tutorial pavel 4

8/2/2019 Tutorial Pavel 4

1/18

Herramientas

4.1. Introduccin Herramientas4.2. Herramientas de investigacin documental

4.2.1. Introduccin Herramientas de investigacin documental4.2.2. Bibliotecas4.2.3. Bibliotecas virtuales/Bases de datos documentales4.2.4. Grupos de discusin

4.2.5. Servicios de bsqueda en lnea4.2.6. Referencias bibliogrficas4.2.7. Recapitulacin

4.3. Herramientas de consignacin de datos4.3.1. Introduccin Herramientas de consignacin de datos4.3.2. Aplicaciones para la estacin de trabajo del terminlogo4.3.3. Papel y lpiz4.3.4. Hojas de clculo y tablas4.3.5. Recapitulacin

4.4. Herramientas de investigacin terminolgica4.4.1. Introduccin Herramientas de investigacin terminolgica4.4.2. Bases de datos terminolgicos

4.4.3. Motores de bsqueda4.4.4. Redes de usuarios y grupos de discusin4.4.5. Recapitulacin

4.5. Herramientas de gestin de datos terminolgicos4.5.1. Introduccin Herramientas de gestin de datos terminolgicos4.5.2. Programas informticos de almacenamiento de datos terminolgicos4.5.3. Sistemas de gestin de bases de datos multilinges4.5.4. Sistemas de gestin de bases de datos terminolgicos4.5.5. Sistemas de gestin de ficheros terminolgicos4.5.6. Sistemas de gestin de bases de datos (SGBD)4.5.7. Compartimientos virtuales4.5.8. Su mejor herramienta

4.5.9. Recapitulacin4.6. Herramientas de extraccin terminolgica4.6.1. Introduccin Herramientas de extraccin terminolgica4.6.2. Papel y resaltador4.6.3. Herramientas de extraccin de trminos4.6.4. Macros4.6.5. Recapitulacin

4.7. Herramientas de procesamiento de corpus textuales electrnicos4.7.1. Introduccin Herramientas de procesamiento de corpus textualeselectrnicos4.7.2. Los textos electrnicos y el reconocimiento ptico de caracteres (ROC)4.7.3. Programas de alineacin de textos4.7.4. Los programas de concordancias4.7.5. Memorias de traduccin4.7.6. Recapitulacin

4.8. Herramientas de publicacin terminolgica4.8.1. Introduccin Herramientas de publicacin terminolgica4.8.2. Programas informticos de autoedicin4.8.3. Criterios4.8.4. Formatos4.8.5. Recapitulacin

4.9. Terminologa e industrias de la lengua4.9.1. Introduccin Terminologa e industrias de la lengua4.9.2. Localizacin e internacionalizacin4.9.3. Sitios de intercambio

4.9.4. Acciones comunes/Normas de intercambio4.9.5. Situacin actual4.9.6. De relevancia terminolgica4.9.7. Otros beneficiados4.9.8. Formacin y perfeccionamiento
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_8_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_9_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_8_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_8_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_9_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_8_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_7_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_5_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_3_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_1_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_1_s.html


2/18

4.9.9. Recapitulacin4.10. Resumen Herramientas

4.1. Introduccin Herramientas

En este mdulo se familiarizar con las herramientas manuales e informatizadas, que se utilizanpara realizar el trabajo terminolgico. Algunas de ellas nos asisten en las actividades de

investigacin y otras en las de consignacin y de difusin (compartir con otros usuarios losresultados del trabajo).

Asimismo, conocer el lugar que ocupa laterminologaen el universo de la industria de lalengua.

Objetivos

Al final de este mdulo, ser capaz de:

clasificar las herramientas disponibles para las distintas etapas del trabajo terminolgico,

elegir las herramientas que le resulten ms tiles,

emplazar los avances terminolgicos en elcontextode la industria de la lengua.

4.2. Herramientas de investigacin documental

4.2.1. Introduccin Herramientas de investigacin documental

En esta leccin aprender cules son las principales herramientas de las que puede valerse parallevar a cabo investigacin documental.

Objetivos

Al final de esta leccin, ser capaz de:

enumerar las herramientas de investigacin documental,

hacer uso de las herramientas ms utilizadas.

4.2.2. Bibliotecas

Durante los ltimos veinte aos, las computadoras se han convertido en la principalherramienta para tener acceso a conocimientos especializados y el medio preferido paratransmitir informacin. El proceso comenz con la informatizacin de los catlogos de lasbibliotecas y grandes editoriales, y el acceso en lnea a las bases de datos documentalescomo PASCAL.

A los catlogos informatizados se sumaron las terminales deconsultadebases de datosy CD-ROM bibliogrficos como Electre, y los medios textuales electrnicos como Frantext, unbancode datostextuales.

