travelplan, senegal y cabo verde, verano 2011

SENEGALCABO VERDE

SENEGAL CABO VERDE

verano 2011

SOLICITE LOS NUEVOS CATÁLOGOSEN SU AGENCIA DE VIAJES HABITUAL

verano 2011

NUEVOSCATÁLOGOS

CONSULTE LAS MEJORES

PROMOCIONES, DESCUENTOS Y VENTAJAS EN TODOS LOS DESTINOS%

O VISITE www Travelplan es PARA ACCEDER AL CATÁLOGO VIRTUAL

COSTASBALEARESCANARIAS

EUROPAFRANCIA

ITALIATURQUÍA

CIRCUITOS POR EUROPAESCANDINAVIA

RUSIAMEDITERRÁNEO

SENEGALCABO VERDEMARRUECOS

TÚNEZEGIPTO

ORIENTE PRÓXIMONUEVA YORK

FLORIDAR. DOMINICANA

CUBAMÉXICO

ARGENTINABRASIL

PERÚVENEZUELA

DESTINOS CON Travelplan

LOS MEJORES

L CATÁLOGO VIRTUAL

La garantía de un buen viaje

AÑOS

Y parece que fue ayer…

25 años ya. Creemos que el tiempo pasa lentamente hasta que nos encontramos con un aniversario como éste de Travelplan que ahora celebramos. Es el momento de echar la vista atrás para hacer balance y, acto seguido, mirar hacia adelante para preparar los próximos 25.

Travelplan nació en una España que poco se parecía a la que ahora conocemos. Las vacaciones no estaban tan generalizadas como hoy y a muchos les pareció poco menos que una locura que nuestro recién nacido turoperador comenzara a fl etar aviones al Caribe. Un destino entonces exótico e inalcanzable para la inmensa mayoría de los españoles.

La idea de fundar un turoperador estaba en consonancia con las directrices que siempre han guiado la estrategia de Globalia: crear sinergias entre las empresas a fi n de consolidar la cadena de valor del producto turístico y garantizar la calidad fi nal para nuestros clientes.

Puedo decir que desde su primer ejercicio los resultados de Travelplan fueron un éxito. Y, año tras año, la efi cacia en la gestión y el entusiasmo de sus profesionales, nos han permitido llegar a ser lo que hoy somos: el primer turoperador español, con casi un millón y medio de clientes anuales y más de veinte millones de personas que han confi ado sus vacaciones con nosotros a lo largo de estos años.

Pero decía que un aniversario es también la ocasión propicia para mirar al futuro. A un futuro que ya está aquí, tomando forma cada día en nuevas acciones y desarrollos. Este 2011 será el año de la expansión internacional de Travelplan, con presencia en Portugal, Francia, Italia y numerosos países de América Latina. Y es también el año de la puesta en marcha de Latitudes, un turoperador nacido para cubrir un nicho cada vez más demandado: el de los grandes viajes a la carta. Estas son algunas de las velas simbólicas que nos alumbran el aniversario.

No quisiera acabar estas líneas sin un recuerdo de reconocimiento y gratitud a todos los que han contribuido, a lo largo de estos 25 años, a que Travelplan sea lo que hoy es. Gracias a todos. También es el momento de renovar nuestro compromiso con los profesionales del Turismo que han sido nuestros clientes y compañeros de fatigas durante este tiempo: agentes de viaje, compañías aéreas, cadenas hoteleras, etcétera. Gracias también a todos vosotros. Estoy seguro de que tenemos por delante otros 25 años fantásticos. Por lo menos.

AÑOS

Por Juan José HidalgoPresidente Ejecutivo de Travelplan y Globalia

Senegal - Prestigio - Verano 2011.indd 2Senegal - Prestigio - Verano 2011.indd 2 02/03/2011 17:03:2802/03/2011 17:03:28

8 SENEGAL 10 Estancias en Dakar 12 Estancias en Saly / La Petite Côte 17 Combinado Playas de Senegal

18 CIRCUITOS POR SENEGAL 20 Minicircuito Senegal Cultural + Playa 21 Minicircuito Descubriendo Senegal + Playa 22 Minicircuito Aventura Senegalesa en 4x4 + Playa 23 Circuito La Senda de Los Diola 24 Circuito Senegal Solidario 26 Circuito La Puerta de África 28 Circuito del Río Senegal al Saloum 29 Extensiones en Playa

30 CABO VERDE 32 Estancias en Isla de Sal

36 NOTAS IMPORTANTES

37 SEGURO DE VIAJE

38 INFORMACIÓN AÉREA

ÍNDICE

5% DE DESCUENTOen todos los programas de este catálogo, a aplicar sobre el precio por persona en acomodación doble, siempre que comparta con 2 personas que abonen tarifa plena y el establecimiento lo permita, según la ocupación máxima de sus habitaciones.

DESCUENTO 3ª PERSONA

Para todos los programas de este catálogo, los niños de 2 a 11 años disfrutarán de estos magnífi cos descuentos (descuento sólo válido para estancias, combinados y extensiones en playa):

1º NIÑO: 2020% % 2º NIÑO: 1010% %

1. Promoción válida para niños de 2 a 11 años cumplidos salvo indicación contraria especifi cada en cada establecimiento.

2. Descuentos válidos siempre y cuando el niño comparta aco-modación con dos personas que abonen tarifa plena y el es-tablecimiento elegido disponga de esa máxima ocupación.

3. Es condición indispensable que el hotel elegido lleve el sím-bolo correspondiente a la promoción.

Nota: En todos los casos se deberán abonar las tasas de aero-puerto correspondientes.

DESCUENTO NIÑOS

DE 0 A 2 AÑOS SIN CUMPLIR. EN TODOS LOS VUELOS Y HOTELES.

Deberán abonar exclusivamente tasas de • aeropuerto y seguridad.

Los servicios extras del hotel, como restaurante, • cuna, etc, serán abonados directamente en el establecimiento.

Importante: Es imprescindible reservar según la edad exacta del niño o bebé en el momento de realizar el viaje. En caso contrario la compañía aérea y el establecimiento hotelero solicitarán al cliente el pago directo de la diferencia de tarifa.

BEBÉS GRATIS

las mejoresCONSIGA

DE CADA HOTELVENTAJASCO

D• ae

Lo•cues

ImpexaEn chotedife

88 SENEN GAL 1 0 Estanncias en Da 12 Estanccias en Sa 117 Combiinado Play

188 CCIRCUITOS 20 Minicirccuito Seneg 221 Minicircrcuito Descu 22 Minicirrcuito Avent 23 Circuuito La Send 24 4 Circcuito Senega 226 Cirrcuito La Puer 28 CCircuito del Río 29 Extensiones en

30 CABO VERR 32 Estancias enn I Isl

3366 NNOTAS IMP

17%D E S C U E N T ODDDDDDDD EEEEEEEE SSSSSSSS CCCCCCCCC UUUUUUUUU EEEEEEEEE NNNNNNNN TTTTTTTT OOOOOOOO

HASTA UN

TIENE MÁS DESCUENTO

A UASHASTA UN

RESERVAR

¡A QUE ESTÁ ESPERANDO!AAA QQUUE EESSSTTTÁÁÁÁÁTTT EESSSPPPEERRAAAANNDD

ANTES

VENTA ANTICIPADAVENTA ANTICIPADA

europaeuropaáfrica áfrica

américaamérica

Consulte en su agencia de viajes habitual o visite www.travelplan.es

3


¿SE APLICAN PROMOCIONES Y/O DESCUENTOS SOBRE LOS SIGUIENTES SUPLEMENTOS?

podrá aplicarse la promoción NIÑOS GRATIS y/o DESCUENTOS GENERALES sobre los siguientes suplementos y, por tanto, deberán abonarse de manera íntegra.

SÍ NO

¿DÓNDE PUEDE ENCONTRAR AYUDA Y SOPORTE DE TRAVELPLAN?

En muchos aeropuertos de España, Travelplan dispone de Ofi cinas de Atención al Cliente donde podrá retirar la documentación, informarse de los mostradores de facturación, consultas y confi rmación de vuelos.

AEROPUERTO DE MADRID: TERMINAL T1

Llegadas. Planta Baja. TELF. 91 393 68 44

AEROPUERTO DE BARCELONA: TERMINAL T1

Planta 0. Vestíbulo Ferroviario. TELF. 93 298 33 82

TELÉFONO DE AYUDA: 902 17 88 28

Coste de llamada desde red fi ja (Telefónica/ONO):

Establecimiento de llamada, 0,0833€.

Tarifa normal (Lunes a Viernes NO FESTIVO de 8h00 a 20h00): 0,0673 €/min.

Tarifa reducida: 0.0403€/min. Desde móviles consultar a su operador.

Y recuerde que para cualquier inconveniente que tenga en facturación, acuda cuanto antes a nuestras ofi cinas del aeropuerto para solucionarlo.

PREGUNTASFrecuentes

PARA SU VIAJETAMBIÉN EN

WWW.TRAVELPLAN.ES

podrá aplicarse la promoción Descuentos Generales sobre los siguientes suplementos:

SUPLEMENTOS OPCIONALESDTO

NIÑOSDTO 3ª

PERSONA

Vuelos de Conexión* SÍSÍ

Clase Business SÍSÍ* Vuelos operados por la compañía Air Europa.

SUPLEMENTOS OBLIGATORIOSDTO

NIÑOSDTO 3ª

PERSONA

Tasas de aeropuertoNONO

Incremento de Carburante (si lo hubiera)

SUPLEMENTOS OPCIONALESDTO

NIÑOSDTO 3ª

PERSONA

Seguro de Viaje

NONOParking Larga Estancia

Otros servicios

Hotel de Conexión Ver Condiciones en página 6.

BEBÉS 0-2 años deberán abonar Tasas de Aeropuerto y Seguridad íntegramente.

SU PUNTO DE INFORMACIÓN Y RESERVAS

Ofrecemos a las agencias de viajes los mejores servicios, productos y facilidades para realizar sus reservas, consultar nuestros catálogos virtuales, las últimas ofertas y navegar por nuestra amplia guía de destinos, donde podrán encontrar todas las campañas, descuentos y promociones exclusivas que Travelplan ofrece.

CONTAMOS CON SU OPINIÓN

En Travelplan queremos mejorar la calidad de nuestros servicios, y para ello premiamos a todos los clientes que viajen con nosotros con un descuento en su próximo viaje con Travelplan, ¡sin sorteos! Tan sólo deberá rellenar nuestras encuesta de calidad a su regreso del viaje, sólo disponible en www.travelplan.es (Consulte condiciones de la Promoción)

4


¿CÓMO PUEDE CALCULAR SU COMBINADO O CIRCUITO?

PRECIO TOTAL

¿CÓMO PUEDE CALCULAR SU VIAJE? VÁLIDO PARA ESTANCIAS

Nota: Si quiere prolongar su estancia, sólo tiene que sumar el importe señalado en la noche extra, que no será el correspondiente a la “fecha de salida” sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

PASO 1 ELIJA SU DESTINO

Elija su hotel, la fecha de salida, el régimen y el número de noches

PASO 3 SUME LAS TASAS DE AEROPUERTO

Esta información la encontrará debajo del cuadro aéreo correspondiente al destino elegido o en la nota a pie de página de cada destino.

PRECIO TOTAL

A este precio tendrá que sumar los suplememtos aéreos + tasas aéreas + Suplemento de

Carburante si lo hubiera.

paso 1 CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA 1.072 € paso 2Paquete Traslado + 44 € = 1.116 €paso 3Hotel Bougainvillees + 204 €

precio total por persona = 1.320 €

IMPORTANTELa información referente a posibles Ofertas o Suplementos por distintas acomodaciones, •

regímenes, etc., la encontrará puntualmente detallada junto a cada establecimiento, así

como los posibles suplementos por Festividades locales, Puentes, etc.

De los posibles incrementos por subidas de divisa o carburante se le informará en su •

agencia de viajes.

PASO 3 ELIJA SU HOTEL EN PLAYA

Además tendrá que sumar al precio del circuito y traslados, el precio de las noches extras deseadas del hotel elegido en playa.

Precio noche extra HOTEL BOUGAINVILLEES del 14 al 18 de Mayo.

51 x 4 noches= 204 €/persona.

PASO 2 ELIJA SU DESTINO EN PLAYA

Tendrá que sumar al precio del circuito el precio del paquete de traslados de la extensión.

Precio paquete de traslados extensión en playa.

PASO 1 ELIJA SU CIRCUITO

Elija las fechas en las que quiera realizar su paquete combinado de varias zonas.

