UUrrrriiaarreenn 22aann hhaassiikkooUUrrrriiaarreenn 22aann hhaassiikkooddiirraa SSaann PPrraaiixxkkuu JJaaiiaakkddiirraa SSaann PPrraaiixxkkuu JJaaiiaakk

HAMABOSKARIA - 2004ko irailaren 24a IX. urtea - Usurbil, 189. zenbakiaw

ww

.noa

ua.c

om

Trenbide pasaguneak, etengabeko kezka-iturri Trenbide pasaguneak,

etengabeko kezka-iturri

Aluminiozko aroztegiaZubi termikoaren hausturarekin

Egurraren imitazioaPoliuretanozko Belkopur leihoak

Santixabel jaiak aspaldian pasa dira baina gureherrian oraindik jai giroaz gozatzeko aukera bada-go. Duela gutxi Santuenea auzoko jaiak hortxe izanditugu eta hemendik lasterrera Aginagako San Praixkujaiak. Jaietan gehien gozatzen dutenak haurrak direla ezindugu ukatu; hortxe ikusten ditugu umeentzako jokoetanparte hartzen, erraldoi eta buruhandien aurretik lasterka,pailazoekin barrezka, txokolatadarekin ezpainak zikin-tzen...

1986ko Santixabeletako argazki honetan herriko zenbaitgaztetxo, jaietan antolatu zen karta, partxis eta ajedrezlehiaketan parte hartzen ari dira (azkeneko urte hauetan ezal duzue horrelako ekintzen faltarik sumatzen?). Gaztetxohauek dagoeneko ez dira horren gaztetxoak baina ba aldakizue nortzuk diren? Ezkerreko mahaian, kartetan joka-tzen ari direnen artean Jon Elorza, Antxon Egileta, EusebioIkutza, eta Mikel Elexpe, ezagutu ditugu eta eskubialdeko

mahaian berriz, partxisean jan eta jan dabiltzanen artean,Jon eta Eneko Harreguy anaiak.

Zaloa Arnaiz Ibarguren

3Noaua! - 2004ko irailaren 24anATAR IKO HA I ZEATxirrikitutik

Egilea: Ezezaguna, 1986.07.01, Santixabelak. Jabetza: Noaua! K.E.

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailak diruzlagundutako

aldizkaria

13. Orr.

6. Orr.

AurkibideaBERRIEMAILEAK KALEJIRAN

10. Orr.NEKAZARITZA ETA LANDALURRAREN ATALA

12. Orr.MUGIKORTASUN IRAUNKORRAREN ASTEA

22. Orr.EKITALDI GARRANTZITSUENAK AGENDAN

14. Orr.

16. Orr.BEGIRALE TITULUA ATERATZEKO AUKERA

19. Orr.DENBORAPASAK

EUSKARAZKO JARDUEREN GIDA

ERREPORTAJEA

OHARRA: Herriko argazki zaharren bat etxean baduzu eta NOAUA!ko Txirrikitutik atalean ateratzea nahi baduzu, jar zaitez gurekinharremanetan, NOAUA! Kultur Elkarteko egoitzan gaude. 943 360 321 telefonoan edo fototeka@noaua.com e-postan aurkituko gaituzu.

Argitaratzailea : Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02elkartea@noaua.com www.noaua.comKoordinatzailea: Imanol Ubeda, erredakzioa@noaua.com Publizitatea: Maialen Saez, publizitatea@noaua.comKolaboratzaileak: Lontxo Zubiria, Oxkar Santamaria, MariaAngeles Arruti, Maria Jesus Urbieta, Jone Eizmendi, Ekiñe Olaizola,Iñaki Labaka, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pako Agudo, AlfontsoVidal, Alazne Begiristain, Ana Urdangarin, Joseba Pellejero, AinaraUribe, Eider Jauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Esnaola, EnekoHarreguy, Salome Portu, Pello Aranburu, Joseba Zubeldia, ImanolGoenaga, Andoni Udabe, Eukene Kamino, Aloña Pulido, IsaakMuñoz, Olatz De Miguel, Iñaki Agirresarobe. Denborapasak:LUMA, O.E.Idazkaria: Alaitz Aizpurua, elkartea@noaua.comBazkidetza: Aitziber AranberriErredakzio Kontseilua: Imanol Ubeda, Zaloa Arnaiz, Maialen Saez,Agurtzane Solaberrieta, Joxe Luis Arrastoa, Alaitz Aizpurua.Informatika: Topaguneko informatika zerbitzua.Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman ErrekondoElektrikaria: Iñaki SalsamendiTirada: 2.600 aleLege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818Inprimategia: Antza

Noaua! hamaboskariak ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Noaua! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia:10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan

AZALATxokoaldeko pasagunea, uda partean.

Bilbo eta Donostia lotzendituen trenbideak zortzipasagune ditu Usurbilen.

4 Noaua! - 2004ko irailaren 24anIR I TZ I A

Jakoba Errekondo

Porlana eta porlana

Zutabea

Garai bateko bertsolari edo poetaren larruan jarrita“usurbildarrek daukate sagardoa alkate” beharrean“usurbildarrek daukate porlana alkate” esango lukegaurkoak. Elizaldeko kaskoko etxeen atarietaraino belazeak,soroak eta baratzak zirenetik alde ederra dago gaurko panora-mara, baten batek esango lukeen eran, la putria! Etxe, urbani-zazio, plaza, errepide, errotonda, pilotaleku eta espaloi galankiegin da azken urte hauetan. Elizaldeko kaskoaren inguruanbezelaxe, Aginagan, Zubietan... Udalean aritu direnek etaegun ari direnek ere “interes publikoa” aipatzen dute lanhauek egin behar direla erabakitzerakoan. Eta arrazoi izangodute, beren arrazoia, noski.

Etxeak eta obra horiek denak egin, egin beharrekoak izangodira, bai... baina nola egiten diren ere alde ederra dago!Berdearen alde ari naiz jakina! Etxe, pilotaleku eta eraikuntzakalde batera utzita, inguruak nola antolatzen diren lotsagarriada: Zubietako bi pilotalekuen arteko plaza erraldoia lekuko.

Berdea porlanak libre uzten dituen penditz eta bazterretarazokoratzen da, gehienetan erabili eta gozatzeko baino helburuestetiko soilarekin. Ingurumenarekiko beste jarrera bat eskatuzFrancoren ondorengo udaleko zinegotziekin bilera bateanhaietako batek esandakoa ez zait sekula ahaztuko: lorategi eta

parkeak zertarako? natura eta basoa bertan dugu eta!Urrutiratu ditugu ederki, alajainena!

Kexa bakarrik ez eta aurrera begirako proposamen bat ereegin nahi dut Elizalderako. Lorategi estetikoez gain jendeakerabiltzeko moduko leku bat behar da hainbeste lagun pilatu-ta bizi den toki batean: zuhaitzen itzalean lasai egoteko, bela-rretan pasiatzeko, haurrek porlana ez den toki batean jolaste-ko, ilunabarreko edo egunsentiko xirrietarako, zakur jendegero eta ugariagoarentzako ...

Neure iritziz, inguruko etxe eta eraikuntza desdetxatikzuhaitz eta zuhaiskek altzoan aterpetuko duten belaze handiakbehar dira. Ez da oraintxe inguruan toki egoki aukerarik bainaeder askoak bai bi: Bizkarreko gaina eta Ikastola aurrea.Atalluko obra santuekin eskuratuko du Bizkarre gaina herriak.Ikastola aurreko belardia, anbulategiko parkinaren gaikalde-koa, da bestea. Bi gune hauek isuri handirik gabeko zelaiakdira eta jendea oinez bertaratzeko egokiak. Diseinuan etamantenuan helburu hauek jasotzea ez da zaila, nahi izateanahikoa.

Porlanetan xahutzen diren milaka eta milaka euroak, ingu-rutik ongi babestutako belardi eder pare batean inbertitzekogaraia badu herriak. Eska beza berorrek ere.

Ainhoa Azpiroz - Aitor Landaluze - Jakoba Errekondo - Luis Aranalde - Nerea Zinkunegi - Idoia Torregarai

IKA MIKA ATALEAN PARTE HARTU NAHI BADUZU, GOGOAN IZAN IDATZIAK GEHIENEZ 2.000 KARAKTERE IZANGO DITUELA. Hurrengo alea: urriak 8. Idatzia ekartzeko azken eguna: urriak 1.

Postaz: Noaua! Kultur Elkartea - Borda Berri, 3 Eguzkitzaldea - 20170 Usurbil - E-postaz: erredakzioa@noaua.com

Udalak euskararen erabilera nor-malizatzeko plana martxanjarrita dauka. Euskararen era-bileraren normalizazio bide horretan,herritarrok ere badaukazue zer eginik.Udalean bezalaxe, etxejabeen komunita-teetan ere batzarrak, kexak, errotuluaketa abar izaten dira.

Orain arte ez da hori guztia euskarazegiteko ohitura handirik izan, baina badagaraia euskarak horrelakoetan ere tokiahartzeko.

Eta zuei horretan laguntzeko, UEMAk(Udalerri Euskaldunen Mankomuni-tatea) eta Udalak “Idatziak” liburuxkadohainik banatzea erabaki dugu.Liburuxka honetan ondorengo gauzakeuskaraz nola egin ageri da:

1. Batzar deiak eta aktak.2. Batzarrera joateko ordezkaritza.3. Jakinaraztekoak.4. Ziurtagiriak.5. Errekerimentua.6. Balantze ekonomikoa.7. Errotuluak.8. Oharrak.9. Araudia.10. Hiztegia.Beraz, oraingoan euskara etxejabeen

komunitateetan ere sartzeko aukera apartadaukagu. Gainera, hizkuntzaren ingurukozalantzarik edukiz gero, jakin ezazue gureeta UEMAren laguntza izango duzuela.

Liburuxka eskuratu nahi duzuenok uda-letxera etorri edo deitu: 943 37 19 51.

Usurbilgo Udala

Udalaren oharra

5Noaua! - 2004ko irailaren 24anHERORREK ESAN

Onartu berri diren arau subsidia-rioen harira, Koldo AzkoitiaDiputazioko arduradunak adierazi dugure herria “karamelo” bat bilakatu daite-keela hainbatentzat, batez ere, Donostiainguruko biztanleentzat, datozen zortziurteetan ia 1.000 etxebizitza eraikikodirelako. Kontua da, goxoki hori noren-tzat den.

Ez dugu ukatzen etxebizitzarena seku-lako arazoa dela askorentzat, baina horibezain egia da, gaur egun, karamelo han-diena eraikuntzako enpresa eta promoto-reentzat dela.