La biblioteca informatizada cedi su puesto a labiblioteca electrnica, la cual pone a disposicin

de los lectores una copia digitalizada de su fondo a partir de estaciones de lectura asistida porcomputadora instaladas en las salas de lectura. En las bibliotecas de Londres, Pars yWashington, por ejemplo, encontrar este tipo de bibliotecas electrnicas. La digitalizacindelos fondos supone la transferencia de textos, imgenes, sonidos y pelculas a soporteelectrnico, a fin de facilitar suconsultaen redes locales utilizando una serie de herramientasde consulta, seleccin, anotacin y redaccin en pantalla.

4.2.3. Bibliotecas virtuales/Bases de datos documentales

Las bibliotecas virtuales, como indica su nombre, no estn adscritas a un lugar concreto yofrecen un acceso universal; en vez de tener una direccin fsica, estn construidas en sitiosInternet y tienen nombres evocadores comoAlexandrie, Bibliotheca Universalis yProjectGutenberg. Puede consultar estas bibliotecas virtuales a travs de una computadora conectada

a Internet e incluso descargar documentos para unaconsultaulterior.Las bases de datos documentales con una funcin integrada de bsqueda pueden resultar muytiles a la hora de tratar de encontrar documentos o investigar un trmino. Un ejemplo de
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_9_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_10_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_10_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_10_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/biblioteca_electronica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/biblioteca_electronica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/biblioteca_electronica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/digitalizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/digitalizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/digitalizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/digitalizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/biblioteca_electronica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_10_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_9_s.html


3/18

dichas bases es elCorpus Diacrnico del Espaol de la Real Academia Espaolaque le permite hacerbsquedas en sus archivos en lnea.

4.2.4. Grupos de discusin

En su calidad de usuario de documentos virtuales, puede consultar los grupos de discusin yparticipar en los seminarios y conferencias organizadas en los sitios que los albergan. Estosgrupos de discusin cuentan a menudo entre sus miembros con expertos en la materia,ingenieros, profesores y otros profesionales que pueden esclarecer losconceptosy responder a

sus preguntas. Algunos de estos grupos son:El Castellano.Grupo de discusinpara personas interesadas en comentar diversos aspectos delidioma espaol.http://www.el-castellano.com/foroquij.html(www)

Foreignword.com. Foro de discusin trilinge (ingls, francs, espaol) sobre temas vinculadoscon el idioma y la traduccin.http://www.foreignword.com/Forum/default.asp(www)

Foro del hispanista.Grupo de discusinen el que se tratan diversos aspectos del idiomaespaol.http://cvc.cervantes.es/foros/

RedIRIS. Sitio que pretende establecer una red electrnica de foros cientficos y acadmicossobre el idioma espaol. Cuenta con 15 grupos dedicados a la lingstica del espaol; uno deellos, especficamente a la traduccin.http://www.rediris.es/list/select-iris.phtml?string=linguistica(www)

sptranslators. Grupo de discusin para traductores del ingls al espaol y del espaol al ingls.Trata diversos aspectos relativos a la traduccin, entre ellos: tica, palabras arcaicas o pocofrecuentes, diccionarios, recursos en lnea, formacin, certificacin, etc.http://groups.yahoo.com/group/sptranslators

4.2.5. Servicios de bsqueda en lnea

Los servicios de bsqueda en lnea pueden proporcionarle informacin bibliogrfica ofrecindoleacceso a servicios de bsqueda informatizada enbancos de datoscomerciales, en las bases de

datos documentales, o en los catlogos de las bibliotecas canadienses inscritas en el sistemaGEAC.

Motores de bsqueda

Asimismo, puede realizar sus propias investigaciones documentales en Internet utilizandomotores de bsqueda, como los ilustrados a continuacin, y descargar los documentos queutilizar como referencias bibliogrficas.

Acceso a Google(www) (en) (fr) (spa)

Acceso a AltaVista(www) (en) (fr)

Acceso a Copernic(www) (en) (fr)

Por ejemplo, elmotor de bsquedaWebcorp busca los casos en que aparece una oracin, unprrafo o un documento entero explorando ms de 200 millones de direcciones URL. Entre otrasfunciones, ayuda a los usuariosa encontrarfuentesque tratan del mismo tema que un textoparticular o a encontrar su traduccin, y permite determinar la frecuencia deciertasdefinicionesen un campo dado.

El buscador Vivsimo permite realizar consultas por palabra clave utilizando operadores como +y -, selecciona los documentos y los clasifica automticamente en archivos por temas ysubtemas. Asimismo permite encontrar glosarios,vocabulariosolxicosespecializadosrealizando, por ejemplo, laconsulta"glosario + campo temtico". El componente de agrupacinestructural de documentos de Vivsimo y otros programas similares es un valioso recurso paracrear repertorios de fuentes para lainvestigacin terminolgica.