Precio CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA del 7 al 14 de Mayo.

paso 1 PRECIO BASE 561 €

paso 2Suplemento Aéreo + base = 561 €paso 3Tasas de Aeropuerto + 130 €

precio total por persona = 691 €

Cómo calcular el Suplemento aéreo: El suplemento de vuelo que se aplicará a una reserva será siempre de Ida y Vuelta e irá siempre en función • de la fecha de salida del viaje. En caso de que a los días de operación de ida y vuelta les correspondan suplementos diferentes, se aplicará • siempre la media de ambos suplementos teniendo siempre como referencia los suplementos indicados en el rango de fechas en el que se encuentre el día de salida.Consulte toda la información aérea a partir de la página 38.•

PASO 2 ELIJA EL VUELO Y EL DÍA

CÓD. PROD: SNTV11000

AL BARAKA CÓD. SERV. SN013AD

TEMPORADA 4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

01 MAY - 31 MAY 416 561 3801 JUN - 30 JUN 423 569 38

7N

561569

561 €

VUELOS CON AIR EUROPA 1 MAY - 7 JUL

12 SEP - 31 OCT8 JUL - 11 SEP

ORIGEN VÍA DÍAS DE OPERACIÓNIDA VUELTA CLASE T

Madrid DIR 6 6 BASE 70CLAS

BASEbase

Madrid DIR 6 6 BASE 70

Tasas ida y vuelta 130 €.El vuelo de vuelta es en la madrugada del sábado al domingo.

DIR 6

elta 130 €.vuelta es en la madr

130 €

CÓD. PROD: SNTV11006 01 MAY31 MAY

01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

CIRCUITO CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA 8D/7N LA SENDA DE LOS DIOLA 1.072 1.080 1.098

CIRCUITO LA SEN1.0721.072 €

Del 01.05.11 al 31.10.11: 44 €/pers.

SUPLEMENTO· Royal Decameron Baobab Resort: 24 €/pers.

1: 44 €/pers. 44 €

CÓD. PROD: SNTV11001BOUGAINVILLEES CÓD. SERV. SN009

MPTEMPORADA 4D - 3N 8D - 7N NOCHE EXTRA

01 MAY - 31 MAY 471 668 5101 JUN - 30 JUN 479 676 5101 JUL - 11 JUL 497 694 51

NOCHE EXTRA

515151 €

5


Servicios EXCLUSIVASMEJORE SU VIAJE CON

VENTAJAS

SEGURO DE VIAJE OPCIONAL

HOTELES DE CONEXIÓN

Si desea pasar la noche en Madrid o Barcelona para las conexiones de sus vuelos, le ofrecemos las siguientes ofertas:

AXOR BARAJAS ****Madrid Tel: 91.312.19.60

01 May - 31 Oct 39 € en solo Alojamiento

Supl. Individual 31 €

Supl. Desayuno 11 €

Ocupación máxima: · 4 adultos o 2 adultos + 2 niños

Descuento niños: · 1er Niño (2-11 años cumplidos): 100%

· 2º Niño (2-11 años cumplidos): 50%

Descuento 3ª y 4ª persona: 5%

Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 05:00 a 00:00 h.

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES ****Madrid Tel: 91.721.18.18




Ocupación máxima: 3 adultos o 2 adultos y 2 niños.

Descuento niños: 1er y 2º Niño (2-11 años cumplidos) 100%.

Descuento 3ª persona: 5%


TRYP BARCELONA AEROPUERTO ****Barcelona Tel: 93.378.10.00




Ocupación máxima: 3 adultos.

Descuento niños: 5%.

Descuento 3ª persona: 5%


Notas: Los hoteles cuentan con servicio regular de mini-bus gratuito del Aeropuerto al Hotel y •

viceversa. Confi rme horarios y frecuencias.

Madrid: Parada de autobús de la Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) y Terminal 4 (T4). •

Barcelona: Parada de autobús de la Terminal B.•

Precios: Por persona y noche.•

Travelplan ofrece a los clientes que lo deseen un servicio de parking de larga estancia, abierto y vigilado las 24h, junto a los aeropuertos de Madrid, Barcelona, Málaga, Palma de Mallorca y Santiago de Compostela:

VALET PARKING es un nuevo concepto de aparcamiento exclusivo en donde entregar y recoger su vehículo en una zona exclusiva de aparcamiento dentro del propio aeropuerto y a menos de un minuto de la terminal.

Consulte toda la información de estos servicios y mapas de ubicación en www.travelplan.es

PARKING LARGA ESTANCIA

días de 2 a 3 de 4 a 7 de 8 a 10 de 11 a 13 de 14 a 16 de 17 a 20

MADRID 30 € 59 € 70 € 89 € 105 € 125 €

BARCELONA 37 € 78 € 90 € 104 € 119 € 139 €

MÁLAGA 14 € 27 € 44 € 57 € 68 € 82 €

MALLORCA 13 € 23 € 36 € 46 € 57 € 69 €

Este servicio incluye: Aparcamiento vigilado durante todo el día y Servicio de transporte gratuito en minibús a las terminales del aeropuerto.

días de 2 a 3 de 4 a 7 de 8 a 10 de 11 a 13 de 14 a 16 de 17 a 20MADRID 64 € 103 € 128 € 154 € 176 € 205 €

MÁLAGA 43 € 69 € 73 € 111 € 123 € 136 €

SANTIAGO 21 € 37 € 53 € 69 € 85 € 106 €

Le ofrecemos la posibilidad de contratar el seguro opcional con cancelación de viaje incluido y aumento en todas las coberturas por 45 € por persona y viaje (hasta 34 días).

Y además de las coberturas del Seguro Opcional, la posibilidad de ampliar los capitales con el seguro opcional Mundo Plus, por 71€.

Consulte el seguro de viaje en la página 37.

6


Opcionales

Para disfrutar de un agradable vuelo, le descubrimos la Clase Business de Air Europa:

VENTAJAS

Teléfono exclusivo Business 24 horas• Pre-reserva de Asiento• Mostrador de facturación • independienteFranquicia de equipaje• Sala vip en los aeropuertos disponibles• Embarque prioritario• Butacas ergonómicas• Menú exclusivo• Servicio de bienvenida• Prioridad de desembarque de maletas• Acumulación de millas fl ying blue• Entretenimiento a bordo•

SALA VIP EN LOS SIGUIENTES AEROPUERTOS

Lanzarote, Málaga, Alicante, Las Palmas, Madrid, Palma de Mallorca, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia y Barcelona.

FACTURACIÓN EXCLUSIVA

En los mostradores de Business.

RUTAS NACIONALES

MADRID: Mallorca, Tenerife, Las Palmas, Lanzarote, Menorca, Ibiza, Fuerteventura, Asturias, Barcelona, Vigo y Santiago.

BARCELONA:Madrid, Mallorca, Ibiza, Las Palmas, Menorca, Tenerife y Lanzarote.

AIR EUROPA CLUB BUSINESSC L U B B U S I N E S SC LC LC L U BU BU B

SUPLEMENTOS por persona y trayecto (CLASE J)

PENÍNSULAY BALEARES 49 € 1 MAY - 31 OCT

CANARIAS 59 € 1 MAY - 31 OCT

DAKAR 179 € 1 MAY - 31 OCT

7


MARRUECOS

INFO ÚTIL

SENEGALSITUACIÓNSenegal está situado en el extremo occidental del continente africano, con una superfície de 196.000 km2. Se trata de una gran llanura arenosa limitada al sureste por colinas y al norte por el desierto del Sáhara, con una fachada litoral de 700 Km, abierta al Océano Atlántico. Tiene frontera con Mali, Mauritania, Guinea, Guinea-Bissau y Gambia. Senegal es una república democrática multipartidista, independiente desde el 4 de abril de 1960.

DOCUMENTACIÓNLos ciudadanos españoles deberán estar en posesión del pasaporte con validez mínima de seis meses, no es necesario visado. Resto de nacionalidades rogamos consulten con su embajada.

ALOJAMIENTOLos hoteles en Senegal tienen una calidad equiparable a la de los establecimientos europeos, especialmente los situados en zona de playa, que cuentan con todos los servicios y cuyo estándar es comparable con los alojamientos de playa de otros lugares del mundo. Generalmente los campamentos son alojamientos constituidos a base de pequeñas cabañas o bungalós acondicionados de manera sencilla pero funcional; no suelen disponen de aire acondicionado, aunque en casi todos los casos cuentan con ducha en el interior de la habitación. La luz eléctrica suele ser generada por motores que se cortan a las 24.00 horas. Son alojamientos escogidos por su situación geográfi ca, en general situados en lugares poco accesibles y donde el contacto con el autóctono es más sencillo y cercano.

GASTRONOMÍAEsta combinación de aromas, sabores y colores es una mezcla entre la más pura cocina de tradición africana y la de infl uencia francesa. El viajero podrá descubrir una cocina muy rica, elaborada a base de productos locales, donde la base de la alimentación es el arroz acompañado de pescado, carne, pollo, verduras...

TRANSPORTELos vehículos que se usan son los mejores y más modernos que se encuentran en el país, siendo la red de carreteras una de las mejores de África Occidental. Las travesías en transbordadores pueden suponer esperas debido a la lentitud del servicio.

IDIOMALa lengua ofi cial del país es el francés. Sin embargo, la mayoría de la población habla el “wolof”, lengua de la etnia mayoritaria.

HORA LOCALLa diferencia horaria con España es de 2 horas menos.

MONEDALa moneda ofi cial es el franco CFA (Comunidad Financiera de África), empleado en varios países de la zona. Debido a la fl uctuación de la moneda, recomendamos consultar las paridades a su llegada a destino. Las tarjetas de crédito son normalmente aceptadas en los hoteles y establecimientos de cierta categoría, no siendo fácil sacar dinero en metálico en los bancos con ellas.

CLIMASenegal goza durante todo el año de un clima seco y relativamente cálido. Las lluvias se concentran esencialmente en los meses de Julio, Agosto y Septiembre. La temperatura media en los meses de verano es de 27 ºC. Por ello es recomendable el uso de prendas de algodón.

VACUNASNo son obligatorias, pero se recomienda vacunarse contra la fi ebre amarilla y realizar el tratamiento anti-palúdico. Situado entre el Sáhara al norte y la gran selva tropical, atravesado por cuatro ríos, Senegal presenta una infi nidad de entornos naturales, paisajes y vastas extensiones salpicadas de baobabs centenarios.

DakarDakar

GUINEAGUINEA BISSAUBISSAU

St LouisSt Louis

ToubaToubaThiesThies

SalySaly

KaolackKaolack

Sine SaloumSine SaloumTambacoundaTambacounda

MakoMakoZiguinchorZiguinchorOussouyeOussouye

Cap SkirringCap Skirring

NianingNianing

Lago RosaLago Rosa

gambiagambia

senegalsenegal

mauritaniamauritania

8

008 - 016 - Senegal - Verano 2011 - Estancias.indd 8008 - 016 - Senegal - Verano 2011 - Estancias.indd 8 02/03/2011 16:28:5402/03/2011 16:28:54

PAÍSINFO ÚTIL

9


MARRUECOSSENEGAL

DAKAR

T

Estación

Ayuntamiento

Mercado

Palacio Presidencial

1

3

1. AL BARAKA 112. FARID 11

3. NOVOTEL DAKAR 114. RADISSON BLU 11

2

4

Hoteles HotelesPág. Pág.

