IBEROAMÉRICA

Boletin de la Secretaría General Ibero

EnMarcha

4º

Trimestre

de 2011americana

l Encuentro AfroXXI reali-zado del 16 al 19 de

noviembre en Salvador de Bahía,fue un éxito mayor del esperadopor todos y, ciertamente, formaráparte de la historia de la luchacontra el racismo y por la igualdadracial en América Latina eIberoamérica.

Se logró montar un gran eventocon éxito, en el que participaronmás de 2500 personas de 33 paí-ses de América, África y Europa.Gracias a este esfuerzo, logramoslo más difícil: la confianza de losmovimientos sociales de todaIberoamérica que luchan contra elracismo, y un excelente diálogo

con los gobiernos para que seempeñasen en el buen resultadode esta celebración.

Pasa a la página 10

EN ESTE NÚMERO

www.segib.org

AFRO XXI: histórico pacto regional por la igualdad racial

E A la izquierda, un momento de la inauguración de los actos del Encuentro de Afrodescendientes.Sobre estas líneas, el que se produjo en el Palacio de Río Branco, en Salvador: de izquierda a derecha, el Presidente deUruguay, José Mujica, el Gobernador del Estadode Bahía, Jaques Wagner y la Presidenta de Brasil, Dilma Rousseff.

Resultados de la XXI Cumbre de Asunción 3

VII Encuentro Cívico Iberoamericano 4

Programa Iberoamericano de Alto Gobierno 5

Premios Iberoamericanos 2011 6

Programas Iberoamericanos aprobados en la Cumbre de Asunción 7

II Encuentro sobre Adultos Mayores 8

Encuentro Afrodescendientes 10

Seminario sobre Cambio Climático 13

Se crea la Red Iberoamericana de Preservación del Patrimonio Sonoro 19

Reunión Intergubernamental del Programa TEIB 20

Enrique V.Iglesias

Secretario

General

Iberoamericano

“Uníos, hermanos, y luchemos por lamisma causa. Arrancad de raíz conmi-go el árbol de la esclavitud”. Con estaspalabras, François DominiqueToussaint-Louverture se levantó el 29de agosto de 1793 para encabezar larevolución haitiana. Dió su vida paraque otros, muchos otros, fueran ganan-do la dignidad de los hombres libres.

El 2 de diciembre fue el “Día interna-cional para la abolición de la esclavi-tud”. Y tuvo más sentido que nuncaeste 2011 en que el conmemoramosel “Año Internacional de laAfrodescendencia”.

Para poner su grano de arena, laSEGIB impulsó la “Cumbre Iberoame-ricana Afro-XXI”, que se celebró del 17al 19 de noviembre en Salvador deBahía, Brasil. Logramos un granapoyo institucional al contar, entreotros, con la Presidenta de Brasil,Dilma Rousseff, y el Presidente deUruguay, José Mujica.

Los 16 países participantes crearonel Fondo iberoamericano a favor delos Afrodescendientes para financiarproyectos dedicados a la preserva-ción de la cultura, la memoria y lastradiciones africanas.

Se calcula que unos 200 millones deafrodescendientes viven en AméricaLatina y El Caribe. Para conocer conprecisión su presencia también secreó el Observatorio de DatosEstadísticos sobre los Afrodescen-dientes.

Durante la reunión de Brasil, en laque participaron más de dos mil per-sonas, se decidió, en fin, seguir apos-tando por la educación como elemen-to imprescindible para luchar contralos prejuicios y la xenofobia. Es unadeuda histórica para con nuestrapoblación afrodescendiente.��

En el Año de losAfrodescendientes

a XXI Cumbre Iberoame-ricana realizada en

Asunción, Paraguay, del 28 al 29de octubre pasado, nos deja comouna de sus principales contribu-ciones la discusión generada entorno a la Transformación delEstado y Desarrollo, tema pro-puesto por el Presidente delParaguay, Fernando Lugo, comoeje central del trabajo de laCumbre.

Las intervenciones de los Jefes deEstado y de Gobierno estuvieroncentradas precisamente, durantela sesión plenaria, sobre algunosde los aspectos de las políticaspúblicas llevadas adelante en suspaíses para implementar accionesconcretas de reforma del Estado,especialmente en lo que se refierea la necesidad de fortalecer lacapacidad regulatoria del ámbitoeconómico y financiero por partede los Estados como requisitoindispensable para mantener uncrecimiento equitativo y resguar-dar las políticas sociales de inclu-sión y cohesión social, particular-mente en épocas de crisis.

De la crisis que afecta tan signifi-cativamente a los países más des-arrollados hablaron también losmandatarios iberoamericanosdurante la sesión de retiro, oca-sión en la que los jefes deGobierno de España y Portugal serefirieron al alcance de las medi-das propuestas en el marco delConsejo Europeo para superar lacrisis.

En todo caso, la Declaración deAsunción, aprobada por Jefes deEstado y de Gobierno al términode la Cumbre, recoge el sentidodel riquísimo debate que se pro-dujo a lo largo del año tanto en lasreuniones preparatorias deCoordinadores Nacionales y deResponsables de Cooperación, enlos seminarios temáticos llevadosa cabo en Madrid, México yAsunción, en las ReunionesMinisteriales y en los ForosParlamentario y de GobiernosLocales y en los EncuentrosCívico y Empresarial.

El Seminario de Reflexión sobreTransformación del Estado yDesarrollo, de Asunción organiza-do por la Secretaría GeneralIberoamericana y la Secretaría Pro-Tempore de Paraguay, contó con lapresencia de especialistas de variosorganismos internacionales, comoel BID, el Banco Mundial, el

PNUD, la CAF, la FLACSO,AECID, el CLAD, la FIIAPP, elPrograma Iberoamericano Proterri-torios y el Instituto Complutense deEstudios Internacionales. ElSeminario sobre Política Fiscaldesarrollado en México, tuvo elapoyo del gobierno de ese país, laCEPAL y la OCDE.

El propósito de estos Seminariosfue contribuir a definir el marcode discusión y, sobre todo, elposible ámbito de aplicación delas propuestas que pudieran resul-tar del debate en áreas como ges-tión pública, regulación económi-ca, planificación estratégica,pacto fiscal, descentralización,servicio público, participaciónciudadana, lucha contra la pobre-za, equidad y políticas de redistri-bución, inversión social y gastopúblico, asociaciones público-pri-vadas o gobierno electrónico.

La Declaración de Asunciónreúne pues todos los compromi-sos asumidos por los jefes deEstado y de Gobierno y estableceun marco de referencia generalsobre las políticas públicas quelos estados aspiran a poner enmarcha, en un proceso de largoalcance, siempre de acuerdo consus posibilidades y en el ámbitode su marco constitucional. Porello, la Declaración de Asunciónpostula que “la transformacióndel estado es un proceso continuoy constante, con característicasparticulares en cada país”.

Entre sus puntos más destacados,y tomando una importante distan-cia de la Declaración de Viña delMar de 1996, que postulaba másbien una visión casi neutra delpapel del Estado frente a la acciónde los mercados, la Declaraciónde Asunción reconoce la necesi-dad de fortalecer el papel que lescorresponde a los Estados en “laconducción de la estrategia de

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

2

Cumbre de Asunción

L Diversas instantáneas de los actos y reuniones de la Cumbre de Asunción. Sobre estas líneas, sesión plenaria y a la izquierda, el Secretario General Iberoamericano, Enrique V. Iglesias, con el presidente de Paraguay Fernando Lugo.

Transformación del Estado y Desarrollo: objetivos de largo alcance

desarrollo integral, en la defensade la democracia y de la goberna-bilidad, en la promoción de laigualdad, en la justicia social y enla garantía y expansión de losderechos de los ciudadanos”.

Por lo demás, la Declaración deAsunción sostiene que “las políticasfiscales pueden aportar de manera sig-nificativa a lograr la equidad distribu-tiva, el aumento en la cobertura y en lamejora de la calidad y del acceso a losservicios públicos”, e incluso compro-mete a los Estados en la promoción de“cambios progresivos en las estructu-ras tributarias para asegurar una rela-

ción equilibrada entre la presión tribu-taria y el uso de los recursos públicosque redunde en favor de una redistri-bución equitativa del ingreso”.

El contenido de la declaración es unpaso importantísimo en la consolida-ción en toda la región de políticas fis-cales que redunden, por una parte, enel fortalecimiento del estado y, por laotra, en la capacidad de acción de losestados en beneficio de los ciudada-nos.

Ello ayudará a determinar, a medianoy largo plazo, un mayor equilibrio enla carga fiscal, a disminuir la depen-

dencia de los estados con respecto asus recursos estratégicos, y a aumentarsu capacidad de inversión y de redistri-bución.

Asunción dio significativas señalestambién de la recuperación del papeldel Estado en los procesos de planifi-cación comprehensiva y estratégica decorto, mediano y largo plazo, “quearticulen políticas públicas de acuerdocon las necesidades nacionales” y en elestablecimiento de mecanismos, obje-tivos y verificables, de medición,seguimiento y evaluación de presta-ción de servicios públicos sujetos alcontrol ciudadano.

Más allá de las diferencias ideológi-cas y los matices que pueda haberentre los gobiernos iberoamericanos,hay un significativo consenso encuanto a la necesidad de contar conestados e instituciones fuertes, efi-cientes y eficaces con los cualespoder hacer frente a las dificultadespor las que atraviesan ahora o por lasque han debido atravesar en un pasa-do no tan lejano. Y así poder cumplircon las demandas de una ciudadaníacada vez más consciente de sus debe-res, pero también de sus derechos,entre los que está, cada vez conmayor notoriedad, el derecho a parti-cipar en la toma de decisiones.��

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

3

Cumbre de Asunción

Resultados de la XXI Cumbre Iberoamericana de Asunciónos dirigentes de la ComunidadIberoamericana expresaron su

agradecimiento unánime al PresidenteFernando Lugo y al Gobierno deParaguay por la espléndida organizaciónde la Cumbre que se celebró enAsunción entre el 28 y el 29 de octubre ycuyos resultados más relevantes fueron:

�Debate sobre la crisis. Durante su reti-ro, los Jefes de Estado y de Gobiernoaportaron una serie de reflexiones sobre,entre otras cosas, el diagnóstico precozde la crisis, la aplicación de programasintegrales, las medidas relacionadas conla liquidez, las políticas de apoyo a larecuperación, el problema de la falta deconfianza, el posible contagio, la eficaciaen la toma de decisiones o la revisión delos mecanismos institucionales que ace-leren la salida de la crisis.

� La Transformación del Estado y elDesarrollo. Sobre el tema central de laCumbre, la Declaración de Asunción

recoge los compromisos de redefinir elpapel del Estado como regulador de laeconomía; un Estado que necesita recu-perar la capacidad planificadora de laspolíticas públicas y orientar su reforma aldesarrollo social, la lucha contra la pobre-za, la educación, la sanidad, las infraes-tructuras y la equidad social. Esta refor-ma requiere, atendiendo a la realidad decada país, un pacto fiscal habida cuentade que sin orden tributario no puedehaber una eficaz distribución de los recur-sos con la debida cohesión social.