4.2.6. Referencias bibliogrficas

Los recursos tradicionales de investigacin documental son:

los catlogos de bibliotecas y editoriales,
http://corpus.rae.es/creanet.htmlhttp://corpus.rae.es/creanet.htmlhttp://corpus.rae.es/creanet.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://www.el-castellano.com/foroquij.htmlhttp://www.el-castellano.com/foroquij.htmlhttp://www.foreignword.com/Forum/default.asphttp://www.foreignword.com/Forum/default.asphttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://cvc.cervantes.es/foros/http://cvc.cervantes.es/foros/http://www.rediris.es/list/select-iris.phtml?string=linguisticahttp://www.rediris.es/list/select-iris.phtml?string=linguisticahttp://groups.yahoo.com/group/sptranslatorshttp://groups.yahoo.com/group/sptranslatorshttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.google.com/http://www.google.com/http://www.google.com/http://www.av.com/http://www.av.com/http://www.av.com/http://www.copernic.com/http://www.copernic.com/http://www.copernic.com/http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/definicion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/definicion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/definicion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/definicion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.copernic.com/http://www.av.com/http://www.google.com/http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://groups.yahoo.com/group/sptranslatorshttp://www.rediris.es/list/select-iris.phtml?string=linguisticahttp://cvc.cervantes.es/foros/http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://www.foreignword.com/Forum/default.asphttp://www.el-castellano.com/foroquij.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://corpus.rae.es/creanet.html


4/18

los repertorios de ttulos publicados, como por ejemplo Books in Print,

laconsultade servicios documentales por telfono o en persona,

el prstamo interbibliotecario,

las bibliografas publicadas en las obras o publicaciones especializadas.

Adems de las herramientas tradicionales de investigacin documental, tiene a su disposicinotras herramientas informatizadas entre las que figuran:

Bancos de datos documentales

Catlogos informatizados

Portales de referencia

Bancos de datos documentales

Entre estos bancos de datos, DIALOG es considerado el mayor del mundo. Ofrece acceso a msde 500 bases de datos que abarcan distintas reas temticas. Seleccionando las opcionesadecuadas de un men, es posible consultar el banco y obtener referencias exactas, resmenes,descriptores o el texto completo de un artculo de una publicacin peridica o revista. Entre lasnumerosas bases de datos disponibles a travs de DIALOG se encuentran PASCAL y DELPHES.

Se puede acceder a estebanco de datosmediante Datapac (utilizando un mdem) o Internet; elpago del acceso se abona en dlares estadounidenses.

Catlogos informatizados

Los catlogos informatizados de las grandes bibliotecas facilitan la ejecucin de tareas como labsqueda de referencias, la verificacin de la informacin bibliogrfica, el prstamointerbibliotecario o la localizacin de un libro o una publicacin. Por ejemplo, AMICUS (elsistema de informacin de la Biblioteca Nacional de Canad) incluye ms de 40 ndices debsqueda (nombre del autor, programa, asociacin, ministerio, encabezamiento de materia,ttulo, tema, ISBN, ISSN, nombre de la editorial, coleccin, etc.). Se puede acceder a estesistema a travs de Internet. Labase de datosA-G Canad se asemeja a AMICUS en loreferente a la forma de acceso y las posibilidades de investigacin documental (a travs deInternet y mediante pago). Un ltimo ejemplo es QUICKLAW, la mayor base de datos jurdicosde Canad. Ofrece acceso a varias bases de datos de jurisprudencia, decisiones administrativasadoptadas por organismos gubernamentales y bases de datos legislativos que contienen lasleyes y reglamentos federales y provinciales.

Portales de referencia

Los portales de referencia ofrecen acceso, entre otros, a bancos determinologamultitemticosy multilinges disponibles en Internet. Los nombres de los bancos se presentan en ordenalfabtico. Al seleccionar un nombre haciendo clic encima, aparece en la pantalla el men deconsultadelbanco de datoscorrespondiente. Se puede cambiar de un banco a otromanteniendo la misma pantalla, de forma que puedan compararse los resultados obtenidos.Asimismo, es posible utilizar la funcin copiar-pegar de un procesador de textos a fin deconservar la informacin pertinente para lainvestigacin terminolgica.

4.2.7. Recapitulacin

He aqu un breve resumen de loscontenidosms importantes de esta leccin.

Se puede recopilar la documentacin que se debe examinar durante unainvestigacinterminolgica gracias a los mtodos bibliotecarios tradicionales, los catlogosinformatizados y los servicios de bsqueda en lnea, entre otros recursos.

