tripa folleto cast5 fórum 2002 traducción simultánea horario auditorio sala 1 sala 2 sala 3...

26
FÓRUM 2002 programa Innovación en la atención a la dependencia 21-22 noviembre SITGES (Barcelona)

Upload: others

Post on 29-Oct-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

FÓRUM2002

p r o g r a m a

Innovación

en la

atención

a la

dependencia

21-22

noviembre

SITGES(Barcelona)

Page 2: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

f ó r u m 2 0 0 2

Hble. Sr. Eduard Rius i Pey Conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya

Hble. Sra. Irene Rigau i OliverConsellera del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya

Sr. D. Vicenç Vicente LázaroPresident de ACRA (Associació Catalana de Recursos Assistencials)

Sr. D. Pedro Serra i RodriguezPresident de COCARMI ( Comité Català de Representants de Minusvàlids)

Sra. D. Isabel Peres i JovéPresidenta de FEATE (Federació d'Entitats d'Assistència a la tercera edat sense afany de lucre)

Madre Ana M. Oliverias SiuranaPresidenta de FERS Catalunya (Federación Española de Religiosos Sanitarios)

Carles de Ahumada

Sergi Ariño

Mercè Boada

Antoni M. Cervera

M. Dulce Fontanals

Àngel Gil

Jaime Kulisevsky

Cristina Molina

Ramon Novell

Francesc Patricio

Eduard Portella

Esther Rovira

Pere Rueda

Antoni Salvà

Elvira Viladrich

Miquel Vilardell

c o m i t é c i e n t í f i c o

c o m i t é d e h o n o r

El programa del Fórum 2002 con sus últimas actualizaciones podrá consultarsea través de la web: www.gencat.es/benestar/icass/forum2002El plazo para la presentación de pósters y aportaciones al Rincón de la innovaciónse cerrará el 14 de noviembre de 2002, una semana antes del Fórum 2002.

Page 3: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

1

f ó r u m 2 0 0 2

La atención a las personas en situación de dependencia es uno de los grandes retos que tenemoshoy en nuestra sociedad. La situación de dependencia afecta a personas de características muy diferentesy los motivos también son diversos. Así, el envejecimiento de la población, el incremento de la esperanzade vida, la disminución de la mortalidad por los avances terapéuticos, el aumento de las enfermedadescrónicas y degenerativas, son algunas de las causas que explican la importancia de este problema.

La situación de dependencia afecta a personas de diferentes edades y características, pero sobretodo es un problema de todos, nos afecta a todos.

El Fórum 2002 promovido por el Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunyapretende convertirse en un punto de encuentro de todas las personas implicadas en este tema, desdecualquier vertiente, para promover el debate y buscar soluciones a este problema. Somos conscientes deque la innovación es la palabra clave, y refleja la actitud con la que hemos de afrontar este problema.

El Fórum 2002 busca la perspectiva multidisciplinar en la forma de abordar los problemas y enla búsqueda de soluciones. A la vez, en el Fórum 2002, queremos romper el aislamiento en el que hanvivido hasta ahora los distintos colectivos. Si bien cada grupo tiene características y condicionesdiferentes, los problemas comunes también son muchos y el análisis conjunto de los mismos sólo puedeprovocar el enriquecimiento de las propuestas.

Finalmente, el Fórum 2002 busca la participación directa de los profesionales, investigadores,gestores y políticos, empresas de provisión de servicios, expertos nacionales e internacionales, y la de lospropios implicados a traves de las diferentes asociaciones.

Esta debe ser la contribución más importante del Fórum 2002: la aportación multidisciplinar, elanálisis conjunto del problema y la implicación de todos en la búsqueda de soluciones innovadoras.

El “Fórum 2002: Innovación en la atención a la dependencia”, en su primera edición, nace conuna rica participación y ha despertado un enorme interés, cosa que nos anima a pensar queefectivamente esto contribuirá a crear las condiciones necesarias para que se produzca este debate deideas e intercambios de aportaciones. A todos, muchas gracias por vuestra activa participación.

Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver

Consellera del Departament de Benestar Socialde la Generalitat de Catalunya

Page 4: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

2

f ó r u m 2 0 0 2

Uno de los mayores éxitos de las sociedades desarrolladas ha sido el incremento de laesperanza de vida de las personas, que se ha visto acompañada de una prolongaciónde la vida en buen estado de salud. No obstante, no podemos olvidar que alrededor del15-20% de las personas mayores tienen algún tipo de dependencia moderada o severa,que comporta considerables restricciones en la realización de diversas actividades de lavida diaria.

Si bien la mayor parte de la población con dependencia está formada por personasmayores, la dependencia no es un fenómeno exclusivamente ligado al envejecimiento dela población. Debemos ser conscientes de que el concepto de dependencia engloba unamplio abanico de situaciones y respuestas individuales y, por tanto, no se puedeconsiderar de forma homogénea. Por este motivo, se hace necesario definir e impulsaracciones que aporten una respuesta innovadora y de calidad, y que contribuyan alrápido desarrollo y madurez de este sector.

En este contexto, el Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, através del ICASS, quiere que este Fórum sirva para conocer, difundir y presentarexperiencias innovadoras en la atención a la dependencia, ya sean políticas,programas, recursos, servicios y, en general, iniciativas de todo tipo relacionadas coneste campo.

Los objetivos primordiales de este Fórum serán:

· las innovaciones en el diseño de políticas, medidas legislativas y financiación de laatención a la dependencia;· las innovaciones en el diseño y desarrollo de modelos asistenciales, especialmente losdirigidos a grupos específicos de población según el tipo de dependencia, o de territoriosconcretos, como el medio rural;· las innovaciones relativas a los sistemas de evaluación de las necesidades de personascon dependencia;· las innovaciones en el ámbito de la integración de los servicios sociales ysociosanitarios en la atención a la dependencia;· las innovaciones en la organización de programas asistenciales y de serviciosalternativos a los modelos convencionales, y que tengan como objetivo favorecer el vivirdignamente en la comunidad.

o b j e t i v o s d e l f ó r u m

El plazo para la presentación de pósters y aportaciones al Rincón de la innovaciónse cerrará el 14 de noviembre de 2002, una semana antes del Fórum 2002.El programa del Fórum 2002 con sus últimas actualizaciones podrá consultarsea través de la web: www.gencat.es/benestar/icass/forum2002

Page 5: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

3

f ó r u m 2 0 0 2

R o b e r t L . K a n e .

