20152015

txantreako

PROGRAMA de la Comisión de Fiestas

Jai Batzordeko EGITARAUA

Apirilak 30 - Maiatzak 3

Jaiak

bandoZezensuzkoak koloreetako polboraz beteak

datoz auzora,

karrikak dantzan jartzeko egunak,

korrika, karrika, qué rica!

egutegian stop, txupinazoa entzun

eta festaz goxatzera txis pun!

Calderetes de 5 estrellas michelin,

degustación de fiestas,

que la gente de este barrio está despierta!

Auzotegi lanza el txupinazo

que cumple 40 años

y su cultura y su alegría nos manifiesta!

Guk kaleak kolorez bete:

musikaz, dantzaz,

barre algarez ta giro onaz.

Udalak berriz, isunez josi:

hau ez bada, bada bestea,

helburua dute festa apurtzea.

bandoQueremos un barrio de mil colores,

sin el gris oscuro en el que las multas se regodean,

queremos unas fiestas de mil canciones,

sin babosos, sin agresiones,

queremos unas fiestas de mil presencias,

que de los que no puedan estar esté su esencia,

txupinazoa entzun

eta festak goxatzera txis pun!

Ipurdiak dantzan,

irribareak plantxan,

lagunak maitatu,

auzoa disfrutatu!

Txupinazoa entzun

eta Txantreako festak

goxatzera… Txis Punk!

gora iruñeaDuela 10 urte amets bat izan genuen. Amets horre-

tan jaiak denok disfrutatzen genituen, geureak egitengenituen, auzoa partaidea izanik, benetako jai herri-koiez gozatzen genuen. Eta amets soila ez izateaerabaki genuen, amestutako utopia hutsa, baizik eta egibihurtzea erabaki genuen.

Hori dela eta, 9 urte daramatzagu lanean. Hasiera-tik, gure oinarriak jai herrikoiak, parte-hartzaileak,parekideak eta euskaldunak izan dira. Urteak pasaahala, ezaugarri horiek praktikara eramaten joan gara,eta gutxinaka-gutxinaka, denon artean eta bolondreslan egiteak fruituak ematen dituela demostratzen arigara. Festak gero eta parte-hartzaileagoak, aktiboagoaketa anitzagoak dira. Kolorez beterikoak eta baloreezbustiak.

Denon eskura dauden jaiak lortu ditugu, non denokkulturaz eta festaz dohainik disfrutatu ahal dugunjendartearen eremu desberdinen beharrak eta nahiakkontuan hartuta. Euskaraz gozatzea lortu dugu. Gurejaiak eraso sexisten aurkako erreferente izatea lortudugu, emakumeon ekarpenak gero eta gehiago balora-tuz. Hiri osoan egotea lortu dugu, festa ekologikoakmartxan jarriz, aniztasun kulturala sustatuz…

Bidea ez da erraza izan, gainditu behar izan ditugunoztopoak ez dira gutxi izan. Festa eredu hauxe ez daUPN-ren gustukoa, izan ere, bere eredu elitista, priba-tizatzailea, baztertzailea eta ezarria oso agerian uztendu. Baina guk argi dugu, benetako eredu herrikoi etaparte-hartzailearen aldeko lanean jarraituko dugu,

gora iruñeagobernatzen duten politikariek lan egiteko modu horibarneratu arte. Eremu kulturalean eta festan aldaketaerradikala behar dugulako. Bitartean, jaiak modu inte-gratzaile batez egin daitezkeela demostratzen segitukodugu, non herritarrok benetako partaideak diren etahaien interesek ardatz nagusia osatzen duten.

Auzoetako beren jaiekiko ilusioa pizten jarraitu nahidugu, eta proiektu hau gero eta zabalagoa izan dadila.Gero eta pertsona gehiago inplikatuz, beti partaidetza-ri eta pertsona guztion ekarpenei modu natural batezirekia. Denon artean izandako ametsa egi bihurtzeaposible delako.

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK,PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK!

Hace ya 10 años tuvimos un sueño. En este sueñotodas y todos disfrutábamos de las fiestas, las hacíamosnuestras, organizándolas, haciendo al barrio partícipede ellas, gozábamos de unas fiestas realmente popula-res. Y decidimos que no queríamos que solo fuera unsueño, una utopía en la que pensar únicamente soñan-do, sino que decidimos hacerlo realidad.

Y llevamos 9 años trabajando por ello. Desde elprimer momento nuestra bandera han sido unas fiestaspopulares, participativas, paritarias y euskaldunes. Conlos años, hemos ido poniendo en práctica esos cuatropilares y poco a poco estamos demostrando que traba-jar colectivamente y voluntariamente por otro modelofestivo tiene sus frutos. Estamos consiguiendo unas fies-tas cada vez más participativas, amplias y diversas, teñi-das de color e impregnadas de valores.