Participar en grupos de discusin puede ser tambin unafuentede documentacin excelentey permitir una evaluacin experta de los documentos disponibles.

4.3. Herramientas de consignacin de datos

4.3.1. Introduccin Herramientas de consignacin de datosEn esta leccin se familiarizar con algunas de las herramientas utilizadas para la consignacinde los resultados de la investigacin enfichas terminolgicas.
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink1http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink1http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink1http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink2http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink2http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink2http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink3http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink3http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink3http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink3http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink2http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_6_s.html#sublink1http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.html


5/18

Presentaremos tambin las herramientas informatizadas elaboradas por la Oficina deTraducciones del Gobierno de Canad para uso de losterminlogosy traductores profesionalesa fin de darle una idea de las posibilidades a su alcance. Tenga en cuenta que LATTER yTERMICOM son programas exclusivos de la Oficina de Traducciones que no estn en elmercado.

Objetivos


identificar los distintos tipos de herramientas de consignacin de datos y sus funciones.

4.3.2. Aplicaciones para la estacin de trabajo del terminlogo

LATTER

La Oficina de Traducciones del Gobierno de Canad dise la estacin detrabajodelterminlogo(llamada LATTER) conobjetode racionalizar sus recursos y optimizarel flujo de trabajo relacionado con la creacin de productos terminolgicos. Se trata de unaserie integrada de programas que permiten recopilar, almacenar, compartir, analizar y sintetizarlos datos terminolgicos con objeto de simplificar y acelerar la consignacin de fichas enTERMIUM y la elaboracin delxicos,vocabulariosy glosarios.

Labase de datoslocal de LATTER incluye, entre otras, funciones de gestin e intercambio dedatos, y permite agrupar fichas creadas o importadas, y excluir una serie de fichasseleccionadas. El programa de consignacin de datos LATTER permite al terminlogo:

consignar fichas resultantes de laextraccin de trminos,

redactar borradores de fichas que sern completadas posteriormente,

preparar fichas unilinges, bilinges o multilinges,

fusionar fichas de trabajo unilinges con fichas multilinges de acuerdo con lasequivalenciastextualesy conceptuales,

crear fichas completas,

copiar fichas completas o parciales para modificarlas,

establecer vnculos conceptuales entre distintos grupos de fichas,

recopilar y consignar unidades fraseolgicas,

validar automticamente las fichas antes de exportarlas a TERMIUM,

intercambiar fichas entre estaciones de trabajo,

exportar conjuntos de fichas a un programa de publicacin electrnica,

importar fichas de TERMIUM o YVANHO, o bien, procedentes de colaboradores externospara su tratamiento y armonizacin,

consultar automticamente TERMIUM

para detectar lostrminosque faltan en labase dedatos.

TERMICOM

La primera versin de este programa informtico de fcil empleo fue diseada por un traductorde la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canad. La versin ms reciente permite crear yalmacenar fichas relativamente sencillas, compartirlas inmediatamente con un grupo deusuarios autorizados a travs de una red de rea local, y gestionarlas colectivamente.

Correctores ortogrficos

Por lo general, los sistemas de tratamiento de textos suelen incluir aplicaciones de correccinortogrfica que permiten acelerar la etapa de relectura de las fichas. Los correctores

ortogrficos comparan lostrminosinscritos en el campo entrada y en el campopruebatextualcon un diccionario de referencia para detectar los errores tipogrficos u otrasdiscrepancias en elcontenido.

Sin embargo, la utilidad de los correctores ortogrficos enterminologaes limitada, puesto que,por lo general, el contenido ms actual de las bases de datos terminolgicas an no ha sido
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estacion_de_trabajo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estacion_de_trabajo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estacion_de_trabajo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estacion_de_trabajo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/objeto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/objeto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/objeto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/equivalencia_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/equivalencia_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/equivalencia_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/equivalencia_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/prueba_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/prueba_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/prueba_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/prueba_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/prueba_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/prueba_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/equivalencia_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/equivalencia_textual.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/objeto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estacion_de_trabajo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estacion_de_trabajo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.html


6/18

consignado en diccionarios. De hecho, cuando los correctores ortogrficos se detienen enpalabras que no reconocen, es ms probable que se deba a las limitaciones del propiodiccionario de referencia que a errores tipogrficos en lasfichas terminolgicas.