Arau subsidiarioak (AASS) lantzendirenean, datozen 10-12 urteetan herria-ren hazkuntza nolakoa eta norainokoaizango den finkatzen da. Nagusiki aurre-ko udal-korporazioak landutakoetan(orain onartu direnak) etxebizitza eraiki-tzeko aukera aski zabala aurreikusi zen.Horrek ez du esan nahi etxe denak segi-

tuan egingo direnik, ezta guzti-guztiakeraikiko direnik ere. Esaterako, arrazoiugari medio, aurreko AASSetan aurreiku-sitako etxebizitza asko eraikitze geratudira.

Datozen 2-3 urteetan, batez ere,Txaramunto azpi eta Olarriondorako(500 inguru) nahiko aurreratuta daudenproiektuekin, gure ustetan, Usurbilgohazkuntza naturalari aise erantzutekomoduan gara. Hortaz etxe hauek guztiakeraikitzen hasi ere egin ez direnean, zer-gatik orain, bapatean, beste 200 etxe eginnahi dira Ugarteondon? Noren beharrakasetu nahi dira?

6.000 milioi pezetako operazio horijustifikatzeko, udalak etxebizitzen pre-miari erantzutea, eremu hori etxez ingu-ratutako “irla” ez geratzea eta bertakoindustrialdea lekualdatzearen beharraargudiatu ditu. Denok ezagutzen duguUgarteondo eta, badakigu, hori ez dela

horrela. Udalaren helburua, Atallukoindustriagunean udaberrian eskuratudituen lurrekin lotua dago. Hango opera-zioa finantzatzeko ekin dioUgarteondoko proiektuari, eremu horre-tarako aurreikusitako planak aldatuz,atzetik dabiltzan enpresa eraikitzaile ase-gabeen gozamenerako.

Azken berri ez-ofizialak diotenez, gai-nera, Ugarte baserria bera bota eta, ordez,20 etxebizitza egiteko asmoa omen dubeste konstruktora espekulatzaile batek.

Hazkuntza promotoreen eskuetan soi-lik uzten bada, hemendik 10 urteraUsurbilgo biztanleria bikoiztu daiteke,horrek ekarriko duen guztiarekin. Herriizaera, kultura, hizkuntza eta nortasunababestu nahi ditugunontzat bide osoarriskutsua da. Hori nahi al du usurbildarguztiak ordezkatzen ez dituen udalhonek?

Usurbilgo UHL

Usurbil, goxokia zeinentzat?

5 urte Patxi “Ximio” espetxean eta oraindik epaiketarik ez!!

Ika-mika

Ika-mika

TABERNA-JATETXEA

Zubiaurrenea, 3

Urriaren 3an bost urte betetzen diraPatxi Ximio atxilotua izan zela, JonBienzobas, Asier Oiartzabal eta ArgiPerurenarekin batera. Jon Bienzobas etaArgi Perurena Fleury-Merogis-eko espe-txean daude, Asier Oiarzabal Fresnes-eneta Patxi “Ximio” Villapinten aurkitzenda momentu hauetan. Espetxean bosturte daramatzaten arren, oraindik ezdute epaiketarik izan eta jada urtebeteigaro da haien kontrako sumarioa itxizenetik. Beraien espetxealdiaren bostga-rren urtea betetzear dela, FrantziakoProkuradoreak badaezpadako espetxeal-dia beste sei hilabetez luzatzeko eskatu

du lau euskal preso politiko hauentzat.Prokuradoreak luzapen hau arrazoitzekodenbora falta argudiatu du. Bost urteespetxeratuak eta urte bat sumarioa itxi-ta, lau pertsona hauek soilik inplikatuakdauden sumario batean, denbora falta??Lotsagarria!!! Badaezpadako espetxera-tzea bost urtez luzatu izana salatzendugu. Eta beste sei hilabete gehiago luza-tu nahi izana are gehiago. Oinarrizkoeskubideen kontrako beste eraso bat dahau, preso politikoen aurkako beste erasobat, zeinean, oraingoan tartean herritarbat dugun jo puntuan.

Bestalde Oihana Lizaso eta Jokin Errastiirailean espetxez aldatuak izan dira.Galizako A Lamako espetxetik OihanaSoto del Real-era eta Jokin Valdemoro-raeraman dituzte. Hilaren bukaeran bete-tzen dira bi urte atxilotuak izan zirenetik.Traslado honen inguruko argitalpenikeman ez duten arren, badaezpadakoespetxealdia beste bi urtez luzatzeko hel-buruarekin egin denaren susmo biziadugu. Jasan behar izaten duten desinfor-mazioa zein badaezpadako espetxealdia-ren luzapena tinko salatzen ditugu.Euskal Presoak Etxera!!!

Usurbilgo Askatasuna

6 Noaua! - 2004ko irailaren 24anKALEJ IRAN

AAiittoorrAAllkkoorrttaa

Tx

ok

oal

de

Kal

eber

ri

EEkkiiññeeOOllaaiizzoollaa

Uda bukatu zaigu eta dagoeneko udaz-kenean sartuak gara. Pasa den egunhauetan izan omen da aldaketa hori, bainaguk tankera hartua genion. Eguraldiaren alda-keta ez da izaten udazkena etorri denaren sei-nale bakarra. Gure auzoan jendea ugaritu egi-ten da gora eta behera. Batzuk, kurtso berriadela eta kirola edo ibilalditxoak egiten hastendira udan jasotako kiloak botatzekotan edooporretako nagikeriak utzi eta betiko erritmoahartzeko. Beste batzuk, ordea, onttoak nonjasoko ibiltzen dira.

Azken hauek ixilean ibiltzen dira, bainaederki miatzen dituzte erreka bazter eta mendimagalak. Aurten ez omen dugu perritxikuurtea. Pasa den urtean iraila izan zen gehienbildu genuen hilabetea, baina, badira batzukurria izango denaren esperantzan dagoenik.Ez dakit nik urrian ere urri ez ote diran izan-go.

Sozidadean izaten da aukera errazana bada-

goen edo izan diren ikusteko. Hantxe agertzendira gutxi badira ere. Majina bat mokadugoxo prestatu izan dira. Ea ba aurten ere auke-rarik badugun probatzeko sikiera.

Bestalde pasa den astean, gure zaharrei asko-tan entzun izan diegun bezala tenporak izanditugu. Nahiz eta aspaldiko ohitura edo usa-dioa izan, batzuk ilargi berriaren astebukaeraizanten dute kontutan baina badira beste zen-bait hurrengoa izaten dutena eta Bizkaia etaZuberoan aste osoa hartzen omen dute. Beraztenporak esango zuten zerbait, baina, norbe-rak bere irakurketa egin dezala.

Arantzazuko Pelloren esanetan, lehenengohilabetean, giro busti xamarra izango dugu,bigarren hilabetea berriz, udazkeneko eguraldisanoaz gozatzeko modukoa eta azken hilabe-tea berriz, negu ikutua hartzen joango omenda eta elurra ere gertu xamar izango omendugu. Beraz, beti bezala, denetik izango dugugure txoko honetan.

Onttoak non dira?

Kaixo lagunak! Uda amaitu da eta oraintxeditugu kultur ekintzak barra-barra, horienartean Donostiako Zinemaldia. Alderdi hau gus-toko duenarentzat datorren aste hau gozatzekoaukera izango du 17tik 25era bitartean. Gerturatuzaitezte!

Gure Kultur Etxea ere aurrera doa piskana-pis-kana, eta honek ere, ekarriko ote dizkigu kulturazgozatzeko aukerak, hala espero! Aspaldidanik ibilida jendearen ahotan antzoki edo zinea jartzekoakzirela. Honek bultzada handia emango liokeherriari. Nabarmena da behintzat lehenagokoUdarregi zaharraren ordez jarri duten eraikina. Ealaister bukatu eta irekitzen duten, hainbeste urte-tan egitekoak zirela eta esan ondoren, bukatukoahal dute behintzat. Itxura “polita” du, modernoaikusiko dugu nolakoa duen barrunbea.

Beste bat arte eta gozatu kulturak eskaintzendigunaz.

Kultura

7Noaua! - 2004ko irailaren 24anKALEJ IRAN

JJoosseebbaaPPeelllleejjeerroo

Ka

lez

ar

JJoonnee

EEiizzmmeennddii

Atx

egal

de

Hogeita hamabost urte dira auzokoelkartea sortu zela. 1969ko uztailaren31ean inaguratu zuten eta ordutik, SanInaxiotan bazkari berezia antolatzen da bazki-deentzat.

Garai batean Errebal Txiki zen auzokotaberna eta bilgune bakarra. Hau itxi zuteneanauzoko aiton-amonak Arotzanean aurkituzuten babesa jokoan aritzeko. Arazo hau ikusi-rik, orain kokatua dagoen lekuan elkarte batsortzea ezinbestekotzat ikusten zen.

Garai haietan, ordea, (ulertuko duzuen beza-la) ezin zen elkartea kultura edo politikarekinnahastu eta horregaitik kirolaren izenean, pilo-ta federazioan sartzea erabaki zuten auzokopilotari profesional Joxe Erramun Pagola, oho-rezko lehendakari izendatuz.

Geroztik beti egon da antolatzen eta era guz-

tietako laguntzak eskaintzen herriko pilotaelkarteari.

1985. urtean lokala erostea erabaki zen etabazkide bakoitzak diru nahikoa jarri beharzuela ikusirik, usurbildarrei sartzeko aukeraeskeini zitzaien, baina inork ez zuen nahi izaneta geroztik auzotarra izatea ezinbesteko bal-dintza jarri zen.

Gaur egun, ehun bazkide inguru gara eta ezdago gehiagorentzat tokirik. 50 urteko mediaizango du. Giroa eta etorkizuna ezin hobea daelkarteak duena (egunero bertaratzen direneiesker).

Arazo bakarra lekuarena da. Bazkide batzukdiote Txintxoenia izango zela egokia horreta-rako, etxe ederra plaza erdian... Markesakeskeiniko baligu, ohorezko bazkide egingogenuke.

PP elkartea

Aupa denoi; uda pasa ondoren, berriro erebetiko lanetara hurbildu behar; gehienakpereza pixka batekin, baina aurrera egin behar.

Egia esan, aldaketa batzuk ere baditugu,auzoan; eserleku berriak jarri dituzte. Ondoetorriko dira edonorentzat. Zerbaitetarakobalio izan ote dute gure eskariek?

Horrez gain, Atxegaldetik herrira goazela etaSan Inazio auzo inguruan bada kamioi eta lan-gile ugari, bidea zabaldu eta errotonda egitekolanetan ari baitira bete-betean.