DAKAR P.V.P. APROX

DAKAR 33 €ISLA DE GORÉE 33 €LAGO ROSA DE RETBA 70 €ISLAS DE SALOUM 90 €

La contratación de las excursiones debe hacerse en destino. Los precios son aproximados y están sujetos a cualquier cambio sin previo aviso. Para más información sobre el contenido de las mismas consulten en nuestra web: www.travelplan.es

PRIMER DÍA: ESPAÑA - DAKARPresentación en el aeropuerto, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida con destino Dakar. Asistencia a la llegada al aeropuerto y traslado al hotel elegido en Dakar. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: DAKARDESAYUNO. Estancia en hotel y régimen elegidos. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

ÚLTIMO DÍA: DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

ESTANCIAS TRASLADOS INCLUIDOS TRAVELPLAN

EXCURSIONES FACULTATIVAS

Les recordamos que en destino podrá disfrutar de una amplia variedad de excursiones facultativas:

SITUACIÓN HOTELES

ESTANCIAS, TRASLADOS, EXCURSIONES Y SITUACIÓN HOTELES

OFICINA TRAVELPLANIMM. ME ABDOULAYE WADE, ROUTE DE NGOR X ROUTE DES ALMADIES.TEL. 221 33869 79 00

10


Travelplan


AL BARAKA CÓD. SERV. SN013 FARID CÓD. SERV. SN006 NOVOTEL DAKAR CÓD. SERV. SN015 RADISSON BLUE CÓD. SERV. SN039AD AD AD AD

TEMPORADA 4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

01 MAY - 31 MAY 416 561 38 443 625 47 501 761 66 790 1.434 16201 JUN - 30 JUN 423 569 38 451 632 47 509 769 66 797 1.442 16201 JUL - 11 JUL 442 587 38 469 651 47 527 787 66 730 1.260 13412 JUL - 18 JUL 457 603 38 484 666 47 543 803 66 745 1.275 13419 JUL - 25 JUL 470 616 38 497 679 47 556 816 66 758 1.288 13426 JUL - 31 JUL 457 603 38 484 666 47 543 803 66 745 1.275 13401 AGO - 13 AGO 600 745 38 627 809 47 686 945 66 888 1.418 13414 AGO - 20 AGO 522 668 38 549 731 47 608 868 66 810 1.340 13421 AGO - 31 AGO 457 603 38 484 666 47 543 803 66 745 1.275 13401 SEP - 30 SEP 444 590 38 471 653 47 530 790 66 732 1.262 13401 OCT - 31 OCT 431 577 38 458 640 47 536 822 73 805 1.449 162

SENEGALDAKAR

Situación El hotel se encuentra situado en pleno centro de Dakar, junto a las zonas co-merciales y de negocios de mayor importancia y a 15 km. del aeropuerto.

Alojamiento Todas sus habitaciones están equipadas con cuarto de baño, TV vía satélite, radio, teléfono y aire acondicionado. Ocupación máxima: 2 adultos y 1 niño.

Restauración El hotel dispone de un bar / restaurante.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece sala de conferencias.

Características Nº Habitaciones: 30

HOTEL AL BARAKA * * *

35, Rue Abdou Karim Bourgi · Dakar. Tel. 221 338 22 55 32

Situación Situado en pleno centro de la ciudad, a pocos metros del Mercado Kermel y de la Plaza de la Independencia.

Alojamiento Todas las habitaciones dispo-nen de cuarto de baño, teléfono, minibar, TV vía satélite, caja de seguridad y aire acondicionado. Ocupación máxima: 2 adultos y 1 niño.

HOTEL NOVOTEL DAKAR * * * *

Av. Abdoulaye Fadiga. Tel. 221 338 49 61 61 www.novotel.com

Situación El hotel se encuentra situado en pleno corazón de Dakar, a sólo unos pasos de la Plaza de la Independencia y a 15 minutos del Palacio Presidencial.

Alojamiento Todas sus habitaciones están equipadas con cuarto de baño privado, aire acondicionado y TV vía satélite. Ocupación máxima: 2 adultos.

Restauración El hotel dispone de un restaurante de cocina libanesa, senegalesa e internacional y un bar.

Instalaciones y Servicios Ofrece acceso inalámbrico a internet en la recepción y el res-taurante, servicio de habitaciones y servicio de lavandería.


HOTEL FARID * * *

51 rue Vincens. BP 1514 · Dakar. Tel. 221 338 23 61 23 www.hotelfarid.com

Situación El hotel se encuentra situado en pleno corazón de la zona de Fann Corniche, frente al mar.

Alojamiento Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado individual, TV vía satélite, acceso a internet, minibar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 adultos + 1 niño.

Restauración El hotel dispone de un restaurante de cocina italiana, restaurante especializado en carne a la parrilla y un bar junto a la piscina.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior, salas de conferencias y acceso gratuito a internet en las zonas comunes del hotel.


HOTEL RADISSON BLU * * * * *

Route de la Corniche Ouest Tel. 221 338 69 33 33 www.radissonblu.com

SUPLEMENTOS · Individual: 136 € / noche· Media Pensión: 48 € pers./día


DESCUENTO NIÑOS


SUPLEMENTOS · Individual: 35 €/noche· Media pensión: 26 € pers./día

DESCUENTO NIÑOSRestauración El hotel dispone de restaurante especializado en cocina internacional y cafetería.

Instalaciones y Servicios El hotel dispone de piscina, parking, tienda de regalos y salas de conferencias.


11

Precio base por persona en acomodación doble. Consulte suplementos / descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.


MARRUECOSSALY / LA PETITE CÔTESENEGAL

1. BOUGAINVILLEES 132. ROYAM 133. ROYAL DECAMERON BAOBAB RESORT 14

4. LA TERANGA 155. ESPADON 156. RHINO RESORT 16

La Somone

Golf

Playa de Saly

Playa de Saly

CentroComercial

Tenis

Karting

Quad

Comisaría

Helipuerto

Dakar

M’Bour

Océano Atlántico

T

1 2

3

4

5


6

SALY / LA PETITE CÔTE P.V.P. APROX

RECORRIDO EN QUAD (PRECIO POR VEHÍCULO, MÁX. 2 PERS.) 70 €LAGO ROSA DE RETBA 32 €RESERVA DE BANDIA 40 €JOAL FADIOUTH (MEDIO DÍA) 28 €JOAL FADIOUTH (DÍA COMPLETO) 40 €POBLADOS TRADICIONALES 28 €DAKAR E ISLA DE GORÉE 50 €ISLAS DE SALOUM 50 €ACCROBAOBAB 26 €GORÉE Y LAGO ROSA DE RETBA 60 €RECORRIDO EN QUAD Y MOTO ACUÁTICA (PRECIO POR VEHÍCULO, MÁX. 2 PERS.) 110 €


PRIMER DÍA: ESPAÑA - DAKAR - ZONA DE PLAYAPresentación en el aeropuerto, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida con destino Dakar. Asistencia a la llegada al aeropuerto y traslado al hotel elegido en Saly o La Somone. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: ZONA DE PLAYADESAYUNO. Estancia en hotel y régimen elegidos. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

ÚLTIMO DÍA: DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. Traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.




SITUACIÓN HOTELES


OFICINA TRAVELPLANCENTRO COMERCIAL SALYTEL. 221 33957 48 50

12


Travelplan


BOUGAINVILLEES CÓD. SERV. SN009 ROYAM CÓD. SERV. SN008MP MP

TEMPORADA 4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

01 MAY - 31 MAY 471 668 51 - 732 6001 JUN - 30 JUN 479 676 51 - 694 5301 JUL - 11 JUL 497 694 51 - 712 5312 JUL - 18 JUL 512 710 51 - 728 5319 JUL - 25 JUL 525 723 51 - 741 5326 JUL - 31 JUL 512 710 51 - 728 5301 AGO - 13 AGO 655 853 51 - 871 5314 AGO - 20 AGO 577 775 51 - 793 5321 AGO - 31 AGO 512 710 51 - 728 5301 SEP - 30 SEP 499 697 51 - 715 5301 OCT - 31 OCT 486 684 51 - 702 53

SENEGALSALY / LA PETITE CÔTE

Situación Situado en pleno centro del complejo turístico Saly-Portudal, a 80 km de Dakar.

Alojamiento Las habitaciones, dispuestas en pequeños pabellones diseminados entre la naturaleza, cuentan con cuarto de baño, aire acondicionado con control individual, teléfono y terraza exterior. Ocupación máxima: 3 adultos.

Restauración El hotel cuenta con restau-rante buffet o a la carta, grill y pizzería, en los

que se puede degustar cocina francesa, italiana y las suculentas recetas locales. El desayuno es tipo buffet.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior, servicio de lavandería y posibilidad de realizar actividades como pesca, ping pong, vóleibol, petanca, espectáculos, orquesta y ser-vicio de habitaciones 24 horas.


HOTEL BOUGAINVILLEES * * *

B.P.236 Mbour. Tel. 221 339 57 22 22 www.bougainvilleesaly.com

SUPLEMENTOS · Individual: 23 € / noche· Pensión Completa: 23 € pers./día

Situación El hotel está situado en pleno corazón de Saly Portudal, junto a la playa.

Alojamiento Todas sus habitaciones, dis-puestas en bungalows de tipica decoración africana, disponen de cuarto de baño con du-cha, aire acondicionado, caja de seguridad y teléfono. Ocupación máxima: 3 adultos.

Restauración El hotel cuenta con un res-taurante y un bar alrededor de la piscina. El desayuno se sirve tipo buffet continental.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior, playa privada, tienda de regalos, sala de reuniones y un salón de belleza.


HOTEL ROYAM * * * *

Estación de Saly. Tel. 221 339 57 20 70 www.royam-senegal.com

SUPLEMENTOS · Individual: 22 € / noche· Pensión Completa: 29 € pers./día

DESCUENTO NIÑOS DESCUENTO NIÑOS

ESTANCIA MÍNIMA 7 noches del 01.05.11 al 31.10.11

13



TravelplanSENEGAL SALY / LA PETITE CÔTE

CÓD. PROD: SNTV11001 01 MAY - 31 MAY 01 JUN - 30 JUN 01 JUL - 11 JUL 12 JUL - 18 JUL 19 JUL - 25 JUL

HOTEL CÓD. SERV. RÉG. 4D

3N8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

ROYAL DECAMERON BAOBAB SN018 TI 573 874 77 581 882 77 618 945 83 634 961 83 647 974 83LA TERANGA SN007 MP 576 914 86 584 921 86 602 940 86 618 955 86 631 968 86ESPADON SN010 MP 627 1.032 103 634 1.040 103 723 1.221 126 738 1.237 126 751 1.250 126

Situación El hotel se encuentra si-tuado en el pueblo de la Somone, cer-cano a la estación balnearia de Saly, en plena playa y rodeado de jardines.

Alojamiento Todas las habitaciones están decoradas al estilo africano y es-tán equipadas con baño completo, aire acondicionado, teléfono y TV vía satélite. Ocupación máxima: 2 adultos y 2 niños, Hab. Vista Mar 2 adultos y 2 niños.

Restauración El hotel cuenta con un restaurante tipo buffet situado jun-

to a la piscina especializado en cocina francesa y un bar con vistas a la playa y la piscina y con animación.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior, servicio de masajes, 3 pistas de tenis, actividades deportivas, salón de belleza, peluquería y caja de seguridad en recepción.

Características Nº Habitacio-nes: 104

HOTEL ROYAL DECAMERON BAOBAB * * * *

La Somone Tel. 221 339 57 74 06 www.decameron.com

SUPLEMENTOS · Individual: 38 € / noche· Hab. Doble Vista Mar: 19 € pers. / noche· Indiv. Hab. Vista Mar: 77 € / noche

TODO INCLUIDO Restauración.· Desayuno, almuerzo y cena tipo buffet.Bebidas.· Bebidas locales (con y sin alcohol) durante almuerzo y cena.

· Bebidas locales (con y sin alcohol) hasta las 23 horas.

Otros.· Deportes acuáticos no motorizados.· Programa de animación Más información en www.travelplan.es

TODO INCLUIDO

DESCUENTO NIÑOS

14



TravelplanSENEGALSALY / LA PETITE CÔTE

26 JUL - 31 JUL 01 AGO - 13 AGO 14 AGO - 20 AGO 21 AGO - 31 AGO 01 SEP - 30 SEP 01 OCT - 31 OCT4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

634 961 83 777 1.104 83 699 1.026 83 634 961 83 601 903 77 588 890 77618 955 86 760 1.098 86 682 1.020 86 618 955 86 605 942 86 592 929 86738 1.237 126 881 1.380 126 803 1.302 126 738 1.237 126 655 1.060 103 712 1.211 126

Situación El hotel se encuentra situado cerca de la estación de Saly Portudal, a las afueras de la misma, junto al mar.

Alojamiento Dispone de habitaciones con terraza o balcón, de construcción tradicional en forma de bungalows, equipadas con baño con ducha y secador de pelo, aire acondicionado, TV vía satélite y minibar. Ocupación máxima: 2 adultos + 1 niño.

Restauración El hotel dispone de un bar abierto hasta la medianoche y un res-taurante principal donde se realizan los desayunos, almuerzos y cenas. Desayunos

HOTEL LA TERANGA * * * *

Estación de Saly. Tel. 221 339 57 45 45 www.terangasaly-sn.com

SUPLEMENTOS · Individual: 36 € / noche· Pensión Completa: 26 € pers./día· Para las noches del 01.05.11 al 05.05.11: 6 € pers. /noche

Situación El hotel está situado en primera línea de playa en Saly Portudal.

Alojamiento Dispone de habitaciones con terraza o jardín, cuarto de baño, secador de pelo, aire acondicionado, TV vía satélite, teléfo-no directo, caja de seguridad, mini-bar y acceso a internet. Ocupación máxima: 3 adultos.

