas por la CAN tan solo una semana despus de la definitiva aprobacin del plan y su posterior permuta por terrenos municipales para ampliar oficinas y actividades complementarias de Vilogos. Que intereses estn prevaleciendo verdaderamente con estas actuaciones?

Imagen de las huertas de Aranzadi.

JOSU SANTESTEBAN

do en claridad, participacin ciudadana, y sobre todo sensibilidad para con uno de los espacios que mejor salvaguarda las riquezas medioambientales, histricas y etnogrficas de la ciudad. Planteamos que en Pamplona existen ya diversos espacios, parques y jardines de uso intensivo (Vuelta del Castillo, Antoniutti, Yamaguchi, Runa, Enamorados, Paderborn, del Mundo) y que sera bueno mantener el carcter

diferenciado del actual Aranzadi mucho ms rural, contemplativo y sosegado. No sera ms enriquecedor apostar por la diversidad de entornos? En una poca de recesin econmica y crisis global consideramos injustificable los ms de 9 millones de euros de gasto para domesticar el meandro y la creacin de un concurso internacional en el que los propios paisajistas concursantes tras su visita se

20

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 21

artculoartikulua

Homenaje a mis vecinosAsun Iraizoz recuerda en este texto a su vecindario y recoge los mejores momentos compartidosprend a convivir con ellos como vecinos y haba una gran solidaridad, eran carpinteros, electricistas, pintores, y todos se echaban una mano cuando necesitaban algo. Yo recuerdo ese barrio y a mi querida calle Berrioplano como un pequeo pueblo, pues compartamos muchas cosas, las buenas y tambin las malas. En ella aprend a jugar a las cuatro esquinas, al potepote, tabas, etc En verano una de las vecinas, la Dioni, nos coga a casi todos los cros y nos llevaba por el monte San Cristbal a bajar al ro de Oricin. Cmo nos lo pasbamos! Sabis lo que merendaba yo en aquella poca? Pan, aceite y azcar, y qu rico estaba! Casi tampoco tenamos coches en la calle, me parece que solo haba uno y mi aita tena un gran vehculo un motocarro de tres ruedas que poda ser descapotable, imaginaos qu viajes nos haca desde mi casa hasta la de Osinaga, era divertidsimo. Qu gran diferencia de diversiones con las que tenemos ahora. De vez en cuando haba algn revuelo en la calle y veamos a dos o tres vecinas intentando matar alguna rata con palo y escobas.

A

En esta imagen varios vecinos de la antigua calle Federico Mayo.

UTZITAKOA

Ahora miro mi calle y no veo ms que recuerdos de lo que fue, pues al no estar sus personajes veo el escenario pero sin los actores, qu majos eran. Los hombres casi siempre hacan una escapada al bar Flix y el Luis, qu conversaciones ms interesantes! Y cuntos problemas por resolver alrededor de una botella de vino. Las mujeres casi siempre rodeadas de hijos/as pues la mayora de mi calle tena de tres a cinco. Siempre intentando hacer milagros con la comida. Recuerdo el olor a rosquillas qu buenas! Entonces vena a las casas la lechera, el Eliseo con helados y un

mielero que traa una miel y un queso exquisitos. Otra cosa que recuerdo es el vareador de la lana que vena con una vara a mover la lana del colchn, qu recuerdos! Por tener tenamos hasta hombre del saco, pues los de la cuadrilla de mi hermano mayor se pegaron la gracia de vestirse como tal y nos asustaban a las mozas que casi siempre sabamos quienes eran, menos una que un da le dieron un buen susto y aquel se acordar para siempre de la que le cayo encima por parte de su padre. Tambin hacamos guateques en los gallineros, mis hermanos hacan guitarras con madera y all nos juntbamos a bailar.

Quien no recuerda los tres puntos de unin de las vecinas, la tienda de la Teo, Las Gois, y la churrera, la de problemas que solucionaban pues cuantas veces te deca tu madre: Vete a la tienda de la Teo y dile que te de que ya le pagar maana. Quiero con estas letras recordar a todos ellos/as que vinieron de todos los lados, ribera, montaa etc.. Ahora veo a los cinco o seis que quedan y me agrada verlos y saludarles pues en ellos veo toda mi niez y todos los recuerdos que son muchos y buenos. As que un saludo vecinos.Asun Iraizoz

21

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 22

crnicadigital

Ocio y cultura

ltimas galeras

Y este mesContina la fiesta

El aparcamiento de Hospitales ya llega hasta la superficie (8 fotos)

Amaierarik gabeko festa (20 argazki)

Festaren irudiak, uztailak 12 (16 argazki) Este mes sern noticia las fiestas de Burlada y Berriozar, adems de las festividades de San Lorenzo, Santo Domingo, Calderera y San Agustn en el Casco Viejo. Los conciertos de Civican, los ciclos de msica y teatro en la calle organizados por el Ayuntamiento de Pamplona, la preparacin de las fiestas de San Fermn Txikito y las actividades veraniegas programadas por otras localidades tambin tendrn su espacio en la web.

Este mes la pgina web nabarreria.com ha seguido la reivindicacin de la plataforma Gora Iruea a favor de unas fiestas populares, as como el transcurso de las fiestas de San Fermn. Tambin han sido noticia, los cursos de verano de Euskal Herriko Unibertsitatea, la visita de hermanamiento entre Karmengo jaiak y San Fermin Txikito, la oferta estival de ocio y cultura del Ayuntamiento de Pamplona y de los pueblos de la Comarca y la amenaza de cierre del gaztetxe de Baraain.

Libertad de expresin en Iruea (5 fotos)

ltimos vdeos Blog del mesAsociacin juvenil Mariziriki La Pamplonesa Udaletxean uztailaren 6an

Artculos ms comentados UPN ordena a los jvenes que abandonen el gaztetxe Los jvenes de Burlada perfilan las caractersticas del nuevo centro juvenil

Colaboraciones ms votadas Mucho ruido y pocas nueces Hacia unos Sanfermines sin peas? Harresiak, hesiak eta pasabideak 22

Txupinazo y brindis pro amnista en Sanfermines 2009

Esta web es una iniciativa de la plataforma juvenil de Ansoin Mariziriki, cuyo objetivo es ser lugar de encuentro de los y las jvenes, cuadrillas y colectivos juveniles del pueblo. Esperan que la pgina sirva como un medio de comunicacin que haga llegar a los vecinos y las vecinas las iniciativas que organice la plataforma, como la semana de la juventud que se celebr en junio y cuyo programa se pudo consultar en http://blogs.nabarreria.com/mariziriki.

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 23

AU_132_abuztua

27/7/09

15:18

Pgina 24