Gaiaz aldatuz, irailaren bukaerara heldu garakonturatzerako. 26an, igandea, bi aukera ditu-gu; bata Tutera aldera joateko autobusa, egunpasa ederra eginez; eta bestea Ernioko erromeri-ra joateko azken igandea. Garai batean koadrilaederrak joaten omen ziren eskusoinua lagunzutela umore ederrean, zahato ardoa eta jatekozerbait hartuta Andatzatik barrena. Ba… orainere bada aukerarik nahi duenarentzat, goizeangoiz Andatzako taldearekin tipi-tapa joateko,

Ernioraino iritsiko ez bagara ere, Zelatun alde-an egongo da nahikoa giro, zelaian eseri, ogitar-teko ederra jan, zahatoa hustu edo mendiko urfreskoarekin lagunduz, trikitilaririk ere ez dafaltako dantza egin nahi duenarentzat. Ea jen-dea animatzen den egun eder bat pasatzeko.

Eserleku berriak

8

AAgguussttiinn

EEssnnaaoollaa

San

tuen

eaU

rda

iag

a

EEiiddeerrJJaauurreeggii

Noaua! - 2004ko irailaren 24an

KALEJ IRAN

Aurten ere, auzoan, asteburu bat jai giroanospatu dugu. Auzotarren parte-hartze apartaizan da, betiko moduan, nahiz eta igandeko egu-raldiak gehiegi lagundu ez.

Larunbatean hasi ziren festak eta umeak izanziren nagusi, beraientzat izan baitziren antolatuta-ko jokoak eta ekintzak. Eguerdian, azken urteotanohitura den bezala, sardin-jana antolatu zen eta ezzela bat bera ere geratu saskian. Auzoko jendearengosea ezin izan zen asetu baina eguerdi ostean urte-roko mus txapelketa ospatu zen. Aurten ere jende-tza izan zen, 30 bikote izan ziren eta guztien arteanirabazleak izan ziren ere. Ikusten da ostiraletan IbaiOndo elkartean sortzen den museko giroa, auzokofestetara eramaten dela ere.

Larunbat arratsaldean herri kirolak egon zirenere, baina ilun abarrean aurtengo ekintza berriarenestreinaldia izan zen. Realaren futbol partida tele-bistaz botatzen zutela, komisiokoak, hau da IbaiOndokoak, pantaila erraldoi bat jarri zuten, nahizuenak elkarrekin partidua ikusi ahal izateko. Eta

gutxi izango balitz, hanbertan afaltzea gogokozuenak, aukera zuen ere.Letxua eta kostila sagar-doarekin bustita izan zenmenua. 40 bat auzotarelkartu omen zirela esanzidaten antolatzaileak.Eta, Realaren porrotaikusi ondoren denakdantza pixka bat egitera. Aurten, batzuek eskatuta,leku aldaketarekin, plazan izan baitzen eta ez elkar-tearen aurrean, azken urteotan ohitura bihurtu zenbezala.

Igandea euritsu hasi zitzaigun baina antolatutazegoena normal jarraitu zuen eta ohi dugunezauzotarren arteko bazkarira ia 100 pertsona gertu-ratu ziren. Eta arratsaldean piper dastaketaren exi-toa errepikatu zen aurten ere.

Besterik gabe datorren urteko jaietan pentsatzenhasi beharko dute antolatzaileek.

Bukatu berri diren auzoko festak

Udako oporraldiaren ostean berriro erehemen gatoz auzoko berri ematera.Azken hilabete honetan gauzak ez dira gehiegi

aldatu inguru honetan. Dena den, ereindakouztak jasotzeko sasoia iritsi zaigu. Ikusi besterikez dago. Aurtengo uztak ederrak izan dira.Tomate ugari, bainak ere bai, eta abar luzea,baina gehiena harritu nauena eta puri-puriandagoena, sagarrondoak dira. Aspaldian ez bezalasagarrondo guztiak sagarrez beteta daude etaasko erortzen hasiak dira gainera. Beraz, sagardougari eta bertako sagarrarekin gainera egitekoaukera izango dute herriko sagardozaleek.

Sagardoa ona edo txarra datorren urte hasiera-tik aurrera jakingo dugu, baina oraingoanbehintzat ugari izango dela badakigu. Beharbadasagardotegi gehiago irekiko dituzte. Auskalo,dena den otarra eta kixkia hartu eta lanean has-teko garaia iritsi da.

Sagarrak

9Noaua! - 2004ko irailaren 24anKALEJ IRAN

Santueneko festak bukatu orduko, hementxeditugu San Praixkuak ate joka. Festa onakpropaganda ere ona izan behar du. Lehen behintzatfesten aurreko astebukaera izaten zen lan hori egi-teko tarte aproposena.

Gazteagoak ginenean, Aginagako festak antola-tzeko lanetan, lau bat zonaldetan zatitzen genituengure inguruko herriak. Hor abiatzen ginen brotxa,baldekada bat kola eta kartel mordoxka hartuta,arratsalde pasa.

Orain kartelak jartzeko lan hori ez da erreza iza-ten, jendea paretetan kartelak ipintzea aurka azal-tzen baita. Horren ondorioz, programa gehiagoerabiltzen ote diren daukat susmoa. Kalea landuarren, medioen beharra ere garrantzizkoa izaten dahainbat lekutara zure mezua iristea nahi baduzu.

Baina propaganda festak ez diren ospakizunen-tzako ere egin behar izaten dugu. Eta nahi izatendugu gure propagandak oihartzuna izatea. Bainagertatzen da batzuetan komunikabideek bereneskuetaraino eramandako berririk ez dutela eskain-tzen. Neri mingarria egin zait Usurbilen ospatudugun Palestinarekiko elkartasun egunaren berri

komunikabideetan azaldu ere ez izana. NOAUA! osoondo portatu zen gurekin, “Diario Vasco”n ereazaldu zen herriko kronikan, baina ez “Berria”k etaez “Gara”k ez ziguten tarterik eskaini.

Asko kostata antolatzen diren ekitaldi xumebatzuk interesanteak ez direla dirudi.Komunikabideetara txartel eta propagandak era-man arren, gauza dira zuri lerro bakar bat eskainigabe uzteko. Militantzia lanean ari diren pertsonekbeste errespeto bat merezi dute komunikabideenaldetik.

Propaganda ez dago erreza!

Udarak azken pausuak ematen dituen hone-tan, Zubietan, plaza libreko jokoak ereamaitu egiten zaizkigu. Plaza librean jokatzen dentxapelketarik garrantsitsuenetarikoa “EndikaAbril” erreboteko txapelketa dugu, eta jadanikazken fasera iritsi gara.

Bi multzo izan ditugu, lau ekipokoa bakoitza.Lehendabiziko multzoan, Ustaritzeko ekipoa izanda multzoko buru eta Sarako ekipoa ondoren.Esan behar da, Zubietako ekipoa izan dugula mul-tzo honetan, paper ona eginez baina hala ere, ezi-nezkoa suertatu zaie final erdietara iristea.

Bigarren multzoan, Hazparneko ekipoa izandugu nagusi eta ondoren, Villabonako taldea sail-katu da.

Beraz, eta beti ere eguraldia lagun, datorren igan-dean, hilak 26, bi finalerdiak jokatuko dira, goize-ko bederatzietan hasita. Lehendabiziko partiduan,Hazparne eta Sarako taldeek neurtuko dituzteberaien indarrak eta bigarrengo partiduan,Villabona eta Ustaritzeko taldeak arituko dira, norbaino nor. Finala, gauzak ondo joanez gero egural-diarekin, urriaren 3an jokatuko da Villabonakoplazan.

Esan behar da, Endika Abril txapelketak, aurtenbere berrogehitabat edizioa betetzen duela, beraz,klasiko bihurtu da, Gipuzkoan antolatzen direnpilota txapelketen artean. Bertan, gaur egun,Iparraldeko talderik onenak biltzen dira eta kalita-te handiko torneo bat bilakatu da, errebote-zaleengozamenerako.

Azkenik, animatu nahi ditut NOAUA!ko irakur-leak eta Usurbildar guztiak, agertu daitezenZubietako plazara datorren 26ean, eta disfrutatudezatela erreboteaz. Ziur nago goiz atsegina pasa-ko duzuela.

LLoonnttxxooZZuubbiirriiaa

Ag

ina

ga

Zu

bie

ta

MMiikkeellBBeennggooeettxxeeaa

Endika Abril Txapelketa, finalerdietan

1010 Noaua! - 2004ko irailaren 24anNEKAZAR I TZA ETA LANDALURRASagardotarako sagarrak eta sagardoa

Kaxkotik pixka bat aldentzeanahikoa da, gure ingurukosagarrondo eta sagastiekgarai honetan eskaintzen duten kolo-re eta usain ikuskizunaz gozatzeko.Baserritako ukuilu eta mandio txoko-ak ezkutuago eta ezezagunago zaizki-gun harren, hasi dira lehenengo saga-rrak jo eta honen muztioarekin bukoieta kupelak betetzen.

HHiissttoorriiaaUsurbilen oraindik hainbat baserri-

tan mantentzen da sagardoa egitekoohitura. 1996 urtean, Olatz Altunakidatzitako ‘Usurbilgo baserriak age-rian’ lanean jasotako informazioarenarabera, sagardoa 28 baserritan egitenzen. Gaur egungo egoera berriz, base-rri horietan, honokoa da (ikus aldame-neko taula).

Euskaldunok sagardoa egiteko ohi-tura aspaldikoa dugu. Idatzizko lehe-nengo aipamenak XIII. mendekoizkribuetan aurkitzen dira.Sagardoaren jatorria berriz, ez dagobatere argi. Honi buruzko teoria etairitzi asko dago. Batzuk diotenez,Egipto, Bizantzio eta beste zenbaittokitan Kristo aurreko urteetan sagar-doa edateko ohitura zabaldua omenzen eta gerora grekoek ohitura hone-kin jarraitu omen zuten.

Beste ikertzaile batzuen araberaberriz, sagardoaren jatorria zeltekEuropa osoan zabaldutako edari bate-an dago. Edari hau sagar puskak, belareta abarrez lagundurik uretan utzi etabere kasa egiten omen zen.

Garai honetan sagastiak eta sagardoaaberastasun iturri ziren. Sagardoa etxe-an kontsumitzeko erabiltzeaz gain,errenta ordaintzeko, itsasora eramate-ko... erabiltzen zen.