4.3.3. Papel y lpiz

La ficha de cartulina es el mtodo tradicional para consignar los resultados de lainvestigacinterminolgica. Si escoge este mtodo, necesitar comprar MUCHAS fichas. Necesitar tambinunsistema de clasificaciny organizacin para esas fichas, por ejemplo, en cajas etiquetadas

con las letras del alfabeto y ordenadas en estanteras.La ventaja de este sistema es que nunca falla (a menos que las estanteras se caigan). Ladesventaja es que las actualizaciones y remisiones de las fichas pueden llevarle mucho tiempo yser una tarea pesada, lo que lo convierte en una opcin menos rentable si tiene previstoconsignar la mayora de los resultados de su investigacin.

4.3.4. Hojas de clculo y tablas

Puede consignar tambin los resultados de sus investigaciones terminolgicas utilizando losprogramas de hojas de clculo disponibles (como Microsoft Excel o Corel Quattro Pro) o lafuncin "tabla" de los programas de procesamiento de textos (como Microsoft Word o CorelWordPerfect). Escogiendo con buen criterio los campos o las columnas de su hoja de clculo otabla, podr consignar los elementos esenciales descritos en el mdulo Metodologa.

Asimismo, podr encontrar rpidamente fragmentos de informacin entre los resultados desuinvestigacin terminolgicacon la funcin "Buscar" del programa utilizado. Si los resultadosde su bsqueda incluyen varias lenguas, puede ordenar su tabla por el orden alfabtico delostrminosde cada una de dichas lenguas, siempre y cuando les haya asignado columnasseparadas. Adems, si utiliza programas informticos comerciales comunes, podr compartirfcilmente con sus colegas los resultados de su investigacin.

Las opciones de uso de hojas de clculo y tablas se incluyen en la leccin sobre consignacin dedatos ya que no ofrecen las posibilidades que pueden encontrarse en programas informticos degestin de bases de datos.



Los resultados de las investigaciones terminolgicas se consignan en papel o en programasinformticos que pueden tambin ofrecer posibilidades de gestin de datos.

El mtodo de consignacin de datos escogido depender de su flujo de trabajo y de lasherramientas terminolgicas y de consignacin con las que cuente.

4.4. Herramientas de investigacin terminolgica

4.4.1. Introduccin Herramientas de investigacin terminolgica

En esta leccin se familiarizar con algunas de las herramientas que podr utilizar paralainvestigacin terminolgica.

Objetivo


describir las herramientas de investigacin terminolgica existentes y sus funciones

4.4.2. Bases de datos terminolgicos

Laconsultade bases de datos terminolgicos, como TERMIUM, elGrand dictionnaireterminologiqueyEuroDicAutom(www), le permite comprender mejor losconceptosque debedefinir, evaluar la calidad y actualidad de lostrminosque los designan y, en caso necesario,encontrar los equivalentes de esos trminos en otras lenguas. Algunas de dichas bases de datosestn disponibles en Internet y, en algunos casos, en CD-ROM.

4.4.3. Motores de bsqueda
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asphttp://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asphttp://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asphttp://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asphttp://europa.eu.int/eurodicautom/Controllerhttp://europa.eu.int/eurodicautom/Controllerhttp://europa.eu.int/eurodicautom/Controllerhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://europa.eu.int/eurodicautom/Controllerhttp://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asphttp://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asphttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.html


7/18

Aunque sabemos que la tecnologa evoluciona vertiginosamente en el mbito de la gestin delconocimiento, consideramos oportuno mencionar algunos ejemplos de motores de bsquedautilizados con frecuencia en la actualidad.

Google(www) (en) (fr) (spa) localiza las pginas web que contienen untrminoparticular, lasordena segn su importancia y, en la lista de resultados, subraya el trmino consultado con sucontexto. Este sistema le ayuda a seleccionar la informacin ms pertinente sobre elconceptoysus designaciones. Si elmotor de bsquedaencuentra varios resultados en el mismo sitio,presenta los mejores en primer lugar. La funcin "copiar-pegar" le permite seleccionar lainformacin que puede utilizar para la redaccin ocitade las pruebas textuales.

Los motores de bsqueda en lnea como AltaVista(www) (en) (fr) yVivsimo(www) (en), y elprograma de metabsquedaCopernic Agent(www) (en) (fr), son tambin herramientas tilespara documentar trminos. Por ejemplo, con la versin profesional de Copernic Agent es posibleexaminar 120 categoras de temas utilizando ms de 1 000 motores de bsqueda diferentes,adems de extraer conceptos clave de los resultados. Asimismo, permite automatizar lasoperaciones de descarga,validaciny personalizacin de las bsquedas. Copernic Agent ofreceuncorrector ortogrficoy un asistente para facilitar laformulacinde las consultas. Dichoasistente le ayudar a organizar las bsquedas en archivos, crear un historial de bsqueda yconfigurar el sistema para volver a realizar bsquedas automticamente a intervalos regulares,adems de enviarle por correo electrnico los nuevos resultados.