Hemos conseguido hacer unas fiestas al alcance detodo el mundo, que muchas personas disfruten de unaoferta cultural y festiva gratuita, teniendo en cuenta lasnecesidades y expectativas de los diferentes sectores depoblación. Hemos conseguido poder disfrutarlas eneuskara. Que nuestras fiestas sean un referente detrabajo por unas fiestas sin agresiones sexistas y quepoco a poco visibilicen las aportaciones culturales de lasmujeres. Hemos conseguido ocupar toda la ciudad,poner en prácticas las fiestas ecológicas, fomentar ladiversidad cultural…

El camino no ha sido fácil, no han sido pocos losobstáculos que hemos tenido que superar. Este modelofestivo no es del gusto de UPN ya que pone en eviden-cia su modelo elitista, privatizador, excluyente e impues-

gora iruñea

to. Pero nosotras/os lo tenemos claro, vamos a seguirapostando por un modelo festivo realmente popular yparticipativo, hasta que esta forma de trabajar se arrai-gue en las conciencias de los gobernantes políticos.Porque necesitamos también un cambio radical en laspolíticas de ámbito cultural y festivo. Mientras tantoseguiremos demostrando que las fiestas se puedenhacer de otra manera más incluyente, donde la ciuda-danía sea la verdadera protagonista y sus intereses seanel eje de su organización.

Queremos seguir avivando la ilusión del barrio porsus fiestas y que este proyecto sea lo más amplio posi-ble. Conseguir sumar cada vez a más personas en él,siempre abierto a la participación y la aportación decada una/o de nosotras/os desde su ámbito natural.Porque creemos realmente que entre todas/os haremosposible que aquel sueño se haga realidad.GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK,

PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK!

gora iruñea

Idazketa lehiaketaIdazketa lehiaketa

UNAI VARGAS VALENZUELABernart Etxepare.

BB etidibertigAA rriak

di RR ae RR e

MerkeAA kKK entzen

beAAdituztePenak KK

ZURIÑE MARTINEZ LAREGUABernart Etxepare

TXANTREAKO JAIAK

KK arrikiriakKorr II ka egiten

dute Ka LL ehetanII hes egin

Korri KK aII skutatu zaitez

ez harrAApatzeKK o

Idazketa lehiaketaIdazketa lehiaketa

TXANTREAKO JAIAK

Txantreako BB arrakakdirAA

azkar RR enakinda RR tsuenak

AA skoKK ostatzen

egiteAA kTxantrea KK o Jaiak Gora!!!

IRATI BERROJALBIZBernart Etxepare

AAPPIIRRIILLAARREENN 1188AANN,, LLAARRUUNNBBAATTAA,, DDIIRRUU BBIILLKKEE--TTAA::

13:00etan Auzotegi Kultura Etxean txistorra jate herri-koia eta jaien aurkezpena.

14:00etan Auzotegi Kultur Etxetik jaietako egitaraua-ren banaketa eta diru bilketa etxez etxe.

19:00etan Pilota partiuda igerilekuan + Afaria

4

AAPPIIRRIILLAARREENN 1199AANN,, IIGGAANNDDEEAA,, MMAAIIZZTTEERRRREENNAALLDDAAKKEETTAA::

10:30ean Euskara plazatik Iruñeko udal plazarainokalejira, joaldunekin eta maizterrekin bate-ra.

14:00etan Igerilekuan, maizterren bazkaria

19:00etan Ezkaba plazatik Felix plazaraino, maizte-rren kalejira.

20:00etan Felix enparantzan, lehenengo Txantreakottunttuna eta maizterren aldaketa.

Jaien aurreko astea

AAPPIIRRIILLAARREENN 2233AANN::

17:00 – 21:00 Igerilekuan Autodefentsa feminista tailerra Izena aldez aurretik eman behar (Auzotegin)

18:00etan Liburutegian: Ipuin kontalaria. Ventura Ruiz

4

AAPPIIRRIILLAARREENN 2244EEAANN,, OOSSTTIIRRAALLAA::

18:00etan Kaskallueta elkartean erabakitzeko eskubideareninguruko mahai- ingurua.

22:00etan Akelarren kontzertua “Les Violentan”.

19:30ean Liburutegian Jazz Kointzertua

4

AAPPIIRRIILLAARREENN 2255EEAANN::

11:00etan Ezkaba plazan. Antirastro txapelketaren futbitosemifinala

17:00etan Ezkaba plazan. Antirastro txapelketaren futbito finala

21:00etan Akelarren kontzertua Nafarcore-k aurkezten du:Bellako + Drop

4

AAPPIIRRIILLAARREENN 2277AANN::

18:00etan Gazte tailerra "lan mundua". Kaskalluetan.