�Política Fiscal. La SEGIB y la CEPALhan recibido el encargo de crear una RedIberoamericana de responsables yexpertos en Política Fiscal, justamenteen el marco de la reforma del Estadoabordada en la Cumbre.

�Participación ciudadana. Por primeravez, la Cumbre de Asunción se ha cele-brado precedida por una iniciativa de laSecretaría General Iberoamericana

(SEGIB) y de la Universidad deSalamanca destinada a promover la par-ticipación de los ciudadanos en susdebates. Se ha hecho utilizando las nue-vas tecnologías de la información. Enconcreto, siete Talleres de Debate 2.0, unConcurso de Ensayo, una Encuesta y unSeminario de Jóvenes Investigadorespara consultar a la ciudadanía sobre lareforma del Estado. También se lanzó elPortal Ciudadanía 2.0 para incorporardocumentos, columnas de opinión,blogs, artículos y debates a través de lasgrandes redes sociales. Los Jefes deEstado y de Gobierno recibieron unDocumento de Recomendaciones ciu-dadanas sobre la reforma del Estado.

�Observadores. La ConferenciaIberoamericana vuelve a abrirse a nue-vos países y organismos en calidad deObservadores Asociados y Consultivos.El Gobierno de Haití ha pedido formal-mente incorporarse como ObservadorAsociado.

�Nuevos Programas de Cooperación.Son tres los que se sumarán a los 27existentes. Son los programas deAdultos Mayores, Propiedad Industrial eIbermúsica.

�Nueva Estrategia de la CooperaciónIberoamericana. Se trata de actualizarla que se aprobó en el año 2007 paraaprovechar las experiencias de estosaños, sobre todo en la llamadaCooperación Sur-Sur, y con ello mejo-rar la eficacia de este sistema de soli-daridad.

�Comunicados Especiales. Los másnovedosos son los dedicados al AñoInternacional de los Afrodescendientes, ala Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) enGuatemala, El Salvador, Honduras,Costa Rica, Panamá y RepúblicaDominicana de cara al IV Foro de AltoNivel sobre Eficacia de la Ayuda, y alCambio Climático y Agricultura enIberoamérica.��

L

l VII Encuentro CívicoIberoamericano se realizó los

días 27 y 28 de octubre de 2011, enAsunción, Paraguay, en el marco dela XXI Cumbre Iberoamericana deJefes de Estado y de Gobierno. Eltema de reflexión fue laTransformación del Estado yDesarrollo, y contó con la asistenciade 60 participantes iberoamericanos,provenientes de Redes Iberoame-ricanas, plataformas nacionales deorganismos de la sociedad civil,representantes sindicales de laregión, organizaciones de la socie-dad civil paraguaya.

El evento fue organizado conjunta-mente por la Secretaría GeneralIberoamericana (SEGIB), elMinisterio de Relaciones Exteriores yel Ministerio de Educación deParaguay, y la Organización de esta-dos Iberoamericanos para laEducación, la Ciencia y la Cultura –OEI - sede Paraguay, quién actuócomo secretaría técnica del mismo. Asu vez, contó con el aporte de laAgencia Española de CooperaciónInternacional para el Desarrollo(AECID) y la Fundación Carolina.

La agenda de trabajo se estructuró entorno a tres temas principales:Incidencia y Participación de la socie-dad civil en políticas públicas conperspectivas de derechos enfocados enla transformación del Estado yDesarrollo; a las Nuevas perspectivasde la cooperación internacional en suaporte para la transformación delEstado y el Desarrollo, y en el derecho

a la libre expresión: avances y desa-fíos para la transformación del Estadoy Desarrollo.

Las recomendaciones realizadas eneste VII Encuentro se asientan en lanecesidad de tener un Estado demo-crático fortalecido y garante del dere-cho, que vele porque la equidad y lainclusión social sean el eje rector de laspolíticas públicas: empleo decente,acceso universal a los servicios deeducación, salud y seguridad social,teniendo en cuenta la diversidad cultu-ral y étnica, e incorporando el fenóme-no migratorio. Asimismo, se planteó laimportancia de que el Estado reconoz-ca el derecho de las organizaciones,plataformas y redes de la sociedadcivil y sindicatos a participar plena-

mente en los actuales procesos detransformación y de integración regio-nal como actores políticos genuinos enla cogestión del desarrollo, generándo-se mecanismos que afiancen y garan-ticen su inclusión y participación en lademocratización de la gestión pública.

Por otra parte, se resaltó la necesidadde establecer un diálogo entre las orga-nizaciones de la sociedad civil para suincorporación en la definición deestrategias y prácticas de la coopera-ción Sur-Sur y triangular enIberoamérica.

La transformación de los Estados parael logro de sociedades justas e inclusi-vas a través de políticas públicasnacionales y regionales que den res-

puesta a las urgentes necesidades delas grandes mayorías, requiere de laparticipación y aporte de la sociedadcivil organizada. Por ello, la impor-tancia de los compromisos que lasorganizaciones se plantearon en elevento. Cabe destacar la necesidad defortalecer sus propias organizaciones,fomentando su transparencia, credi-bilidad y buen gobierno y renovandoel compromiso de trabajar en redesconsolidando el trabajo articulado ysolidario en el espacio iberoamerica-no.

En la perspectiva de una participaciónresponsable y constructiva, se asumie-ron los ejes de trabajo planteados porla Comisión Articuladora de losEncuentros Cívicos Iberoamericanos,- creada en el VI Encuentro de Mar delPlata, 2010 - como agenda de las orga-nizaciones sociales que participan enestos Encuentros Cívicos, vale decir:seguimiento de los compromisosadoptados por las organizacionessociales de cara a las CumbresIberoamericanas; intercambio deexperiencias relacionadas con la rendi-ción de cuentas, la transparencia y laevaluación de impacto de sus accio-nes, como también desarrollar y com-partir investigaciones sobre los temasabordados en las Cumbres de Jefe deEstado y de Gobierno.

La sinergia entre Estado y sociedadcivil organizada permitirá alcanzar lasiguiente premisa: un Estado sólidoprecisa de una sociedad civil consoli-dada. Una sociedad civil consolidadarequiere de un Estado sólido.�

Cumbre de Asunción

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

VII Encuentro Cívico Iberoamericano: la participación socialen los procesos de transformación del Estado

Álvaro Marchesi, Secretario General de la OEI, con Enrique V. Iglesias.

E

4

egisladores iberoamericanoscomenzaron a debatir el lunes,

24 de octubre, en Asunción, el papelde los Estados en el contexto de la cri-sis global, en uno de los foros previosa la XXI Cumbre Iberoamericana delos días 28 y 29 de octubre.

“Hoy nos encontramos representantesde diferentes países para analizar laesencia y la naturaleza que permiten alEstado y a la sociedad adaptarse y des-arrollarse”, afirmó el titular del Senadoy del Congreso paraguayo, Jorge

Oviedo Matto. El legislador destacó larepresentación que asumen en la con-secución del bienestar de los ciudada-nos e instó a sus colegas a concentrar-se en los esfuerzos que apunten “aldesarrollo humano en términos gene-rales”.

Añadió que el rol legislativo en la“Transformación del Estado y Desa-rrollo”, eje de la Cumbre de Asuncióna los gobernantes de América Latina,España, Portugal y Andorra, “es desingular trascendencia”.

“El quehacer parlamentario siguesiendo la caja de resonancia de lasociedad a la que representa”, aseve-ró Oviedo Matto.

El VII Foro Parlamentario, que fina-lizará este martes y en el que seespera también la participación delPresidente del Congreso español,José Bono, fue inaugurado en pre-sencia del presidente paraguayo,Fernando Lugo, y el secretario gene-ral iberoamericano, Enrique V.Iglesias.

El secretario general iberoamericanodestacó la importancia del evento alconsiderar que servirá para generardebates sobre “a dónde queremos ir,qué tenemos que esperar del Estado”en un mundo “que está cambiando”.

“Hace tres años que empezó lacrisis en los países desarrolladosy no sabemos cuándo va a termi-nar”, refirió Iglesias, quien indicóque ante esta situación será fun-damental determinar “qué papeltendrá el Estado”.�

Legisladores discuten el rol del Estado en el VII Foro Parlamentario Iberoamericano L

l secretario general iberoa-mericano, Enrique V.

Iglesias, manifestó que los actua-les partidos políticos están en cri-sis y necesitan modernizarse, yexiste una opinión pública “críti-ca y descreída de las políticas yde los políticos”. Estas palabrasformaron parte de su intervencióndurante la celebración delPrograma Iberoamericano de AltoGobierno, celebrado el día 25 deoctubre en Asunción, previo a laXXI Cumbre Iberoamericana deJefes de Estado y de Gobierno, ydonde se debatió acerca de la cri-sis de representatividad de lospartidos políticos y el surgimientode los nuevos movimientos que seapoyan en Internet.

Asimismo, Iglesias subrayó quela comunidad internacional“empieza a sentir los impactos dela libertad, de la democracia y delos nuevos métodos de expresióny comunicación”.

Los participantes en el ProgramaIberoamericano de AltoGobierno, encuentro que inaugu-ró el presidente paraguayoFernando Lugo, discutieronsobre los actuales movimientossociales como el de los “indigna-dos” y sus protestas mundiales através de la red.

Otros temas como la reforma fis-cal y del sistema sanitario, asícomo las políticas públicas detransporte fueron tratados por losparticipantes, de acuerdo con laagenda del encuentro.

Por su parte, el director de laFundación Internacional y paraIberoamérica de Administración yPolíticas Públicas (FIIAPP),Antonio Fernández Poyato, dijoque el Programa permitirá unintercambio de experiencias paracontribuir “al desarrollo de capa-cidades políticas e instituciona-les”.�

n el marco de la XXI Cumbreiberoamericana Jefes de

Estado y de Gobierno, se inauguró enla mañana del 26 de octubre el IIEncuentro Sindical Iberoamericanosobre el tema “Transformación delEstado y Desarrollo”.

El acto contó con la presencia de losrepresentantes de organizaciones sin-dicales paraguayas, Miguel Zayas dela CNT, y Bernardo Rojas de la CUTAuténtica; de organizaciones sindi-cales de la Península Ibérica, PabloManzanares de la UGT de España;Rafael Freire, secretario de PolíticaEconómica y Desarrollo Sosteniblede la Confederación Sindical de lasAméricas; el viceministro de Trabajodel Paraguay, Raúl Mongelos, y elsecretario general iberoamericano,Enrique V. Iglesias. El Encuentro,organizado por la ConfederaciónSindical de las Américas, ha conta-do además con el apoyo de laSecretaría General Iberoamericana.

En la sesión inaugural se puso de

manifiesto la importancia de la cele-bración de este evento, que supone lainstitucionalización de los EncuentrosSindicales en el ámbito de la CumbreIberoamericana, tras la realización delI Encuentro en Mar del Plata el pasa-do año. Asimismo, se puso de mani-fiesto la importancia de la participa-ción de las organizaciones sindicalesen la transformación del estado, y deforma especial en el momento actualde crisis económica, que ha provocadoajustes en el ámbito social, afectandode forma muy especial a los trabajado-res.

