GIRONA, CIUDAD DE CULTURAGÉRONE, VILLE DE LA CULTURE

Girona, una ciudad donde las artes, la música, el teatro y el patrimonio ofrecen actividades de interés a diario para todos los gustos. Una ciudad de cultura universitaria, turística y comercial que goza de una programación constante de teatro, música, exposiciones y literatura. Durante la primavera y el verano, las exposiciones de arte contemporáneo ocupan diversos espacios y se vinculan con la 59 edición de Girona, Temps de Flors (del 10 al 18 de mayo), con el festival de arte urbano Milestone Project (del 9 al 15 de junio) y con el FIMG de Mapping (del 30 de julio al 3 de agosto).

Regorgeant d’art, de musique, de théâtre et de patrimoine, Gérone offre une diversité quotidienne qui plaît à tout le monde. Cette ville culturelle, universitaire, touristique et commerçante propose une programmation régulière de spectacles allant du théâtre à la musique, en passant par les expositions et la littérature. Ce printemps et cet été, différents espaces accueillent les expositions d’art contemporain qui s’associent à la 59e édition de l’exposition f lorale de Gérone, Temps de Flors (du 10 au 18 mai), au festival d’art urbain Milestone Project (9 au 15 juin) et au FIMG de Mapping (du 30 juillet au 3 août).

LA CASA PASTORS

La Casa Pastors es un palacio del siglo XVII edificado sobre las murallas romanas y la fortificación medieval que se superpuso. En el interior podemos observar los muros de la fortaleza medieval y la imponente torre cilíndrica fortificada del siglo XIV que preside una de las entradas a la ciudad, así como las salas nobles resultado de su estatus de casa señorial desde el siglo XVIII y, finalmente, las huellas que dejó su último uso como audiencia provincial.

La Casa Pastors est un palais du 17e siècle, érigé sur les murailles romaines et la fortification médiévale. À l’intérieur, nous pouvons voir les murs de la forteresse médiévale f lanqués de l’imposante tour cylindrique du 14e siècle qui préside l’une des entrées de la ville, les salles nobles de la maison seigneuriale qu’elle représentait au 18e siècle et les traces laissées par sa fonction actuelle comme palais de justice.

www.girona.cat/turisme/cat/

COLORLATENTFONS D’ART CONTEMPORANI DE LA CIUTAT DE GIRONA

Pep AdmetllaJordi AmagatEnric AnsesaBonaventura AnsónPep AymerichPau BaenaIsabel BanalEster BaulidaManel BayoLeonard BeardLluís Bosch MartíRoser BoverRosa BrugatPep CampsClaudi CasanovasNarcís CoderchNarcís ComadiraCarles CongostQuim CorominasMontserrat CostaNarcís CostaPia CrozetMarcel DalmauQuim DomeneFrancesc EspigoléIgnasi EsteveQuico EstivillMaria Àngels FeliuDomènec FitaCristina FontsaréNarcís GironellJordi GispertNúria GüellLluís HortalàVicente HuedoMercè HuertaJordi IsernMim JuncàEva LlorensAnna Manel·laJordi MartorannoAssumpció MateuJordi MitjàMarta NegreJosep NieblaÀlex NoguéPere NogueraClara OliverasJosep M. OliverasRoser OliverasMarc PadrosaMarc PalauIrene PascualEvdokim PerevalskyJosep PerpiñàEnric PladevallJosep PonsatíJordi PuigSantiago Roca D. CostaJordi S. CarreraCarme SanglasQuim SerranoEsteve SubirahCarles Torrent-PagèsPaco Torres MonsóIsidre VicensMayte VietaXevi VilaróIvó VinuesaHélène Yousse

Color latentFondo de Arte Contemporáneo de la ciudad de GironaFonds d’Art Contemporain de la ville de GéroneDel 6 de mayo al 14 de septiembre de 2014Du 6 mai au 14 septembre 2014

Comisaria. Commissaire d’exposition: Carme Sais

Casa PastorsPl. Catedral, 2, Girona.