Baina historian zehar beste laboreedota aktibitate batzuk sagastien lekuaordezkatuz joan dira. Honela, XVII.mendetik aurrera, Euskal Herrikohegoaldean, batez ere, artasoroakzabaltzen joan ziren eta honekin bate-

ra ardoa edateko ohitura Euskal Herriguztira zabaldu zen sagardoaren kalte-rako.

Gipuzkoa izan da, hala ere, saga-rrondoak landatzea eta sagardoa egite-aren ohitura ondoen gorde duenherrialdea. Nahiz eta, joan den men-dean batez ere, jasandako gainbeherahandia izan.

1930 urtean Gipuzkoako ForuAldundiak sagarrondoaren landaketaeta sagardoaren ekoizpena sustatzekosaiakerak egin zituen. Baina edarihonentzat guda zibilaren ondorengourteak oso gogorrak izan ziren,Francoren erregimenak bere ekoizpena

eta kontsumoa debekatu baitzituen.Garai berdinean, papera eta eraikun-tzarako erabiltzen zen egurra lortzekobaserrietan pinu asko landatu zen,kasu askotan pinudiak sagastiengatikordezkatuz. Bestalde, beste motakoedarien kontsumoak (ardoa eta gara-gardoa gehien bat), 50 urteko hamar-kadan gelditzen ziren bizpahiru sagar-dotegien desagerpena eta beste mota-ko tabernen irekiera bultzatu zuen.

Faktore guzti hauen ondorioz 60.hamarkadan Gipuzkoan sagardo pro-dukzioa inoiz baino kaltetuago zego-en.

Hala ere 80. hamarkadatik aurrera

San Esteban

Barietateak eta hauen ezaugarriakSagardoa egiteko sagar gozo,garratz eta mikatzen arteko

oreka lortu behar da. Parametro hauekeragin desberdina dute sagardoarenprozesuan:

- Azukrea ezinbestekoa da sagardoa-ren alkohola edo etanola lortzeko.Hartzidura alkoholikoaren bidez azu-krea etanol bihurtzen da. Sagar barieta-te guztiek azukre kantitate egokia dute-la esan genezake.

- Garraztasunak, besteak beste,mikroorganismoengan eragina du.Zukua garratza bada legamiek lan egin-go dute eta hauek hartzidura alkoholi-

koaren bidez azukrea alkohol bihurtu-ko dute. Zukua ez bada garratza bakte-riek lan egingo dute eta hasierako azu-krea hartzidura malolaktikoaren bidezazido laktikoa eta azetiko bihurtukodute. Ondorioz, sagardoa oso garratzaizango da.

- Zenbat eta sagar mikatzagoa izanorduan eta fenol kantitate handiagoaizango du. Fenolek zapore astringenteaeta gorputza ematen diote sagardoari.Sagardoaren garbiketan lan egiten duteeta gainera bakterizida naturalak dira.

Kalitatezko sagardoa lortu ahal izate-ko sagar barietate bakoitzaren ezauga-rriak ezagutzea ezinbestekoa da.

Adibide moduan:

GARRATZAKUrtebi handia, Sagar beltza, Astarbe

MIKATZAKMozoloa, Mikatza, Gezamiña

GARRATZ- MIKATZAKUrdin, Goikoetxea, Txalaka, Moko

Iaz Gipuzkoako Foru AldundiaGipuzkoako sagar garratz eta mikatzenprospekzioa bat egiten hasi zen. Bertanbarietate interesgarri batzuk aurkituziren eta horietako bat Usurbilen.

Nahiz eta azken urteotan sagardo produkzioak gorakada han-

dia izan, mende hasieran baino %67 gutxiago ekoizten da.

Gipuzkoako Foru Aldundiak urtero sagardotarako, sagarrondoenlandaketarako dirulaguntzak ematen ditu. Horretarako sagardota-rako sagarrondoen mintegira, Gipuzkoako Foru Aldundia, Ibarrola-Goikoa baserria, Laurgain auzoa, Aiara jo dezakezue edota telefonozenbaki honetara deitu: 639 10 14 14.

Dirulaguntzak sagardotarako, sagarrondoen landaketarako

Noaua! - 2004ko irailaren 24an

NEKAZAR I TZA ETA LANDALURRA 1111Gipuzkoan sagardotegiak berriro modanjarri ziren. Hainbat baserrietan sagardoaberaien ekonomiarentzat osagai garrantzi-tsu bihurtu zitekeela ohartu ziren. Bainazoritxarrez, gaur egun antzinako sagastiakdesagerturik daude eta sagardoa egitekosagarra kanpotik, hau da, Asturias, Galiziaeta Frantziatik ekarri behar dute.

GIPUZKOAN SAGARDO EKOIZPENA(sagardo litro/urteko)

1920 urtean 30.000.000 litro 1967 urtean 1.250.000 litro1998 urtean 8.000.000 litro2003 urtean 10.000.000 litro

Nahiz eta azken urteetan sagardo produk-zioak gorakada handia izan, mende hasieranbaino % 67 gutxiago ekoizten da.

Atal honen egileak: Aitziber Matxain, AmetzaLarrañaga. Usurbilgo Udalaren Nekazaritza etaGarapen Ekonomiko Sailaren babesean.

12 Noaua! - 2004ko irailaren 24anPIL-P ILEANBizi-kalitatea hobetzea gure esku dago

Kale seguruak haurrentzat izan da MugikortasunIraunkorraren Astearen lema nagusia, EuskoJaurlaritzak udalerriekin batera garatu duen kanpaina.Helburua, begibistakoa: errepideek hiri eta herrietako haurren-tzat dituzten arriskuak murriztea.

Kanpaina honek, ordea, baditu bestelako xedeak:-Hiri eta herrietan automobilak zentzurik gabe erabiltzeak era-

giten dituen poluzioaren eta energia-baliabideen kontsumoareninguruko sentsibilitatea areagotzea.

-Nire autorik gabeko herriak dituen ingurumen-onurak egiaz-tatzea eta oinez, bizikletan eta garraiobide publikoetan ibiltzeagaur egungo hiri-mugikortasunaren ohituren ordezko egokiakdirela baieztatzea.

-Plan eta garraio-sistema berriak garatzeko esku hartzen duteneragile guztien arteko elkarrizketa sustatzea.

Europako Mugikortasun iraunkorra-ren Asteari loturik, hainbat ekitaldiantolatu dira gure inguruan. IbonBeristain Soziokultura alorreko zinego-tziak azaldu digunez, “partehartzeaadin-talde guztietara zabaltzea izan dagure nahia”.

NOAUA!. Mugikortasun Iraunkorra-ren Astea herri askotan ospatu da, baitaUsurbilen ere. Zeintzuk izan dira astehonetan, gure artean, sustatuko direnekitaldi eta ekimen nagusiak?Ibon Beristain. Hilaren 16tik 22raospatu den mugikortasun iraunkorrarenaste honetan ekintza eta ekimen desber-dinak izango dira Usurbilen. Kaxkoaoinezkoa edo peatonala izango da hain-bat egunetan. Ikastolan hainbat ekintzadidaktiko egingo dira. Santueneko jaiakdirela aprobetxatuz, ekimen ludikobatzuk antolatu ditugu. Astelehenean(hilaren 20an) garraio publikoa dohainizango da Zarautz zein Donostiaruntz

eta bukatzeko, irailaren 22an, festa txikibat gaztetxoenentzat buruhandi, joku,txololatada, kalejira... eta bizikleta batenzozketa eta guzti.

N. "Kale seguruak haurrentzat" lemada Eusko Jaurlaritzaren IngurumenDepartamenduak aukeratu duena.Beraz, haurrak izango dira kanpainahonen protagonista nagusiak, ezta?Akaso heziketa kontua delako...I. B. Protagonista nagusiak haurrak etagaztetxoak izango diren arren, ukaezinabaita heziketa adin horietan hasi behardela, partehartzea adin-talde guztietarazabaltzea izan da gure nahia. Horrenlekuko garraio publikoa erabiltzearenaldera egiten dugun gonbita eta nola ez,garraio pribatuaren erabilera egoki batenbeharraren deia.

N. Mugikortasun IraunkorrarenAstean kaxkoa ixteko asmoa dago. Epelaburrean ez-ohiko neurri hori mugaga-

be bihurtuko al da? Kaxkoa oinezkoizango al da noizbait? I. B. Kaxkoa ixtearen neurri hori behinbetiko bihurtzearen asmoa aztertzen arigara. Proiektu zehatzik ez dagoen arrenbehin baino gehiagotan eztabaidatu etalandu den proposamena da hau. Bainazer gertatuko den oraindik ezin esan.Hala ere ez legoke gaizki, ezta?

N. Bada garraio publikoa erabiltzekoaukera. Autobus eta tren zerbitzuakeskura ditugun arren, Usurbilen ereautoa al da jaun eta jabe? I. B. Zoritxarrez autoa dugu jaun etajabe Usurbilen ere. Garraio publikoareneskaintza gero eta hobea den arrenkotxerik gabe ezer gutxi. Autobusa etatrena ezinbesteko kasuetarako bakarriketa bizikleta... izan ere hain da ugariaUsurbildarron bidegorri sarea. Denaden halabeharrez joerak aldatzen hasibeharrean gaude, bai horixe!

Era didaktikoan garatu den kanpaina

Kanpainan zehar, autoentzat itxita egon da herri-gunea.

13Noaua! - 2004ko irailaren 24anPIL-P ILEAN

Elkartasuna... etorkizuna”festa Tuteran ospatuko dairailaren 26an. NafartarrakElkarteak autobusak antolatu ditubertara joateko.

IIrraaiillaakk 2266,, iiggaannddeeaa“Elkartasuna... etorkizuna” eguna.Usurbilgo kultur taldeen ordezka-

ritza bertan izango da, EuskalHerriko beste sei herrialdekoekinbatera. Tuterara joateko autobusa8:00etan irtengo da eliza ondotik.

Izen-ematea: Txiriboga Tabernan.

“Elkartasuna...etorkizuna” Tuteran

ELKARTASUNAREN OLIBONDOA. Artzabalgo Parkean topatuko duzue palesti-nar herriarekin elkartasunez landatu den olibondoa. Landatze-ekitaldira hainbat herritarhurbildu ziren. Gonbidatuen artean, Thamer Birawi palestinarra izan zen.

Irailaren 15ean ‘Euskarazko jardue-ra eta zerbitzuak’ izeneko gida aur-keztu zuten BuruntzaldekoEuskara Batzordeek. 16 urte arteko gaz-teei zuzenduta dagoen gida honekBuruntzaldeko euskarazko eskaintza bil-tzen du. Usurbilgo informazioa agertze-az gain, Buruntzaldeko gainontzekoherrietako informazioa ere jasotzen du.Usurbilen, guztira, 534 gida banatu dira.Buruntzalde osoan, 6.950.