Restauración Restaurante tipo menú o a la carta situado junto a la piscina especializado en productos del mar y donde probar la auténtica cocina senegalesa.

HOTEL ESPADON * * * * SUP

Saly BP 370 Mbour. Tel. 221 339 39 70 99 www.espadon-hotel.com

SUPLEMENTOS · Individual: 27 €/noche· Hab. Doble Vista Mar: 32 € pers./noche· Indiv. Hab. Vista Mar: 60 €/noche· Para las noches del 11.05.11 al 31.05.11, del 18.06.11 al 30.06.11 y del 23.10.11 al 31.10.11: 27 € pers./noche

DESCUENTO NIÑOS DESCUENTO NIÑOSInstalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior, playa privada de arena blanca, sola-rium, instituto de belleza y centro de pesca.


tipo buffet continental, almuerzos y cenas tipo menú.

Instalaciones y Servicios El hotel dispone de una piscina de 650 m² rodeada de jardines, petanca, ping pong, voley playa y un amplio programa de actividades tanto para niños como para mayores.


15



TravelplanSENEGAL SALY / LA PETITE CÔTE

CÓD. PROD: SNTV11001 RÉG. 01 MAY31MAY

01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

RHINO RESORT CÓD. SERV. SN0614 DÍAS / 3 NOCHES

MP751 759 777 793 806 793 936 858 793 780 767

8 DÍAS / 7 NOCHES 1.323 1.331 1.349 1.364 1.377 1.364 1.507 1.429 1.364 1.351 1.338NOCHE EXTRA 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144

HOTEL RHINO RESORT * * * * *

Rue du Karting, Saly Tapée Tel. 221 339 57 37 44 www.therhinoresort.com

Situación El hotel se encuentra en la estación balnearia de Saly, a 300 metros de la playa.

Alojamiento Todas las habitacio-nes cuentan con aire acondicionado, TV, mini bar, caja de seguridad, teléfono, acceso wi-fi a Internet y baño completo. Ocupación máxima: 2 adultos y 1 niño.

Restauración El hotel dispone de un cocktail-bar y un restaurante a la carta de de cocina internacional.

SUPLEMENTOS · Individual: 94 €/noche· Pensión Completa: 47 € pers./día· Para las noches del 21.10.11 al 31.10.11: 16 € pers./noche

DESCUENTO NIÑOSInstalaciones y Servicios El hotel dispone de piscina, Spa con cabinas de masaje corporal y facial, manicura, pedicura y baños a base de esencias. También cuenta con un fi tness centre.

Características Nº Habitacio-nes: 25

16



Travelplan17SENEGALCOMBINADOS

Precio base por persona. Consulte suplementos / descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

ITINERARIO RECOMENDADO

MAURITANIAMAURITANIA

SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA

Petite CôtePetite Côte

DAKARDAKAR

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR Presentación en el aeropuerto, mostrados de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍAS 2 Y 3 DAKAR Desayuno. Días libres en hotel y regímen elegido a disposición de los clientes para realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento.

DÍA 4 DAKAR - SALY / LA PETITE CÔTE Desayuno. A la hora indicada por nuestros representantes recogida en el hotel y traslado por carre-tera hacia la zona hotelera de Saly / La petite Côte. Alojamiento.

DÍAS 5 Y 7 SALY / PETITE CÔTE Desayuno. Días libres en hotel y régimen elegido para disfrutar de las playas senegalesas y seguir conociendo el pais. Alojamiento.

DÍA 8 SALY / PETITE CÔTE - DAKAR - ESPAÑA Desayuno. A la hora indicada por nuestros representantes recogida en el hotel y traslado por carretera hasta el aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

NOTAAñada al precio base las noches extras deseadas en el hotel elegido en Saly / La petite côte y Dakar.Consulte suplementos y descuentos en las páginas correspon-dientes de cada hotel.Consulte ejemplo de cómo combinar su combinado en pá-gina 5.

DAKAR SALY / LA PETITE CÔTE DAKAR

83km 83km

COMBINADO PLAYAS DE SENEGAL

INCLUYE Vuelo España - Dakar - España.•

TrasladosDakar - Saly / La petite Côte - Dakar.•

Seguro básico de viaje. •


01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

COMBINADO COMBINADO PLAYAS DE SENEGAL PLAYAS DE SENEGAL 337 345 363 379 392 379 521 443 379 366 353

SUPLEMENTO· Royal Decameron Baobab Resort: 24 €/persona

Saly

Dakar

Saly

017 - 029 - Senegal - Verano 2011 - Circuitos.indd 17017 - 029 - Senegal - Verano 2011 - Circuitos.indd 17 04/03/2011 12:58:5304/03/2011 12:58:53

CIRCUITOS18 SENEGAL

Página Nombre de los Circuitos Noches Comidas PVP desde Ciudades en las que se duerme (Número de Noches)

20 MINI CIRCUITO SENEGAL CULTURAL + PLAYA 7 2 - DAKAR (1) + SAINT LOUIS (1) + LOMPOUL (1) + SALY (4)

21 MINI CIRCUITO DESCUBRIENDO SENEGAL + PLAYA 7 2 - SALY (3) + DAKAR (1) + SAINT LOUIS (1) + LOMPOUL (1) + DAKAR (1)

22 MINI CIRCUITO AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 + PLAYA 7 7 - SALY (3) + DAKAR (1) + SINE SALOUM (3)

23 CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA 7 6 1.072 DAKAR (1) + KAOLACK (1) + ZIGUINCHOR (1) + CARABANE (1) + CAP SKIRRING (2) + SALY (1)

24 CIRCUITO SENEGAL SOLIDARIO 7 8 1.137 DAKAR (1) + KAOLACK (1) + KEDOUGOU (2) + MAKO (1) + DELTA DEL SALOUM (2)

26 CIRCUITO LA PUERTA DE AFRICA 14 12 1.923 DAKAR (2) + SAINT LOUIS (2) + LOMPOUL (1) + KAOLACK(1) + ZIGUINCHOR (1) + ISLA DE CARABANE (1) + CAP SKIRRING (3) + SALY (3)

28 CIRCUITO DEL RIO SENEGAL AL SALOUM 10 10 1.423 DAKAR (1) + LAGO ROSA (1) + SAINT LOUIS (1) + LENGUA DE BARBARIE (1) + LOMPOUL (1) + KAOLACK (1) + TOUBACOUTA (2)+ SALY (2)

29 EXTENSIONES EN PLAYA

ÍNDICE Y SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS

ÍNDICE DE CIRCUITOS

AVIÓNIncluidos los vuelos de entrada y salida de cada circuito. Tasas no incluidas.

HHOTELESEstancia en alojamientos indicados o similares en habitaciones con baño/ducha. Los hoteles del circuito podrán ser reemplazados por otros de similar categoría si la ocupación máxima de los mismos así lo exigiese.

GUÍA ACOMPAÑANTEGuía Acompañante de habla hispana durante todo el circuito, excepto los días libres del programa y estancias en playa.

SEGURO DE VIAJESeguro básico incluido en todas las reservas de circuitos de Travelplan, para más información por favor consultar página 37 de este folleto.

SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS

TRASLADOS AEROPUERTO - HOTEL - AEROPUERTOServicio incluido en todos nuestros circuitos, en vehículo con aire acondicionado durante todo el recorrido.

BUS/MINIBUS/COCHEFlota de transportes con aire acondicionado.

COMIDAS DESAYUNOS, ALMUERZOS Y CENASPara desayuno, almuerzo y cena consultar régimen de comidas en cada programa. Las bebidas no están incluidas.

VISITAS Guías locales de habla hispana para todas las visitas.


TÚNEZ 19

HOTELES PREVISTOS O SIMILARES

NOTAS

La capacidad máxima de todos los circuitos de este catálogo es de 2 adultos.•

El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que se realice •

cada una de las noches extras respectivamente, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si

la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas.

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel.•

Consulte el ejemplo de cómo calcular el precio del Circuito + Extensión en Playa en la página 5.•

EL PRECIO NO INCLUYEBebidas en las comidas.•

Cualquier otro servicio no especifi cado en los Servicios Básicos incluidos y/o en cada programa.•

DAKAR

Albaraka * * *

Ganale * * *

Farid * * *

Faidherbe * * *

Novotel Dakar * * * *

KAOLACK

Arc en Ciel * *

Relais/Paris * * *

KEDOUGOU

Relais Kedougou * *

Relais Bedik * * *

TAMBACOUNDA

Relais de Tamba * *

SINE SALOUM

Campamento Saloum

Campamento Simal

Paletuviers

Palmarin

ZIGUINCHOR

Kadiandoumagne * * *

Aubert * * *

Nema Kadior * * *

ISLA CARABANE

Carabane

Campamento Barracuda

CAP SKIRRING

Maya * * *

Hibiscus * * *

Maison Bleue * * *

SALY

Bougainvillees * * *

Savana Saly * * *

Royam * * * *

LAGO ROSA

Campamento Niaga Peulh

SAINT LOUIS

Residence * * *

La Poste * * *

Cap Saint Louis * * *

Diamarek * * *

Mermoz * * *

BARBARIE

Campamento Ocean Et Savane

LOMPOUL

Lodge de Lompoul

Bivouac

TOUBACOUTA

Les Paletuviers * * *

Keur Saloum * * *


Travelplan20 CIRCUITOSSENEGAL



SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA

GUINEA BISSAU

LompoulLompoul

St.LouisSt.Louis

DAKARDAKAR

SalySaly

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 2 DAKAR - LAGO ROSA - SAINT LOUIS Desayuno. Una visita panorámica de la capital de Senegal nos permitirá descubrir el encanto de Dakar. Seguidamente, continuación hasta el lago rosa de Retba. Por la tarde, visita de las aldeas que se encuentran junto al lago y que viven de la extracción de la sal del fondo del mismo. A continuación, emularemos a los pilotos del rally París-Dakar, recorriendo las dunas que separan el océano de la laguna en ca-miones. Abandonaremos el lago para dirigirnos rumbo al Sahel. El paisaje se vuelve más árido antes de alcanzar Saint Louis. La antigua capital del África Occidental francesa nos da la bienvenida con el puente Faidherbe. Cena y alojamiento.

DÍA 3 SAINT LOUIS - LOMPOUL Desayuno. Comenzaremos con una visita panorámica de la ciudad de Saint Louis en calesa de caballos. Recorreremos las calles adornadas de balcones de los edifi cios coloniales, el barrio de pescadores y admiraremos el puente Faidherbe. Continuación hasta el desierto más bello de Senegal. Instalación en el campamento. En función de la hora de llegada, haremos un pequeño trekking con nuestro guía a través de las dunas para contemplar el desierto. Cena bajo haima al estilo mauritano. Alojamiento.

DÍA 4 LOMPOUL - GORÉE - ZONA DE PLAYA Desayuno. Salida en dirección a Dakar. Nos dirigiremos al embarcadero para tomar un ferry que nos conducirá a la isla de Gorée, recorrido a pie por sus calles de carácter colonial y visita de la estremecedora casa-museo de los esclavos. Este sorprendente enclave ha sido declarado patri-

NOTASEl día de salida del minicircuito es el sábado.La duración total del minicircuito + playa deber ser de 7 no-ches.Añada las noches extras del hotel deseado en la zona de playa al precio de su minicircuito.Consulte ejemplo de cómo calcular su minicircuito + playa en página 5.

SUPLEMENTOS· Individual: 62 €· Royal Decameron Baobab Resort: 24 €/pers.

MINICIRCUITO SENEGAL CULTURAL + PLAYA 8 días / 7 noches

INCLUYE 3 noches de alojamiento en los hoteles de circuito.• 2 comidas.•

• Visitas incluidas:Lago Rosa de Retba en vehículos todoterreno.• Ciudad de Saint Louis en calesa de caballos.• Isla de los esclavos de Gorée.• Visita de Dakar. •

DAKAR SAINT LOUIS LOMPOUL SALY DAKAR

1 265km 1 165km 1 270km 4 83km /

monio histórico por la Unesco. A la hora prevista, traslado a la zona de playa y alojamiento en hotel y régimen elegido.

DÍA 5 A 7 ZONA DE PLAYA Desayuno. Estancia en el hotel y régimen elegido. Días libres para disfrutar de las playas de Saly / La Petite Cotê o realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino.