El motor de bsqueda Vivsimo permite realizar consultas por palabra clave utilizandooperadores como + y -, selecciona los documentos y los clasifica automticamente en carpetaspor temas y subtemas. Asimismo, ayuda a encontrarglosarios,vocabulariosolxicosespecializados realizando, por ejemplo, laconsulta"glosario +campo temtico". Los motores de bsqueda son tambin tiles parabuscartrminosespecficos. En el caso particular de las variantes ortogrficas, si se compara elnmero de resultados obtenidos se puede identificar la variante utilizada con mayor frecuencia.

4.4.4. Redes de usuarios y grupos de discusin

El intercambio de informacin, experiencias y opiniones profesionales es un aspecto muy valiosode lainvestigacin terminolgica. Por ello, es recomendable que explore los foros de carcterlingstico en Internet (ver la seccin4.2.4) o cree grupos de discusin en su propia empresa o

ministerio. Por ejemplo, los traductores ,terminlogose intrpretes de la Oficina deTraducciones del Gobierno de Canad tienen acceso a la Red de Internautasde su propiaOficina.



Losbancos de datosterminolgicos existentes constituyen unafuenteexcelentedeinformacin terminolgicaque ya ha sido analizada y compilada para usted.

Existen distintas formas de hacer bsquedas en Internet; la fiabilidad de los resultadosdepende de la calidad de los sitios.

Consultar a expertos en la materia a travs de los grupos de discusin de Internet puede sersumamente til.

4.5. Herramientas de gestin de datos terminolgicos

4.5.1. Introduccin Herramientas de gestin de datos terminolgicos

En esta leccin se familiarizar con algunas de las herramientas de gestin de datosterminolgicos. Dichas herramientas de gestin no slo le permiten almacenar y recuperarlasfichas terminolgicas, sino tambin realizar, entre otras, las siguientes operaciones:

agrupar las fichas segn determinados criterios a fin de exportarlas a un formato diferente,revisarlas, modificarlas globalmente (por ej., por campos temticos,fuenteso errores) oeliminarlas,

actualizar o eliminar fichas,

reclasificar fichas segn ciertos campos o combinaciones de campos,

obtener estadsticas sobre su fichero a fin de analizar su evolucin, lagunas, alcance, etc.,
http://www.google.com/http://www.google.com/http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/cita.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/cita.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/cita.htmlhttp://www.av.com/http://www.av.com/http://www.vivisimo.com/http://www.vivisimo.com/http://www.vivisimo.com/http://www.copernic.com/fr/index.htmlhttp://www.copernic.com/fr/index.htmlhttp://www.copernic.com/fr/index.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/corrector_ortografico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/corrector_ortografico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/corrector_ortografico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/formulacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/formulacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/formulacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_4_s.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/formulacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/corrector_ortografico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.htmlhttp://www.copernic.com/fr/index.htmlhttp://www.vivisimo.com/http://www.av.com/http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/cita.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.google.com/


8/18

hacer un seguimiento de los cambios en determinadas fichas o en el conjunto de su fichero,

intercambiar fichas con otras personas u organizaciones,

controlar elcontenidode ciertos campos de las fichas (proceso denominado "validacin"),

imponer un sistema de seguridad para la lectura yactualizacinde las fichas de su fichero,

consultar sus fichas utilizando como criterio deconsultacualquier campo o combinacin decampos.

Objetivos


enumerar los distintos tipos de herramientas de gestin de datos terminolgicos y susfunciones.

4.5.2. Programas informticos de almacenamiento de datos terminolgicos

Las herramientas de almacenamiento de datos personales como DicoMakerson relativamentefciles de utilizar y permiten crear y actualizar fichas en varias lenguas, consultar el ficheroterminolgico e imprimir los datos en formato de diccionario. Sin embargo, su capacidad dememoria es, a menudo, relativamente limitada, al igual que las funciones relacionadas con la

gestin de datos (por ej., informes estadsticos, historiales de consultas e inversin de laslenguas deconsulta).

4.5.3. Sistemas de gestin de bases de datos multilinges

Un sistema como por ejemplo Termbase est diseado para que los traductores puedangestionar datos terminolgicos multilinges. Son sistemas que permiten:

crear fichas que incluyentrminosen alemn, espaol, francs, ingls e italiano,

extraer, intercambiar y actualizar fichas,

realizar la gestin estadstica delcontenidode labase de datos,

imprimir en formato RTF,

dar o restringir el acceso de determinados usuarios a ciertas partes del contenido de la basede datos.