Horario. Horaires: Del 6 al 9 de mayo y del 20 de mayo al 14 de septiembre: de martes a domingo de 11 a 18.30 hÇDel 10 al 18 de mayo: de 10 a 21 hDu 6 au 9 mai et du 20 mai au 14 septembre : du mardi au dimanche de 11h00 à 18h30.Du 10 au 18 mai de 10h00 à 21h00.

www.girona.cat/colorlatentwww.facebook.com/artsgirona twitter.com/arts_gi#colorlatent

Bòlit_St.NicolauCENTRE D’ART CONTEMPORANI

Bòlit_La RamblaCENTRE D’ART CONTEMPORANISALA FIDEL AGUILAR

CENTRE CULTURALLA MERCÈ

MUSEU D’ARQUEOLOGIA

MUSEU DELA CATEDRAL

MUSEU D’ARTDE GIRONA

MUSEU D’HISTÒRIADELS JUEUS

MUSEU DEL CINEMA

CINEMA TRUFFAUT

CAIXAFORUM

CASA DE CULTURA

MUSEU D’HISTÒRIADE GIRONA

CASA MASÓ

COLOR LATENTCasa Pastors

Del 6 de mayoal 14 de septiembre de 2014

Du 6 mai au 14 septembre 2014

Casa PastorsPl. Catedral, 2Girona

Entrada libreEntrée libre

© J

ordi

S. C

arre

ra

ESPAÑOL

FRANÇAIS

www.glam.cat

La exposición «Color latente. Fondo de Arte Contemporáneo de la ciudad de Girona» alberga una selección de 70 obras del Fondo de Arte Contemporáneo del Ayuntamiento de Girona pertenecientes al periodo 1983-2013 y tiene por objetivo dar a conocer a los artistas en activo de GIrona y de las comarcas gerundenses. A través de la pintura, la escultura, la cerámica, la tapicería, los grabados, la fotografía, las instalaciones, el collage y el vídeo podremos apreciar diferentes formas de expresar sensibilidades, comunicar ideas o transmitir pensamientos y reflexiones. En la exposición encontraremos representados los temas que más interesan a los artistas, como el tiempo, la memoria, el cuerpo, el paisaje, la figura humana, la ciudad, la política o la religión. Mediante la figuración, la abstracción, el arte conceptual, el realismo, la narración o la crítica social y política se representan un tiempo y una sociedad que han cambiado drásticamente a lo largo de las tres últimas décadas.

L’exposition «Couleur latente. Fonds d’Art Contemporain de la ville de Gérone» est une sélection de 70 œuvres du Fonds d’Art Contemporain de la Mairie de Gérone de la période 1983-2013 dont l’objectif est de faire connaître les artistes en activité de Gérone et de ses environs. Grâce à la peinture, la sculpture, la céramique, la tapisserie, la gravure, la photographie, les installations, le collage et la vidéo, nous verrons les différentes façons d’appréhender les sensibilités, de communiquer des idées ou bien de transmettre la pensée et la réflexion. Les thèmes abordés par les artistes incluent le temps, la mémoire, le corps, le paysage, la figure humaine, la ville, la politique ou la religion.La figuration, l’abstraction, l’art conceptuel, le réalisme, la narration ou la critique sociale et politique représentent la transformation du temps et de la société au cours de ces trente dernières années.

Paco Torres MonsóGirona, 1922

Umbral... M’he deixat el paraigua, 1999Madera y letras de vinilo, 215 x 140 x 120 cm (detalle)Bois et lettres en vinyl. 215 x 140 x 120 cm (detail)

Josep PerpiñàGirona, 1945

Girona, 2001Óleo sobre madera, 183 x 310 cm (detalle)Huile sur bois. 183 x 310 cm (detail)

Clara Oliveras Girona, 1963

Vanity II, 2008Fotografía en color, 53 x 80 cmPhotographie en couleur. 53 x 80 cm

Irene PascualGirona, 1976

Sense títol, 2002Acrílico y collage sobre lienzo, 162 x130 cm (detalle)Peinture acrylique et collages sur toile. 162 x 130 cm (detail)

Josep PonsatíBanyoles, 1947

Esbós de baldaquí, 1986Metálico recortado, 28 x 20 x 17 cmMétal découpé. 28 x 20 x 17 cm