DIA 8 ZONA DE PLAYA - DAKAR - ESPAÑA Desayuno. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

SALIDAS GARANTIZADAS

FECHAS DE SALIDA DESDE ESPAÑAMayo 7 14 21 28Junio 4 11 18 25Julio 2 9 16 23 30Agosto 6 13 20 27Septiembre 3 10 17 24Octubre 1 8 15 22 29


01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

MINI CIRCUITO MINI CIRCUITO SENEGAL CULTURAL + PLAYA SENEGAL CULTURAL 732 740 758 774 787 774 917 839 774 761 748

Ceiba

Dakar


Travelplan21CIRCUITOS SENEGAL



DAKAR SALY DAKAR SAINT LOUIS LOMPOUL DAKAR

/ 83km 3 83km 1 265km 1 165km 1 190km 1


SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA

GUINEA BISSAUGUINEA BISSAU

LompoulLompoul

St.LouisSt.Louis

DAKARDAKAR

SalySaly

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR - ZONA DE PLAYA Presentación en el aero-puerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado a la zona de playa. Alojamiento en hotel y régimen elegido.


DÍA 4 ZONA DE PLAYA - DAKAR Desayuno. A la hora prevista, traslado a Dakar y alojamiento en hotel de circuito.

DÍA 5 DAKAR - LAGO ROSA - SAINT LOUIS Desayuno. Una visita panorámica de la capital de Senegal nos permitirá descubrir el encanto de Dakar. Seguidamente, continuación hasta el lago rosa de Retba. Por la tarde, visita de las aldeas que se encuentran junto al lago y que viven de la extracción de la sal del fondo del mismo. A continuación, emularemos a los pilotos del rally París-Dakar, recorriendo las dunas que separan el océano de la laguna en ca-miones. Abandonaremos el lago para dirigirnos rumbo al Sahel. El paisaje se vuelve más árido antes de alcanzar Saint Louis. La antigua capital del África Occidental francesa nos da la bienvenida con el puente Faidherbe. Cena y alojamiento.

DÍA 6 SAINT LOUIS - LOMPOUL Desayuno. Comenzaremos con una visita panorámica de la ciudad de Saint Louis en calesa de caballos. Recorreremos las calles adornadas de balcones de los edifi cios coloniales, el barrio de pescadores y admiraremos el

puente Faidherbe. Continuación hasta el desierto más bello de Senegal. Instalación en el campamento. En función de la hora de llegada, haremos un pequeño trekking con nuestro guía a través de las dunas para contemplar el desierto. Cena bajo haima al estilo mauritano. Alojamiento.

DÍA 7 LOMPOUL - GORÉE - DAKAR Desayuno. Salida en dirección a Dakar. Nos dirigiremos al embarcadero para tomar un ferry que nos conducirá a la isla de Gorée, recorrido a pie por sus calles de carácter colonial y visita de la estremecedora casa-museo de los esclavos. Este sorprendente enclave ha sido declarado patrimonio histórico por la Unesco. Alojamiento.

DIA 8 DAKAR - ESPAÑA Desayuno. Día libre para disfrutar de la variada oferta de mercados y visitas en la capital senegalesa. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

NOTAS El día de salida del minicircuito es el martes.La duración total del minicircuito + playa deber ser de 7 no-ches.Añada las noches extras del hotel deseado en la zona de playa al precio de su minicircuito.Consulte ejemplo de cómo calcular su minicircuito + playa en página 5.




• Visitas incluidas:Lago Rosa de Retba en vehículos todoterreno.• Ciudad de Saint Louis en calesa de caballos.• Isla de los esclavos de Gorée.• Visita de Dakar. •


01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

MINI CIRCUITO MINI CIRCUITO DESCUBRIENDO SENEGAL + PLAYA DESCUBRIENDO SENEGAL 791 799 817 832 845 832 975 897 832 819 806

Saint Louis

MINICIRCUITO DESCUBRIENDO SENEGAL + PLAYA 8 DÍAS / 7 NOCHES

Lompoul





SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA

GUINEA BISSAU

DakarDakar

Sine SaloumSine SaloumSalySaly

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR - ZONA DE PLAYA Presentación en el aero-puerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado a la zona de playa. Alojamiento en hotel y régimen elegido.


DÍA 4 ZONA DE PLAYA - DAKAR Desayuno. A la hora prevista, traslado a Dakar y alojamiento en hotel de circuito.

DÍA 5 DAKAR - JOAL FADIOUTH - SIMAL (SINE SALOUM) Desayuno. Salida en vehículo 4x4, atravesando bosques de baobabs, hasta llegar a Joal Fadiouth. Visita del puerto pesquero y de la aldea de Fadiouth en piragua. Tras el almuerzo en Joal, tomaremos la pista de Samba Dia hasta llegar a Simal, donde se encuentra situado nuestro campamento junto a la laguna. Cena y alojamiento.

DÍA 6 SIMAL (SINE SALOUM) Desayuno. Durante la mañana, nave-garemos en piragua por la laguna para descubrir la fl ora y fauna de la región. Regreso al campamento de Simal, donde el almuerzo está previsto. Podremos realizar una visita a pie o en carreta por la sabana y descubrir alguna aldea. Cena en el campamento de arquitectura local. Alojamiento.

DÍA 7 SIMAL - PALMARIN (SINE SALOUM) Desayuno. Esta jornada la dedicaremos a realizar una travesía en piragua a motor rumbo a Palmarin, atravesando los manglares del delta del Saloum, con-siderado reserva mundial de la Biosfera. Tras el almuerzo, tiempo

NOTASEl día de salida del minicircuito es el martes.La duración total del minicircuito + playa deber ser de 7 noches.Añada las noches extras del hotel deseado en la zona de playa al precio de su minicircuito.Consulte ejemplo de cómo calcular su minicircuito + playa en página 5.


MINICIRCUITO AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 + PLAYA 8 días / 7 noches

INCLUYE 4 noches de alojamiento en los hoteles y campamentos •

de circuito.

7 comidas•

Transporte en vehículo 4x4.•

• Visitas incluidas:Aldea de Joal Fadiouth.•

Laguna de Fimela.•

Espectáculo folclórico nocturno.•

Paseo por la Isla de Fadia. •

DAKAR SALY DAKAR SINE SALOUM DAKAR

/ 83km 3 83km 1 134km 3 134km /


01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

MINI CIRCUITO MINI CIRCUITO AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 + PLAYA AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 869 877 895 910 923 910 1.053 975 910 897 884



libre para disfrutar de una playa virgen de más de 15 kilómetros, posibilidad de realizar una excursión a caballo o por carretera a la vecina aldea de Palmarin. Por la noche tendrá lugar un espectáculo folclórico local. Cena y alojamiento.

DÍA 8 PALMARIN - FADIA - DAKAR - ESPAÑA Desayuno. En piragua nos dirigiremos a la isla virgen de Fadia, donde daremos un paseo mientras observamos a los recolectores de conchas que nos encon-traremos en el camino. Regreso a Palmarin para el almuerzo. A la hora indicada, de nuevo por carretera, nos dirigiremos al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

Máscara Tradicional

Dakar





SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA


DAKARDAKAR

ZiguinchorZiguinchorIsla de Isla de

CarabaneCarabane

KaolackKaolack

SalySaly

Cap SkirringCap Skirring


DÍA 2 DAKAR - GORÉE - LAGO ROSA - KAOLACK Desayuno. Una breve pero interesante visita de Dakar nos permitirá conocer los vestigios coloniales de la que fue capital del África francesa, su plaza de la Independencia, cámara de comercio y palacio presidencial. Visitaremos los mercados locales ricos en tejidos y especias. Segui-damente, nos dirigiremos al embarcadero para tomar un ferri que nos conducirá hasta la isla de Gorée. Realizaremos un recorrido a pie por sus calles, de carácter colonial y visitaremos la casa-museo de los esclavos, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Abandonamos Dakar atravesando los barrios de la periferia hasta alcanzar el lago rosa de Retba, famosa salina por el color rosado que toman sus aguas cuando el sol cae a plomo. Tras la visita, continuación a Kaolack, visita de su mercado de arquitectura sudanesa donde se entremezclan todas las fragancias y colores del Africa más auténtica. Cena y alojamiento.

DÍA 3 KAOLACK - ZIGUINCHOR Desayuno. El paisaje saheliano, con sus baobabs milenarios, se torna más verde al llegar a la frontera gambiana. Atravesamos este estado a bordo del ferry que une las orillas del río Gambia. Llegamos a la región de Casamance, con sus aldeas de barro y paja, árboles sagrados y etnias. Instalación en Zi-guinchor y tiempo para pasear por sus calles con sabor criollo y visitar el mercado de St Maure donde se encuentran objetos en madera procedentes de la vecina Guinea Bissau. Cena y alojamiento.

DÍA 4 ZIGUINCHOR - ALDEAS DIOLA - ISLA DE CARABANE Desayuno. Salida hacia la aldea diola de Oussouye, visitaremos una auténtica cabaña de dos pisos, únicas en esta parte de Africa, veremos las plazas públicas donde se celebran los combates entre luchadores de diferentes aldeas a la sombra de gigantescos “fromager” en cuyo interior se realizan ofrendas sagradas. Embarcaremos en una barcaza a motor, transporte típico de los habitantes de la región, para alcanzar la paradisíaca isla de Carabane. Esta isla fue un gran centro comercial durante la dominación francesa, los vesti-gios de grandes mansiones y su iglesia bretona reposan junto al cementerio colonial, donde el capitan Protet fue enterrado de pie al morir combatiendo a sus enemigos. Pasear al atardecer por la playa olvidada será sin duda el mejor descanso antes de regresar a

nuestro hotel que ocupa el edifi cio de una antigua misión católica. Cena y alojamiento.

DÍA 5 ISLA DE CARABANE - ISLA DE HITOU - CAP SKIRRING Desayuno. Salida en piragua a motor para realizar una excursión a la isla de los fetiches de Hitou. Esta aldea constituye uno de los últimos reductos animistas en la región. Altares para sacrifi cios animales y fetiches con-fi eren a Hitou un aspecto mágico y misterioso. De regreso, surcando las aguas del río Casamance podremos avistar los manglares rebosantes de ostras entre los que se esconden aves en periodo de migración. De nuevo en tierra, retomaremos nuestro vehículo rumbo a Cap Skirring y sus playas vírgenes, las más cotizadas del África Occidental, desde donde se alza nuestro hotel. Cena y alojamiento.

DÍA 6 CAP SKIRRING Desayuno. Día libre que podremos emplear en disfrutar de la magnífi ca playa o en tomar el sol en la piscina del hotel. Para los que deseen más actividad, un paseo por la playa hasta la cala de Bukote resultará una entretenida y relajada experiencia. También podremos visitar la isla de los pájaros o el poblado animista de Djimbering. Cena y alojamiento.

DÍA 7 CAP SKIRRING - SALY Desayuno. A la hora indicada, traslado por carretera a la estación balnearia de Saly, donde podremos disfrutar de las playas y descansar. Tiempo libre. Cena y alojamiento.

DÍA 8 SALY - DAKAR - ESPAÑA Desayuno. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

NOTAS En algunas fechas, el alojamiento en la isla de Carabane podrá ser sustituido por una noche extra en Cap Skirring. Asimismo, el aloja-miento en Ziguinchor podría ser cambiado por alojamiento de la misma categoría en Bignona, respetándose siempre la visita a Ziguinchor. El alojamiento en Kaolack, podría verse sustituido por un alojamiento de similares características en Toubacouta o Ndangane.

SUPLEMENTOS · Individual: 143 €

+ EXTENSIÓN EN PLAYAConsulte extensión en playa en página 29.

CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA DESDE 1.072€ 8 Días / 7 Noches

INCLUYE 7 noches de alojamiento en los hoteles de circuito.•

6 comidas•

• Visitas incluidas:Visita de Dakar.•

Isla de Gorée.•

Lago rosa de Retba.•

Mercado de Kaolack.•

Poblados Diola de Oussouye.•

Isla de Carabane.•

Isla de Hitou. •

DAKAR KAOLACK ZIGUINCHOR CARABANE CAP SKIRRING SALY DAKAR

1 189km 1 278km 1 75km 1 25km 2 442km 1 83km /


01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

CIRCUITO CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA 8D/7N LA SENDA DE LOS DIOLA 1.072 1.080 1.098 1.114 1.127 1.114 1.256 1.179 1.114 1.101 1.088



Aldea Diola Isla de Gorée



SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA


DAKARDAKAR

KaolackKaolack

SaloumSaloum

KedougouKedougou

MakoMako


INCLUYE 7 noches de alojamiento en los hoteles de circuito.•

8 comidas.•

• Visitas incluidas:Isla de Gorée.•

Lago Rosa de Retba.•

Mercado de Kaolack.•

Aldeas de Ibel, Iwol y Mako.•

Pueblos Malinké.•

Paseo en piragua por el delta del Saloum.•

Asociación “Ak Benn”.•

Visita de Dakar. •

CIRCUITO SENEGAL SOLIDARIO DESDE 1.137 € 8 Días / 7 Noches


DÍA 2 DAKAR - ISLA DE GORÉE - LAGO ROSA - KAOLACK Desayuno. Salida rumbo al embarcadero de Dakar desde donde tomamos el ferry para realizar una travesía de 20 minutos rumbo a la mítica isla de Gorée. Con sus callejuelas y balcones de color ocre esta pequeña isla está declarada patrimonio histórico de la humanidad por la UNESCO. Visitaremos la famosa “casa de los esclavos” desde donde millones de seres humanos partieron hacia América en un viaje sin retorno. Regreso a Dakar y salida de la capital hacia el lago rosa de Retba, famosa salina cuyo aspecto rosado se debe a la fuerte concentración de sal en sus aguas. Tras la visita continuación a Kaolack, visita de su mercado de arquitectura sudanesa donde se entremezclan todas las fragancias y colores del África más auténtica. Cena y alojamiento.

DÍA 3 KAOLACK - KEDOUGOU Desayuno. Salida temprano en dirección este, poco a poco nos adentramos en la región oriental del país. Llegaremos al mediodía a la ciudad de Tambacounda, tiempo libre y continuación rumbo al sur. Alcanzamos Kedougou, capital de la región, encrucijada de etnias procedentes de Guinea, Gambia y Senegal. Traslado al hotel, cena y alojamiento.

DÍA 4 KEDOUGOU - ALDEA DE IBEL - ALDEA BEDIK DE IWOL - KEDO-UGOU Desayuno. Salida en dirección a los montes del Futa Djalon, hábitat de los bedik, subgrupo de la etnia bassari que habita en esta zona. Comenzaremos un pequeño trekking desde la aldea de la etnia peul de Ibel, en la falda de los montes Bedik. Llegada a la aldea de Iwol, esta pequeña población conserva vivas algunas de sus tradiciones más ancestrales, las mujeres cruzan en su nariz una espina de puerco espín, símbolo de belleza, nos encontramos en una de las zonas más recónditas del África occidental. Almuerzo tipo picnic antes de comenzar el descenso. Regreso a Kedougou, traslado al hotel. Cena y alojamiento.

DÍA 5 KEDOUGOU - MAKO Desayuno. Salida rumbo a la aldea de Mako. Esta localidad de gran belleza junto al río Nieriko en las inmediaciones del parque del Niokolo Koba está poblada funda-mentalmente por agricultores y pastores de cebús de la etnia Peul. Instalación en nuestro campamento ecoturístico, iniciativa de La asociación española “Campamentos Solidarios”. Dejaremos nuestro vehículo para continuar a pie y visitar pueblos Malinké. Regreso al campamento, donde cenaremos. Alojamiento.

DÍA 6 MAKO - DELTA DEL SALOUM Desayuno. Salida temprano di-rección Kaolack. Llegada a esta ciudad de importancia comercial y tiempo libre para descansar. Seguidamente, continuaremos en dirección al delta del Saloum. Esta zona en el estuario de los ríos

DAKAR KAOLACK KEDOUGOU MAKO DELTA DEL SALOUM DAKAR

1 189km 1 503km 2 30km 1 480km 2 225km /


Aldea Bedik de Iwol

Saloum

Lago Rosa de Retba




Sine y Saloum constituye un santuario para las aves en periodos de migración y una zona de vital importancia para el freno de la desertifi cación y protección del ecosistema. Al atardecer alcanzamos nuestro campamento perfectamente integrado en la región natural del Saloum. Cena y alojamiento.

DÍA 7 DELTA DEL SALOUM Desayuno. Durante la mañana navegaremos en una piragua a motor, transporte típico local, por el delta para descubrir la fl ora y fauna de la región. Almuerzo incluido. Podremos realizar una visita a pie o en carreta de caballos por la sabana y visitar alguna aldea acercándonos un poco más a la forma de vida más auténtica de estas gentes sencillas. Cena y alojamiento.

DÍA 8 SALOUM - DAKAR - ESPAÑA Desayuno. Regreso a Dakar. Hoy visitaremos uno de los proyectos solidarios más interesantes

en la ciudad de Dakar, la asociación “Ak Benn”. Visitaremos una de las escuelas talleres en las que se enseña a mujeres y jóvenes a desarrollar actividades que les permitan no sólo una fuente de ingresos sostenibles sino además reafi rmar valores como el trabajo en equipo y el apoyo en la comunidad. Para terminar, una breve pero interesante visita de Dakar nos permitirá conocer los vesti-gios coloniales de la que fue capital del África francesa, su plaza de la Independencia, cámara de comercio y palacio presidencial. Visitaremos los mercados locales ricos en tejidos y especias. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

NOTAS Se recomienda llevar el siguiente equipo: linterna con pilas, can-timplora, navaja, calzado cómodo, protección solar, gorra, gafas de sol y repelente de mosquitos.

SUPLEMENTO· Individual: 117€ /pers.

• PROYECTO AK BENN.Ak benn, signifi ca en la lengua de Senegal, uno más. Se trata de un proyecto que engloba cuatro centros de formación en los ba-•

rrios más desfavorecidos de Dakar en los cuales se desarrollan actividades educativas dirigidas a los niños y niñas y que se basan

en un concepto que en wolof se expresa así: «Li nga xam jangal ko ko» (Lo que sabes, enséñalo a otros), de este modo se sienten

valorados y se convierten en animadores. La experiencia ha conducido a una nueva expresión: «AK BENN», que es una invitación

a dar un paso más, a interesarse por todo, por el lugar donde uno vive, su cultura, su entorno, el trabajo bien hecho, la técnica, el

arte, pero también es una invitación a entregarse más y más.

En el proyecto un grupo de mujeres y de chicas han recibido una formación en patchwork y costura; los jóvenes fabrican puzzles, •

muñecas, collares, móviles etc. Sus trabajos se venden en exposiciones en Dakar. Con el producto de las ventas aprenden el ahorro.

La originalidad de la exposiciones está en que los jóvenes y las mujeres exponen juntos sus productos y al mismo tiempo una •

selección fotográfi ca muestra que en la base de todo está la búsqueda del desarrollo del niño, de la niña o del joven, junto con

el compromiso con la realidad que tienen que afrontar y la convicción de que este mundo donde les ha tocado vivir se pueden

encontrar destellos de belleza y coraje para construir junto a otros.

• PROYECTO CAMPAMENTOS SOLIDARIOS.La construcción de los campamentos solidarios, como el ecocampamento de Badian tiene como objetivo la realización de una •

instalación para el alojamiento del turismo de aventura que permita el descubrimiento y disfrute del territorio del Senegal Oriental,

utilizando los principios de la arquitectura bioclimática y el desarrollo sostenible.

Es importante resaltar que el motivo principal del proyecto global es ayudar a una región necesitada de todo tipo de recursos bási-•

cos, principalmente sanitarios, de alimentación y escolarización. Por ello la realización del proyecto, el mantenimiento y la gestión

de la instalación se lleva a cabo con personal de los poblados de Mako y Badian, que han encontrado una buena oportunidad para

mejorar su futuro.

Como último objetivo conviene señalar la intención de divulgar e informar sobre los valores culturales y ecológicos de la región •

mediante la implantación de carteles informativos de clasifi cación de fauna y costumbres de las tribus, y el empleo de objetos

decorativos artísticos como tapices, máscaras del África Occidental y piezas escultóricas de autores locales.

• CAMPAMENTO MAKO BADIAN.Campamento situado al borde del rio Gambia. Nueve chozas-habitación construidas por los Bassari, en el entorno del Parque Na-•

cional Niokolo Koba. Dispone de sanitarios en las habitaciones, restaurante, bar y miradores para la observación de hipopótamos.

Para integrar la edifi cación en el entorno se han utilizado sistemas constructivos similares a los existentes en los poblados autócto-•

nos de la zona, chozas con estructura de madera, cerramientos de caña y cubierta de paja.

Nueve chozas se disponen en círculo alrededor de una gran choza central que sirve como restaurante y salón de reuniones. La •

disposición en círculo, convierte el conjunto en un lugar ideal para la comunicación entre viajeros al resguardo de la selva exterior.

Cada choza dispone de un porche, cuarto de baño individual al aire libre con ducha, lavabo y WC. La iluminación se realiza con

lámparas de aceite, el agua para las duchas se distribuye desde depósitos por gravedad, se emplea la ventilación natural cruzada y

la cocina es de leña y fuego. El resultado es una sutil mezcla de las formas de vida de los poblados africanos y el confort occidental.



01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

CIRCUITO CIRCUITO SENEGAL SOLIDARIO 8D/7N SENEGAL SOLIDARIO 1.137 1.145 1.163 1.179 1.192 1.179 1.321 1.243 1.179 1.166 1.153


Mercado Local



CIRCUITO LA PUERTA DE ÁFRICA DESDE 1.923 € 15 DIAS / 14 NOCHES

INCLUYE 14 noches de alojamiento en los hoteles y campamentos de •

circuito.

12 comidas.•

• Visitas incluidas:

Visita de Dakar.•

Lago rosa de Retba.•

Parque natural de la Lengua de Barbarie.•

Visita de Saint Louis.•

Noche en el desierto de Lompoul.•

Visita de Kaolack.•

Poblados Diola de Oussouye.•

Isla de Carabane.•

Isla de Hitou. •


DÍA 2 DAKAR Desayuno. Salida para realizar una completa visita de la ciudad de Dakar. Recorreremos el barrio del plateau donde se encuentran edifi cios de época colonial como la Cámara de Comer-cio o el Palacio presidencial. Continuaremos recorriendo algunos de sus principales mercados como Kermel o Sandaga, antes de dirigirnos a la punta más occidental del continente, Les Almadies, uno de los barrios de moda. Nuestra visita terminará en alguno de los mercados, donde podremos adquirir artesanía africana, telas, objetos de cuero, etc. Regreso al hotel y alojamiento.

DÍA 3 DAKAR - LAGO ROSA. - SAINT LOUIS Desayuno. Salida rumbo al norte, tras atravesar los barrios de Pikine y Rufi sque nos dirigiremos al lago rosa de Retba, famosa salina por el color que toman sus aguas cuando el sol cae a plomo. Tras la visita, abandonaremos el lago para dirigirnos rumbo al sahel. El paisaje se vuelve más árido antes de alcanzar Saint Louis. La antigua capital del África Occidental francesa nos da la bienvenida con el puente Faidherbe. Traslado al hotel, cena y alojamiento.

DÍA 4 SAINT LOUIS - LENGUA DE BARBARIE - ST LOUIS Desayu-no. Salida en dirección al faro de Gandiol, donde nos espera una piragua a motor con la que surcar las aguas del parque natural de la Lengua de Barbarie, donde podremos admirar el vuelo de cientos de aves de diferentes especies durante la época migratoria. Tras el almuerzo (no incluido) bajo una gran tienda mauritana, regreso a Saint Louis, donde dispondremos de tiempo para realizar una visita de esta antigua capital colonial. Cena y alojamiento.


SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA


Tambacounda

KaolackKaolackDakarDakar

St.LouisSt.Louis

LompoulLompoul

SalySaly

Isla de Isla de CarabaneCarabane

Cap Cap SkirringSkirring

ZiguinchorZiguinchor


DAKAR SAINT LOUIS LOMPOUL KAOLACK ZIGUINCHOR ISLA DE

CARABANECAP

SKIRRING SALY DAKAR

2 235km 2 145km 1 158km 1 278km 1 75km 1 25km 3 442km 3 83km /

DÍA 5 ST LOUIS - LOMPOUL Desayuno. Hoy realizaremos una visita a pie de la ciudad de Saint Louis, pasearemos por sus principales avenidas coloniales y sus barrios de pescadores. Posteriormente, continuaremos hacia las dunas más bellas de Senegal, el desierto de Lompoul. Llegada y tras un pequeño paseo por las dunas, instalación en las tiendas, donde cenaremos. Alojamiento.

DÍA 6 LOMPOUL - KAOLACK Desayuno. Abandonamos la región del sahel, el paisaje se vuelve más verde según nos acercamos a la región del Saloum. Llegada a la ciudad de Kaolack e instalación en un hotel. Visita de la ciudad, incluyendo su antiguo mercado de arquitectura sudanesa, donde se concentran vendedores venidos de todos los paises limítrofes y donde es posible encontrar casi cualquier producto. Cena y alojamiento.