Endowed Chair in Long Term Care and Aging Division. University ofMinnessota. School of Public Health.

El doctor Kane es licenciado en medicina por la Universidad de

Harvard. Fue decano de la “University of Minnesota, School of Public

Health”, donde ahora dirige el departamento de “Long Term Care

and Aging”.

El doctor Kane dirige el “University of Minnesota's Center on Aging and Minnesota Area

Geriatric Education Center”. Ha dirigido estudios de investigación sobre los cuidados y la

organización de la atención a las personas en situación de dependencia. Es autor o editor de

más de 25 libros, y de más de 300 artículos y capítulos en diferentes libros. Ha analizado los

sistemas de atención de la dependencia de su país y otros entornos. El doctor Kane es también

consultor para numerosas agencias internacionales, incluido el comité de envejecimiento de la

OMS. Ha sido premiado con el “President’s Award” de la “American Society on Aging” y el

“Polisher Award” de la “Gerontological Society of America”.

e x p e r t o s i n v i t a d o s

D u n c a n B o l d y

Profesor del Freemasons Centre y profesor de gestión y políticassanitarias de la School of Public Health, Curtin University of Technology.Perth, Western Australia.

El profesor Boldy tiene 30 años de experiencia en la investigación

en salud y servicios sociales. Es co-editor del influyente libro “Aging

in Place with Dignity: International Solutions relating to the Low-

Income and Frail Elderly” publicado en España en 1995 bajo el título “Envejecer dignamente

en la comunidad”.

Es también co-editor del libro “Empowering Frail Elderly People: Opportunities and

Impediments in Housing, Health and Support Service Delivery” publicado en 2001.

El profesor Boldy ha trabajado en varias universidades de Australia, Reino Unido y Estados

Unidos.

Page 6: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

4

f ó r u m 2 0 0 2

M a r t e n L a g e r g r e n

Profesor asociado del Centro de Estudios de Gerontología de Estocolmo.

Actualmente es el coodinador nacional del proyecto SNAC (Swedish

National Study of Ageing and Care). Es doctor en matemáticas y en

medicina social del “Karolinska Institute”. Actualmente es también profesor

de la Universidad de Estocolmo. Anteriormente, durante diez años fue

director de análisis del Ministerio sueco de Salud y Servicios Sociales. Su

principal área de investigación es la organización de los cuidados de los mayores y el futuro del estado

del bienestar en Suecia. Ha publicado numerosos libros y artículos alrededor de estos temas.

M i q u e l R o c a i J u n y e n t

Político y jurista.

Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona (1961),profesor de derecho administrativo e internacional. Abogado desde 1962. Profesor de derecho constitucional.Autor de diversos trabajos, artículos, estudios y publicaciones,especialmente de temas de derecho administrativo y urbanismo,

mercantil y constitucional. Ponente y conferenciante invitado en diversos congresos y seminariosinternacionales. Fue miembro electo de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados deBarcelona, desde 1967 hasta 1972. Miembro de la Comisión General de Codificación. Diputadopor Barcelona y presidente del Grupo Parlamentario Catalán en el Congreso de los Diputadosdesde 1977 hasta 1995. Ha trabajado y publicado sobre la cobertura legal de la dependencia y su posible evolución.

J e s ú s M e r i n o

Abogado. Diputado por Segovia. Presidente de la Comisión no Perma-nente de Valoración de los Resultados Obtenidos por el Pacto de Toledo.

Licenciado en derecho por la Universidad Complutense de Madrid.Diplomado en derecho laboral de las Comunidades Europeas ydiplomado en la Escuela de Práctica Jurídica (Madrid). Abogado en ejercicio desde 1976.

Ha ocupado diversos puestos de responsabilidad, entre ellos: miembro del Comité EjecutivoNacional, Procurador Regional por Segovia en las Cortes de Castilla y León, senador por laComunidad Autónoma de Castilla y León, diputado por Segovia, presidente de la UniónInterparlamentaria, presidente de la Comisión del Pacto de Toledo y Miembro de las Comisionesde Infraestructuras y Constitucional.

Page 7: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

5

f ó r u m 2 0 0 2

traducción simultánea

Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3

J u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

a g e n d a

V i e r n e s 2 2 n o v i e m b r e

08:00 - 10:00

10:00 - 11:30

11:30 - 12:00

12:00 - 13:00

13:00 - 13:30

13:30 - 15:30

15:30 - 16:15

16:15 - 16:45

16:45 - 17:45

17:45 - 18:45

19:00- 20:30

Acreditación y café de bienvenida

Sesión plenaria: Sr. Marten Lagergren y Prof. Robert L. Kane

Pausa

Apertura: Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver

Comida

Sesión plenaria: Prof. Duncan Boldy

Pausa

Cóctel

Sesión 1

Sesión 5

Sesión 9

Sesión 2

Sesión 6

Sesión 10

Sesión 3

Sesión 7

Sesión 11

Sesión 4

Sesión 8

Sesión 12

Horario Sala 1 Sala 3Sala 2Auditorio

P ó s t e r s y R i n c ó n d e l a i n n o v a c i ó n

La exposición de pósters y aportaciones del Rincón de la innovación se realizará paralelamente a las sesionespresentadas durante los dos día del Fórum 2002.La relación de pósters y aportaciones al Rincón de la innovación podrán consultarse en la web oficial del Fórum2002 (www.gencat.es/benestar/icass/forum2002) que se actualizará hasta el día 14 de noviembre de 2002.

Sesión 15

Sesión 19

Sesión 23

Sesión 27

Sesión 14

Sesión 18

Sesión 22

Sesión 26

Sesión 16

Sesión 20

Sesión 24

Sesión 28

Sesión 13

Sesión 17

Sesión 21

Mesa redonda

Café

Sesión plenaria: Sr. Miquel Roca y Sr. Jesús Merino

Pausa

Comida

Pausa

Clausura: Sr. Manel Jovells y Sra. Montserrat Cervera

08:30 - 09:00

09:00 - 10:30

10:30 - 11:00

11:00 - 12:30

12:30 - 13:30

13:30 - 15:30

15:30 - 16:30

16:30 -17:30

17:30 - 18:00

18:00 - 18:30

El auditorio contará con traducción a lenguaje de signos.