El secretario general iberoamericanoseñaló la necesidad de seguir trabajan-do en el diálogo social, los trabajado-res junto a los empresarios y losgobiernos. También hizo hincapié enque la nueva estructura mundial haceimprescindible la mejora de la produc-tividad.

Por otra parte, Iglesias reconoció elpapel participativo de las organizacio-nes sindicales en la reforma del estado,

valorando muy positivamente el pro-ceso de autoreforma abierto. Por últi-mo, planteó la necesidad de asentar losEncuentros de las organizaciones sin-dicales.

Los participantes, representantes deorganizaciones sindicales de diez paí-ses de la región, debatieron a lo largode la jornada sobre el papel del movi-miento sindical iberoamericano en elcontexto de la crisis, ofreciendo res-puestas desde las distintas realidades,así como de la apuesta sindical para lasuperación del modelo del estado.

En el encuentro se aprobó laDeclaración en la que el movi-

miento sindical iberoamericanoexpresa su convicción respectodel papel de las organizacionessindicales como actores clavepara la defensa y promoción de lademocracia y el diálogo social;reclama a los gobiernos la adop-ción de políticas anticíclicas yfundadas en la promoción delempleo y el trabajo decente parahacer frente a la crisis global y,finalmente, el movimiento obrerosolicita el fortalecimiento de lainstitucionalización del espaciodel Encuentro Sindical Iberoame-ricano con apoyo efectivo de laSEGIB en el marco de las Cum-bres de Jefes de Estado.�

Cumbre de Asunción

5

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

II Encuentro SindicalIberoamericano E

La representatividad política, a debate en el Programa Iberoamericano de Alto GobiernoE

Mesa presidencial del II Encuentro Sindical Iberoamericano.

Sede del Parlamento Nacional en Asunción

Cumbre de Asunción

6

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

on presencia del Vicepresi-dente de la República de

Paraguay, Federico Franco, se inau-guró el jueves, día 27, en Asunción elVII Encuentro EmpresarialIberoamericano, que se celebra,como todos los años, la víspera de laCumbre que reúne a los Jefes deEstado y de Gobierno deIberoamérica.

El acto, al que asistieron más de uncentenar de empresarios de los 22países, empezó con un saludo del pre-sidente de la Unión IndustrialParaguaya, Gustavo Volpe, quiendestacó la importancia de este foropara estimular las relaciones econó-micas y comerciales entre los paísesde la Comunidad Iberoamericana.

Por su parte, el Secretario GeneralIberoamericano, Enrique V. Iglesias,

destacó los cuatro grandes desafíosque, a su juicio, tiene por delanteAmérica Latina: la coyuntura econó-mica internacional y su impacto en laregión; las necesidades de mejorar lasinfraestructuras en muchos de los paí-ses; la relación económica con Chinay, en fin, la importancia de aumentarla competitividad en el marco de unareforma fiscal ambiciosa.

Iglesias se felicitó por el acuerdoalcanzado la víspera por los países dela Unión Europea en Bruselas, acuer-do que calificó como “un paso en labuena dirección” para devolver esta-bilidad a ls mercados.

El Vicepresidente paraguayo se refi-rió a la Cumbre como “una buenaoportunidad para poner en la vidrieraa Paraguay”, ofreció a los inversoresun país con la mayor producción de

energía eléctrica limpia del mundo ydestacó su estabilidad política y eco-nómica.

Finalmente, el ministro deRelaciones Exteriores de Portugal,Pablo Portas, insistió durante su inter-vención en lo prioritario que es para

su país la relación con AméricaLatina, defendió la capacidad de supaís para “honrar sus compromisos”y repagar su deuda, y alabó la fortale-za de las dos grandes lenguas iberoa-mericanas, el español y el portugués,cada vez “màs competitivas –dijo–en este mundo globalizado”.�

El VII Encuentro EmpresarialIberoamericano debate sobre los desafíos de la región

l acto de entrega de losPremios Iberoamericanos, y

del Premio Iberoamericano a laCalidad 2011, tuvo lugar el jueves,27 de octubre, en Asunción, duran-te la celebración del VII EncuentroEmpresarial Iberoamericano, el díaanterior a la XXI CumbreIberoamericana de Jefes de Estadoy de Gobierno.

El evento, promovido por laSecretaría General Iberoamericana y

la Fundación Iberoamericana para laGestión de la Calidad (FUNDIBEQ),

contó con la presencia del SecretarioGeneral Iberoamericano, Enrique V.

Iglesias, quien entregó los diversosgalardones a los premiados.�E

C

Entrega de los Premios Iberoamericanos 2011

Enrique V. Iglesias durante su intervención en el acto de inauguración.

Premiados a laInnovación y elEmprendimiento2011� DEUTECNO NOSES,de España, primer pre-mio en la categoría de Empresas en Marcha.

�PHYLUMTECH, deArgentina, segundo premioen la categoría de Empresasen Marcha.

�Prospecção Metage-nômica da Biodiversida-des Microbiana

Brasileira, de Brasil, pri-mer premio en la cate-goría de Proyectos.

� Tecnologías Marte, deColombia, segundo premioen la categoría deProyectos.

Premiados a la Calidad 2011� Empresa AES SUL deBrasil. � La Policía Nacional deColombia.�La Subdirección deGeneración de la ComisiónFederal de Electricidad.

Los premios

Cumbre de Asunción

7

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

Programas de Cooperación aprobados en la Cumbre de Asunción

Nombre Países participantes Objetivos Presupuestos

na vez más los países reu-nidos en la XXI Cumbre

Iberoamericana de Jefas y Jefesde Estado en Asunción,Paraguay han decidido dar suapoyo a programas de coopera-ción multilaterales y horizonta-les en temas tan diversos comopropiedad industrial, protecciónde derechos de los adultos

mayores, bibliotecas públicas ypromoción del arte de la músicaiberoamericanas.

A través del aumento del inter-cambio de experiencias, de bue-nas prácticas, de capacidades y deconocimientos entre personas desectores afines de diversos paísesse contribuye a conseguir que la

actuación de los gobiernos seamás eficaz y a consolidar loslazos que unen la región.

Una vez aprobados los programasen la Cumbre Iberoamericana seconstituye el Comité Interguber-namental formado por represen-tantes sectoriales de los gobiernosadheridos que es el órgano que

toma las decisiones en el progra-ma y cuentan con una pequeñaUnidad Técnica que opera y eje-cuta las acciones decididas.

La Secretaría General Iberoame-ricana tiene el mandato de garan-tizar su calidad e impacto ademásde dar seguimiento, apoyo y visi-bilidad a estos Programas.

U

Programa

Iberoamericano

sobre Propiedad Industrial

y Promoción

del Desarrollo

Paraguay, Argentina,

Uruguay, México,

Costa Rica,

República

Dominicana,

Portugal, Brasil y

España.

Promover el desarrollo de lassociedades iberoamericanasmediante el uso estratégico de lapropiedad industrial en apoyo a laspolíticas públicas y su aprovechamiento como instrumento de competitividad porparte de los sectores industrial,comercial y de investigación de lospaíses de la región.

Costo anual de

330.425 dólares.

150.000 dólares

inicialmente previstos.

Fomentar la presencia y el conocimiento de la diversidad cultural, iberoamericana en elámbito de las Artes de la Música,estimulando formación de nuevospúblicos en la región y ampliandoel mercado de trabajo de los profesionales del ramo.

República Dominicana,

Colombia, Costa Rica, Chile,

México, Argentina, Uruguay,

Perú.

IBERMÚSICAS

Programa Iberoamericano

de los Adultos Mayores

Argentina, Brasil, Chile,

Ecuador, España, México,

Paraguay y Uruguay.

Promover y fortalecer las políticaspúblicas necesarias para unamayor protección de los derechosy desarrollo de los AdultosMayores en la región, a través delconocimiento de la situación, elestudio, investigación y evaluaciónde lo existente con el fin de propo-ner las mejoras oportunas.

332.400 €/año

Fondo mínimo de 500.000

dólares. Aportación de

países con sistema de

cuotas diferenciadas con un

mínimo de 15.000 dólares.

Promover el acceso libre y gratuito a la información de todoslos ciudadanos sin discriminaciónalguna, a través de la conformación de una red iberoamericana de cooperación enmateria de bibliotecas públicas.

El Programa Iberbibliotecas

cuenta con 22 países adheri-

dos más Belice. El presente

documento es una reformu-

lación por lo que plantea

nuevos objetivos y propone

la creación de un Fondo de

ayudas. España, Colombia y

México

El Programa

IBERBIBLIOTECAS

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

Cooperación

8

l Encuentro fue organizadopor la Secretaría General

Iberoamericana, la OrganizaciónIberoamericana de Seguridad Socialy el Banco de Previsión Social, ycontó con el apoyo del Fondo dePoblación de Naciones Unidas y dela Agencia Española de CooperaciónInternacional para el Desarrollo.

En la inauguración participaronAdolfo Jiménez, secretario generalde la OISS, Isabel Martínez, secreta-ria general de Política Social delMinisterio de Sanidad, Política Sociale Igualdad del Gobierno de España,Aurora Díaz Rato, Embajadora deespaña en Uruguay, Ernesto Murro,presidente del Banco de PrevisiónSocial de Uruguay y Beatriz Morán,directora de la División de AsuntosSociales de la SEGIB.

En las palabras de los participanteshubo coincidencia al considerar queel envejecimiento de la poblacióndebe ser considerado como uno delos ejes fundamentales de las políti-cas públicas.

La directora de la División deAsuntos Sociales señaló la importan-cia de la celebración del Encuentroporque supone la continuidad de untrabajo que se viene realizando desdehace varios años, acompañandodesde el inicio a la OISS, en cumpli-miento de los mandatos que los Jefesde Estado y de Gobierno nos hanhecho en relación a la situación de losAdultos Mayores; y porque es unmagnífico espacio para presentar la

aprobación en la XXI CumbreIberoamericana de Jefes de Estado yde Gobierno, celebrada en Asunciónlos días 28 y 29 de octubre pasado,del Programa Iberoamericano sobrela Situación de los Adultos Mayoresen la Región, en cumplimiento delmandato recibido por la SEGIB y laOrganización Iberoamericana deSeguridad Social (OISS) de la XXCumbre de Mar del Plata, con elobjetivo de conocer y mejorar lasituación de este colectivo en los paí-ses de la Comunidad Iberoamericana

Llamó la atención sobre el hecho deque son las mujeres el colectivomayoritario entre los adultos mayoresy las poblaciones indígenas y afro-descendientes los que generalmentesufren mayores índices de exclusióny de protección social. La SEGIBdebe impulsar y velar porque en los

programas y proyectos de la coopera-ción iberoamericana se integre laperspectiva indígena y afrodescen-diente en sus actuaciones de coopera-ción, y se impulse el enfoque degénero como un eje transversal denuestras actuaciones. Por ello elPrograma debe incorporar desde suarranque estas cuestiones.