DÍA 7 KAOLACK - ZIGUINCHOR Desayuno. El paisaje saheliano, con sus baobabs milenarios, se torna más verde al llegar a la frontera gambiana. Atravesamos este estado a bordo del ferry que une las orillas del río Gambia. Llegamos a la región de Ca-samance, con sus aldeas de barro y paja, árboles sagrados y etnias. Instalación en Ziguinchor y tiempo para pasear por sus calles con sabor criollo y visitar el mercado de St Maure, donde se encuentran objetos en madera procedentes de la vecina Guinea Bissau. Cena y alojamiento.

DÍA 8 ZIGUINCHOR - ALDEAS DIOLA - ISLA DE CARABANE Desa-yuno. Salida hacia la aldea diola de Oussouye, visitaremos una auténtica cabaña de dos pisos, únicas en esta parte de Africa, veremos las plazas públicas donde se celebran los combates en-tre luchadores de diferentes aldeas a la sombra de gigantescos “fromager”. Embarcaremos en una barcaza a motor, transporte típico de los habitantes de la región, para alcanzar la paradisíaca isla de Carabane. Esta isla fue un gran centro comercial durante

Dakar

Artesanía local





01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

CIRCUITO CIRCUITO LA PUERTA DE ÁFRICA 15D/14N LA PUERTA DE ÁFRICA 1.923 1.930 1.949 1.964 1.977 1.964 2.107 2.029 1.964 1.951 1.938

NOTA En algunas fechas la noche en Carabane podrá verse sustituida por noche en Cap Skirring.Vehículo con aire acondicionado desde el día 2 al 13 de circuito, salvo durante las excursiones que se realizan en vehículo 4x4 o todo terreno (estos vehículos son abiertos y no disponen de aire acondicionado).


la dominación francesa, los vestigios de grandes mansiones y su iglesia bretona reposan junto al cementerio colonial, donde el capitan Protet fue enterrado de pie al morir combatiendo a sus enemigos. Pasear al atardecer por la playa olvidada será, sin duda, el mejor descanso antes de regresar a nuestro hotel. Cena y alojamiento.

DÍA 9 ISLA DE CARABANE - ISLA DE HITOU - CAP SKIRRING Desayuno. Salida en piragua a motor para realizar una excursión a la isla de los fetiches de Hitou. Esta aldea constituye uno de los últimos reductos animistas en la región. Altares para sacrifi cios animales y fetiches confi eren a Hitou un aspecto mágico y misterioso. De regreso, surcando las aguas del río Casamance, podremos avistar los manglares rebosantes de ostras entre los que se esconden aves en periodo de migración. Continuamos nuestro recorrido en dirección a una de las playas más bellas de África Occidental. Traslado al hotel, cena y alojamiento.

DÍAS 10 Y 11 CAP SKIRRING Desayuno. Días libres en media pensión (cena) en el hotel de circuito que podremos emplear en disfrutar

de la magnífi ca playa. Para los que deseen más actividad un paseo por la playa hasta la cala de Bukote resultará una entretenida y relajada actividad.

DÍA 12 CAP SKIRRING - KAOLACK - SALY Desayuno. Temprano abandonamos la costa oceánica para volver al interior. Tras atravesar el estado de Gambia, y el río que lleva su mismo nombre, a bordo de un ferry, llegaremos a la ciudad de Kao-lack, donde dispondremos de tiempo libre para el almuerzo (no incluído). A media tarde, salida rumbo a Saly, la estación de playa más importante de Senegal. Traslado al hotel, cena y alojamiento.

DÍAS 13 Y 14 SALY Desayuno. Días libres para descansar y disfrutar de la playa o realizar excursiones opcionales. Cena y alojamiento.

DÍA 15 SALY - DAKAR - ESPAÑA Desayuno. Tiempo libre para realizar las últimas compras. A la hora indicada, traslado al aeropuerto de Dakar. Salida en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.



Dakar Dakar




SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA


ToubacoutaToubacouta

KaolackKaolackDAKARDAKAR

St.LouisSt.Louis

LompoulLompoulLengua de BarbarieLengua de Barbarie

Lago RosaLago RosaSalySaly



• Visitas incluidas:Visita de Dakar.• Isla de Gorée.• Lago Rosa de Retba• Excursión en piragua a motor por la reserva de Barbarie.• Excursión en piragua a motor por el Delta del río Saloum.• Visita de Joal Fadiouth.• Noche en el desierto de Lompoul.• Visita de Kaolack.• Parque Natural de la Lengua de Barbarie.• Visita de Saint Louis. •

CIRCUITO DEL RÍO SENEGAL AL SALOUM DESDE 1.423€ 11 Días / 10 Noches

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado al hotel. ALOJAMIENTO.

DÍA 2 DAKAR - GORÉE - LAGO ROSA Desayuno. Salida para realizar una visita de la ciudad de Dakar. Recorreremos el barrio del Pla-teau donde se encuentran los edifi cios de la época colonial, como la Cámara de Comercio o el Palacio Presidencial. Continuaremos recorriendo algunos de sus principales mercados, como Kermel o Sandaga, antes de dirigirnos a la punta más occidental del conti-nente, les Almadies, uno de los barrios de moda. Seguidamente, nos dirigiremos al embarcadero donde tomaremos un ferry que

NOTAS El día de salida del circuito es el Sábado.


DAKAR LAGO ROSA SAINT LOUIS

LENGUA DE BARBARIE LOMPOUL KAOLACK TOUBACOUTA SALY DAKAR

1 30km 1 235km 1 30km 1 145km 1 205km 1 80km 2 186km 2 83km /


nos llevará a la cercana isla de los esclavos de Gorée. Declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, la isla conserva to-davía algunos restos de su pasado colonial. Un recorrido por sus calles decoradas de buganvillas antes de subir al fuerte desde donde contemplaremos una magnífi ca vista de Dakar. Regreso a la capital y salida rumbo al norte, tras atravesar los barrios de Pikine y Rufi sque nos dirigiremos al lago rosa de Retba, famosa salina por constituir etapa del rally París-Dakar y por el color que toman sus aguas cuando el sol cae a plomo. Traslado a un campamento. Cena y alojamiento.

DÍA 3 LAGO ROSA - SAINT LOUIS Desayuno. Salida del campamento para realizar una visita de las aldeas que se encuentran junto al lago y que viven de la extracción de la sal del fondo del mismo. Tras la visita, abandonaremos el lago para dirigirnos rumbo al sahel. El paisaje se vuelve más árido antes de alcanzar Saint Louis. La antigua capital del África Occidental francesa nos da la bienvenida con el puente Faidherbe. Traslado al hotel. Cena y alojamiento.

DÍA 4 SAINT LOUIS - LENGUA DE BARBARIE Desayuno. Visita a pie de la isla, para descubrir el encanto de su arquitectura colonial y de sus callejuelas. Por la tarde, salida en dirección al faro de Gandiol donde nos espera una piragua a motor con la que surcar las aguas del parque natural de la Lengua de Barbarie, donde podremos admirar el vuelo de cientos de aves de diferentes especies durante la época migratoria. Nos dirigimos al campamento situado en la Langue de Barbarie, una franja de tierra situada entre el océano Atlántico y el río Senegal, compuesto por tiendas de estilo mauritano. Cena y alojamiento.

DÍA 5 BARBARIE - LOMPOUL Desayuno. Mañana libre para disfrutar de la playa o participar en alguna de las actividades que se nos propondrán. El que lo desee, podra alquilar una canoa, un buggy o salir a pescar. Por la tarde, salimos hacia Lompoul, de camino realizaremos una visita de un poblado Peul. Continuaremos hacia las dunas más bellas de Senegal: el desierto de Lompoul. Llegada y tras un pequeño paseo por las dunas, instalación en las tiendas. Cena y alojamiento.

DÍA 6 LOMPOUL - KAOLACK Desayuno. Abandamos la región del sahel, el paisaje se vuelve más verde según nos acercamos a la región del Saloum. Visita en camino de la ciudad santa de Touba, principal capital espiritual de Senegal, visita de la magnífi ca mez-quita. Llegada a la ciudad de Kaolack, capital de la región natural del Sine Saloum y traslado al hotel. Cena y alojamiento.

DÍA 7 KAOLACK - TOUBACOUTA Desayuno. Por la mañana, realiza-remos una visita de la ciudad incluyendo su antiguo mercado, de

arquitectura sudanesa, donde se concentran vendedores venidos de todos los países limítrofes y donde es posible encontrar casi cualquier producto. Almuerzo libre y continuación hacia Toubacouta. De camino, visitaremos unos típicos pueblos sereres, una de las principales etnias de Senegal que se dedica principalmente a la pesca y el cultivo. Traslado al hotel. Cena y alojamiento.

DÍA 8 EXCURSIÓN POR EL RÍO SALOUM Desayuno. La mejor forma de conocer esta región es en piragua a motor, medio de transporte local. Surcando las aguas del río nos encontraremos con los Niominka, pes-cadores que habitan estas tierras. Nos adentraremos en alguno de los poblados costeros para conocer los antiguos procedimientos de ahumado y salado del pescado. Almuerzo. Posibilidad de asistir a un combate de lucha serer, deporte nacional, pero sin duda disfrutaremos de una agradable jornada en contacto con la naturaleza en esta zona declarada por la UNESCO reserva de la biosfera. Cena y alojamiento.

DÍA 9 TOUBACOUTA - JOAL FADIOUTH - SALY Desayuno. Retomamos la carretera rumbo a la famosa localidad de Joal Fadiouth, cuna del primer presidente de Senegal, Leopold Sedar Senghor. Visitaremos la isla de las conchas de Fadiouth, con su incomparable cemente-rio artifi cial construido a base de conchas marinas. Continuamos ruta a la estación balnearia de Saly, llegada e instalación. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 10 SALY Desayuno. Día libre en régimen de media pensión (cena) en el hotel de circuito con la posibilidad de realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino.

DÍA 11 SALY - DAKAR - ESPAÑA Desayuno. A la hora indicada traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.


Atardecer en el río


01 JUN30 JUN

01 JUL11 JUL

12 JUL18 JUL

19 JUL25 JUL

26 JUL31 JUL

01 AGO13 AGO

14 AGO20 AGO

21 AGO31 AGO

01 SEP30 SEP

01 OCT31 OCT

CIRCUITO CIRCUITO DEL RÍO SENEGAL AL SALOUM 11D/10N DEL RÍO SENEGAL AL SALOUM 1.423 1.430 1.449 1.464 1.477 1.464 1.607 1.529 1.464 1.451 1.438


Travelplan29SENEGALEXTENSIONES


DAKAR PETITE CÔTE DAKAR

/ 83km 83km /

NOTA Añada a su circuito escogido las noches deseadas en el hotel elegido en Saly.Consulte suplementos y descuentos en la página correspondiente de cada hotel.Consulte ejemplo de cómo calcular su combinado en página 5.


SENEGALSENEGAL

GAMBIAGAMBIA

Petite CôtePetite Côte

DAKARDAKAR

+ EXTENSIONES EN PLAYA

INCLUYETraslados Dakar - Petite Côte - Dakar.•

CÓDIGOS DE PRODUCTO

SNTV11013 La Senda de los Diola + extensión en playa

SNTV11014 Senegal Solidario + extensión en playa

SNTV11015 La Puerta de África + extensión en playa

SNTV11016 Del Rio Senegal al Saloum + extensión en playa

Petite Côte

Petite Côte

Del 01.05.11 al 31.10.11: 44 €/pers.

SUPLEMENTO· Royal Decameron Baobab Resort: 24 €/pers.


MARRUECOS

INFO ÚTIL

CABO VERDE

cabo verdecabo verde

San AntonioSan Antonio

San VicenteSan Vicente

Santa LucíaSanta LucíaSan NicolásSan Nicolás

SalSal

BoavistaBoavista

MaioMaioSantiagoSantiago

FogoFogoBravaBrava

30

DOCUMENTACIÓNLos ciudadanos españoles deberán estar en posesión del pasaporte con validez mínima de seis meses y de visado. La tramitación del visado la realizará Travelplan con un abono de 25 euros por persona, y para ello necesitamos tener 5 días antes los siguientes datos: nombre, apellidos, fecha de nacimiento, nacionalidad y número de pasaporte, así como su fecha y lugar de expedición y su caducidad. Si no tenemos estos datos con 72 h. de antelación, al entrar a Cabo Verde le retirarán el pasaporte 24 horas y tendrá que pagar directamente allí. En el caso de los no españoles se ruega consultar directamente con su propia embajada.