Page 8: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

6

f ó r u m 2 0 0 2

Acreditación 08.00 - 10.00

j u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

Sesión plenaria 10.00 - 11.30 Auditorio

IMPACTO DE LAS MEJORAS DE LA SALUD Y EL DESCENSO DE LAMORTALIDAD EN LAS PROYECCIONES DE COSTES PARA ATENDER ALAS PERSONAS MAYORES

MARTEN LAGERGREN, Profesor asociado del Centro de Estudios de Gerontologíade Estocolmo

· El pronunciado crecimiento de la proporción de personas mayores en laspróximas décadas es un fenómeno común en casi todos los países desarrollados.Estos cambios demográficos conllevan muchos efectos que, combinados,cambiarán aspectos fundamentales en nuestras sociedades. Uno de estos aspectoses el crecimiento de la necesidad de cuidados y servicios para los mayores. EnSuecia una parte muy importante de estas necesidades está cubierta por el sectorpúblico. Como resultado se espera que el gasto público en cuidados sanitarios ysociales aumente.

La cuantía del aumento depende además de los factores demográficos, decómo evolucione el coste por persona. En este estudio hemos realizado cálculosfuturos del coste en cuidados sanitarios y sociales teniendo en cuenta que ademásde incrementarse la esperanza de vida también se gozará de una mejor salud aciertas edades. Como se muestra en este estudio, asumir que esta tendenciacontinuará en el futuro tiene un profundo efecto en el gasto público proyectado.

Un gasto público alto requiere un sistema de impuestos elevado. El estudiotambién incluye cálculos sobre las demandas que el sector de cuidados públicoshará al sistema económico nacional sueco en el futuro bajo diferentes escenarios.Una importante conclusión es que una vida larga y saludable debe conllevar unalarga vida económicamente productiva -y no una corta como es la tendenciaactual en muchos países. Romper esta tendencia es, de acuerdo con nuestrosanalistas, el reto más importante en las próximas décadas.

Page 9: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

7

f ó r u m 2 0 0 2

Sesión plenaria 10.00 - 11.30 Auditorio

PACE: PROGRAM FOR ALL-INCLUSIVE CARE OF THE ELDERLY

ROBERT L. KANE. Minnesota Endowed Chair in Long Term Care and Aging.University of Minnessota, School of Public Health.

· El Programa PACE (Program for All-Inclusive Care of the Elderly) representa unprovechoso modelo de cómo la infraestructura de los cuidados sanitariosdebecambiar para poder afrontar las necesidades de los enfermos crónicos. Labase fundamental de PACE es la síntesis de los cuidados médicos y sociales, nosólo en la financiación, sino también en la operativa. El personal médico de PACEtrabaja estrechamente con el personal social para proporcionar un serviciointegrado. El programa PACE está dedicado a minimizar la institucionalizacióntanto para cuidados agudos como los de larga duración. Las evaluaciones dePACE sugieren que éste alcanza su principal objetivo de alterar los patrones deutilización, pero los efectos a los estado de salud de los receptores son másmodestos. Para alcanzar la reforma de las infraestructuras, PACE ha impuestoalgunas restricciones. Los participantes deben usar los médicos de PACE, loscuidados de día son el componente fundamental del modelo de cuidados, laalternativa de hospitalización está limitada. Estas restricciones han complicado lacomercialización de los servicios PACE. Como respuesta, se han desarrolladoversiones más flexibles que permiten a los clientes seguir con sus médicos y ponermenor énfasis en los cuidados de día. La comparación del modelo flexible con eloriginal muestra pocos efectos.

Pausa 11.30 - 12.00 Hall del Auditorio

j u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

Page 10: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

j u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

8

Sesión 1 12.00 - 13.00 Auditorio

ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS DEMENCIAS EN EUROPAPRESIDENTA: Mercè Boada. Directora mèdica. Fundació ACE

· El Alzheimer: ¿qué lugar para los cuidadores? Experiencias innovadoras y perspectivas en Europa.Alain Colvez. INSERM - Paris (France)· Análisis del impacto económico de la calidad de vida de los cuidadores en la Comunidad Europea.Marie-Eve Joel. Université Paris Dauphine (France)· Com i quins cuidadors per l'Alzheimer. Anàlisi de la situació a Catalunya.Mercè Boada Rovira. Fundació ACE

Sesión 2 12.00 - 13.00 Sala 1

ATENCIÓN DOMICILIARIAPRESIDENTE: Ángel Gil. Subdirector general de Programació i Avaluació. ICASS

· L'atenció domiciliària, servei estratègic en les polítiques socials d'atenció a les persones amb dependència.Cristina Rimbau. EUROCCAT· La figura de l'assistent personal: Garantia de l'autonomia de les persones amb disminució física.Carles Riera, Isabel Macarulla. AEP. Desenvolupament comunitari. Federación ECOM

Sesión 3 12.00 - 13.00 Sala 2

EL ABORDAJE INTERDISCIPLINARIO DE LAS PERSONAS CON RETRASO MENTAL Y ENFERMEDAD MENTAL

PRESIDENTE: Sergio Ariño. Director del Servei Àrea sociosanitària Fundació Hospital Asil de Granollers· La xarxa de serveis de salut mental per a persones amb retard mental.Cristina Molina Parrilla. Directora tècnica de la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut mental. CAT Salut Departament de Sanitat· L'atenció a les persones amb retard mental que presenten conductes problemàtiques i/o malaltia mental.Pere Rueda Quitllet. Coordinador Programa d'atenció a les persones amb disminució. ICASS. Departament de Benestar Social

Sesión 4 12.00 - 13.00 Sala 3

MODELO DE ATENCIÓN EN EL ÁMBITO RURALPRESIDENTA: Esther Rovira. Cap del Servei de Programació i Sistemes de Provisió. ICASS

· Definició d'un model assistencial integral en l'àmbit rural.Esther Rovira. ICASS · Experiència a l'Alta Ribagorça.Carme Altarriba. Consell Comarcal. Alta Ribargorça· Lecciones de las experiencias internacionales.Mónica Gómez. Gerent Villablino· Una experiencia d'atenció a la gent gran en una zona rural.Jaume Angelats i Morató. Fundació Mare de Deu del Camp

Page 11: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

9

f ó r u m 2 0 0 2

Apertura 13.00 - 13.30 Auditorio

· Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver. Consellera del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.