Buruntzaldeko Euskara Batzordeekgida bat atera dute, bereziki, eskualdeko16 urte arteko gazteei zuzendua. Gidahonetan, Buruntzaldean dagoen denbo-ra libreko euskarazko eskaintza azaltzenda. Bi zati ditu gidak: lehenengoan,herriz herriko informazioa agertzen da;eta bigarrenean, Buruntzaldeko gainera-ko herrietako informazioa laburtuta.

Jarduera ugariko gidaJarduera ezberdinak atalka daude

antolatuta: denbora librea, akademiak,

dantza, bertsolaritza, kirola eta abar.Labur esanda, jardueraren bat euskarazegin nahi duenak, zein aukera dituenikusi ahal izango du gida honetan.

Euskaraz jarraituBuruntzaldeko Euskara Batzordeek

atzo prentsaurrean esan zutenez, eskual-deko ia haur guztiek euskaraz ikastendute gaur egun, baina eskolaz kanpo ere,euskaraz bizi ahal izateko bideak jarrinahi dituzte. Aurtengoa, hirugarren gidada eta “gehiago eta hobeto” egitekoasmoa azaldu dute udal arduradunek,eta horretarako jendearen laguntza eska-tu dute eta hutsuneren bat ikusi edogomendioren bat duenari UdalekoEuskara Zerbitzuan jakin arazteko eska-tu diote. Urnietan egin prentsaurrekoanUsurbilgo Soziokultura alorreko zinego-tzi-arduraduna izan zen, Ibon Beristain.

“Etxetik hasi behar delako”“Euskarazko Jarduera eta Zerbitzuen

Gidarekin” batera, Buruntzaldeko

Euskara Zerbitzuek “Etxetik hasi behardelako” kanpainaren berri eman zuten.Euskara ikasi edo euskara maila hobetunahi duenak aitzakiarik ez du.Euskaltegian matrikulatu eta ikasturteanzehar %80ko asistentzia ziurtatzen due-nak matrikulazioaren zati handi bataurrez dezake.

Informazio gehiago Soziokulturadepartamenduan: 943 37 19 99.

Euskaraz jarduteko zerbitzu guztiak gida batean

Buruntzaldeko hainbat udal ordez-kari. Eskubitara, Ibon beristainSoziokultura alorreko zinegotzia.

14 Noaua! - 2004ko irailaren 24anERREPORTAJEATrenbide pasaguneak,

etengabeko kezka-iturri

Duela hilabete batzuk, umebat hil zen Pobesen (Araba)trenak autoa harrapatuta.Aitak zeraman autoa hesirik gabeko iga-robide batean geratu zen, trabeska.Nekazarien atoia zeraman eta ez aurreraeta ez atzera geratu zen. Une horretan,Renfe konpainiako trenbide batek bete-betean harrapatu zuen autoa. Albistehonen haritik, gure inguruan ditugunpasaguneen egoera zein den jakin nahiizan dugu.

Aginagatik Txikierdira bitartean zortzipasagune daude. Gure inguruan ere,istripu bat baino gehiago izan denez,oraindik orain, igarobide hauek kezka-iturri dira erabiltzaileentzat.

Pasaguneak ondo seinalizatuta egondaere, ez dute arriskua uxatzen. Horrenjabe da EuskoTren. Bilbo eta Donostialinean, Usurbil eta Añorga trenbideabikoizteko proiektuan kontuan hartzenda kezka hori.

Usurbil eta Añorga artean, sei pasagu-ne daude, horietako lau gure lur-ere-muan. Saitec enpresak EuskoTreni egindion bikoizketa-proiektuaren arabera,era honetan geratuko lirateke egungopasaguneak:

-Tren geltokiko pasagunea. Trenbideondoko oinezko zubia luzatu egingolitzateke. Zubiak trenbidea gainditukoluke, Ingemarreraino hain zuzen.Santueneara doan bidea duzue hauxe.

-Irubietako pasagunea (Maycar jate-txearen ondokoa). Bikoizketa proiektua-ren arabera, pasagune hori kendu egingo

litzateke. Trenbide gainetik Bizkarreinguruan egingo den pasabidearekinsoluzionatuko litzateke Irubietako pasa-gunea.

- Txarako pasagunea. Izaera partiku-larreko pasagunea. Gaur egun, ez da era-biltzen, itxita dago. Hala ere,EuskoTrenek pasagune horren jabetzaeskuratu nahi du.

-Troiako pasagunea. Oinezkoentzakozubi bat eraikiko da N-634 errepideazein trenbidea airez pasatzeko.

Txokoalden zer?Txokoaldeko trenbide-pasagunea da

erabilienetakoa, eta honen ondorioz,kezkagarriena. Gauzak argi ez badaudeere, badirudi egoera guztiz aldatu daite-keela. Izan ere, Eusko JaurlaritzakTrenbide Sarearen Lurraldeko SektorePlana aldatzeko asmoa azaldu du etaTxokoalderako bi alternatiba ditu azter-gai. Lehen alternatibaren arabera, trenbi-

Hesiduna bada ere, Txokoaldeko pasa-

guneak kezka-iturri izaten jarraitzen du.

Bilbo eta Donostia lotzendituen trenbideak zortzi pasa-gune ditu Usurbilen.

1. AGINAGAKO ERRIBERA BIDEAN

Izaera: landa-lurra.Erabilera: oinezkoak, ibilgailuak.

2. ILLUNBEIzaera: landa-lurra.Erabilera: oinezkoak, ibilgailuak.

3. TORREKUAIzaera: landa-lurra.Erabilera: oinezkoak, ibilgailuak.

4. TXOKOALDEIzaera: hiri-gunea.Erabilera: oinezkoak, ibilgailuak.

5. GELTOKIAIzaera: hiri-gunea.Erabilera: oinezkoak.

6. IRUBIETAIzaera: landa-lurra.Erabilera: oinezkoak, ibilgailuak.

7. TXARAIzaera: landa-lurra.Erabilera: partikularra.

8. TXIKIERDI (Troia)Izaera: Landa-lurra.Erabilera: oinezkoak.

Zortzi pasagune,Aginaga eta

Txikierdi artean

(Aldameneko orrian jarraitzen du)

15Noaua! - 2004ko irailaren 24an ERREPORTAJEA

Irazu kalea, 3 Telf: 943 36 13 98 Zubiaurrenea, 3

Urria bitartean itxita egongo da Aliriko zubia

Uztailaren 5ean hasi zirenTxikierdiko tunelaren ondo-ko pareta konpontzen. Ordutik itxi-ta dago Aliriko zubia. Trenbidea etaN-634 errepidearen zamak eragin-da, arriskutsu zegoen hizpide dugunpareta.

Zubia hilabetez itxitaBi fasetan konpondu nahi da pare-

ta. Lehen fasea abuztuaren 5eanamaitu zen. Bigarrena, ordea, iraila-ren 6an hasi zen. Ordutik itxitadago Aliriko zubia. Hilabete iraungodu bigarren fase honek. Beraz, atze-rapenik ez bada, urriaren hasieranirekiko dute Aliriko zubia.

Pasaguneen egoerarekin kexu

Aspalditik, trenbide-pasaguneeninguruan kexu ugari izan da.Bereziki, eguneroko erabiltzaile-en artean. Betidanik, pasaguneen egoeraizan da herritar askoren kezka. Kezkahorrek gutun itxura hartu zuen duela biurte. Herritarren eskaerekin bat eginez,Zerbitzuetako Udal Batzordeak hainbatproposamen igorri zizkion EuskoTrenkonpainiari.

2001. urtean, EuskoTrenek hainbatpasagune eraberritu zituen. Herritar askokexu azaldu ziren eta Udalak errekerimen-du bat igorri zion EuskoTreni. Kexuak hirugune hauetan oinarritzen ziren:Txikierdin, Txokoalden eta Irisasin.

Udalak duela bi urte EuskoTreni igorrita-ko gutunaren arabera, “Txikierdiko (edoTroiako) oinezko pasagunean, tren-errailtarteak ez dira berdindu, zulo handi xama-rrak utziz. Herritarrek erortzeko arriskua

dute. Ezinduen kasuan, berriz, bertatikpasatzea ia ezinezkoa dute. Tren-errail tarte-ak behar bezala berdindu beharko lirateke”.

Txokoaldeko ibilgailuen trenbide-pasa-gunea ere, behin baino gehiagotan berrituaizan da. Hala ere, duela bi urte Udalak egineskaeran, zaraten arazoa ere aipatzen zen:“tren-errail tarteak ez dira behar bezala ber-dindu eta zuloa gero eta handiagoa da.Ibilgailuek, eta hauek ateratzen duten zara-tarekin bizilagunek, gehiegi sufritzen dute.Tren-errail tarteak behar bezala berdindubeharko lirateke”, proposatzen zuenZerbitzuetako Batzordeak.

Erriberako pasaguneaIrisasi etxetik Ugarte aldera doan herri

bideko trenbide-pasoa kendu egin zenduela hiru urte; erribera aldera joan ohidiren baserritarrei pasabidea eragotziz.Orduan ere, pasabidea berriz zabaltzekoeskaera egin zitzaion EuskoTreni.

dea lurrazpitik joango litzateke,baina beste trazatu bat izango luke;trenbide berri bat eraikiko litzateke-ela, alegia. Bigarren alternatibarenarabera, berriz (oraingo trazatuamanteduz), bigarren trenbide bateraikiko litzateke Irabi aldetik. Tunelberri bat egingo litzateke, oraingoa-ren alboan.

Konfirmazio ofizialaren zainLehen alternatiba hautatuz gero,

Txokoalden dagoen pasagunea desa-gertu egingo litzateke; bigarrenaaukeratuko balitz, berriz, pasaguneaare arriskutsuagoa bihurtuko litzate-ke. Udala ze alternatiba hautatukoden jakiten saiatu bada ere, ez duerantzun zehatzik jaso. Hitzez, lehenalternatiba hautatuko dela adierazizaio baino ez dago horren konfirma-zio ofizialik oraindik.

(Aurreko orrialdetik dator)

16 Noaua! - 2004ko irailaren 24anETXEKO BERR IBegirale titulua eskuratu nahi al duzu?

Ttakun Kultur Elkarteak begira-le izateko ikastaroa antolatudu. Urrian hasi eta maiatzaarte luzatuko den ikastaro hau egitenduten ikasleek Eusko Jaurlaritzaren aisia-ko begiraletzako titulu ofiziala eskuratu-ko dute.