4

AAPPIIRRIILLAARREENN 2288EEAANN::

19:30ean Txantreako Liburutegian diapositiba emanaldia.(PATAGONIA Y LAS TORRES DEL TRANGO).Carmen Rollan

19:00etan Federico Soto pasalekuan. Motixla 21 Kontzertua

19:00etan Igerilekuan Zumba eta Funk

4

AAPPIIRRIILLAARREENN 2299EEAANN::

19:30ean, Txantreako Liburutegian GURE MENDIEN ETATXANTREAKO TOPONIMIA. Mikel Velasco.

Akelarren Mus tximista + Desapiyuaren gala

20:30ean Peñan Gazte kontzertuak. Taldeak: Againts you /Jarel babel.

4

Aste kulturala

Osteguna 3017:00etan Dpña Mayor ikastetxeanMagia: El maestro de los

Globos (Félix Yolai)

17:30ean Doña Mayor ikastetxearen ondoan Puzgarriak(Ezkaba planeko plazan)

18:00ean Auzotegi Kultur Etxean, pasta eta moskateladastaketa Txantreako maizterren eskutik

18:30etan Felix enparantzatik Erraldoien Konpartsaren irte-era Maizterren bila.

19:00etan Auzotegitik maizterren irteera

19:00etan Txantrea Plazan Arturo Kanpion Koralaren 10.urteu-rrena.

19;00etan Arriurdiñetatik, Txantreako Gaita Akademiaren etagainerako gonbidatuen kalejira

19:15ean Txantrea plazan, jaien egitarauaren marrazki etaidazki lehiaketako sari banaketa.

Osteguna 3020:00etan Txantrea plazan, TXUPINAZOA, Auzotegiren eskuz

40.urteurrena.

20:15ean Txaranga eta fanfarre irteera Festalekuraino etaerraldoien konpartsaren irteera Armonia Txantre-ana Peñaraino

20:30ean Festalekun, BRINDISA.

21:00etan Peña Armonia Txantreanan, afari herrikoia

21:15ean Mª Auxiliadora kalean, haurrentzako entzierroaKarrikiriaren ondorendekin.

21:30ean Biltokin bertso afaria. Angel Mari Peñagarikano etaJesus Mari Irazu.

21:30ean María Auxiliadora kalean, Zezensuzkoa.

22:00etan Akelarre Tabernan, Dj Makala

22:00etan Festalekun, kontzertua Bastard on Paradise + BadSound Sistema

22:30ean Haizearen plazan (Txantreako lagunak elkartea),Kontzertua Entrerejas + Black-Beltz

22:00etan Kupulan, Tekno-gaua

23:30ean Felix enparantzan, kontzertua Primo el Txitxara-chero + Txarros Txilapastrosos.

Ostirala 109:00etan Dianak

09:30ean Peñan, Koadrilen hamaiketakoa; Bonoak Auzotegin.

11:00etan Peñatik Txokoz Txoko: txaranga, poteo eta etenga-beko dantza... (bonoak Auzotegin)

10:00etan Arriurdiñeta plazan, Artisautza azoka, musika etagiro ona guztion gozamenerako.

10:30ean Felix enparantzan, auzoko Erraldoien eta Buru-handien Konpartsaren irteera.

11:00etan Txantrea plazatik Erraldoien XXIX. Topaketa.

11:30ean Gares plazan, haur-parkea.

12:00etan Arriurdiñeta plazan kalejira Kaskallueta-BernartEtxepare Dantza taldearen eskutik.

13:00 etan. Arriurdiñeta plazan, kontzertua Os + Txantreakogaita akademiaren metalen boskotea.

13:00etan Unairen txokoan Elkartasun taldea: Rantxerak,jotak eta habanerak

14:00etan Peñan, Herri Bazkaria + luziano

Ostirala 114:00etan Huarte kalean, Koadrilen Gazte Bazkari erraldoia.

Etxe hutsik ez!

14:00etan Beriain kaleko Herri bazkaria

16:30ean Huarte kaletik Gazte-jiraren hasiera

18:00etan Peñatik iruñerriko dantza taldeen kalejira.

18:30ean Ezkaba plazatik Kalejira

18:30ean Haizearen plazan Puzgarriak

19:00etan: Haur ikuskizuna. Pailazoak Piramides plazan.Eguraldi txarra Auzotegin.

19:00etan Felix plazan Dantzaldia txistu eta gaitarekin

20:00etan Ezkaba plazan Gazte jiraren kontzertua

20:00etan Arriurdiñetatik, kalejira Galeuzka: Guixanet(kat) +Iruñako suzko ihauteri taldea + Cegalna(gal-naf) +Txantreako gaita Akademia.