Comida 13.30 - 15.30 Restaurante Hotel

j u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

La exposición de pósters y aportaciones del Rincón de la innovación se realizaráparalelamente a las sesiones presentadas durante los dos día del Fórum 2002.El plazo para la presentación de pósters y aportaciones al Rincón de la innovaciónse cerrará el 14 de noviembre de 2002, una semana antes del Fórum 2002.El programa del Fórum 2002 con sus últimas actualizaciones podrá consultarse através de la web: www.gencat.es/benestar/icass/forum2002

Page 12: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

10

f ó r u m 2 0 0 2

Sesión plenaria 15.30 - 16.15 Auditorio

ENVEJECER DIGNAMENTE EN EL HOGAR: NECESIDADES YALTERNATIVAS

DUNCAN BOLDY, Profesor del Freemasons Centre y profesor de gestión ypolíticas sanitarias de la School of Public Health, Curtin University of Technology,Perth, Western Australia.

· El término “envejecer en la comunidad”, relacionado con las personas mayores,se está haciendo muy popular en los últimos años. Se utiliza en el sentido desatisfacer las necesidades de asistencia y vivir independientemente en el hogar, oen el entorno que corresponda, y prevenir un costoso y a menudo traumático einapropiado traslado a una residencia.

Los programas para ayudar a envejecer en la comunidad han crecidoenimportancia y en proporción a medida que el número de personas mayores seha incrementado en los países desarrollados. Basado en el libro Envejecerdignamente en la comunidad, se presenta un esquema de clasificación paraayudar a entender la variedad de soluciones posibles respecto al apoyo y tipos derecursos.

La ponencia abordará un amplio abanico de casos prácticos para ilustrar ladiversidad de programas que pueden desarrollarse para ayudar a envejecer en lacomunidad. Discutiendo las fortalezas y debilidades de cada modelo se haráreferencia a sus contribuciones para impulsar y reforzar a las personas mayores,tema tratado en su más reciente libro: Empowering Frail Elderly People:Opportunities and Impediments in Housing, Health and Support ServiceDelivery.

j u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

Pausa 16.15 - 16.45 Hall del Auditorio

Page 13: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

11

Sesión 5 16.45 - 17.45 Auditorio

INNOVACIONES EN LA FINANCIACIÓN DE LA ATENCIÓN A LA DEPENDENCIA.PRESIDENTE: Eduard Portella. Director de Antares Consulting

· Sistema de financiación de los servicios sociales para familias de clase media.Miguel Rodríguez Barrio. Secretario general. Conselleria d'Asuntos Sociais. Xunta de Galicia· Cambio estratégico en la financiación de los Servicios Sociales en Gipuzkoa.Ramón Jauregui. Director general de Planificación y relaciones institucionales. Gizartekintza · El risc d’ésser dependents quan envellim i la forma de finançar-ho.Pere Ibern. Departament d’Economia. Centre de Recerca en Economia i Salut. Universitat Pompeu Fabra

Sesión 6 16.45 - 17.45 Sala 1

ATENCIÓN A PERSONAS MAYORES EN EL MEDIO COMUNITARIOPRESIDENTE: Francesc Patricio. Cap de l’Àrea de programes sectorials. ICASS

· L'atenció comunitària a la unió europea.Marie-Evel Joel. Université Dauphine. Paris· Atención domiciliaria en Cantabria.Isabel Torcida. Consejería de Sanidad, Consumo y Servicios Sociales de la Comunidad Autónoma de Cantabria· Atenció en la comunitat de Gipúscoa: Programa Sendian.Joseba Etxabe. Diputación Foral de Guipuzkua. Gizartekintza

Sesión 7 16.45 - 17.45 Sala 2

LA IMPORTANCIA DE LA CRIANZA DE LOS NIÑOS CON GRAVES DISCAPACIDADES

PRESIDENTA: Anna Fornós i Barreres. Tècnic ICASS

· El paper dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en els infants amb greus discapacitats i les seves famílies.Anna Fornós i Barreras. ICASS · Noves expectatives d'atenció per als infants amb greus discapacitats en els espais naturals.Merche Ruix i Uriarte. DAPSI· L'atenció de dia en la població infantil greument afectada.Cècile De Visscher. Centre de dia Nexe Fundació

Sesión 8 16.45 - 17.45 Sala 3

UNA NUEVA VISIÓN DEL TRABAJO PSICOSOCIAL EN EL ÁMBITO ASISTENCIAL. PRESIDENTA: Mª Dulce Fontanals. Directora. Fundació SAR

· Metodologia de Treball. Disseny organitzatiu.Mª Dulce Fontanals. Directora. Fundació SAR· Elaboració d'una documentació en una formació participativa.Rosa Bonet. Institució Universitat Ramon Llull· Impacte del projecte en el treball assistencial.Teresa Oltra. SAR. València

j u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

Page 14: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

12

17.45 - 18.45 Auditorio

PRESENTACIÓN DEL LIBRO BLANCO: REPENSAR LA ATECION A LOS MAYORES CON DEPENDENCIAPRESIDENTE: Manel Jovells. Secretari General de la Conselleria de Benestar Social. Generalitat de Catalunya

· Eduard Portella. Antares Consulting.· Antoni Mª Cervera. IMAS.· Miquel Vilardell. Hospital Universitari Vall d'Hebron.Miembros del comité de expertos que han participado en la redacción del Libro blanco

17.45 - 18.45 Sala 1

LA FUNCIÓN TUTELAR EN CATALUNYAPRESIDENTE: Andreu Coromines. President de la Fundació catalana tutelar de disminuïts psíquics

· La tutela de persones grans.Montserrat Milian. Fundació Nostra Senyora dels Àngels· La tutela de persones amb deficiència mental.Josep Treserres. Fundació tutelar Aspanies· La tutela de persones amb malaltia mental.Anna Grau. Fundació de Malalts Mentals

17.45 - 18.45 Sala 2

DEPRESIÓN E INCAPACIDAD EN LAS PERSONAS DE EDAD AVANZADA

PRESIDENTE: Salvador Altimir. Coordinador de la Unitat de Geriatria de l’Hospital Universitari Germans Trias i Pujol. Badalona. President de la Societat catalana-balear de Geriatría i Gerontología.