EZAUGARRI NAGUSIAK-200 orduko ikastaroa izango da.-30 ikasle hartuko dira gehienez.-Ia saio guztiak, larunbatetan.-Lasarte-Orian egingo da ikastaroa.-Urtxintxa Aisialdiko Hezitzaileen

Eskolako irakasleek emango dituzte saio-ak.

-Asistentzia derrigorrezkoa da. Ezinizango dira justifikatu gabeko 3 hutsegiteegin.

Hori bai, 18 urte beteak izatea da izenaemateko ezinbesteko baldintza bakarra.

IZENA EMATEKO ARGIBIDEAK-Epea: irailaren 29a bitartean egin dai-

teke matrikula.

-Non: NOAUA! Kultur Elkartean.-Prezioa: 250 euro.-Ordaintzeko modua: inskripzioa egite-

an ordaindu behar da matrikula(KUTXAko 0010089696 kontuan).Ikastaroko irteerak ez daude matrikulazioprezioan sartuta.

Informazio gehiago: NOAUA! Kultur

Elkartean.Telefonoz: 943 360321 zenbakian.E-mail bidez: elkartea@noaua.com.

TRUKEAN, TITULU OFIALAIkastaroa arauz bukatzen duten ikasleek

Eusko Jaurlaritzaren Aisiako BegiraletzakoTitulu Ofiziala eskuratuko dute.

Perkusio afrikarra menderatzeko ikastaroa

Perkusioa, garai bateko sukalde-rako tresna izatetik, komunika-zio tresna izatera pasa zen.Soinu-tresna hauek, antzinakoenak ere,ondo uztartu dira garai berrietara.Horregatik, gaur egun, musika tresnapreziatuenetakoa da. NOAUA!k, udaz-ken honetan, perkusio zale orori ikastarobatean parte hartzeko aukera eskaininahi die.

Ikastaro honetan, talde dinamika batenbitartez eta modu ludikoan, erritmoezberdinak landuko dira; tresnak ematendituen aukerak aztertuz. Hastapen-ikas-taroa da NOAUA!k antolatu duena.

Beraz, ez da aldez aurreko ezagutzarikbehar. Soilik gogoa eta musika tresna batmenderatzeko behar den pazientzia.

HIRU ORDUKO HIRU SAIO-3 orduko 3 saio izango dira. Gehienez,

20 ikasle. Saio guztiak larunbatez izangodira: Urriak 16, 23 eta 30ekoak.Ordutegia: Goizeko 10:30etik 13:30era.

Ikastaroa: Udarregi Ikastolan.Irakaslea: Aintzira Gorosabel.

IZEN-EMATEA NOAUA!N-Epea: urriaren 8a bitartean egin daite-

ke matrikula.-Non: NOAUA! Kultur Elkartean.-Prezioa: 25 euro. 20 euro elkarteko

bazkideetzat.-Pagatzeko modua: inskripzioa egitean

ordaindu behar da matrikula.-Informazioa: NOAUA!n, 943 360321.

e-maila: elkartea@noaua.com

San EstebanTlf.: 943 36 22 55

17Noaua! - 2004ko irailaren 24anHERR IKO TALDEAKHondakin gutxiago sortzeko zer egin

Kontsumoa murriztea, produk-tuen probetxuzko balioaldialuzatzea – erabili eta botatze-koen lekuan-, haiek konpontzea etaberriro erabiltzea bultzatuz, eta oraingoteknologia produkzio zikinekoen ordezgarbikoak jartzea. Horra hor zenbaitneurri ezinbesteko, zaborrak erabat etabenetan murriztea lortzeko... UsurbilBizirik taldeak usurbildarroi eman nahidizkiguten hainbat aholku biltzen dituhonako artikuluak.

Zer egin sortzen ditugun hondakine-kin? Galderaren ordez, beste hau eginbeharko genuke: zer egin hondakingutxiago sortzeko?

Produktu baten fabrikazioak inguru-menari eragiten dion kostua bukaerakoprezioari erantsiko balitzaio, nabarmengutxiko lirateke hondakinak, zeren, arra-zoi ekonomikoengatik, produktuakiraunkorragoak izango lirateke, konpon-tzen errazagoak eta berriro erabiltzekomodukoak.

Zer egin dezakezu zuk?Zuk ere lagun diezaiokezu planetari!Lauko lege honekin: murriztea, berre-

rabiltzea, erreziklatzea eta ekiditea.

MURRIZTEA- Bilgarri gutxien duten produktuak

aukeratzea, eta, batez ere, erreziklatzekomoduko materialak baliatzen dituztenak.

- Etxean, produktu toxiko eta kutsaga-rrien erabilera murriztea, gure ibaiak etaitsasoak gutxiago kutsatzeko.

- Erosketarako plastikozko poltsen era-bilera murriztea. Eramazu beti oihalezkobat edo erosketako karrotxoa.

- Aluminiozko paperaren erabileramurriztea.

- Erabili eta botatzeko produktuenkontsumoa murriztea. Hautatu beti bei-razko, zeramikazko edo oihalezko alter-natibak.

BERRERABILTZEA- Zenbat eta gauza gehiago berrerabili,

orduan eta zabor gutxiago sortuko dugueta baliakizun ahikor gutxiago “gastatu”beharko dugu.

- Likidoak bueltatzeko botila beirazko-etan erostea, hau da, beste bat erostera-koan dendan edo merkatuan itzuli behardiren horietakoak.

- Idazteko papera erabiltzean, ez ezazualde bakarrean idatzi eta gero orria bota.Erabil ezazu beste aldea oharrak idazteko,zirriborroak egiteko, apunteak hartzeko,marrazkiak egiteko, etab. Bilgarrimoduan ere erabil dezakezu paper zaha-rra.

- Etxean kafea hartzen baduzue etapaperezko filtroak erabiltzen badituzue,kontuan izan berrerabiltzeko eta uretangarbitzeko modukoak ere badirela.Merkeago ateratzen da eta zabor gutxiagosortzen du.

ERREZIKLATZEA-Erabil itzazu erreziklatzeko kontaine-

rrak, eta bereiz ezazu zeure zaborra.

EKIDITEA- Paperezko musu-zapiak. Erabil itzazu

oihalezko musu-zapiak. Erabili eta bota-tzeko produktuen industria da munduosoan zabor gehien eragiten duena.

- Pilekin funtzionatzen duen edozer.Pilak oso kutsagarriak dira zaborretarabotatzen ditugunean; batez ere, txikienak(“botoia” esaten zaienak) eta alkalinoak.

- Edari freskagarrien potoak: erauztea

asko kostatzen den metalekin fabrikatzendira.

- Tetrabrik ontziak: “erabili eta botatze-ko” produktuetan oinarritutako guregizarte honen sinbolo bat dira.

Erabil ezazu irudimena, eta zerrendahoni aholku gehiago erantsi.

Usurbil Bizirik

Kamisetak eta banderolak salgai

Usurbil Bizirik taldeak kamisetaketa banderolak ipini ditu salgai.Kamisetak Bentan aurkituko dituzue.

Banderolak, berriz, Bentan, AlkartasunaKooperatiban.

Zure publizitatea hemen

publizitatea@noaua.com 943 360 321

18 Noaua! - 2004ko irailaren 24anI ZERD I PATSETAN

I T U R G I N T Z AI T U R G I N T Z A

Aristitxo, 8-5.a 20170 USURBILMOBILA: 629 46 09 66

Zubiaurrenea, 5Telf: 943 37 10 42

Irailaren 17an hasi zenElkarteen Arteko GipuzkoakoPilota Txapelketa. Andatzpe-Peña Pagolak kategoria ezberdinetanhartuko du parte: kadeteak, nagusiak,paleta goma, paleta larruz eta paletamotza.

Kadeteen hirugarren mailan, UnaiOlaizola, Xenki Astiazaran eta BorjaPulido pilotariak lehiatuko dira.

Kadeteen bigarren mailan, EñautEsnaola, Jon Alzaga eta Jon Esnal.

Kadeteen lehen mailan, IñigoIrastorza, Imanol Esnaola eta IkerZinkunegi.

Nagusien artean, bigarren mailan,Jabier Santxo, Aitor Aranburu, MikelLanda eta Patxi Bengoetxea.

Nagusien lehen mailan, XabierErrasti, Enrike Huizi, Ibai Orena etaAsier Arruti.

Paleta goman, Haritz Urdanpilleta,Jokin Zubiaur eta Mikel Arroio.

Paleta larruz eta pala motzan, JonArruti eta Oidui Usabiaga.

“Utzitako” usurbildarrakHorretaz gain, Andatzpe-Peña

Pagola taldeak jakinarazi digunez,herriko beste pilotari batzuk bestetalde batzuekin jokatuko duteGipuzkoako Txapelketa honetan.Hiru hilabetez, beraz, etxekoak kan-poko taldeetan jokatuko dute.

Jubenil mailan, Altzatarra taldeare-kin arituko da Alain Arrillaga.

Nagusien hirugarren mailan, AsierPortu eta Aitor Iturralde (LasartekoIntza taldearekin arituko dira).

Nagusien bigarren mailan, JonOlaizola Villabonako Behar Zana tal-

dearekin arituko da.Pilotari hauek “utzita” jokatuko

dute, hiru hilabetez. Baina badirabeste pilotari batzuk, usurbildarrakizanik beste talde bateko kide direnak.

Xabier Zubeldia, Real Sociedad tal-dearekin paleta larruz eta pala motzan.

Mikel Mujika, Real Sociedad taldea-rekin paleta larruz eta pala motzan.

Imanol Zumeta, Real Sociedad tal-dearekin paleta gomaz.

Finalak GabonetanElkarteen Arteko Gipuzkoako

Txapelketa irailaren 9an hasi zen.Ligaxka sisteman egingo dira lehenkanporaketak. Finalak, ordea, gabone-tan jokatuko dira. Bien bitartean, kan-poraketa asko Aginagan bertan jokatu-ko dira.

Gipuzkoako Txapelketan ordezkaritza zabala izango du Andatzpe-Peña Pagola taldeak

Zubieta garaile. Gipuzkoako Joko Garbi Txapelketaren finala ikusgarriaizan zen oso. 45-44 emaitzarekin nagusitu zen Zubietako hirukotea: Imanol Aizpurua,Jon Huizi eta Ugaitz Rezola. Irudian, finalean aritu ziren bi taldeetako jokalariak.