20:00etan Felix Enparantzan, kontzertua Tximeleta

21:00etan Mª Auxiliadora kalean, Ausartenentzako Zezen-suzkoa

21:00etan Arriurdiñetan Kontzertua Sueños de Lokura + Sakeo

21:00etan Festalekuan, KONTZERTUA Supay and Faith +Tipitako + El Sonido de la Metralla.

22:00etan Elkartasun afaria igerilekuan

21:00etan Akelarren, Dj Budin + Dj Txino Txikita

21:30ean Mª Auxiliadora kalean, Zezensuzkoa.

22:30ean Festalekuan kontzertuak:

00:30etan Felix enparantzan, kontzertua Tximeleta

Larunbata 209:00etan Peñatik Dianak

10:20ean Antsoaingo polikiroldelgian (zelaiatik sarrera) 16.Haur errokodromoa. Hamaiketakoa egonen daparte hartzen duten guztientzat.

11:00etan Felix enparantzatik Erraldoien Konpartsaren irteera

11:00etan Arriurdiñetatik Gaiteroak auzoan barna, Gaiteroa-ren egunaren hasiera.

11:00etan Fed. Soto haurrentzako parkea puzgarriekin.

11:00etan Arriurdiñetan, II. Gaitero Eguna, Euskal Herria,Grallers, Galizako gaitak, Kantabriar eta Kastelardultzaineroak.

12:00etan Arriurdinetatik, II. Gaita Egunaren kalejira

13:00etan Haur ikuskizuna Sabicas plazan

13:00etan Arga ibairen jaitsiera eta abordaia.

13:00etan Gares plazan Gaiteroen topaketa.

13:30ean Auzoko edozein tabernatan nahiz terrazatan:vermouthada herrikoia. Abestu, dantzatu, algara-ka has zaitez… Gurekin jai dute!!!

14:00etan Alemanes ondoko Ibai Parkean, Kaldereeeeeteak!Zaindu ingurumena eta utzi dena aurkitu duzunmoduan baino hobeto! Jai Batzordetik gasa erabil-tzeko deia luzatzen dizuegu, sua baztertuz

14:00etan Cordovilla kaleko eta Ibero kaleko Herri bazkaria

Larunbata 216:00etan Gazte gymkana

17:30ean Peñatik Karrika Dantzarantz txaranga irteera

18:00etan Piramide plazan Halterofilia txapelketa 25. Urteu-rrena

18:15ean Txarangen emanaldia: txaranga, Mutilgazteak ,Elektrotxaranga…

18:30ean Alemanesetik: Karrikadantzaren irteera, Txaranga,gaiteroak, Elektrotxaranga, Trikitixak…

20:00etan Festalekun Txantreako Gaita akademiaren eskutikTtunttuna eta Era mundiala

20:00etan Felix enparantzan, Kontzertua La Banda Forever(60s,70s…)

20:00etan Era Mundiala Txantreako gaita Akademiaren eskutik

21:00etan Akelarren, Kontzertua Marianitoz Blai!

21:00etan Arriurdiñetan Mariatxiak

21:00etan Ekaba plazan. Kontzertua

21:15ean Mª Auxiliadora kalean, haurrentzako entzierroaKarrikiriaren ondorengoekin.

21:30ean Mª Auxiliadora kalean, Zezensuzkoa

21:30ean Unairen txokoan, Kontzertua Tributo Rammsteintaldea.

22:00etan Festalekun kontzertua Patxuko Nice + ZopilotesTxirriaos

22:00etan Federico Soto. Kontzertua Tocan 2 la polla

23:30ean Felix enparantzan, Kontzertua Barrena (TributoBarri)

00:30ean Festalekun DJ

Igandea 309:00etan Dianak

10:00etan Japoniar bonben jaurtiketa Tartalo enparantzan.

11:00etan Felix enparantzan auzoko Erraldoien eta Buruhan-dien Konpartsaren irteera erraldoi txikien topake-tarekin batera.

11:00etan Felix enparantzan Jotak

11:30ean Arriurdiñeta plazatik haur ikuskizuna.

11:30ean Txokoberri haur-parkea

12:15ean Peñan Jotak Elkartasun taldea, rantxerak, jotaketa habanerak…

13:30etan: Unai txokoan Mariatxis

14:00etan Txantrea plazan, Ajoarriero eta paella lehiaketak

16:30ean Txantrea plazan, musika emanaldia,

17:00etan TXIKI JAIA igerilekuan.

18:30ean Felix plazatik, Erraldoien eta BuruhandienKonpartsaren azken irteera.