· Depressió en la persona gran.Edith García Lidón. Centres Assistencials Torribera· Possibilitats Terapèutiques.Enrique Álvarez. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau · Recursos socials y sanitaris actuals.Consuelo Almenar. Centres Assistencials Torribera

17.45 - 18.45 Sala 3

PERSONAS CON DISMINUCIÓN: GESTIÓN DE LA DISCAPACIDAD ORIENTADA APROCESOS DE VALORACIÓNPRESIDENTA: Consol Lemonche. Subdirectora general d’atenció a les persones. ICASS

· Gestió de casos: les persones com a eix del sistema.Miquel Gusart, Enriqueta Lloret. Departament de Benestar Social· Evolució informàtica com a millora al servei del discapacitat.Carles Arauzo Palacios. ICASS· Quadre de comandament: la gestió dels recursos per els discapacitats.Albert Pallejà. Departament de Benestar Social· Coordinació interdepartamental de la Generalitat per els menors discapacitats o amb risc de patir-ne.Xavier Colominas. Secretaria de Familia del Departament de Benestar Social

j u e v e s 2 1 n o v i e m b r e

Sesión 9

Sesión 10

Sesión 11

Sesión 12

19.00 - 20.30 Hall del AuditorioCóctel

Page 15: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

13

f ó r u m 2 0 0 2

v i e r n e s 2 2 n o v i e m b r e

Sesión plenaria 9.00 - 10.30 Auditorio

LUCES Y SOMBRAS CONSTITUCIONALES EN EL SEGURO DEDEPENDENCIA

MIQUEL ROCA JUNYENT, Político y jurista

· La ley 55/199 establece que el Gobierno debía presentar, en un plazo de seismeses desde su promulgación, una propuesta a las Cortes Generales para laregulación de un seguro de dependencia.Con este precedente, cabe preguntarse de qué manera debe protegerse ladependencia, las medidas necesarias para atenderla y quién deberesponsabilizarse de su prevención y de la adopción de estas medidas.

Lo paradójico de esto es que el ordenamiento legal y el amparo constitucionalde los servicios sanitarios y sociales, involucrados en esta atención, tienenfundamentos jurídicos distintos. Según la jurisprudencia, los poderes públicos no están obligados a prestar másservicios que los que la ley les atribuya, pero sí están obligados a promover elbienestar de la tercera edad con un sistema de servicios sociales que atienda susproblemas específicos.

En este contexto cabe interpretar que no existe impedimento constitucional paraque en un futuro si la situación de dependencia se incorpora al cuadro deprestaciones de la Seguridad Social, vaya acompañada de fórmulas de gestiónprivada. Una solución excepcional para un problema excepcional.Se trata de la cobertura de una necesidad social tan básica o más que las propiaspensiones, por lo que no podrá negarse al seguro de dependencia un trato similar,por lo menos, al de los planes de pensiones. Además, esta figura no debe sustituirlas obligaciones de los poderes públicos respecto a cuantos no puedan acceder alseguro privado.

Café 08.30 - 09.00 Hall del Auditorio

Page 16: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

14

f ó r u m 2 0 0 2

Sesión plenaria 9.00 - 10.30 Auditorio

LA DEPENDENCIA: NUEVAS PERSPECTIVAS. NUEVAS PRESTACIONESMARCO LEGAL Y ECONÓMICO

JESÚS MERINO DELGADO, Abogado. Diputado por Segovia. Presidente de la Comi-sión no Permanente de Valoraqción de los Resultados Obtenidos por el Pacto de Toledo

· El "Informe de la Ponencia para el análisis de los problemas estructurales delsistema de la Seguridad Social y de las principales reformas que deberánacometerse, para garantizar el futuro del sistema ", más conocido como "Pacto deToledo", constituye el exponente del amplio consenso alcanzado por los grupospolíticos en esta materia.

El Pacto de Toledo fue aprobado por el pleno del Congreso de los Diputados el6 de abril de 1995 casi por unanimidad. Tiene como característica fundamental elque todas las fuerzas políticas parlamentarias se comprometen "a reforzar,consolidar y dar viabilidad futura al modelo de pensiones que ha idoconfigurándose en los últimos años, pues es el que mejor permite combinaradecuadamente los principios de seguridad y solidaridad". El consenso político entorno a la fórmula actual de previsión pública reconoce que, para su viabilidadfutura, es necesaria la aplicación de algunas reformas.

La Seguridad Social ha evolucionado significativamente, al igual que suviabilidad económica a partir de los años 80 y 90 del siglo XX, existiendoactualmente instrumentos que garantizan su futuro y que evitan posibles riesgos.

Durante esta evolución se ha de tener en cuenta la importancia de las nuevasnecesidades sociales y pretaciones relacionadas con la dependencia, así como laexistencia de sistemas complementarios a la Seguridad Social (modelos públicos yprivados).

v i e r n e s 2 2 n o v i e m b r e

Pausa 10.30 - 11.00 Hall del Auditorio

Page 17: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

v i e r n e s 2 2 n o v i e m b r e

15

11.00 - 12.30 Auditorio

PROGRAMAS DE ATENCIÓN A LOS MAYORES. EXPERIENCIAS DE LAS COMUNIDADESAUTÓNOMASPRESIDENTA: Montserrat Cervera i Macià. Directora general de l’Institut Català de Serveis Socials. Departamentde Benestar Social. Generalitat de Catalunya

· Encarnación Blanco. Directora general de Servicos Sociales. Consejería de Servicios Sociales.Comunidad Autónoma de Madrid.· Antonio Gómez Gutiérrez. Director general de Atención sociosanitaria. Consejería de Sanidad, Consumo yServicios Sociales. Comunidad Autónoma de Cantabria.· Rosa Mª Roca Castelló. Directora general para la prestación asistencial. Consejería de Sanidad. GeneralitatValenciana.