Las herramientas como TermStary MultiTerm se utilizan para administrar bases de datos quepueden ser configuradas por el usuario, quien tiene la posibilidad de definir y agruparnumerosas bases de datos para fines d econsulta. Dichas bases de datos pueden contener ungran nmero de entradas en una amplia gama de lenguas, y es posible integrarlas conprogramas de tratamiento de textos como Microsoft Wordy Corel WordPerfect. En las bases dedatos usted puede:

definir y guardar filtros para restringir bsquedas,

proteger ciertas partes del contenido de las bases de datos,realizar cambios globales en conjuntos de fichas,

adjuntar imgenes a las fichas.

4.5.4. Sistemas de gestin de bases de datos terminolgicos

El Ministerio de Obras Pblicas y Servicios Gubernamentales del Gobierno de Canad posee unsistema de gestin de datos terminolgicos llamado TERMIUM.

TERMIUM permite el almacenamiento, difusin, macrogestin y manipulacin de datosterminolgicos y documentales. El nombre TERMIUM designa tambin labase de datosdentrodel sistema, la cual contiene ms de un milln de fichas almacenadas para fines de consulta.Los productos que de ella se derivan son TERMIUM en CD-ROMy TERMIUM Plus (a travs de

Internet).El sistema produce informes mensuales estadsticos sobre los tipos de operaciones realizadas,agrupadas por autor de laoperacin, ttulo del proyecto, campo temtico, lengua, fichero, entreotras claves de acceso. El sistema se utiliza tambin para gestionar el sistema de
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/actualizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/actualizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/actualizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/operacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/operacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/operacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/operacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/actualizacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.html


9/18

clasificacinde los campos temticos y los perfiles de losusuarios(incluidos los privilegios delectura y escritura). Garantiza la seguridad de los datos y proporciona informacin sobre eltiempo que cada usuario emplea el sistema, el nmero de consultas efectuadas y el ndice derespuesta a dichas consultas.

4.5.5. Sistemas de gestin de ficheros terminolgicos

Algunos productos diseados para ayudar a gestionar las colecciones de textos y su traduccinpermiten tambin un cierto grado de gestin terminolgica. LogiTerm, deTerminotix

Inc. y MultiTrans

de MultiCorpora R&D Inc.forman parte de este tipo deproductos. LogiTermpermite almacenar los datos terminolgicos en un archivo Word, y losdistintos elementos de informacin se identifican con cdigos. La interfaz permite realizarbsquedas en uno o varios glosarios (formateados o no), as como en las colecciones detextos. MultiTrans permite tambin realizar bsquedas en una o varias bases terminolgicas almismo tiempo, o en una o varias series de textos. De este modo es posible estudiarlostrminosencontexto.

4.5.6. Sistemas de gestin de bases de datos (SGBD)

Si desea crear su propiabase de datosterminolgica de forma totalmente adaptada a susnecesidades y no quiere utilizar los productos disponibles en el mercado, puede valerse decualquier programa comercial de gestin de bases de datos. Esta opcin conviene a

losusuariosque se manejen con soltura en cuestin de computadoras y programasinformticos, pues precisa de conocimientos bsicos sobre cmo crear y administrar una basede datos.

4.5.7. Compartimientos virtuales

Los compartimientos virtuales son subdivisiones del sistema TERMIUM que contienen los datosgestionados por colaboradores externos, y que garantizan la proteccin, la integridad y elreconocimiento de la autora de esos datos al interior de las versiones comerciales deTERMIUM. Dichos compartimientos virtuales permiten crear fichas en el formato LATTER,mejorarlas mediante cambios globales o individuales y extraerlas para preparar publicaciones.

4.5.8. Su mejor herramienta

Es importante que elija la herramienta terminolgica que mejor se adecue a sus necesidades. Lerecomendamos utilizar la herramienta que responda como mnimo al 80% de sus exigencias. Sino encuentra ninguna lo suficientemente adecuada, puede decidir crear una propia.

He aqu algunas de las preguntas que debe plantearse a la hora de escoger la mejorherramienta:

cul es el volumen de datos que preveo gestionar a corto y mediano plazo?

cuntas personas van a aadir datos terminolgicos a mi fichero/base?

cuntas personas necesitarn tener acceso a mi fichero/base?

dnde se encuentran esas personas?

puedo utilizar la red de rea local como medio de difusin o debo utilizar Internet?ser necesario modificar el fichero/base determinologaen Internet?

es necesario proteger el acceso al fichero/base de terminologa?; pueden todas laspersonas que tienen acceso leer todas las fichas o todas sus partes?; pueden todoslosusuariosmodificar o anular fichas?

qu elementos deinformacin terminolgicame propongo incluir?

con qu rapidez cambiar elcontenidode mi fichero/base de terminologa?; se realizarnmuchas modificaciones y anulaciones, o principalmente se crearn nuevas fichas?

cmo voy a extraer la informacin de mi fichero/base?; portrmino?; porsinnimo?; porfecha?; por campo temtico?