18:30ean Ezkaba plazan musika

19:00etan Lesaka kalean Txa Txa Txa 1.go Txapela jaurtiketatxapelketa. Helduak eta haurrak

19:00etan Felix enparantzan, Erraldoien Konpartsarenagurra. Muthiko alaiak dantza taldearekin.

20:30ean Mª Auxiliadora kalean, haurrentzako entzierroaKarrikiriaren ondorengoekin.

21:00etan Mª Auxiliadora kalean Zezensuzkoa.

1188 AABBRRIILL,, SSÁÁBBAADDOO,, DDÍÍAA DDEE LLAA CCUUEESSTTAACCIIÓÓNNPPOOLLUULLAARR::

13:00h Auzotegi Kultur Etxea: txistorrada y presen-tación de fiestas.

14:00h desde Auzotegi Kultur Etxea: cuestaciónrepartiendo el programa por las casas delbarrio.

19:00h. Partido de pelota en la Piscina + cena

4

1199 AABBRRIILL,, DDOOMMIINNGGOO,, IINNTTEERRCCAAMMBBIIOO DDEEMMAAYYOORRDDOOMM@@SS::

10:30h Desde la plaza Euskera kalejira hasta elayuntamiento, junto a zapantzar y mayor-dom@s.

14:00h comida mayordom@s en la piscina.

19:00h desde plaza Ezkaba kalejira de mayor-dom@s hasta plaza del Félix.

20:00h Plaza del Félix primer txantreako ttunttu-na y cambio de mayordom@s.

Semana cultural

2233 AABBRRIILL..

17:00-21:00: En las piscinas taller de Autodefensa feministaApuntarse con antelación en Auzotegi.

18:00h. En la Biblioteca Cuentacuentos. Ventura Ruiz. Yo tecuento, ella me cuenta, vosotros escucháis...¡Nosotros contamos!"

4

2244 AABBRRIILL..

18:00h. Kaskallueta elkartea, mesa redonda en torno al dere-cho a decidir.

19:00h. En la Bibliotec Jazz: Marta Zapater (voz), Maxi Caballe-ro (guitarra), Estefanía Aineto (contrabajo), AlfonsoLópez (batería)

22:00h. Akelarre Kultur Elkartea concierto Les Violentan.

4

2255 AABBRRIILL..

11:00 h Plaza Ezkaba. Semifinal del campeonato Antirastro

17:00 h Plaza Ezkaba. Final del campeonato Antirastro

21:00h Akelarre Kultur Elkartea concierto: Nafarcore presenta:Bellako + Drop

2277 AABBRRIILL..

18:00h. Taller de jóvenes en Kaskallueta sobre “mundo labo-ral”.

4

2288 AABBRRIILL..

19:00h. Plaza Federico Soto: Concierto de Motxila 21

19:00h. Polideportivo de la U.D.Txantrea: Zumba y Funk

19:30h Proyección de diapositivas en la Biblioteca (PATAGO-NIA Y LAS TORRES DEL TRANGO). Carmen Rollan

4

2299 AABBRRIILL..

19:30h. En la biblioteca de la txantrea, TOPONIMIA DE NUES-TRAS MONTAÑAS Y DE LA TXANTREA. Mikel Velasco.

Akelarre Kultur Elkartea: Mus tximista + desapiyuarengala

20:30h. Peña: conciertos juveniles. Grupos: Againts you / Jarelbabel.

4

Semana cultural

Jueves 3017:00 Escuela Doña Mayor Magia: El maestro de los Globos

(Félix Yolai)

17:30 Escuela Doña Mayor hinchables para txikis (plaza planEzkaba)

18:00 Auzotegi Kultur Etxea: reparto de moscatel y pastas, acargo de mayordomas/os.

18:30 Desde la plaza del Félix salida de la comparsa degigantes hacia kalejira de mayordomas

19:00 Desde Auzotegi Kultur Etxea: salida demayordomas/os.

19:00 Plaza Txantrea 10.aniversario de la Coral ArturoKanpion

19:00 Desde Arriurdiñeta: kalejira con la academia de Gaitasde la Txantrea y demás acompañantes

19:15 Txantrea plaza: entrega de premios del concurso deredacción y dibujos para el programa de fiestas.

20:00 Txantrea plaza: TXUPINAZO, 40 aniversario de Auzo-tegi Kultur Etxea

20:15 Desde la plaza de la Txantrea: salida de txarangas yfanfarre hacia Festaleku y de comparsa de giganteshacia la peña.

20:30 Festaleku, Brindis.

21:00 Peña Armonia Txantreana, cena popular

21:15 C/ Mº Auxiliadora: encierro infantil con Sucesores deKarrikiri .