11.00 - 12.00 Sala 1

LA IMPLICACIÓN FAMILIAR EN LA INTERVENCIÓN ESTIMULATIVA EN EL ENTORNODOMICILIARIO

PRESIDENTE: Francisco Maños. Profesor de las Escoles Universitàries de Treball Social i d’Educació Social PereTarrés de la Universitat Ramon Llull. Fundació Pere Tarrés

· La intervenció de l'entorn domiciliar.Mei Castillo. Profesora del departamento de Gent Gran de l’Institut de Formació Pere Tarrés · La intervenció familiar.Josep Deví. Associació de Familiars d’Alzheimer · La implicació del familiar en la intervenció estimulativa.Marc Cadafalch. Fundació Pere Tarrés· Estimulació integral per a persones grans en l'entorn familiar.Susana Roig. Creu Roja de Catalunya

11.00 - 12.15 Sala 2

LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA PRODUCCIÓN DE SERVICIOS

PRESIDENTE: Francesc X. Balagué Gea. Subdirector general de Gestió de Recursos. Departament de Benestar Social. ICASS

· Millora de qualitat de vida en l'atenció a les persones grans.M. Àngels Treserres, Josep Lluís Pellicer. Fundació Qualitat de Vida i Ensenyament· Família Alzheimer: cap família sola.Mercè Boada. Fundació ACE· Les noves tecnologies d'ajuts tècnics per a l'autonomia personal i els cuidadors.Pere de Campos. Hereus Dr. Vl. Ferrandiz· Programa SÍRIUSPilar Contreras Vila. ICASS

11.00 - 12.00 Sala 3

NUEVOS SERVICIOS PARA UNA RED DE ATENCIÓN A LOS DISCAPACITADOS INTELECTUALESPRESIDENTE: Josep Fàbregues. Director general. CPB Servei Salut Mental

· El lleure: els clubs socials.Joan Salló. AREP· L'habitatge: les llars residències.Eva Serrat. Fundació CPB Salut Mental· L'habitatge: els pisos amb suport.Anna Grau. Fundació de Malalts Mentals· El treball: els serveis prelaborals.M. Josep Delort. Aprodisca

Sesión 16

Sesión 15

Sesión 14

Sesión 13

Page 18: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

16

12.30 - 13.30 Auditorio

EL RETO DE CALIDAD EN LOS SERVICIOS A LAS PERSONAS CON DEPENDENCIASPRESIDENTE: Àngel Gil. Subdirector general de Programació i Avaluació. ICASS

· Resultats de satisfacció d'usuaris i famílies en serveis socials.Rosa Maria Saura. Fundació Avedis Donabediam· La qualitat en una empresa de serveis gerontològics.Montserrat León. Fundació Torres Falguera· La millora de la qualitat en serveis per a persones amb disminució.Antoni Espinal. AMPANS

12.30 - 13.30 Sala 1

NECESIDADES DE LAS FAMILIAS DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUALPRESIDENTE: Salvardor Corcoll, President. Federació Catalana pro Persones amb Disminució Psíquica (APPS)

· Famílies i Discapacitat Intel.lectual.Àngels Ponce. Federació Catalana pro Persones amb Disminució Psíquica (APPS)· L'opinió de les famílies.Ramon Novell, Institut for Atention and Research o Psychic Handicaped People (INARP)Fundació Ave Maria. Sitges· Resultats de l'enquesta.Alfred Smilges, Institut for Atention and Research o Psychic Handicaped People (INARP)Fundació Ave Maria. Sitges· Conclusions i propostes.Jordi Tudela. Federació Catalana pro Persones amb Disminució Psíquica (APPS)

12.30 - 13.30 Sala 2

IMPLANTACIÓN DEL PLAN ESTRATÉGICO DE LOS CENTROS PROPIOS DEL ICASS

PRESIDENTE: Andrés González. Treballador social. ICASS

· Implicacions organitzatives i en la gestió.Blai Rosell. ICASS· Implicacions en l'àrea assistencial.Esther Campmol. ICASS· Protocols i registres com a mitjà per mantenir una manera de treballar amb qualitat constant.Marina Valls. ICASS

12.30 - 13.30 Sala 3

NUEVAS TÉCNICAS DE CUIDADOS PARA LAS PERSONAS DEPENDIENTES Y SU IMPACTOPRESIDENTA: Elvira Viladrich. Responsable del Programa de recursos propis. ICASS

· El mètode Dotte.Ferran Montagut. Fisiogestión· Activació en geriatria.Matilde Ortega. Fisiogestión· Resultats i experiències en un centre residencial.Josep Maria Bové. ICASS

13.30 - 15.30 Restaurante Hotel

v i e r n e s 2 2 n o v i e m b r e

Sesión 20

Sesión 19

Sesión 18

Sesión 17

Comida

Page 19: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

17

15.30 - 16.30 Auditorio

"VIURE EN FAMILIA" EN CATALUNYAPRESIDENTE: Josep M. Solé. Delegat territorial. Departament de Benestar Social de Girona

· El Programa "Viure en Família" a Catalunya.Miquel Gusart. Departament de Benestar Social· “Viure en Família” de experiència pilot a cartera de serveis.Montserrat Mas. Ajuntament de Ripollet· Els grups de suport psicològic per a famílies cuidadores.Montserrat Ginés. Creu Roja de Barcelona

15.30 - 16.30 Sala 1

SALUD MENTAL Y DISCAPACIDADPRESIDENTE: Josep Ballester i Roselló. Gerent de Planificació Sanitària i d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental de Catalunya. Servei Català de la Salut

· Prevalença i discapacitat associada a trastorns mentals: un estudi europeu.Josep Maria Haro. Sant Joan de Déu, serveis de salut mental· La gestió de casos, una eina d’intervenció per a l’atenció global dels malalts mentals en la comunitat.Heidi Ruiz. Sant Joan de Déu, serveis de salut mental· Cronicitat, discapacitat i dependència en psiquiatria.José García Ibáñez. Sanatori Villablanca de Reus