Por último señaló la importancia deque las políticas públicas tengan encuenta el capital humano de las per-sonas adultas mayores, que no sólodeben ser considerados como sujetosde atención, sino como protagonistasdel desarrollo social. Las políticasdeben identificar y apoyarse en lafuerza, el conocimiento y los recursosque tienen las personas mayores parasuperar dificultades propias, así comopara aportar en la solución de otrosproblemas sociales, de ahí la impor-tancia de escuchar a los protagonis-tas, los adultos mayores.

El secretario general de la OISS hizohincapié en la necesidad de abordar eltrabajo con los adultos mayoresdesde una visión integral, contandocon el protagonismo de las personasmayores. Asimismo puso en valor eltrabajo que se viene realizando en elámbito de la ConferenciaIberoamericana sobre este tema. Porsu parte la secretaria general dePolítica Social considerando el proce-so de envejecimiento de nuestraspoblaciones como un éxito social, elreto de los Gobiernos es mejorar lavida de las personas mayores. Señalóla importancia de la aprobación del

Programa Iberoamericano sobre lasituación de Adultos Mayores en laXXI Cumbre celebrada en Asunción,confiando que se sumen más paísesen los próximos meses, asimismopuso a disposición del Programa elbagaje, el conocimiento y la expe-riencia que en España existe sobre eltema, tanto desde el IMSERSO,como desde la aproximación a redesiberoamericanas como es el caso deRIICOTEC.

La embajadora de España enUruguay, Aurora Díaz Rato, señalóel papel central que para elGobierno de España, ocupa la políti-ca pública dedicada a los adultosmayores. Asimismo destacó que enla política de Cooperación alDesarrollo las actuaciones en mate-ria de adultos mayores tiene unagran relevancia.

En último lugar intervino el presiden-te del Banco de Previsión Social,poniendo de manifiesto que en elámbito de América Latina, la crea-ción de sistemas de protección socialempieza ya a dar importantes resulta-dos. Asimismo constató las grandesdiferencias que existen en los paísesde la región. Valoró muy positiva-mente la entrada en vigor delConvenio Iberoamericano deSeguridad Social, que ha marcado unhito por el escaso tiempo, seis meses,en el que ha entrado en vigor en sietepaíses. Por último se detuvo en lasituación de Uruguay, compartiendolos avances que en materia legislativase están produciendo.�

II Encuentro Iberoamericano sobre la situación de los Adultos Mayores

E

Dos momentos del II Encuentro Iberoamericanosobre la situación de los adultos mayores.

El SecretarioGeneral de la OISShizo hincapié en la

necesidad de abordar el trabajo

con los adultosmayores desde una

visión integral

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

9

Cooperación

l Seminario Internacionalsobre empoderamiento polí-

tico de la mujer en la región “De lacuota a la paridad: la participaciónreal de la mujer, una meta paraalcanzar la democracia” se celebrólos días 24 y 25 de octubre en elHotel Granados Park de Asunciónen el marco de la XXI CumbreIberoamericana de Jefes de Estadoy de Gobierno. La Secretaría de laMujer de la Presidencia de laRepública de Paraguay y laSecretaría General Iberoamericanaorganizaron el seminario, que contócon el apoyo de la AgenciaEspañola de CooperaciónInternacional para el Desarrollo(AECID).

En la inauguración participaron laministra de la Mujer del Paraguay,Gloria Rubin; la directora deCooperación con América Latina yel Caribe, Julia Olmo; la directorade la División de Asuntos Socialesde la SEGIB, Beatriz Morán, y ladiputada nacional de Paraguay,Fabiola Oviedo.

El seminario contó con la participa-ción de mujeres parlamentarias, delgobierno, juristas o militantes departidos políticos de siete países dela región, a las que se sumaronmujeres paraguayas de los diferen-tes sectores. Las elecciones de 2012en Paraguay y la necesidad enaumentar el acceso de las mujeres alos cargos electorales y de decisión:nacionales y departamentales, seconsideraron una oportunidad parafomentar la formación y capacita-ción de liderazgos políticos y socia-les de las mujeres, compartiendolas experiencias que se han llevadoa cabo en otros países de la región.

La directora de la División deAsuntos Sociales de la SEGIB,Beatriz Morán, señaló que “laigualdad entre hombres y mujereses una meta que no siempreexpresa los compromisos de losgobiernos con la ciudadanía. Porello resulta central mantenerespacios de intercambio y debatecon el movimiento de mujeres,para no restringir, sino ampliar elcarácter deliberativo de la demo-cracia”.

Los temas tratados en el seminariose refirieron al ejercicio del dere-cho constitucional a la igualdad enla participación política y el rol delEstado para remover los obstácu-los, a cargo del ministro asesorjurídico de la Presidencia delParaguay, Emilio Camacho; ladiputada federal de Brasil, LuizaErundina, habló sobre los Avancesde la paridad política y empodera-miento de la mujer en la coyuntu-ra actual del Brasil; la asesora delServicio Nacional de la Mujer de

Chile, Paula Molina Mallea, pre-sentó la experiencia Chilena y losdesafíos pendientes. En otromomento, la doctora en CienciasPolíticas, Charlott Niki Johnson,disertó sobre el tema “De vanguar-dia a rezagado: Uruguay y larepresentación política de laMujeres”, y la directora delInstituto de Formación Política delConsejo Nacional Electoral deEcuador, Solanda Goyes, desarro-lló la Ley de paridad, experienciaen Ecuador.

Por último, la presidenta delPartido Febrerista de Paraguay,Josefina Duarte, trató sobre la his-toria de la participación de laMujer en el ámbito político delParaguay, cuota de participación,y la directora nacional deAsistencia Técnica del ConsejoNacional de la Mujer durante laelaboración y aplicación de la leyde cupo en Argentina, SusanaSanz, habló sobre la ley de cupos,historia y proceso de la experien-cia Argentina.

El encuentro permitió a las muje-res participantes, sintonizar conotras mujeres políticas de laregión para identificar y conver-ger en una visión de puntoscomunes en el análisis del proce-so de avances del empoderamien-to político de la mujer y compar-tir propuestas estratégicas paraapoyar y fortalecer los procesosen cada país y en la región engeneral.�

Seminario Internacional sobre empoderamiento político de la mujer en la región

A la izquierda, mesa presidencial del Seminario.Abajo, Dilma Rousseff, Cristina Kichtner y Laura Chinchilla, tres ejemplos de liderazgo femeninoen Latinoamerica

E

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

10

Actualidad SEGIB

Viene de la portada

El evento fue un hecho político dela mayor importancia. La prepa-ración previa que realizamos en12 países iberoamericanos junto alos gobiernos, movimientossociales, e intelectuales, creó unamovilización y una sinergia degrandes dimensiones, y una con-quista política que puede tornarseen un patrimonio de democracia yjusticia social en nuestra región.

En este tiempo de tantos cambiosa ambos lados del atlántico, lasconquistas en la dirección de laigualdad racial apuntan a un futu-ro promisorio. Hemos conseguidocrear un ambiente positivo para larealización del evento, de losdocumentos de la sociedad civil ydel aprobado por los Jefes deEstado y Representantes deGobiernos, atestiguando así laimportancia del evento. AfroXXI

fue importante por su grandeza,por la articulación que generó,por los resultados, y por el proce-so que puede producir de ahora enadelante.

Tres décadas de lucha de losmovimientos sociales contra elracismo y la discriminación vie-nen produciendo sus resultados.En los últimos años, muchos paí-ses de la región están implemen-tando políticas públicas que ace-leren los procesos de construc-ción de igualdad de derechos yoportunidades.

A partir de AfroXXI, tenemos laoportunidad de ampliar y profun-dizar este proceso en todo elámbito iberoamericano. Los dosdocumentos producidos en elevento; la Carta de Salvador, y laDeclaración de Salvador aproba-da por Jefes de Estado y represen-tantes de países, son testimonio

de que hemos logrado el objetivode cerrar el Año Internacional delos Afrodescendientes declaradopor la ONU con un pacto regionalcontra el racismo, la discrimina-

ción y por la igualdad de derechosy oportunidades. La misión esahora llevar a la práctica las reco-mendaciones y exigencias apro-badas.

Encuentro AFROXXI en Salvador de Bahía

Arriba, acto de apertura de AFROXXI, en el Centro de Convenciones de Salvador de Bahía. Interviene JaquesWagner, Gobernador del Estado de Bahia.

Sobre estas líneas, actividad cultural en Pelourinho.

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

11

Actualidad SEGIB

De arriba a abajo, a la derecha, reunión del secretario general iberoamericano con líderes de la sociedad civil afro.

Elizabeth Suarez y Cecilia Moreno, representantes de la sociedad civil con Enrique V. Iglesias, en la inauguración de AFROXXI,

en el Centro de Convenciones de Salvador de Bahía.

Foto de familia del Encuentro de Alto Nivel en el Palacio de Rio Branco.

Encuentro de Alto Nivel en el Palacio de Rio Branco, Salvador. Reunión dePresidentes, Ministros y delegaciones de representantes Iberoamericanos y

africanos.

a oficina de Representación de SEGIB en Brasiliaacompañó los actos organizados por el gobierno del

Distrito Federal en el mes de la Conciencia Negra, como formade complementar toda la preparación y presencia del eventoAfro XXI Encuentro Iberoamericano de Afrodescendientes enSalvador de Bahía.

El año Internacional de los Pueblos Afrodescendientes cobrómucha imporatancia, también en la administración pública delDistrito Federal. En el mes de la Concienca Negra, el gobiernodel DF presentó un programa que destaca desde la producciónartístico cultural hasta la ampliación de políticas públicas parala población negra de Brasilia y su entorno.

Entre el 4 y el 25 de noviembre se realizaron diversas activida-des culturales, talleres temáticos, manifestaciones religiosas dematriz africana, seminarios sobre emprendedurismo promovi-dos por la Secretaria Especial de Promoción de Igualdad Racialdel DF, junto con la iniciativa privada y que la SEGIB acom-pañó constatando el éxito de público y dedicación en su reali-zación.

Desde el punto de vista institucional, la intención del gobiernoes tener información mapeada de las concentraciones afrodes-cendientes urbanas, comunidades de quilombolas y también depueblos indígenas. La meta es sistematizar las informacionesde esos contingentes para identificar sus necesidades básicas yesenciales.��

Año de los afrodescendientes en Brasilia

L

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

12

Actualidad SEGIB

l acto formal de inscrip-ción de las dos primeras

redes en el RegistroIberoamericano de Redes, creadopor mandato de los Jefes deEstado y de Gobierno deIberoaméri-ca, se celebró el mar-tes, 15 de noviembre, en la sedede la SEGIB.

El acto, que fue presidido por elsecretario general iberoamericano,Enrique V. Iglesias, formalizó laincorporación a dicho Registro de

RIICOTEC, la Red Interguber-namental Iberoamericana deCooperación Técnica, en temas dediscapacidad y adultos mayores, yde REGAR, la Red Iberoamericanade Garantías.