Dominaren bila abiatu zenAtenasera Amador Granadotxirrindularia. Pistan, kilometrokodistantzian, onenetakoa da AmadorGranado (Europako txapeldun-ordea).Baina Atenasko Paralinpiar Jokoetanez zuen sasoi onena aurkitu.Dominarik eskuratu ez badu ere, lantxukuna osatu du usurbildar txirrin-dulariak. Kilometroko distantzian ezezik, jazarpen lasterketan ere onenenartean ibili zen.

Amador Granadoklan txukuna osatu zuen

Atenasko Jokoetan

19Noaua! - 2004ko irailaren 24anMAJERAKO KONDARRAK

* Aginaga-ko jaiak

Katubasa

Naroate

Tronpatua

Hangoak

Putreak

AmerikakoosabaZur

preziatua

Matxinatu

ZoritxarraLehen bibokalak

ItsasugaztunaAstroa

UrratuaIpar.,distira

AtxikitzenzaioEgile

atzizkia

EpikaridagokionaEz emea

Legeak

NafarroakoherriaHozka

Infin.,ukitu

Röntgen

Puska

Kasik

SufreaAlderdi

ohia

Jardun

Potasioa

Musikanota

Iodoa

Bizkaieraz,soberaPatu

Tu,listu

Pisuagutxitu

UnitedNationsIslandia

500Kontso-nantea

Denborapasa

Soluzioa: 21. orrian.

20 Noaua! - 2004ko irailaren 24anINFORMAZIO PRAKTIKOAGoardiako farmaziak

Bai esan?• Udala............................................... 37 19 51• Udaltzaingoa ........................... 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak..... 37 01 48• Anbulategia............................... 36 20 13• Udarregi ikastola................. 36 12 16• Udarregi (Agerialde)........ 36 38 95• Oiardo kiroldegia............... 37 24 98• Zumarte ...................................... 37 15 94• Etumeta ...................................... 37 20 01• Taxi geltokia............................. 36 21 78• D.Y.A.............................................. 46 46 22• Ertzantza................................................... 112• Suhiltzaileak.......................................... 112• Larrialdiak.............................................. 112• Anbulantziak........................................ 112• Gure Pakea................................ 37 32 28• Gure Elkartea.......................... 37 17 51• Arrate Egoitza......................... 36 63 40• Eusko Tren ................................ 47 09 76• Noaua! aldizkaria................ 36 03 21• Bake epaitegia........................ 37 23 36• Oa farmazia.............................. 37 60 76• Iturralde farmazia............... 36 33 95• Zubietako Batzarra ........... 37 20 77• Argindarra (Iberduero) . 47 09 76

Zubieta-DonostiaTST autobusak

ASTEGUNETANZubieta-Donostia

7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T) Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45

LARUNBATETANZubieta-Donostia

8:15(T) / 12:45 / 15:15(T) / 21:35(T)Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T)

JAI EGUNETANZubieta-Donostia

11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/ 21:35 (T)Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/ 21:00 (T)

* Eskola egunetan T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943 361740.

06.03*06.33*07.03*07.3308.0308.33*09.03

10.3311.0312.0512.33*13.0313.33*14.0314.33*15.0315.33*16.0316.33*17.0317.33*18.0318.33*19.0319.33*20.03

21.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.24*06.54*07.24*07.54*08.2408.54*09.2410.2411.24

12.2412.54*13.2413.54*14.2414.54*15.2415.54*16.2416.54*17.2417.54*18.2418.54*19.2419.54*20.2421.24

22.54

Usurbil06.08*06.38*07.08*07.38*08.0808.38*09.0810.0511.081111..2222//12.0812.38*13.0813.38*14.0814.38*15.0815.38*16.0816.38*17.0817.38*18.0818.38*19.0819.38*20.0821.082222..0077//22.38

Zarautz06.39*07.09*07.39*08.09*08.3909.09*09.3910.3911.391111..4477//12.3913.09*13.3914.09*14.3915.09*15.3916.09*16.3917.09*17.3918.09*18.3919.09*19.3920.09*20.3921.392222..3322//23.09

Donostia

05.47*06.17*06.47*07.1707.4708.17*08.470099..5522//10.1710.4711.5112.17*12.4713.17*13.4714.17*14.4715.17*15.4716.17*16.4717.17*17.4718.17*18.4719.17*19.472200..2211//20.4721.47

06.20*06.50*07.20*07.5008.2008.50*09.201100..2211//10.5011.2212.2012.50*13.2013.50*14.2014.50*15.2015.50*16.2016.50*17.2017.50*18.2018.50*19.2019.50*20.202200..4488//21.2022.20

Eusko Tren-en tren ordutegia

* Astegunetan bakarrik

08.0508.25**08.3509.0509.3009.3510.0510.3511.0511.3512.0512.25**12.3513.0513.3013.3514.0514.30**14.3515.0515.3015.3516.0516.3517.0517.3518.0518.3018.3519.0519.25**19.3520.0520.3020.3521.2521.3522.4522.3523.0500.2502.2504.2506.25

Usurbil

08.25

09.2009.25

10.25

11.25

12.2012.25

13.2013.25

14.2014.25

15.2015.25

16.25

17.25

18.2018.25

19.2019.25

20.2020.2521.2021.2522.3522.2522.55

UrbilDonostia Zarautz

07.10

08.15

09.1509.35

10.1510.35

11.15

12.15

13.1513.35

14.1514.35

15.1515.35

16.1516.35

17.15

18.15

19.1519.35

20.1521.1521.4022.15

07.0507.0507.3508.0508.0508.3509.0509.0509.3010.0510.0510.3011.0511.0512.0512.0513.0513.0513.3014.0514.0514.3015.0515.0515.3016.0516.0516.3017.0517.0518.0518.0519.0519.0519.3020.0520.0521.0521.3522.0523.3501.3503.3505.35

UrbilUsurbil

06.4506.4507.1507.4507.4508.1508.4508.45

09.4509.45**

10.4510.4511.4511.4512.4512.45

13.4513.45

14.4514.45

15.4515.45

16.4516.4517.4517.4518.4518.45

19.4519.4520.4521.1521.4523.1501.1503.1505.15

Zarautz

07.3007.3008.0008.3008.4009.0009.3009.4010.0010.3010.4011.0011.3011.4012.3012.4013.3013.4013.55*14.3014.4015.0015.3015.4015.55*16.3016.4017.0017.3017.4018.3018.4019.3019.4020.0020.3020.4021.4022.0022.4000.0002.0004.0006.00

Donostia

Asteburutan

Larunbatlanegunetan

**Aiaraino*Aiatik dator

Soiliklarunbata gauez

# Larunbatetan, Orionautobus aldaketa Aiara

07.4008.0008.0008.4009.0009.0009.4010.0010.4011.0011.4012.0012.0012.4013.0013.0013.4014.0014.0014.4015.0015.0015.4016.0016.4017.0017.4018.0018.0018.4019.0019.0019.4020.0020.0021.0021.0022.1522.0022.3000:0002:0004.0006.00

08.25

08.5509.25

09.5510.2510.5511.2511.5512.25

12.5513.25

13.55 #14.25

14.5515.25

15.5516.2516.5517.2517.5518.25

18.5519.25

19.5520.25

20.55#21.4521.5523.0522.5523.2500.4502.4504.4506.45

Eusko Tren-enautobus ordutegia

// Zerbitzuberria, egunero

* Astegunetan bakarrik

// Zerbitzuberria, egunero

Irailak 24, ostiralaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Bilbao, Urnieta 7 Hernani

Irailak 25, larunbataE: Oa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilE/G: Urbistondo San Francisco 1 Lasarte

Irailak 26, igandeaE/G: Urbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

Irailak 27, astelehenaE: Acha-Orbea, Hipodromoa 6 LasarteG: Bulnes, Grupo Etxeberri 1 Hernani

Irailak 28, astearteaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Chucla, Kardaberaz 48, Hernani

Irailak 29, asteazkenaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Correa, Perkaiztegi 8 Hernani

Irailak 30, ostegunaE: De Miguel, Nagusia32 Lasarte /Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilG: Aizpuru, Latxunbe Berri 11 Hernani

Urriak 1, ostiralaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Etxebeste, Elkano 9 Hernani

Urriak 2, larunbata

E: Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilE/G: Gil, Nagusia 24 Lasarte

Urriak 3, igandeaE/G: Gil, Nagusia 24 Lasarte

Urriak 4, astelehenaE: Acha-Orbea, Hipodromoa 6 LasarteG: Zatarain Elizondo 6 Andoain

Urriak 5, astearteaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Ansa, Ondarreta 8 Andoain

Urriak 6, asteazkenaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Arzallus, Larramendi 16 Andoain

Urriak 7, ostegunaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Urriak 8, ostiralaE: De Miguel, Nagusia32 LasarteG: Elizondo, Zumea 20 Andoain

Urriak 9, larunbataE: Oa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilE/G: Acha-Orbea, Hipodromoa 6 Lasarte

Urriak 10, igandeaE/G: Acha-Orbea, Hipodromoa 6 Lasarte

E:Egunez G:Gauez E/G:Egunez eta gauez

Datorren Noaua!II r a i l ar a i l a

As. Ar. Az. Os. Ost. La. Ig.

Hurrengo alea

7

14

21

28

6

13

20

27

55

11221199

2266

4

11

18

25

25

1

8

15

22

29

3

10

17

24

2

9

16

23

30

21Noaua! - 2004ko irailaren 24anGAZ I GOZO GEZAEETTXXEEBBIIZZIITTZZAA

- Estudio bat edo apartamendu batalokatuko nuke. Tf: 677 082 305.

- Alokairuan dagoen pisua edo aparta-mendua erosiko nuke. 943 364469.

-Alokairuan konpartitzeko pisua edogela hartu nahi dut. 647 97 38 44(Lourdes).

-Pisu bat alokatuko nuke. Premiazkoada. 661267503.

-Usurbil edo inguruetan pisua erren-tan hartuko genuke. TLF.:645722874

SALEROSKETAK / GARAJEAK

- Kotxe bat salgai daukagu 600 euro-tan. Interesatuak edozein ordutandeitu 635729637 telefonora.

- Usurbilen, Urbil merkatal-zentrua-ren ondoan 420 m2tako lokalasalgai edo alokatzeko. Bulegobezala erabiltzeko egokitua, lokalargia, ordenagailu-sarea instalatua,ordenagailu askorentzako hargu-nea. Interesatuak deitu: 943-363040

- Garaje bat alokairuan uzteko prestnago, bi marraduna. Bizkarren, 50euro hileko. Telefonoa: 687 40 6209.

- Aparkalekuak dauzkat salgai preziooso onean Bizkarra 1-8 etxe talde-an, Kale Nagusia 3 zbkan.Interesatuak deitu 607905859telefonora (Imanol).