15.30 - 16.30 Sala 2

EL MOVIMIENTO DE VIDA INDEPENDIENTE

PRESIDENTE: J. Vidal García Alonso. Técnico. Área de Desarrollo Tecnológico delCEAPAT (Centro Estatal de Autonomia Personal y Ayudas Técnicas). IMSERSO

· El manifiesto del Foro de Vida Independiente.Mª Soledad Arnau Ripollés. Universitat Jaume I. Castellón· Héroes y Parias. La dignidad en la discapacidad.Javier Romañach. Miembro del Foro de Vida Independiente· Dependencia / IndependenciaMatilde Febrer i Basil. Miembro del Foro de Vida Independiente· ¿Dependencia física o psíquica?Carmen Barrachina. IVADIS. Valencia· Los centros de vida independiente: un ejemplo en LogroñoManuel Lobato Galindo. Asociación Logroño Sin Barreras. La Rioja

15.30 - 16.30 Sala 3

LA ARQUITECTURA EN LA TRANSFORMACIÓN DEL ENTORNO Y MEJORA DE LA CALIDAD DE VIDA DE LA PERSONA DEPENDIENTEPRESIDENTE: Manuel Alcaide. Fundación Salud y Comunidad

· Tendencias arquitectónicas en la construcción de centros residenciales.Lorenzo Barrionuevo. ARQTEL. Barcelona· Adaptación de viviendas para la mejora de la calidad de vida del mayor dependiente.Lorenzo Moreno. ARQTEL. Barcelona· Accessibilitat a l'entorn i adequacions arquitectòniques.Francesc Girona. Hereus Dr. VI. Ferràndiz

Sesión 24

Sesión 23

Sesión 22

Sesión 21

v i e r n e s 2 2 n o v i e m b r e

Page 20: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

18

16.30 - 17.30 Auditorio

VISIÓN DESDE LAS ASOCIACIONES DE FAMILIARES Y PERSONAS EN SITUACIÓN DE DEPENDENCIA PRESIDENTE: Jaume Kulisevsky. Cap Clínica. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau

· Visió de la dependència des de la Malaltia de Parkinson.Consol Busto. Associació Catalana per la Malaltia de Parkinson (ACAP)· Visió de la dependència des de la Distonia.Ana Sánchez. Associació de Lluita contra la Distonia a Catalunya · Visió de la dependència des de la Malaltia de Huntington.Angelina Prades Riba. Associació Catalana de la Malaltia de Huntington (CAMA)· Visió de la dependència des de la Malaltia d'Alzheimer.Manel Mañós. Associació de Familiars de Malalts amb Malaltia d’Alzheimer· Visió de la dependència des de la Malaltia d'Alzheimer.Josep Vilajoana. Associació Alzheimer Catalunya

16.30 - 17.30 Sala 1

ENVEJECIMIENTO - DEPENDENCIA Y DISCAPACIDAD INTELECTUALPRESIDENTE: Dr. Josep M. Costa. Catedràtic de psiquiatria de la UAB. President de la Societat Espanyola deGerontopsiquiatria i Psicogeriatria

· Projecte SÈNECA. Avaluació de les necessitats de les persones grans amb discapacitat intel·lectual a Catalunya.Joan Escolar. Federació Catalana pro Persones amb Disminució Psíquica (APPS)· Projecte ITERUM.Carles de Ahumada. Cooperativa l’Olivera. Vallbona de les Monges· Directrius Socials i Sanitàries a la Unió Europea per a persones grans amb discapacitat intel·lectual.Ramon Novell. Institut for Atention and Research of Psychic Handicaped People (INARP). Fundació Ave Maria. Sitges

16.30 - 17.30 Sala 2

ABUSOS Y NEGLIGENCIAS: DEBATE SOBRE LAS OFICINAS DE PROTECCIÓN A LOS MAYORES

PRESIDENTE: Antonio Yuste. Director mèdic de la Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni Abat de Vilanova i la Geltrú

· Una guia dins una xarxa.Àngel Guevara i Casanova, Narcís Bardalet i Viñals, M. Roser Llambí i Macià, Emili Marco i Segarra, Jordi Matas i Roca, Martí Rodríguez i Molar, Joan Ramon Tarrés i Gimferrer. Col.legi de Metges de Girona· El paper de l'Administració sanitària davant el maltractament a la gent gran.Teresa Elías i Aldosa, Teresa Roigé. CAT Salut. Regió Costa de Ponent· La validació d'un instrument de detecció de maltractament a la gent gran.Montserrat Coma Solé. ABS Las Planas de Sant Joan Despí· Aspectes sociològics dels maltractaments.Mercé Tabueña. Escola de Treball Social de Barcelona

16.30 - 17.30 Sala 3

LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN COMO HERRAMIENTA DE GESTIÓN EN CENTROSRESIDENCIALESPRESIDENTE: Xavier Pujol. Director assistencial. Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès

· Necessitats de gestió de la informació per una xarxa de residències.Pere Cano. Gers, Grup Sanitas· Entorn integrador dels serveis de suport en les organitzacions.Guillem Herrera. Strategy Consultors· Les valoracions assistencials, una part important de les eines de gestió.Josep Pascual. SAR. Barcelona

v i e r n e s 2 2 n o v i e m b r e

Sesión 28

Sesión 27

Sesión 26

Sesión 25

Page 21: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

19

f ó r u m 2 0 0 2

Pausa 17.30 - 18.00 Hall del Auditorio

Clausura 18.00 -19.00 Auditorio

POLÍTICAS PÚBLICAS PARA AFRONTAR EL RETO DE LA DEPENDENCIA

· Sr. Manuel Jovells, secretario general del Departament de Benestar Social de la Genelaritat deCatalunya.

· Sra. Montserrat Cervera, directora general de l’ICASS, Departament de Benestar Social de laGenelaritat de Catalunya.