en qu lengua o lenguas voy a gestionar los datos terminolgicos?

qu ocurrir con los datos terminolgicos que ya tengo en otros formatos?

ser necesario que integre mi gestin terminolgica en la gestin de textos?
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sinonimo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sinonimo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sinonimo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.html


10/18

tendr que intercambiar informacin terminolgica con otras personas?

qu tipo de sistema computacional (soporte fsico y programas) tengo?

cul es el tiempo de respuesta requerido?

tendr que publicar glosarios,lxicosovocabulariosa partir de mi fichero/base determinologa?

cuntas herramientas puedo adquirir para utilizar mi fichero/base determinologa?

de qu recursos financieros dispongo para comprar o desarrollar una herramienta de gestinterminolgica?

Esta lista no es exhaustiva. Slo pretende darle una idea de todos los aspectos que debe teneren cuenta si decide utilizar alguna herramienta de gestin terminolgica.



Las herramientas de gestin terminolgica varan segn su capacidad y finalidad.

Para escoger la herramienta de gestin terminolgica ms adecuada, debe realizar un anlisisminucioso de sus necesidades.

4.6. Herramientas de extraccin terminolgica

4.6.1. Introduccin Herramientas de extraccin terminolgica

En esta leccin aprender cules son las herramientas que puede utilizar para laextraccin detrminosycontextos.

Objetivo


describir las distintas herramientas de extraccin terminolgica y sus funciones.

4.6.2. Papel y resaltadorEl papel y el marcador son el mtodo tradicional e "infalible" para extraer unidadesterminolgicas de textos impresos. La ventaja que presenta este mtodo frente a otros asistidospor computadora es evidente: es usted quien decide culestrminosdesea conservar o no.Adems, este mtodo le permite adquirir conocimientos sobre el campo temtico,losconceptosconexos y elusode los trminos al tiempo que lee el texto.

A veces, las alternativas de baja tecnologa son las mejores. Antes de la llegada de lascomputadoras, los terminlogosse limitaban a hacer una copia de los textos que queranexaminar y subrayaban los trminos interesantes, a menudo con un marcador. Posteriormente,seleccionaban de entre los trminos subrayados los que deseaban consignar en su sistema degestin terminolgica.

Este mtodo deextraccin de trminosse sigue utilizando en las siguientes situaciones:

cuando se trata de un texto breve que no forma parte de un grupo de textos ms amplio,

cuando el terminlogo no tiene una copia electrnica del texto que debe examinar, o

cuando el terminlogo simplemente no tiene acceso a una computadora o un programainformtico de extraccin terminolgica.

La identificacin y subrayado manual de los trminos puede ser una tarea ingrata. Una vez quese ha examinado el texto y se han extrado los trminos y suscontextos, es necesario consignarlos resultados en un sistema de gestin terminolgica, un proceso que en ocasiones da lugar aerrores tipogrficos.

4.6.3. Herramientas de extraccin de trminosElusode herramientas de extraccin terminolgica automticas o asistidas por computadoraayuda a minimizar las tareas repetitivas asociadas con el subrayado manual de los trminos.Algunos programas producen listas de palabras o de secuencias de palabras encontradas en un
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.htmlhttp://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.html


11/18

texto o uncorpus textualque pueden ser examinadas para determinar si se trata de trminosque merece la pena consignar.

Laextraccin de trminos, ya sea de forma automtica o asistida por computadora, es unmedio eficaz de "explotar" los documentos a su disposicin y establecer unabase dedatosterminolgicos a partir del material ya existente.

Herramientas de extraccin automtica

Las herramientas de extraccin automtica permiten la extraccin de trminos sin intervencinhumana. A menudo, dado que el sistema slo puede realizar la extraccin terminolgicasiguiendo las instrucciones con las que ha sido programado, es preciso que una persona eliminede los ficheros resultantes las unidades seudoterminolgicas. Con la ayuda de una funcin deindexacin es posible parear automticamente las medias fichas. Algunos productos incluyentambin una funcin de extraccin detrminosa partir de textos bilinges y permiten encontrarautomticamente equivalentes para las unidades terminolgicas. Algunas lneas de productosincluyen tambin una herramienta de alineacin de textos, un mdulo de creacin de fichas yuna memoria de los textos traducidos, todo lo anterior para facilitar la gestin delaterminologaobtenida.

Herramientas de extraccin asistida por computadora

Cuando elterminlogodesea identificar l mismo los trminos que sern consignados, puede

utilizar un programa de extraccin semiautomtica como YVANHO, diseado por unterminlogo de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canad. El programa extrae lostrminos sealados en un documento electrnico y los tra

tutorial pavel 4

Documents