LANPOSTUAKLan-eskaerak

- Neska bat eskaintzen da umeak,etxeko lanak edo pertsona helduakzaintzeko. 619 844 556.

- Taberna batean egingo nuke lan edoantzeko zerbaitetan. 652 757 495.

- Neska euskaldun bat behar dugu,arratsaldez umeak Ikastolatik jasoeta 3-4 orduz zaintzeko. Gida bai-mena izatea baloratuko da. 639670 999 / 667 592 679.

Lan-eskaintzak

- Usurbilen taberna bat traspasatzenda. 620 259 672.

- Tabernari bat behar dugu. Deitutelefono hauetara: 943 360 217.

BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK- Bideokamara bat saltzen dut, Canon

XL1 semiprofesionala, bateria etatripodea barne. Gutxi erabiliaberria dago. Interesatuak943376902 - 665749615 gauez.

- Kanping-karroa salgai, aluminiozkopanelarekin. Karabana bihurtzenda. Telefonoa: 943 55 18 32(Arratsaldez).

- Poltsa bat galdu dut herrian. Topatubaduzu deitu 637 046 389 telefo-nora.

- Zilarrezko brotxe bat galdu nuenSan Esteban kaletik, okindegia etasupermerkatu bidean. Topatubaduzue deitu 943371237 telefo-nora.

- Frontoi ingurutik Ugarte poligonotartean zilar koloreko erloju batgaldu dut. Norbaitek aurkitu baduNOAUA!ren egoitzara ekarri.

- Jertse bat galdu da, urdina, kremai-lera duna, 6 tailakoa eta Mayoralmarkakoa. Irailaren 13an galduzen ikastola inguruan. Bilatu due-nak deitu 943370420 telefonora.

- Auto-radio bat saltzen da, PionerKEH-P 8010 R,. 6 CDrako kar-gadorearekin. 659 81 23 18.

- “Aparador-bitrina” mahaia, sei aul-kiekin, berdez tapizatuak salgai.659 81 23 18.

Oharrak

JJAIOTZAK- Markel Aburuza Aldunzin

2004ko irailaren 11n.- Irati Iñarra Gonzalez

2004ko irailean.

Zorionak Maite!Irailaren 11an 6urte betezenituen. Muxu asko etabesarkada handi batfamiliaren partez!

Zorionak Uxue!Irailaren 21an 5 urte betezenituen. Muxu asko Ioritz,ama eta aitaren partez.

Zorionak Xabier eta Ramon!Abuztuaren 8an eta 31n zuen urtebetetzea izanzela eta ez ginen ahaztu. Orduan oporrak izaneta zoriontzea pixkat atzeratu dugun arren,zorionak bioi. Maite zaituztegu. Eutsi goiari!!Euskal preso eta iheslariak etxera!!

SoluzioaJJ S JJ H JJ S JJ M JJB A S A K A T U AJJ N A R A M A T E

JJ I JJ E P I K O JJ M I JJI Z A R R A JJ B I A N AJJ U R R A K O A JJ L A RA R R A I JJ S JJ Z A T IJJ D A T X E K I O JJ U NL E JJ U K I JJ A R I JJ DJJ A R A U A K JJ I S T U

Soluzioa: SAN PRAIXKU

* Usurbilgo Bake Epaitegiko datuak.

22 Noaua! - 2004ko irailaren 24anINGO AL DEU?

Go r k aL a s adonosti-arra Mo Mau talde-an utzi ostean, NewYorken aritu zenbost urtez eta badadenbora Bartze-lonan finkatu etaGorkhiru taldea osatu zuela. Bertakomusikariekin batera, musika beltza-

ren doinuetan oinarritutako kantuaklantzen ditu Gorka Lasaren taldeak.Teklatuak nagusi, oinarri dantzaga-rriak karibear eta erritmo euskaldu-nekin nahasten dira. Horrela, digi-pack dotorean jaso dituzte zortzikantu, eta funtsean, euskaraz gutxijorratu den arlo batean murgildudira, funk eta soul tradizioan. Estilohorretatik abiatzen dira disko honeta-ko abesti denak.

Agenda Musikaren txokoa

Gorkhiru taldearen erritmo beroak

Egin kontu

Irailak 23, osteguna

- Iñaki Perurenaren “50 galdera, 50jasoaldi” ikuskizuna. Arratsaldeko19:30etan Udarregi Ikastolan.

Irailak 25, larunbata- Goizeko 10:30etan, Herri Batzarra:egoera politikoa, ildo politikoa(Batasuna). Aitzaga Elkartean.

Irailak 26, igandea

- “Elkartasuna... etorkizuna” jaial-dia Tuteran. Autobusa 8:00etan irten-go da eliza ondotik. Izen-ematea:Txiriboga Tabernan.

Irailak 26, igandea- Igande goizean, ekitaldi bereziaAkolan, Larre Gain sagardotegiarenaldamenean dagoen pagadian.11:00etan, nahi duenak ibilalditxobat egiteko aukera izango du, eta gero12:00etan, eskualdeko gudari hileiomenaldia egingo zaie. Ondoren,hamaiketatxoa.Irailaren 27an, astelehena, arratsalde-ko 20:00etan manifestazioaHernanin, Gudarien enparantzatikabiatuta.

Urriak 8, ostirala

- Perkusio ikastaroan izena ematekoazken eguna. Izen-ematea, NOAUA!Kultur Elkartean.

Prezioa: 25 euro. 20 euro elkartekobazkideetzat.

Kafeberezia!

San Esteban kalea, 8 Telf: 943 36 27 70

s

37 29 37 - 659 602789Bizkarra 1, 1.esk.

Irudian ageri direnlagunak, 1948.urtean egin zutenlehen jaunartzea.Harrez gero, urteroelkartzen dira. Aurteneginiko bazkarian atera-tako erretratua duzuehonakoa. Luze iraundezala lagun hauen ohi-turak!

Lehen jaun-hartzea ospatzen...

Urtero legez, 1955ean jaiotako-ek hitzordu berri bat dute. Ohibezala, urriaren hirugarren larunbataizan da aukeratutako eguna. Aurten,beraz, urrriaren 16an egokitu da.

Patxi Arrutik azaldu digunez, “egunpolita izaten da. Gehienak, herrianbertan bizitzen gara, bainan elkar ez

gara asko ikusten urtean zehar, etaaukera ona elkarren berri jakiteko etaegun alaia pasatzeko”.

Izena aldez aurretik emanBertaratu nahi duenak, aldez aurre-

tik eman dezala izena: -Patxi Arruti (615 760 458).-Rosarito Jaka (943 13 15 29).

1955ean jaiotakoen bilkura berria

UU RR DD AA NN TT ZZ IIUU RR DD AA NN TT ZZ II

UUSSUURRBBIILLGGOO UUSSUURRBBIILLGGOO OOFFIIZZIIOOAAKKOOFFIIZZIIOOAAKK

ZZUURREE EESSKKUURRAA DDIITTUUZZUUZZUURREE EESSKKUURRAA DDIITTUUZZUU

E U G E N I OE U G E N I O NNNN OOOORRRR IIII EEEE GGGG AAAA

PPPP LLLL AAAA DDDD UUUU RRRR RRRR EEEE ZZZZ KKKK OOOO LLLL AAAA NNNN AAAA KKKKTTTT EEEE IIII LLLL AAAA TTTT UUUU MMMM OOOO DDDD UUUU LLLL AAAA RRRR RRRR AAAA KKKK

DDDD EEEE KKKK OOOO RRRR AAAA ZZZZ IIII OOOO AAAA KKKK

%% 943 37 26 79 %% 36 51 25

E R R A Z K I NE R R A Z K I NIGELTSERITZAIGELTSERITZA

JOSE AIZPURUA UNANUEIgeltseritza eta pintura

Muna Lurra, 20 - 1.BUSURBILTel.: 943 36 37 67

Pintore kalea, 1 - 3.ALASARTE-ORIATel.: 36 17 83

JOSUE ARANZAZISTROKI

J u a n J o s e e n e a , 6

K a l e z a r943 36 05 50- 606 37

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAIIGGEELLTTSSEERRIITTZZAA

AARROOZZTTEEGGIIAAKKAARROOZZTTEEGGIIAAKK

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAEELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAA

EESSKKAAIIOOLLAAKKEESSKKAAIIOOLLAAKK

Erdiko kalea, 12Telf: 943 36 56 65- 616 92 60 25

JOSE ANTONIO JOSE ANTONIO

E L O R Z AE L O R Z AGaltzaragaina 2-2BTelf 943 37 34 70

Tel.: 943 361439Mob.: 649 435475

649 435476

. Pikor pintura eta gotele lanak

. Papereztatze- lanak

. Pintura-lanak orohar

Mobila: 629 46 09 66

PPIINNTTUURRAAKKPPIINNTTUURRAAKK

RAMON BARCENI-

Ig e l t s e r i t z a e t a p i n -

88 Enpapelaketak eta pinturakorokorrean

88 Lurzorak jartzen dira Telf: 943 36 60 19- 36 34 60

urki-mitxe@euskalnet.net

ii tt uu rr gg ii nn tt zz aaii tt uu rr gg ii nn tt zz aa

- Bainuko altzariak- Era guztietakomanparak

Telf: 943 36 46 37

PPPP OOOO RRRR TTTT UUUU LLLL AAAA RRRR RRRR UUUU----

JOSEBA JOSEBA ARANGURENARANGUREN%% 943 83 00 72943 83 00 72

659 88 39 12659 88 39 12

IÑAKIIÑAKILATAILLADELATAILLADE

Iturgintza, gasa, berogintza,klimatizazio instalakuntzaketa

BB EE RR EE ZZ II AA RR TT UU AA SS .. LLBB EE RR EE ZZ II AA RR TT UU AA SS .. LL ....Egurra eta egurra-Egurra eta egurra-

aluminiozko LEIHOAKaluminiozko LEIHOAKeta ESKAILERAKeta ESKAILERAK

Aginaga Telf: 943 37 15 71

Ugarte, 4 Kalezar

Telf eta faxa: 943 37 12 21

JOXE MARIJOXE MARIIKUTZAIKUTZA

BARRENETXESALSAMENDI ARREGI,

Telf.:943 362664 Faxa: 943 374002Barren Etxe kalea, Zubieta

Mobila: 609 88 80 21

Telefonoa: 943 37 64 15Faxa: 943 36 05 10

GGiiddaa hhoonneettaann aazzaalldduu nnaahhii bbaadduuzzuu::994433 336600 332211 // ppuubblliizziittaatteeaa@@nnooaauuaa..ccoomm