Al mismo concurrieron los responsa-bles de la coordinación de ambasredes; en el caso de RIICOTEC, ladirectora general del IMSERSO deEspaña, Purificación CausapiéLopesino, acompañada por altos fun-cionarios de dicha institución, Nieves

García Santacruz, secretaria general,y Manuel Domínguez López, conse-jero; y en el caso de REGAR, PabloPombo González, acompañado porAlfredo Herrero Calvo, adjunto a lapresidencia de IBERAVAL (SGR), yAntonio Gaspar, administrador exe-cutivo, Sociedade de Investimento(SPGM).

El mencionado Registro de RedesIberoamericanas fue creado con elobjeto de:

�Fortalecer e impulsar el trabajo delas distintas instancias y espacios quellevan a cabo acciones en el ámbitoiberoamericano.

�Estimular el funcionamiento y arti-culación de las múltiples redes deámbito iberoamericano.

� Potenciar la visibilidad de dichasredes iberoamericanas y de las orga-nizaciones que las constituyen.

�Promover el aprovechamiento delas capacidades instaladas de dichasredes y de las organizaciones que lasintegran, vinculándolas a las iniciati-vas de la Conferencia Iberoameri-cana.

�Ser un instrumento de vinculaciónde las redes iberoamericanas con laConferencia Iberoamericana.

En el evento, del que participaron elAsesor en Políticas Públicas yFortalecimiento Institucional,Alejandro Kawabata (en su carácterde coordinador del citadoRegistro), y la directora de AsuntosSociales, Beatriz Morán, ambos dela SEGIB, se hizo entrega de laconstancia formal de inscripción deambas redes y las claves de accesoa la intranet del Registro, que per-miten una mayor interacción entrelas distintas redes y la SEGIB y ladifusión de las actividades de lasmismas.�

E

Registro Iberoamericano de Redes

RIICOTEC y REGAR, las primeras redes inscritas Enrique V. Iglesias junto a los participantes en elacto formal de inscripción de las dos primeras redesen el RegistroIberoamericano de Redes.

a seguridad alimentaria es unobjetivo central de las políticas

públicas en todos los países deCentroamérica y otros de la franja tro-pical latinoamericano, los cuales sonvulnerables a la volatilidad de preciosen el mercado mundial, en especial,cuando los fenómenos climáticosafectan la compleja relación que hayentre seguridad alimentaria, comercioy agricultura.

Buscando generar información, análi-sis y propuestas de políticas que con-tribuyan a que los países de la regiónpuedan implementar políticas y pro-gramas dirigidos a mejorar la seguri-dad alimentaria de sus poblaciones, el21 de noviembre se llevó a cabo, en laCiudad de Panamá, un segundo TallerInternacional de Trabajo para analizarlas interconexiones entre estos trestemas.

La actividad fue promovida por elInstituto Interamericano de CienciasAgrícolas (IICA), la RedLatinoamericana de PolíticaComercial (LATN), y la Oficina de

Representación para Centroamérica yHaití de la SEGIB como continuacióna una primera actividad que había teni-do lugar en Coronado, Costa Rica, enseptiembre de 2011.

En esta ocasión, Martín Piñeiro, exdi-rector general del IICA y CEO deLATN, presentó una propuesta de pro-grama con proyectos específicos preli-minares, a solicitud del IICA. Dichapropuesta fue analizada por represen-tantes de una serie de organismosinternacionales y financieros, entreellos, la AECID, el BID, el AID,CATHALAC, Consejo AgropecuarioCentroamericano (CAC), CCAD,DEMUCA, Extenda, ECADERT,FAO, FIDA, Fondo Mundial para laNaturaleza, IDSR/EIRD, PRESEN-CA/Unión Europea, ProgramaMundial de Alimentos, `PNUMA,entre otros.

Asimismo, estuvieron presentes eldirector de Cooperación Técnica delIICA, Jim B. French; el Jefe delCentro de Análisis Estratégico delIICA, Rafael Trejos; el Representante

para Panamá del IICA, GabrielRodríguez; la coordinadora delPrograma PRICA, Martha LucíaAlvear; la coordinadora General de laRed LATN, Juliana Peixoto, y loscoordinadores de los Nodos paraCentroamérica y Andino y miembrosdel Comité Ejecutivo de LATN, JuanM. Villasuso y Alan Fairlie; la vice-ministra del Ambiente de Costa Rica,Ana Lorena Guevara; el representan-te del Ministerio del Ambiente deHaití, y el representante de laPresidencia Pro-Tempore de laCCAD, entre otros.

La directora de la Oficina de

Representación para Centroaméricay Haití de la SEGIB, Doris Osterlof,señaló que se han producido aportessumamente valiosos, y además, sehan establecido correlaciones entreprogramas y proyectos existentes.También habló sobre los vacíos quees necesario cubrir en cuanto a lageneración de políticas públicas diri-gidas a las intersecciones entre lostres temas, de forma tal que se pue-dan implementar medidas comercia-les y también agrícolas que contribu-yan a la reducción de los efectos delcambio climático en la seguridad ali-mentaria en países como los centro-americanos.�

Taller Internacional sobre Comercio,Seguridad Alimentaria y Cambio Climático en Panamá

L

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

13

Actualidad SEGIB

l primer Encuentro iberoame-ricano de Consejos Económi-

cos y Sociales se celebró del 1 al 3 dediciembre en Porto Alegre, Brasil. Elauditorio del Ministerio Público deRío Grande del Sur recibió a los más

de 500 participantes que asistieron a lainauguración.

La sesión fue inaugurada por el secre-tario ejecutivo del CDES, MarceloDaneris, seguido por el secretario

general iberoamericano, Enrique V.Iglesias y otros relevantes políticosbrasileños.

El Encuentro pretende recoger subsi-dios que permitan examinar el papel

de la sociedad civil organizada, de losConsejos Económicos y Sociales(CES) e instituciones similares frenteal nuevo modelo de desarrollo mun-dial y de su gobernanza que viene deli-neándose a partir de la primera décadadel Siglo XXI, contemplando lasdimensiones política, económica,social y ambiental.

La intención es suscitar nuevos deba-tes, nuevas perspectivas y desafíosfrente al actual escenario internacionaly nacional y sus impactos sobre lospaíses de Iberoamérica desde elsupuesto que la presencia de la socie-dad civil organizada es fundamentalpara viabilizar y agilizar los resultadosde las reuniones de Cúpula de Jefes deEstado y Gobierno.�

http://segib.org/activida-des/2011/08/22/i-encuentro-iberoa-mericano-de-consejos-economicos-y-sociales/�

I Encuentro Iberoamericano de Consejos Económicos y Sociales

Aspecto quepresentaba lasala durante la sesióninaugural delEncuentro.

E

l Gobierno de Brasil, a travésde la Empresa Brasileña de

Pesquisa Agropecuaria (Embrapa), yla SEGIB organizaron conjuntamen-te un Seminario internacional sobreCambio Climático y Agricultura enIberoamérica que tuvo lugar enBrasilia el 13 y 14 de octubre del2011. El seminario contó con la parti-cipación y contribuciones de relevan-tes organismos internacionales:Banco Interamericano de Desarrollo(BID), Banco Mundial (BM), CentroInternacional de Agricultura Tropical(CIAT), Club de Madrid, ComisiónEuropea, Corporación Andina deFomento (CAF), Organización de lasNaciones Unidas para laAlimentación y la Agricultura (FAO),Instituto interamericano deCooperación para la Agricultura(IICA), Red Iberoameri-cana deINIAs, Oficina de Cambio Climáticode España, Programa Mun-dial deAlimentos (PMA) y el Pro-gramaIberoamericano Proterritorios.

La inauguración oficial del encuentrocorrió a cargo del secretario generaliberoamericano, Enrique V. Iglesias, el

viceministro de Agricultura de Brasil,José Carlos Vaz, el viceministro deMedio Ambiente de Brasil, FranciscoGaetani, el presidente de EMBRAPA,Pedro Arraes y el representante de laSecretaría Pro-Témpore de la XXICumbre Iberoamericana de Asunción,el encargado de negocios de laEmbajada de Paraguay en Brasil,Didier Olmedo.

El encuentro trató varios ejes temáti-cos en torno al Cambio Climático y laAgricultura: la Economía Verde en elámbito nacional y global, la produc-ción agrícola y su impacto en elCambio Climático, la medición, elmonitoreo y bases de datos sistemati-zados sobre Agricultura y CambioClimático y, finalmente, estrategias ypropuestas para la reducción delimpacto en el Cambio Climático. Elseminario contó en su clausura con lasintervenciones de ex presidente deBolivia Jorge Quiroga, el secretariogeneral iberoamericano y el secretarioadjunto iberoamericano, Ruy Amaral.

El resultado de los aportes y reco-mendaciones de los expertos fueron

resumidos por Embrapa y la SEGIBen forma de conclusiones que seentregaron en la XXI CumbreIberoamericana de Asunción y sirvie-ron a los Jefes de Estado y deGobierno para adoptar unComunicado Especial sobreAgricultura y Cambio Climático enIberoamérica. Tanto las conclusionesdel Seminario como el ComunicadoEspecial destacan la importancia dela agricultura como un eje fundamen-tal de las estrategias de desarrollobajo en emisiones y una actividadfundamental para que la región puedacontribuir decisivamente a la seguri-dad alimentaria y al desarrollo soste-nible de los países. En este sentido seresalta la necesidad de políticas públi-cas que promuevan el incremento dela productividad del sector agrícola altiempo que reducen las emisiones eincrementan su capacidad de secues-tro de emisiones de carbono. Atravésde este Comunicado Especial losJefes de Estado y de Gobierno reafir-maron su compromiso con el plenoéxito de la Conferencia de lasNaciones Unidas sobre el DesarrolloSostenible (Rio +20).

La Secretaría General Iberoamericanacontinuará activamente su compromi-so con esta temática y en el mes dediciembre participó como observado-ra en la Cumbre de Durban.�

E

Seminario sobre Cambio Climático y Agricultura en Iberoamérica

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

14

La SEGIB y el PNUD inicia-ron el Programa regional

“Desarrollo de Capacidades para losMinisterios de Asuntos Exteriores deAmérica Latina y el Caribe”, para elfortalecimiento de las capacidadesanalíticas e instrumentales del perso-nal diplomático, a través de la refle-xión y el análisis sobre diversos temascomo: derechos humanos, democraciay seguridad, derecho internacional,cambio climático y energías alternati-vas, comercio, diplomacia y negocia-ción.

El primero Seminario de este progra-ma dedicado al tema “Cambio depoder, gobernanza global y nuevomultilateralismo” se realizó en laSEGIB (de 3 al 7 de octubre) y fueinaugurado por el secretario generaliberoamericano, Enrique V. Iglesias, yel subsecretario general de la ONU ydirector del PNUD para AméricaLatina y el Caribe, Heraldo Muñoz.