21.30 Biltoki bertso afaria. Angel Mari Peñagarikano y JesusMari Irazu.

21:30 C/ Mº Auxiliadora: Zezensuzko.

Jueves 3022:00 Akelarre Dj Makala.

22:00 Festaleku: conciertos Bastard on paradise + BadSound Sistema.

22:30 Plaza del Viento (Asociación Txantreako lagunak),concierto: Entrerejas + Black-Beltz.

22:00 Plaza de la Cúpula: noche-tecno.

23:30 Plaza Felix concierto: Primo el Txitxarachero +Txarros Txilapastrosos.

Viernes 109:00 Dianas.

09:30 Peña: almuerzo de cuadrillas (bonos en Auzotegi).

11:00 Desde Peña Armonia Txantreana Txokoz Txoko,txaranga, poteo y un bailar sin parar... (bonos en Auzo-tegi).

10:00 Plaza Arriurdiñeta Feria de Artesanía, música y buenambiente para disfrutar.

10:30 Desde Plaza del Felix, salida de Comparsa de Gigan-tes.

11:00 Desde plaza Txantrea XXIX encuentro de Gigantes.

11:30 Plaza Puente la Reina: parque infantil.

12:00 Plaza Arriurdiñeta kalejira de mano del grupo dedanzas Kaskallueta-Bernart Etxepare DantzaTaldea.

13:00 Plaza Arriurdiñeta, concierto: Os + quinteto de metalAcademia Gaita Txantrea.

13:00 Unairen txokoa: Grupo solidario jotas, habaneras yrancheras.

14:00 Peña: comida popular + Luziano

Viernes 114:00 C/ Huarte: Comida mundial de cuadrillas. No más

casas vacias!!!

14:00 Comida vecinal en la calle Beriain

16:30 C/ Huarte: comienzo de la Gazte-giraren

18:00 Desde la Peña Kalejira de Grupos de dantzas de Iruñe-rria Irudama

18:30 Kalejira desde Ezkaba plaza

18:30 Plaza del Viento: Hinchables

19:00 Payasos: Plaza Pirámides. En caso de mal tiempo enAuzotegi.

19:00 Plaza Felix: bailables con gaita y txistu

20:00 Ezkaba plaza: conciertos de la Gazte jira

20:00 Desde Arriurdiñeta kalejira Galeuzka: Guixanet(kat) +Iruñako suzko ihauteri taldea + Cegalna(gal-naf) +Txantreako gaita Akademia.

20:00 Plaza Felix concierto: Tximeleta

21:00 C/ Mª Auxiliadora Zezensuzko para valientes

21:00 Arriurdiñeta Conciertos: Sueños de Lokura + Sakeo

21:00 Festaleku Concierto Supay and Faith + Tipitako + ElSonido de la Metralla.

22:00 Cena solidaria en la piscina

21:00 Akelarre kultur Elkartea: Dj Budin + Dj Txino Txikita

21:30 C/ Mª Auxiliadora Zezensuzko

00:30 Plaza del Felix concierto: Tximeleta

Sábado 209:00 Peña Dianas.

10:20 Polideportivo Ansoain (entrada por el campo) 15ºRocódromo infantil. Almuerzo para todas las personasparticipantes.

11:00 Desde Plaza del Felix salida de comparsa de gigan-tes.

11:00 Desde Arriurdiñeta: comienzo del Día de Gaiteras yGaiteros, gaitas por el barrio.

11:00 Fed. Soto: parque infantil con hinchables.

11:00 Arriurdiñeta: II. Día de Gaiteros y Gaiteras, EuskalHerria, Grallers, gaitas de Galiza, dulzainas de Kanta-bria y Kastelar.

12:00 Arriurdieta: kalejira del II. Día de Gaiteros y Gaiteras.

13:00 Actuación infantil en la Plaza Sabicas.

13:00 Bajadika del Arga y abordaje.

13:00 Plaza Gares, encuentro de Gaitas.

13:30 En cada taberna y terraza del barrio: vermuthadapopular. Canta, baila, rie... la tienen clara con noso-tras!!!

14:00 Parque del río junto a Alemanes: Calderetesssssssss!Respeta el entorno y deja todo recogido. Desde la comi-sión de fiestas se invita a usar gas dejando de lado elfuego.

14:00 Comida vecinal en la calle Cordovilla y en la calleIbero.

16:00 Gazte gymkana

17:30 Desde la Peña salida de txarangas hacia karrika dan-tza.

18:00 Plaza de las Pirámides: Campeonato de Halterofilia.25º Aniversario.

Sábado 218:15 Actuación de txarangas: txaranga, Mutilgazteak ,

Elektrotxaranga…

18:30 Desde Alemanes: salida de Karrikadantza; txaranga,gaitas, Mutikgazteak, concierto en movimiento, Trikiti-xas...