La exposición de pósters y aportaciones del Rincón de la innovación se realizaráparalelamente a las sesiones presentadas durante los dos día del Fórum 2002.El plazo para la presentación de pósters y aportaciones al Rincón de la innovaciónse cerrará el 14 de noviembre de 2002, una semana antes del Fórum 2002.El programa del Fórum 2002 con sus últimas actualizaciones podrá consultarse através de la web: www.gencat.es/benestar/icass/forum2002

Page 22: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

20

f ó r u m 2 0 0 2

s e c r e t a r í a t é c n i c a

Fórum 2002

Departament de Benestar SocialGeneralitat de CatalunyaPlaça Pau Vila, 1 - Palau de Mar - 08039 [email protected] - tel.: 902 170 653 - fax: 93 202 33 17www.gencat.es/benestar/icass/forum2002

Para formalizar la inscripción al fórum, es necesario cumplimentar el Formulariode inscripción adjunto, y enviarlo (por correo ordinario, por correo electrónico, fax o através de la página web del fórum), con la mayor brevedad posible, a la SecretaríaTécnica junto con el pago correspondiente.

i n f o r m a c i ó n s o b r e l a i n s c r i p c i ó n

P r e c i o s

· General: 200 euros· Reducida (personas dependientes, estudiantes y jubilados): 100 euros· Para asistentes de una misma institución se aplicarán los siguientes precios:1er asistente: 200 euros / 2o asistente: 100 euros / 3er asistente: 80 eurosA partir del 4o asistente: 60 euros

F o r m a d e p a g o

· Tarjeta de crédito VISA / MASTERCARD· Transferencia bancaria a: Fórum 2002 (2100 0600 820202245217))

C a n c e l a c i o n e s d e l f ó r u m

La cancelación de la inscripción debe notificarse a la Secretaría del Fórum.Las cancelaciones recibidas antes del 18 de noviembre se reembolsarán,deduciéndose un 10% por gastos de gestión. Las cancelaciones recibidas despuésdel 18 de noviembre no se reembolsarán.

L a c u o t a d e i n s c r i p c i ó n i n c l u y e

· Asistencia a todas las sesiones· Asistencia a las sesiones de pósters y al rincón de la innovación· Documentación del fórum y actos del fórum· Pausas café y comidas

Page 23: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

f ó r u m 2 0 0 2

Todas las personas inscritas recibirán, junto con la documentación del Fórum,

un certificado de asistencia. Aquellos inscritos que presenten una comunicación, ya

sea oral, en forma de pósters o participen en el Rincón de la innovación, recibirán el

certificado de su presentación.

c e r t i f i c a d o s

La información contenida en el presente programa es correcta en la fecha de

impresión. El Comité Organizador del Fórum se reserva el derecho a modificarlo.

l i m i t a c i ó n d e r e s p o n s a b i l i d a d

· Hotel adaptado y sin barreras arquitectónicas.

· La organización ha previsto disponer de personal de asistencia para los

participantes que lo requieran.

Melià Gran Sitges

c/ Joan Papasseit, 38

08870 SITGES

Barcelona

s e d e d e l f ó r u m

21

Page 24: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

22

f ó r u m 2 0 0 2

Plano Barcelona - Sitges

v i a j e s e i n f o r m a c i ó n g e n e r a l

P o r c a r r e t e r a

Autopista Barcelona-Sitges (A-16, túneles del Garraf).Salida Sitges Norte (Aiguadolç).

C o n f e r r o c a r r i l

Desde cualquiera de las estaciones de Barcelona Sants. Paseo de Gracia, ClotAragó o Sant Andreu Comtal. Cualquiera de los trenes que van a Sant Vicenç de Calderso Vilanova paran en la estación de Sitges. Frecuencia horaria cada 30 minutos.Duración del viaje a Sitges: 30-35 minutos.

C o n t a x i

El precio orientativo de los taxis es: de Barcelona a Sitges 48 euros, y desde elaeropuerto 43 euros aproximadamente. El teléfono de Radio Taxi es: 93 322 22 22.

Tr a n s p o r t e a d a p t a d o

La organización dispondrá de transporte adaptadado desde Barcelona (Avenida ReinaMª Cristina), y del personal de asistencia necesario para todas aquellas personas que lorequieran. (Se ruega avisar a la organización con 15 días de antelación). Tel: 93 201 44 61.

Page 25: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

· Nombre y apellidos:

· Centro de trabajo:

· Dirección:

· CP: · Ciudad: · País:

· Tel.: · Fax:

· E-mail:

23

Alo jamien to de l fórum

· El hotel oficial del Fórum es el Hotel Melià Gran Sitges· Personas de contacto:[email protected] / [email protected].: 93 811 08 11 - Fax: 93 894 90 34

NOTA: Las reservas deben hacerse indicando Fórum 2002

· Nombre y apellidos:

· Dirección:

· Tel.: · Fax:

· E-mail:

· Día de llegada: · Día de salida: · Total días:

T ipo de par t i c ipac ión Forma de pago

· Inscripción como participante· Presentación de comunicación· Organización de sesión· Presentación de póster· Rincón de la innovación

· Precio: 200 euros· Precio reducido: 100 euros· Para asistentes de una misma institución:1er asistente: 200 euros / 2 o asistente: 100 euros / 3 er asistente: 80 eurosA partir del 4 o asistente: 60 euros

· Tarjeta: VISA / MASTERCARDNúm.: ______ ______ ______ ______Fecha caducidad: ___ ___ / ___ ___· Transferencia bancaria a: FÓRUM 2002 (2100 0600 820202245217)

T ipo de inscr ipc ión

· FÓRUM 2002 - Departament de Benestar SocialGeneralitat de CatalunyaPlaça Pau Vila, 1 - Palau de Mar - 08039 BarcelonaFax: 93 202 33 17

Env iar inscr ipc ión a :

r e s e r v a d e h o t e l

f o r m u l a r i o d e i n s c r i p c i ó n

Page 26: TRIPA FOLLETO cast5 fórum 2002 traducción simultánea Horario Auditorio Sala 1 Sala 2 Sala 3 Jueves 21 noviembreagenda Viernes 22 noviembre08:00 - 10:00 10:00 - 11:30 11:30 - 12:00

24

f ó r u m 2 0 0 2