El próximo Seminario, tendrá lugar enmarzo de 2012, en Montevideo, y ten-drá como temas: diplomacia, repre-sentación y negociación. De mencio-nar que este Programa de carácterregional comprende cuatro eventos.

El Seminario de Madrid, partió de laconstatación de que el sistema multila-teral atraviesa un periodo de cambioestructural, que afecta a la naturaleza,las fuentes y las pautas de distribucióndel poder, en el que surgen nuevosactores relevantes, modificando lasjerarquías establecidas y donde seobserva un intenso proceso de difu-sión del poder hacia actores no estata-les, mercados y estructuras donde noexiste control estatal efectivo.

En este contexto, las políticas exterio-res, la cooperación internacional y lospropios funcionarios diplomáticos tie-nen un papel relevante. Se configurancomo instrumentos y actores de articu-lación de las políticas públicas inter-nas y de la acción exterior del Estado,de movilización de la acción colectivainternacional y la adecuada provisiónde bienes públicos globales o regiona-les, y para canalizar la actuación de losactores no estatales a favor de unaactuación multilateral eficaz.

Aunque algunos de los desafíos a los

que ha de hacer frente la política exte-rior no son nuevos, los procesos decambio que se observan en el sistemainternacional demandan nuevos enfo-ques y análisis, y tiene especial rele-vancia el examen y el aprendizaje quepuedan derivarse de las prácticas polí-tico-diplomáticas de América Latina yel Caribe en el marco de las organiza-ciones regionales y multilaterales.

El Seminario contó con la participa-ción de diplomáticos de 25 países de laregión, así como ponentes de gran tra-yectoria profesional que están a cargode organismos internacionales y regio-nales, y académicos, entre ellos:Alejandro Jara, director general adjun-to de la OMC; Anna Ayuso, directorade investigación del CIDOB; ÁngelGurría, secretario general de laOCDE; Benita Ferrero Waldner, presi-denta de la Fundación EU-LAC;Bruno Stagno, director ejecutivo delSecurity Council Report y ex Ministrode Asuntos Exteriores de Costa Rica;Cristina Eguizábal, profesora deFlorida International University;Joaquín Estefanía, economista yPeriodista de El País; Jorge Taina,director general del CentroInternacional de Estudios Políticos dela Universidad Nacional de SanMartín y ex Canciller de Argentina;José Antonio Ocampo, profesor deColumbia University; José Ignacio

Salafranca, eurodiputado y co-presi-dente de EUROLAT; LauraThompson, directora General Adjuntade la OIM; Marcel Fortuna Biato,embajador de Brasil en Bolivia; MaríaTeresa Fernández de la Vega, conseje-

ra permanente de Estado y ex vicepre-sidenta del Gobierno de España;Rathin Roy, director del IPC-IGI/PNUD de Brasilia; SalvadorArriola, secretario para la Cooperaciónde la SEGIB; Susanne Gratius, inves-tigadora senior de FRIDE y TomásDuplá del Moral, director paraAmérica del Norte y el Caribe del

Servicio Europeo de Acción Exterior.

La metodología utilizada integrósesiones de análisis y debate, y el exa-men y sistematización de la rica ydiversa práctica político-diplomáticade la región, lo que propició el diálo-go e intercambio de experiencias. Ladirección Académica, estuvo a cargode los profesores Marcos Robledo yJosé Antonio Sanahuja.

En el Seminario se analizaron lascuestiones de gobernabilidad global ylas exigencias de acción multilateralefectiva y de provisión de bienespúblicos globales y regionales, asocia-das a los procesos de cambio en el sis-tema internacional. Se identificaron lasconsecuencias teóricas y prácticas deestas cuestiones y procesos de cambiopara la formulación de la política exte-rior y de cooperación internacional delos países de América Latina y elCaribe, en una perspectiva general yen agendas de especial relevancia parala región, como la de seguridad o demigraciones.

También se identificaron las agendas,estrategias e instrumentos más idóne-os para incrementar el alcance y efec-tividad de la acción multilateral deAmérica Latina y el Caribe, en losmarcos tradicionales —NacionesUnidas, instituciones financieras mul-tilaterales, OCDE—, y en los dereciente aparición —BRIC, IBSA, G-20…—.

En cuanto a las relaciones interregio-nales, fue también oportuno analizarlas diferentes estrategias regionalistase inter-regionalistas adoptadas por lospaíses de América Latina y el Caribe ysus socios externos, como la UE, y sucontribución al multilateralismo efi-caz, la provisión de bienes públicos yla gobernanza global.

El secretario general iberoamericano,Enrique V. Iglesias, se refirió a la per-tinencia y acierto en la celebración deestos Seminarios, ya que permitencrear un espacio de reflexión y análi-sis, con y entre los diplomáticos deAmérica Latina y el Caribe, en el con-texto de crisis global sobre la quesubrayó “abre un cambio de época,más que unaépoca de cambios”.��

L

SEGIB Y PNUD contribuyen a la gobernanza global en el marco de los nuevos multilateralismos

En el Seminario se analizaron

los problemas de gobernabilidad

global y las exigencias

de acción multilateral

Actualidad SEGIB

PPOORRTTUUGGAALL

1917

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

15

Actualidad SEGIB

l proyecto de trabajo decampo que vincula a las

comunidades rurales afrodescen-

dientes de Brasil, Ecuador,Colombia y Panamá ha avanzadoen sus actividades durante todo el

año. En el mes de diciembre serealizará un taller final de evalua-ción de investigadores, especia-listas y moradores, con los resul-tados de los trabajos de camporealizados.

La SEGIB en Brasilia, en colabo-ración con IPEA, IICA, EMBRA-PA, ONU Mujeres, SEPPIR y laAgencia Brasileña de Coope-ración viene desarrollando unprofundo seguimiento y análisisde estas comunidades rurales deafrodescendientes.

Hasta el presente se han realizadovisitas de campo en el Quilombo deEmpata Viagem, localizado emMaraú, estado de Bahia en Brasil, enel Territorio Ancestral del Valle delChota, la Concepción y Salinas, enlas provincias de Imbabura y Carchi,en Ecuador, y en la comunidadGarachiné, en el Darién, Panamá.

Para cerrar la primera etapa delProyecto, se realiza este PrimerTaller de Experiencias y acuerdode acciones en Brasilia, entre el 7y el 9 de diciembre, con el objeti-vo de compartir los trabajos reali-zados en cada territorio. El tallertiene como objetivo promover unespacio de intercambio de expe-riencias entre las comunidadesafrorurales latinoamericanas,representantes de gobiernos y deorganismos internacionales.

Se espera que en este momento sepueda estimular la consolidaciónde una red de articulación entrecomunidades afrorrurales deAmérica latina y del Caribe.Además, el taller es una ocasionpara pomover un encuentro entrelas demandas de estas comunida-des y su atención por parte deorganismos y representantes degobiernos locales.

a Oficina de SEGIB enBrasilia recibió la visita del

ministro consejero Fernando Lugris,presidente del Comité Interguberna-mental de Negociación del Mercurio,para presentar la importancia deltema en cuanto a protección mundialdel medio ambiente, destacando larelevancia de contar con Brasil en laagenda internacional y de negocia-ción dada la próxima Cumbre de Rio+20 a llevarse a cabo en junio del pró-ximo año.

Consciente de la relevancia de estetema para Iberoamérica, Lugris señalóla importancia del rol de la SEGIBpara destacar las actividades del comi-té en la Cumbre de Asunción, quefinalmente, elevó este tema ante losJefes de Estado y de Gobierno confir-mando así el compromiso de los paí-ses en el avance de la misma.

La SEGIB asigna mucha impor-tancia al proceso de negociación

y a la preocupación por la conta-minación por mercurio, plomo yotras sustancias peligrosas, desta-cando la prioridad a las cuestio-nes relativas a la protección delmedio ambiente y la salud huma-na, en el contexto de la erradica-ción de la pobreza y apuesta porun desarrollo sostenible.

Una vez formado el consensointernacional sobre la peligrosi-dad del mercurio para la salud yel medio ambiente y tomando encuenta que se trata de un contami-nante global cuyos riesgos sólopueden ser controlados eficaz-mente a través de medidas coordi-nadas, la comunidad internacio-nal decidió, en oportunidad de la25ª Sesión del Consejo deAdministración de PNUMA enfebrero de 2009, lanzar las nego-ciaciones con el propósito decrear un instrumento legalmentevinculante sobre mercurio

(Decisión 25/5), de la cual formanparte los países iberoamericanos.

La Cuarta sesión del ComitéInternacional tendrá lugar en Punta delEste, Uruguay, en junio de 2012, reca-yendo sobre este país iberoamericanola doble responsabilidad de liderar elproceso y asegurar el éxito de la sesiónde negociación, que se encontrará en

una etapa avanzada y por ende, deintensos y delicados trabajos.

El presidente del Comité Interguber-namental, Fernando Lugris, hizoentrega de la representación símbolodel proceso: la escultura del "PezPeste" obra especialmente diseñada ydedicada por el artista argentinoNicolásGarcía Uriburu.�

Actualidad SEGIB

La SEGIB es responsable de organizar, dar seguimien-

to y coordinar el cumplimiento de los mandatos de las

Cumbres Iberoamericanas de los jefes de Estado y de

Gobierno. Con el fin de proyectar una presencia direc-

ta e interactuar con los gobiernos y la opinión pública

de los países, la SEGIB ha inaugurado oficinales regio-

nales en Montevideo, para el Cono Sur

Latinoamericano; en Panamá, para la región centroa-

mericana; en Brasilia, para Brasil y Bolivia y en México

DF, para México, República Dominicana y Cuba.

OFICINAS DE REPRESENTACIÓN DE LA SEGIB

.

Taller del Quilombo de las Américas 2011

Seguridad Medioambiental en Iberoamérica

L

E

Brasilia

Fernando Lugris,

presidente

del Comité

Intergubernamental

con la escultura

“Pez Peste”

16

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

Actualidad SEGIB

n el marco de las activida-des relacionadas con la

temática de la XXI CumbreIberoamericana de Jefes deEstado y de Gobierno se realizóen Asunción del Paraguay, duran-te los días 9 y 10 de octubre, el IEncuentro InterreligiosoIberoamericano bajo el lema“Transformación del Estado yDesarrollo: La Perspectiva de lasComunidades de Fe”. El mencionado evento fue organi-zado por Religions for Peace, elGrup de Treball Estable deReligions, el Foro Permanente deDiálogo Interreligioso deParaguay y el Ministerio deEducación y Cultura del mencio-nado país, a través delViceministerio de Culto. Por laSEGIB participó el Director de la

Oficina de Representación enMontevideo, Norberto Iannelli.Participaron del debate miembros

de las siguientes organizacionesreligiosas: CELAM, ConsejoLatinoamericano de Iglesias,

Foro Iberoamericano de DiálogoEvangélico, Congreso JudíoLatinoamericano, OrganizaciónIslámica para América Latina y elCaribe, Grupo Estable de las reli-giones de Cataluña, Religionespor la Paz América Latina y elCaribe, Foro Permanente delDiálogo Interreligioso delParaguay, Secretaría de AcciónSocial y Secretaría de la FunciónPública de Paraguay y Pastoral dela Crianza Internacional.��

EI Encuentro Interreligioso Iberoamericano

A la izquierda, la mesa que presidió el Encuentro.