20:00 Festaleku: con la academia de gaitas de la Txantrea:Ttunttuna y Era Mundial.

20:00 Plaza del Felix Concierto: La Banda Forever(60s,70s…)

21:00 Akelarre Kultur Elkartea Concierto: Marianitoz Blai!.

21:00 Arriurdiñeta: Mariatxis.

21:00 Plaza Ezkaba. Concierto

21:15 C/ Mº Auxiliadora: encierro infantil con Sucesores deKarrikiri.

21:30 Unairen txokoa: concierto con el grupo Tributo aRammstein.

22:00 Festaleku conciertos: Patxuko Nice + ZopilotesTxirriaos.

22:00 Federico Soto. Concierto: Tocan 2 la polla.

21:30 C/ Mº Auxiliadora ZEZENSUZKO.

23:30 Plaza del Felix Concierto Barrena (Tributo Barri).

00:30 Festaleku DJ.

Domingo 3 09:00 Dianas.

10:00 Lanzamiento de Bonbas japonesas en la plaza de Tartalo.

11:00 Plaza del Felix, salida de la Comparsa de Gigantes yCabezudos, junto a los gigantes txikis

11:30 Plaza Arriurdiñeta espectáculo infantil

11:30 Txokoberri parque infantil

12:15 Peña Armonia Txantreana: Jotak Elkartasun taldea,rancheras, jotas y habaneras…

13:30 Unai Txokoa: Mariachis.

14:00 Txantrea Plazan, concurso de ajoarrieros y paellas

16:30 Txantrea plazan, espectáculo musical

17:00 Txiki Jaia en la piscina.

18:30 Plaza del Félix, última salida de la comparsa degigantes y cabezudos

18:30 Plaza Ezkaba musica

19:00 Calle Lesaka Txa Txa Txa , I.lanzamiento de txapela.Categoría infantil y adultas.

19:00 Plaza de Félix, despedida de la Comparsa de Gigan-tes, con el espectaculo del grupo de danza Muthikoalaiak y Gaitas.

20:30 C/ Mª Auxiliadora, encierro infantil con Sucesores deKarrikiri.

21:00 C/ Mª Auxiliadora, Zezensuzko.

Kiliki eta Erraldoien konpartsaIbilbideak - Recorridos

Apirilak 30, ostegunarekin – 30 de abril, jueves.

• 18:30etan peñatik irtengo gara. Salida a las 18:30 de la peña.

Ibilbidea. Recorrido: Maria Auxiliadora, Iruñerria – Cuenca dePamplona, Etxarri Aranaz, Doneztebe – Santesteban, (Maisterreidantza – Baile a los mayordomos y mayordomas), EtxarriAranaz, San Cristobal, Txantrea plaza – Plaza Txantrea (Zuziria –Txupinazo), Maria Auxiliadora, Peña.

Maiatzak 1, ostiralarekin – 1 de mayo, viernes.

• 10:30etan peñatik irtengo gara. Salida a las 10:30 de la peña.

Ibilbidea. Recorrido: Maria Auxiliadora, Txantrea Plaza – PlazaTxantrea.

11:00etan Txantrea plazatik erraldoien topaketa irtengoda. Salida de la concentración de gigantes a las 11:00 de laPlaza Txantrea.

Parte hartzaileak. Participantes: Agoitz – Aoiz, Mendillorri,Molins de Rei, San Climent de Llobregat, Donibane – San Juan,Txantrea.

Ibilbidea. Recorrido: Maria Auxiliadora, Arguedas, Mugazuri,Festaleku (Erraldoien dantzak – Bailes de gigantes), Ezkaba,Obieta, Uharte – Huarte, Ororbia, Maria Auxiliadora, TxantreaPlaza – Plaza Txantrea (Erraldoien dantzak – Bailes de gigantes),Maria Auxiliadora, Peña.

Maiatzak 1, ostiralarekin – 1 de mayo, viernes.

• 11:00etan peñatik irtengo gara. Salida a las 11:00 de la peña.

Ibilbidea. Recorrido: Maria Auxiliadora, Iruñerria – Cuenca dePamplona, Beriain, Ororbia, Arriurdiñeta plaza – Plaza Arriurdi-ñeta (Erraldoien dantzak – Baile de gigantes), Kaskayueta, Canal,Nabaskotzeko Almiradioa plaza - plaza Almiradio de Navas-cues (Erraldoien dantzak – Bailes de gigantes, Tadeo Amorena,San Cristobal, Villafranca, Federico Soto pasealekua – PaseoFederico Soto (Erraldoien dantzak – Bailes de gigantes), Oror-bia, Maria Auxiliadora, peña.