OFICINAS DE REPRESENTACIÓN DE LA SEGIB

Montevideo

México

l Instituto Matías Romero, dela Cancillería Mexicana

(IMR); el Consejo EmpresarialMexicano de Comercio Exterior,Inversión y Tecnología (COMCE); yla Oficina de Representación de laSecretaría General Iberoamericana,convocaron el jueves 1 de diciembreal Conversatorio Iberoamericano: “Lacrisis económica en España y las rela-ciones económicas con AméricaLatina”, con Javier Gómez Navarro,presidente de ALDEASA y ex-presi-dente del Consejo Superior deCámaras de Comercio en España.

Abierto el acto, Valentín DíezMorodo, presidente del COMCE,refiriéndose a Javier GómezNavarro como un auténtico empre-sario iberoamericano, porque entodos sus proyectos ha contempladola proyección en los dos continentes,constató que España es el segundoinversor en México, y que en estosmomentos se abre una nueva etapaen las relaciones económicas de losdos países.

Valentín señaló que las empresasmexicanas deben contemplar laposibilidad de invertir en laPenínsula Ibérica, y que esto ten-dría un efecto positivo en las rela-ciones económicas de los dos paí-ses.

A continuación, Manuel Guedán,director de la Oficina deRepresentación de la SEGIB,comentó el discurso de inaugura-ción del secretario general iberoa-mericano, Enrique V. Iglesias,durante la Cumbre de Jefes deEstado y de Gobierno enAsunción, Paraguay; haciendoreferencia a la propuesta de orga-nizar un Foro de Inversiones enInfraestructura de América Latina,y de impulsar asociaciones pro-ductivas entre las PYMES de unoy otro lado del Atlántico. Cerró suintervención invitando a los parti-cipantes a preparar desde ahora elForo Empresarial que se celebrarácon motivo de la próxima CumbreIberoamericana en Cadiz.

Javier Gómez Navarro, durantesu intervención, habló de laimportancia que han tenido en laúltima década las inversionesespañolas en América Latina.Señaló que están siendo un autén-tico “balón de oxígeno” en estosmomentos de aguda crisis paraEspaña.

Respecto a la crisis del euro, men-cionó que Europa ha llegado auna moneda común sin unifica-ción de sus políticas fiscales, yesto es una de las consecuenciasque están viviendo los países dela Unión Europea.

Asimismo, destacó la importanciade avanzar en la gobernanza eco-

nómica mundial y la necesidad deacompasar el ahorro fiscal con elcrecimiento económico.

El comentarista invitado fue LuzMaría de la Mora, directora deLMM Consulting, y ex Jefa de laUnidad de RelacionesEconómicas y CooperaciónInternacional en la CancilleríaMexicana, quien refirió le con-vendría a Europa analizar lo queha hecho América Latina en tér-minos de políticas macroeconó-micas, pues la región ha podidonavegar por la crisis mundial sindescarrilarse, gracias a un manejoprudente de sus finanzas públicasy a la buena regulación de susbancos.��

“La crisis económica en España y las relaciones económicas con América Latina”

E

Javier Gómez Navarro

17

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

Conversatorio Iberoamericano con el Canciller de Perú, Rafael Roncagliolo

OFICINAS DE REPRESENTACIÓN DE LA SEGIB

n la Ciudad de México, laOficina de Representación de

la Secretaría General Iberoameri-cana y el Consejo EmpresarialMexicano de Comercio ExteriorInversión y Tecnología (COMCE),organizaron un ConversatorioIberoamericano sobre: “La relacióneconómica entre República Domi-nicana y México” con el presidentede República Dominicana, LeonelFernández.

El acto tuvo como objetivo dar aconocer entre destacados empresa-rios, políticos, académicos y diplo-máticos, las existentes oportunida-des de negocio entre México yRepública Dominicana.

El director de la Oficina de laSEGIB dio introducción alConversatorio Iberoamericanocon la presentación del presidenteLeonel, su destacada labor enRepública Dominicana y exhortóa los empresarios mexicanos afijar la vista en el crecimientoeconómico de este país. Refirió

en palabras del secretario generaliberoamericano, Enrique V.Iglesias, que la Comunidad deEstados Latinoame-ricanos yCaribeños (CELAC) es una ini-ciativa muy positiva que respondea la madurez y necesidades de laregión, y que se complementaríacon las Cumbres Iberoameri-canas.

El presidente dominicano, LeonelFernández, destacó los estrechosvínculos de amistad y coopera-ción mutua entre ambos países.Señaló que su prioridad es forta-lecer e intensificar esa coopera-ción bilateral, ampliar las relacio-nes políticas, económicas y socia-les que contribuyan al común des-arrollo. Enfatizó que el PIB enRepública Dominica-na ha creci-do de 20,000 millones de dólaresen 2004 a 56,000 millones en laactualidad.

El mandatario valoró el impactoque tiene en la región el mecanismode concertación político y econó-

mico de Mesoamérica, ya queconstituye un verdadero y efectivoesquema de integración. Resaltóque aunque la República Domi-nicana no esta integrada geográfi-camente con Mesoamérica, partici-pa de otras formas en proyectos quetienen que ver con transporte marí-timo de corta distancia, telecomuni-caciones, investigación sobre bio-combustibles e iniciativas paraexportación por parte de las

PYMES, lo que permite que el paísse sienta parte de Mesoamérica.

Finalmente, el ConversatorioIberoamericano se cerró con unreconocimiento especial al presi-dente Leonel y se le obsequió ellibro histórico de las memorias dela Primera Cumbre Iberoamerica-na de Jefes de Estado y deGobierno de 1991, editada por laCancillería Mexicana.��

Conversatorio en México:

La Relación Económica entre República Dominicana y México

a Oficina de Representa-ción de la Secretaría

General Iberoamericana organi-zó un Conversatorio Iberoameri-cana con el canciller Peruano,Rafael Roncagliolo, con motivode la Cumbre del Acuerdo delPacífico.

Presentó al canciller Roncaglio eldirector de la Oficina, ManuelGuedán, quien destacó su com-promiso con la democracia y sucapacidad de articular consensos,cualidades que seguramente, leacompañarán en su tarea comoCanciller.

Rafael Roncagliolo, que asistía enrepresentación del presidenteOllanta Humala a la Cumbre deVenezuela, comentó la importan-cia que tiene la CELAC en estemomento clave, en el queAmérica Latina debe tomar medi-das oportunas para evitar el con-

tagio que atraviesan los paísesdesarrollados por la grave crisiseconómica. Destacó que laCELAC se debe dar a la coordi-nación de políticas para la luchacontra el narcotráfico y crimenorganizado.

El canciller felicitó a su vez a lacancillería mexicana por su inten-sa dedicación en las tareas prepa-

rativas de la CELAC, recordandola pasada Cumbre de Cancún,donde los Jefes de Estado y deGobierno, acordaron constituir laComunidad de Estados en lareciente Cumbre de Venezuela.

América Latina necesita, segúnafirmó el canciller, un Méxicoactivo en los organismos de con-certación.

Comentó que el MecanismoPermanente de Consulta yConcertación Política, conocidocomo Grupo de Río, tuvo una“muerte fértil” que ayudó a laconcreción de la CELAC, lo quesin duda refleja una madurezpolítica de la región. Asimismo,destacó la complementariedadentre el espacio latinoamericanoe iberoamericano, ambos serefuerzan, concluyó RafaelRoncagliolo.

Interactuaron en este acto, CarlosMesa, ex-presidente de Bolivia;Carlos Heredia, director de ladivisión de asuntos internaciona-les del Centro de Investigación yDocencia Econó-micas (CIDE);José Octavio Tripp, director gene-ral de cooperación técnica y cien-tífica de la Cancillería Mexicana;y el embajador Pablo Macedo,director del Instituto MatíasRomero.��

E

L

io de Janeiro acogió la XXIreunión Ordinaria de la

Conferencia de AutoridadesCinematograficas de Iberoamerica(CACI), seguida de la XX reunión

Ordinaria del ConsejoIntergubernamental del ProgramaIbermedia. En esta ocasión se proce-dio al segundo reparto de ayudas delPrograma y se debatiron en profundi-

dad asuntos como la reforma al regla-mento propuesta en la reunión del mesde julio pasado en México y aun pen-dientes de aprobracion. El monto delas ayudas en este segundo repartorebasó la suma de 2.700.000 dólares,en las modalidades de formacion,exhibición, distribución, desarrollo,delivery y coporoducción. Asimismose presento el informe de avance deIbermedia TV y se analizaron losasuntos financieros. En la reunión dela CACI se rindió informe exhaustivosobre DOC TVLatinoamérica, se pre-sentó el estado de avance delObservatorio Iberoamericano delAudiovisual y se acordaron las estrate-gias para darle mayor visibilidad a laConferencia.

Previo a estos dos importantesencuentros, la CACI organizó elSeminario Internacional de PoliticasPúblicas de financiamiento alAudiovisual en el que participaronademas de los miembros delConsejo de La CACI, cineastas,invitados, productores y creadores.Los resultados del seminario fueronfrancamente buenos, tanto es asi quela siguíente reunion de la CACI con-vocada en La Paz, Bolivia, en juliode 2012 tambien ira precedida de unseminario internacional sobre legis-lación audiovisual. Por la SEGIBasistió a estos importantes en-cuentros la directora de AsuntosCulturales, Leonor EsguerraPortocarrero.��

IBEROAMÉRICA En Marcha 4º Trimestre 2011

18

a expansión de las redesdigitales y la profundiza-

ción en la penetración del libroelectrónico, en particular en elmundo desarrollado, implicanrepensar muchas de las políticaspúblicas en el campo del fomentodel libro y de la lectura.

Por tal motivo el CERLALC,organismo que tiene por objeto la

promoción del libro y de la lectu-ra en Iberoamérica, y la SecretaríaGeneral Iberoamericana llevarona cabo una reunión que promovióuna reflexión sobre estos tópicos.

Al finalizar, Enrique V. Iglesias,secretario general Iberoamericanole otorgó un reconocimiento alCERLALC por sus 40 años decreación.��

nrique V. Iglesias, secreta-rio general iberoamerica-

no, acompañado por LeonorEsguerra, Directora de laDivisión de Cultura, participó losdías 5 y 6 de octubre en la VConferencia Nacional Italia-America Latina y el Caribe enRoma, Italia.

Algunos de los temas abordadosen la Conferencia: Buenas prácti-cas para el apoyo a la cooperaciónindustrial y financiera, Buenasprácticas para la seguridad demo-crática, Políticas económicas parala integración y el rol de Italia enla evolución del dialogo euro-lati-noamericano.

El día 8 de diciembre, en ocasiónde la cuarta edición de “AmericaLatina Tierra de Libros” Dialogoentre Culturas, evento que elInstituto realiza anualmente enRoma para promover el intercam-bio editorial y creativo entre Italiay America Latina, LeonorEsguerra intervino en el encuen-

tro sobre el tema “Italia, Europa,América Latina: Comparación deexperiencias y perspectivas deCooperación Cultural”.��

Mesa de Reflexión:El libro y la Brecha digital

XX Reunión de Ibermedia

La SEGIB, presente en actividades del Instituto Italo-Latino Americano en Roma

Cultura

E

L

Lanzamiento del Canal Leer del Programade Cooperación TEiB

l pasado 13 de octubre en la Biblioteca Nacional de España, fue pre-sentado el Canal Leer por el Ministerio de Educación de España, la

Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y laCultura (OEI), el Programa de Cooperación de Televisión Educativa y CulturalIberoamericana (TEIb) y la Asociación de Televisiones Educativas yCulturales Iberoamericanas (ATEI) y la Segib.

En el lanzamiento del Canal estuvieron presentes el ministro de Educación,Ángel Gabilondo, el secretario general de OEI, Álvaro Marchesi, la directorade la División de Cultura (SEGIB), Leonor Esguerra, la directora de la FeriaInternacional del Libro de Guadalajara, Nubia Macías, la directora general depublicaciones del Conaculta, Laura Emilia Pacheco, el director de la T.V.Abierta de la Universidad de Guadalajara, Gabriel Torres, el director del CER-LALC, Fernando Zapata, Alberto García Ferrer, secretario general delPrograma de Cooperacion TEIb.

El objetivo de esta plataforma digital reside en la necesidad de contar con uninstrumento audiovisual que acompañe las estrategias gubernamentales, insti-tucionales y académicas, tanto educativas como culturales, para potenciar elatractivo y la importancia de la lectura.

El esquema del Canal Leer permitirá que se difundan entrevistas, voces exper-tas, experiencias de buenas prácticas de aula, testimonios de familia y juegospara mejorar el lenguaje.��

E

R

El día 8 de noviembre tuvolugar en la Secretaría GeneralIberoamericana la presentacióndel libro El fantasma de Platóndel Poeta Edgar Allan García,publicado por Sial Ediciones.

Intervinieron el acto GermánEspinoza, encargado de nego-cios de la Embajada delEcuador, Enrique Vargas subdi-rector de la División de Culturade la SEGIB, Branca Vilela,poeta y prologuista del libro,Sandy Garcia, poeta, BasilioRodríguez Cañada, editor y

poeta, Maxi Rey Rey escritor yEdgar Allan Garcia autor dellibro.��

n el marco del Festivalméx-ES teatro 2011, el

Instituto Nacional de BellasArtes, INBA, de México, elConsejo Nacional para la Culturay las Artes de México a través delINBA, la Embajada de México enEspaña, el Ministerio de Culturade España, el Centro DramáticoNacional, el Programa Iberescenay la Secretaría General Ibero-americana realizaron la Mesa

Redonda Dialogo por las ArtesEscénicas.

En la mesa redonda participaronTeresa Vicencio, directora generaldel INBA, Félix Palomero, direc-tor general del INAEM, LeonorEsguerra Portocarrero, directorade la División de Cultura de laSEGIB y Guillermo Heras, secre-tario técnico del ProgramaIberescena.��

n el año 2011 se cumplen seten-ta y cinco años de la muerte del

gran poeta y dramaturgo españolFederico García Lorca.

Para celebrar estos setenta y cinco añosla Asociación Mirada Malva, elMinisterio de Cultura de España, laEmbajada de la República de Argentinacon el apoyo de Casa de América,Fundación Garcia Lorca, FundaciónCentro de Poesía Hierro y la SecretariaGeneral Iberoamericana realizaron el IEncuentro Internacional Lorca el día 10de noviembre en Casa de America.

El Encuentro contó con la participaciónde catedráticos, poetas, historiadores y

críticos literarios entre otros.

Entre los ponentes estuvieron JorgeAlemán, consejero cultural de laEmbajada de la República Argentina enMadrid, Carmen Alemany, profesoratitular de Literatura Hispanoamericanade la Universidad de Alicante, JoséManuel Caballero Bonald, poeta, nove-lista y ensayista y Juan Ignacio Siles,director de la Conferencia Iberoameri-cana, SEGIB.��

IBEROAMÉRICA En Marcha4º Trimestre 2011

19

I Encuentro InternacionalLorca:Viajero por América

Se presentó el Libro “El Fantasma de Platón” del escritor ecuatoriano Edgar Allan García

Mesa Redonda, Diálogo porlas Artes Escénicas

Cultura

E

E

Se crea la RedIberoamericana dePreservación del Patrimonio Sonoro

on la declaratoria inauguralde Consuelo Sáizar, presi-

denta del Consejo Nacional parala Cultura y las Artes, CONA-CULTA México, inició el miérco-les 16 de noviembre en laFonoteca Nacional el QuintoSeminario Internacional deArchivos Sonoros yAudiovisuales, cuyo tema se cen-tró en los archivos en riesgo y lapreservación digital del patrimo-nio sonoro y audiovisual.

La titular del Conaculta recordóque en la pasada Cumbre deMinistros de Cultura celebrada enParaguay, se propuso y se aceptópor unanimidad una red iberoa-mericana de archivos sonoros yaudiovisuales que coordinaráMéxico con la colaboración de laSecretaría General Iberoamericana.

“A tres años de su creación, laFonoteca Nacional ha consolida-

do su liderazgo en Iberoamérica,estoy segura de que las reflexio-nes y diálogos que se llevarán acabo en este quinto seminariocontribuirán a mejorar los esfuer-zos de nuestras naciones”.

La titular del Consejo estuvoacompañada en el patio de laFonoteca Nacional en la ciudadde México por ÁlvaroHegewisch, Director General dela Fonoteca Nacional; PioPellizzari, Director General de laFonoteca Nacional de Suiza yVicepresidente de Capacitaciónde la Asociación Internacional deArchivos Sonoros y Audiovisua-les, Enrique Vargas, Subdirectorde la División de Cultura de laSEGIB y Amira Arratia, Jefa deldepartamento de Archivos de laTelevisión Nacional de Chile yrepresentante de la FederaciónInternacional de Archivos deTelevisión.��

C

a ministra de Educación deRepública Dominicana,

Josefina Pimentel, asumió el jueves,10 de noviembre, la presidencia delComité Intergubernamental delPrograma de Televisión Educativa yCultural Iberoamericana TEIB, en elmarco de la V Reunión Ordinaria deese Programa de CooperaciónCultural que se celebra en SantoDomingo.

Durante su intervención, Pimentel dijoque la reunión es un paso relevante

para impulsar los programas de coope-ración que, desde este escenario, sehan esbozado, y que espera sigan con-cretizándose para que los sistemaseducativos y culturales puedan fortale-cerse y se apropien de estas herramien-tas.

En el acto de apertura participaron ladirectora de Asuntos Culturales de laSecretaría General Iberoamericana,Leornor Esguerra, y Alberto GarcíaFerrer, secretario general del Pro-grama TEIB.

l 25 de noviembre concluyóen Montevideo, Uruguay la

XI reunión del Comité Interguberna-mental del Programa Iberescena, des-pués de 4 días de sesiones. En estaocasión se repartieron mas de unmillón doscientos mil euros en ayu-das para creadores, en las modalida-des de apoyo a 1) encuentros talleresy seminarios, y por primera vez seaprobaron ayudas a los denominadosproyectos especiales.

La inauguración de la reunión estuvo acargo del director nacional de Culturade Uruguay, Hugo Achugar. En lasdeliberaciones participó la directora dela División de Asuntos Culturales de la

SEGIB, Leonor Esguerra Portocarreroy en la clausura estuvo presente elsecretario general iberoamericano,Enrique V. Iglesias, quien refrendó elcompromiso y apoyo permanente dela Secretaría al programa.

Todos los delegados agradecieron a laDirección Nacional de Cultura delMinisterio de Educación y Cultura dela República Oriental del Uruguay sugenerosa acogida. Después de 6 añosde funcionamiento del Programa y trasmostrar su eficacia en la construccióndel espacio escénico iberoamericano2012 aparece como un año de refle-xión a fin de profundizar sus potencia-lidades.��

IBEROAMÉRICA En MarchaIber

oa

mér

ic

a

en

Ma

rc

ha Secretario General Iberoamericano: Enrique V. Iglesias Director: Fernando Pajares Redactora-Jefe:

Isabel Vázquez Consejo de Redacción: Fernando García Casas, Juan Ignacio Siles, José María Vera,

Edición: Secretaría General Iberoamericana, Paseo de Recoletos, 8. Madrid 28001. España. Tel. 34 91

590 19 80. Web: http://www.segib.org. Realización: Estudio de Comunicación Corporativa S.L.

Diseño: Laureano Suárez. Impresión: Central de Artes Gráficas S.A.

Deposito Legal: M 14876-2008 Ibero América En Marcha no comparte necesariamente la opinión de sus colaboradores.

20

4º Trimestre 2011

Ciclo de Cine Paraguay Ra’angá:Las Imágenes del Paraguay

on motivo de la inclusión de Paraguay al Programa deCooperación Cultural Ibermedia y en el marco de la Secretaría

Pro-Tempore de la Cumbre Iberoamericana 2011, la SecretaríaNacional de Cultura de la República del Paraguay con el apoyo delMinisterio de Cultura de España, la Conferencia de AutoridadesAudiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica y la SecretaríaGeneral Iberoamericana, llevaron a cabo del 15 al 19 de noviembreel ciclo de cine "Paraguay Ra'angá. Las imágenes del Paraguay" enla ciudad de Madrid.

El ciclo incluyó películas de directores paraguayos como TrenParaguay, Cuchillo de Palo y La Hamaca.��

V Reunión Comité Intergubernamental del Programa TEIB

El Programa Iberescena distribuye 1,2 millones de eurospara creadores iberoamericanos

L

C

Foto de familia de los participantes en la reunión

Concluyeron en Lorca las Jornadas de Patrimonio en Riesgo

a directora general de BellasArtes y Bienes Culturales

del Ministerio de Cultura deEspaña, Ángeles Albert, inauguróen Lorca (Murcia) el 16 de noviem-bre las Jornadas Museos y Seísmosque finalizaron con la elaboración,por parte de destacados especialis-tas y expertos nacionales e interna-cionales, de un documento con 11recomendaciones para los museossituados en zonas de riesgo sísmico.

Los objetivos de las jornadas fueronpromover y articular la formaciónen gestión del patrimonio museoló-

gico ante riesgos sísmicos, identifi-car buenas prácticas en este campodesarrolladas por otros países ycrear mecanismos de protección ysalvaguarda en los museos paraminimizar los daños causados porterremotos.

El encuentro contó con la colabora-ción de la Agencia española para laCooperación y el Desarrollo(AECID), la Secretaría GeneralIberoamericana (SEGIB), laRegión de Murcia y el Ayunta-miento de Lorca y el Programa deCooperación Ibermuseos.��

L

E