Maiatzak 3 goizean, igandearekin – 3 de mayo a la mañana,domingo.

• 11:00etan peñatik irtengo gara erraldoi txikien topaketarekin bat. Sali-da a las 11:00 de la peña junto con la concentración de gigan-tes txikis.

Parte hartzaileak. Participantes: Sanduzelai – San Jorge, Arrosadia– Milagrosa, Azpilagaña, Alde Zaharra – Casco Viejo, Mendillo-rri, Txantrea.

Ibilbidea. Recorrido: Maria Auxiliadora, Izako Zendea –Cendea de Iza, Magdalena, Milagro, Mendigorria, Lakuntza,Gareseko plaza – Plaza Puente la Reina (Erraldoien dantzak),Huarte Arakil, Mendigorria, Lesaka (Erraldoien dantzak – Bailesde gigantes), Etxarri Aranaz, Berriobeiti – Berrioplano, peña.

Maiatzak 3 arratsaldean, igandearekin – 3 de mayo a latarde, domingo.

• 18:30etan peñatik irtengo gara Muthiko Alaiak DantzaTaldearekin batera. Salida a las 18:30 de la peña junto con elgrupo de danzas de Muthiko Alaiak.Ibilbidea. Recorrido: Maria Auxiliadora, Txantrea plaza – PlazaTxantrea (Agurtzeko ikuskizuna – Espectáculo de despedida).

KarrikadantzaKalderete ondoren egiten den kaleira da. Jendea

pankartekin joaten dira eta elkarte hauek kalean barnaibiltzen dira: Armonia Txantreana, Bernart Etxepare,Eunateko Ikasleak, Gazte Mugimendua, Euskal HerrianEuskaraz, Txantreako Kuadrilak....

Karrikandantza duela 4 urte inguru hasi zen. Kaldere-te ondoren hasten da, eta normalean, Txantreako jaienlarunbat arratsaldean ospatzen da. Txantreako JaiBatzordeak kalderete ondoren jende guztia kalera bate-ra ateratzea erabaki zuen eta horri Karrikadantza izen-datzea erabaki zuen.

Geroztik, Karrikadantza ospatzen dugu urtero eta osogiro alai izaten dugu. aurten han ere topo eginen dugu,baietz?

Alba Virto eta Naiara Pedro 7.A

Jai Batzordetik, jaien antolakuntzan era batean edobestean parte hartzen duten pertsona, erakunde eta

saltoki guztiei eskerrak eman nahi diegu.

Auzoko dendak bultzatzeko asmoarekin, azalerahandietan baino, auzoko dendetan erostera animatzen

zaituztegu.

Desde la Comisión de Fiestas queremos agradecer atodas las personas, entidades y

comercios que colaboran de una uotra manera con la organización

de las fiestas.

Os animamos a tod@s apotenciar el comercio de la

Txantrea, a elegir la tienda de barrioante la gran superficie.

OOHHAARR GGAARRRRAANNTTZZIITTSSUUAA

NNOOTTAA IIMMPPOORRTTAANNTTEE

Jai Batzordea, soilik berak antolatutako eta JaiBatzordeko egitarauean agertzen diren ekimenen

erantzulea da, gainontzekoetan zerikusirik ez duelarik.

Halaber, auzoa garbi uztera animatzen zaituztegu, jaiaksoilik alaitasunagatik nabaritu daitezen.

I I I

La Comisión de Fiestas es UNICAMENTE responsable de las actividades que ella realiza y constanen el programa de la Comisión de Fiestas, no teniendo

nada que ver con ninguna otra.

Asímismo, os animamos a que dejemos limpio el barrio,que las fiestas solo se noten en la alegría.

Colabora: Laguntzen du:

Kaldereteak berriro ere Alemanes-eko pasalekuan egingo dira, Argaibaiaren parean.Ezingo da surik piztu, gasa bakarrik erabili ahalko da. Mahaiak pase-oan zehar jarriko dira eta ez kaldereteak egiten diren tokian.Ingurumenari eta auzoarekiko errespetuagatik ezingo da surik piztuINON.Paseoa topatu dugun bezala utzi beharko dugu. Banatuko diren bol-tsak erabili itzazu.

Los calderetes se vuelven a celebrar enel Paseo de Alemanes, junto al RíoArga.No se podrá realizar fuego sino soloutilizar gas. Las mesas se colocarán alo largo del paseo y no dónde se haceel calderete.Por razones de respeto al medioambiente y a nuestro barrio NO sepodrá hacer fuego en ningún lugar.Debemos dejar el Paseo como nosgustaría encontrarlo. Utiliza las bolsasque se repartirán.