CLIMAPor su situación geográfi ca, el clima del que disfrutan es tropical seco, con temperaturas medias durante todo el año de 25º, un “eterno verano”.

LENGUALa lengua ofi cial del país es el portugués. Sin embargo, la mayoría de la población habla el “Criollo”, idioma que mezcla raíces africanas y europeas. Por su similitud con el portugués no nos será difícil entendernos con la población.

HORA LOCALLa diferencia horaria con España es: 3 horas menos en primavera / verano y 2 horas menos en otoño / invierno.

MONEDA OFICIALLa moneda ofi cial en el país es el escudo caboverdiano (CVE).

030 - 035 - Cabo_Verde - Verano 2011 - Estancias.indd 30030 - 035 - Cabo_Verde - Verano 2011 - Estancias.indd 30 02/03/2011 16:37:4502/03/2011 16:37:45

PAÍSINFO ÚTIL

31


MARRUECOSCABO VERDE

SALPa

seo

Mar

ítim

o

Playa Santa María

Plaza Central

Mercado

Correo

Calle Principal

1. SABOURA 332. DUNAS DE SAL 333. ODJO D'AGUA 33

4. CRIOULA 345. BRAVO CLUB VILA DO FAROL 346. MELIA TORTUGA BEACH 35


1

2

3

4

5

6

PRIMER DÍA: ESPAÑA - SALPresentación en el aeropuerto a la hora prevista. Salida en vuelo con destino Isla de Sal. Asistencia a la llegada al aeropuerto y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: SALEstancia en hotel y régimen elegidos. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

ÚLTIMO DÍA: SAL - ESPAÑAA la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de regreso a España. Llegada y fi n de nuestros servicios.


SITUACIÓN HOTELES OFICINA TRAVELPLAN

TELÉFONO DE EMERGENCIA 24 HORASTEL: 238 991 36 25

SAL P.V.P. APROX

VUELTA A LA ISLA DÍA COMPLETO 40 €BOAVISTA EN AVIÓN 175€VOLCÁN DE LA SALUD 42€SANTIAGO EN AVIÓN 205€VELERO 69€QUAD TOUR Y CROSS CART 35€





32


Travelplansal cabo verde

BOUTIQUE HOTEL SABURA * * * *

Lombinha de Ponta Preta, 32 · Isla de Sal. Tel. 238 242 12 15

www.hotelsabura.com

SuplementoS· Individual: 16 €/noche· Suite Doble: 42 € pers./noche· Indiv. Suite: 78 €/noche· Media pensión: 10 € pers./día· Pensión completa: 19 € pers./día

Situación Situado en la Isla de Sal. A 18 km. del aeropuerto internacional. A 5 min de la ciudad de Santa María.

Alojamiento Las habitaciones cuentan con balcón, baño completo, escritorio, TV vía satélite, teléfono, conexión wi-fi, minibar y caja de seguridad. ocupación máxima: 2 adultos, Suite 3 adultos.

Restauración Cuenta con un restaurante y un bar con terraza.

Instalaciones y Servicios Ofrece 2 piscinas, tumbonas, servicio de habitaciones, servicio de lavandería, sala de con-ferencias y parking.


HOTEL DUNAS DE SAL * * * *

Ponta Preta - Santa Maria, 12. Tel. 238 242 90 50

www.hoteldunasdesal.com

SuplementoS· Individual: 26 €/noche· Suite Doble: 40 € pers./noche· Indiv. Suite: 80 €/noche· Media pensión: 21 € pers./día· Pensión completa: 36 € pers./día

Situación Situado a 150 mtrs de la playa. A 18 km del aeropuerto internacional y a pocos minutos de Santa María.

Alojamiento Las habitaciones cuentan con balcón y vistas a un patio interior, baño completo, secador, aire acondicionado, TV vía satélite, teléfono, minibar y caja de seguridad. ocupación máxima: 3 adultos, Suite 4 adultos.

Restauración Cuenta con un restaurante con terraza con cocina local e internacional en la piscina y un bar.

Instalaciones y Servicios Ofrece 2 piscinas, una para niños, tumbonas, sombrillas, sala de estar con TV, Spa con masajes y baño turco y gimnasio.


Ventajas noVios· Cesta de frutas.· Botella de champagne en la habitación.· Sesión de masaje relajante para 2 personas.

HOTEL ODJO D´AGUA * * * *

Zona do Farolinho, 71· Isla de Sal. Tel. 238 242 14 14

www.odjodagua.net

SuplementoS· Individual: 14 €/noche· Hab. Vista Mar: 12 € pers./noche· Indiv. Hab. Vista Mar: 34 €/noche· Media pensión: 29 € pers./día

Situación Situado muy cerca del centro, encima de la playa privada del hotel. A 18 km del aeropuerto internacional.

Alojamiento Las habitaciones cuentan con balcón o terraza, baño completo, secador, aire acondicionado, TV vía satélite, teléfono y minibar. ocupación máxima: 2 adultos, Hab. Vista Mar 2 adultos.

Restauración Cuenta con un restaurante especializado en pescados y mariscos, un bar terraza y un bar en la playa.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina, servicio de la-vandería, discoteca, spa con diferentes tratamientos y masajes, tienda y parking.


descUeNTo NIÑos descUeNTo NIÑos

CóD. PrOD: CVTV11000

BoutIQue SABuRA CóD. SerV. CV031 DunAS De SAl CóD. SerV. CV015 oDJo D´AGuA CóD. SerV. CV016AD AD AD

TeMPOrADA 8D7N

NOCHeexTrA

8D7N

NOCHeexTrA

8D7N

NOCHeexTrA

01 MAy - 31 MAy 554 33 610 41 625 4401 juN - 30 juN 562 33 618 41 633 4401 juL - 11 juL 575 33 631 41 708 5212 juL - 18 juL 580 33 737 41 713 5219 juL - 25 juL 585 33 782 62 718 5226 juL - 31 juL 611 33 808 62 744 5201 AgO - 13 AgO 637 33 834 62 770 5214 AgO - 20 AgO 598 33 795 62 731 5221 AgO - 31 AgO 585 33 782 62 718 5201 SeP - 30 SeP 562 33 618 41 695 5201 OCT - 31 OCT 554 33 676 51 687 52

VentAJAS noVIoS

página modificada

33



HOTEL CRIOULA * * * *

Santa Maria, 45 · Isla de Sal. Tel. 238 242 16 15 www.crioula-clubhotel.com

SuplementoS· Individual: 45 €/noche· Bungalow doble: 32 € pers./noche· Indiv. Bungalow: 78 €/noche

Situación Situado justo en la playa de Santa Maria. A 2 km del centro de la ciudad. A 18 km del aeropuerto internacional.

Alojamiento Las habitaciones cuentan con baño completo, secador,

OFERTA 7X6:· 01.05.11 al 30.06.11· 01.09.11 al 31.10.11

HOTEL BRAvO CLUB vILA dO FAROL * * * *

Praia Santa Maria 4111. Tel. 238 242 17 25 www.altamarea.it

SuplementoS· Individual: 32 €/noche

Situación El hotel se encuentra situado en primera línea de playa, a unos 15 Km del aeropuerto y a aproximadamente 3 Km del centro de Santa María.

Alojamiento Todas las habita-ciones disponen de secador de pelo,

teléfono, aire acondicionado, minibar, televisión vía satélite y caja de seguri-dad. ocupación máxima: 3 personas.

Restauración Cuenta con un restaurante en el que se sirven de-sayuno, almuerzo y cena tipo bufé, bar, piano bar y snack-bar en la zona de piscina.

Instalaciones y Servicios Dispo-ne de piscina exterior de agua sala-da, solárium, pista de tenis, tenis de mesa, vóleibol, zona de juegos para niños, animación, sala de televisión y tiendas.

OFERTA DESCUENTO· Para la noche del 01.05.11: 4 € pers./noche TODO INClUIDO

restauración.· Todas las comidas durante el día.bebidas.· Bebidas locales (con / sin alcohol) hasta las 24 horas.

otros.· Deportes acuáticos no motorizados.· Programas de animación.más información en www.travelplan.es

descUeNTo NIÑos

descUeNTo NIÑos

Todo INclUIdo

CóD. ProD: CVTV11000 01 MAy - 31 MAy 01 jun - 30 jun 01 juL - 11 juL 12 juL - 18 juL 19 juL - 25 juL 26 juL - 31 juL 01 Ago - 13 Ago 14 Ago - 20 Ago 21 Ago - 31 Ago 01 SEP - 30 SEP 01 oCT - 31 oCT

hoTEL CóD. SErV. rég. 8D

7nnoChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

8D7n

noChEExTrA

CRIoulA CV032 PC 751 62 759 62 772 62 844 62 876 75 902 75 928 75 889 75 876 75 759 62 751 62BRAvo CluB vIlA do FARol CV001 TI 766 64 773 64 805 66 810 66 815 66 873 66 912 73 873 73 860 73 792 66 784 66melIA toRtuGA BeACH CV033 TI 811 70 819 70 941 86 1.102 86 1.169 117 1.260 117 1.312 130 1.273 130 1.260 130 928 86 811 70

aire acondicionado, TV vía satélite, teléfono, minibar y caja de seguridad. ocupación máxima: 3 adultos, Bunga-low: 3 adultos.

Restauración con 2 restaurantes uno a la carta y otro tipo buffet. Tam-bién cuenta con 3 bares.

Instalaciones y Servicios ofrece piscina, servicio de lavandería, gim-nasio, peluquería unisex, activida-des diurnas y nocturnas, actividades

deportivas, pista de tenis, discoteca, tiendas y parking.

Características nº habitacio-nes: 242


página modificada

34



Hotel MelIA toRtUGA BeACH * * * * *

Rua Andrade Corvo, 63 · Isla de Sal. www.solmelia.com

Situación Situado al sur de la isla de Sal. A 15 min del aeropuerto in-ternacional Amilcar Cabral y a 5 min de la ciudad de Santa María.

Alojamiento Las habitaciones Standard cuentan con un dormitorio con cama King Size o 2 camas dobles, sala de estar independiente, baño completo y terraza exterior. Las ha-bitaciones Premium además cuentan con ducha y bañera, cama King Size, amplia zona de estar independiente y puertas acristaladas con salida a una amplia terraza privada. Las Suites de uno o 2 dormitorios además cuentan con baño en Suite con bañera y ducha, accesorios de baño, secador, cocina, TV pantalla plana vía satélite con canales en varios idiomas, teléfono directo, aire acondicionado con con-trol individual, acceso a internet en la

Ventajas noVios· Desayuno en la habitación (una vez por estancia).

· Botella de vino espumoso.· Cesta de frutas.· Alojamiento en habitación superior y uso de la misma hasta las 15.00 hrs (según disponibilidad).

todo incluidorestauración.· Todas las comidas durante el día.bebidas.· Bebidas locales (con / sin alcohol) hasta las 24 horas.

otros.· Programas de animación.Más información en www.travelplan.es

Todo INclUIdo

descUeNTo NIÑos

Cód. prod: CVTV11000 01 MAy - 31 MAy 01 jun - 30 jun 01 juL - 11 juL 12 juL - 18 juL 19 juL - 25 juL 26 juL - 31 juL 01 Ago - 13 Ago 14 Ago - 20 Ago 21 Ago - 31 Ago 01 Sep - 30 Sep 01 oCT - 31 oCT

hoTeL Cód. SerV. rég. 8d

7nnoCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

8d7n

noCheexTrA

CRIOULA CV032 pC 751 62 759 62 772 62 844 62 876 75 902 75 928 75 889 75 876 75 759 62 751 62BRAvO CLUB vILA dO FAROL CV001 Ti 766 64 773 64 805 66 810 66 815 66 873 66 912 73 873 73 860 73 792 66 784 66MELIA TORTUGA BEACH CV033 Ti 811 70 819 70 941 86 1.102 86 1.169 117 1.260 117 1.312 130 1.273 130 1.260 130 928 86 811 70

SUPLEMEnTOS· individual: 45 €/noche· hab. doble premium: 13 € pers./noche

· indiv. hab. premium: 71 €/noche· Suite doble: 6 € pers./noche· indiv. Suite: 58 €/noche· para las noches del 01.09.11 al 15.09.11: 31 € pers./noche

habitación (con cargo), minibar (con cargo) y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 adultos, hab. premium 2 adultos, Suite: 4 adultos.

Restauración Cuenta con 3 res-taurantes, el “Spices” tipo buffet y cocina internacional, el Sport Bar “My grill” con cocina tex-mex y selectos sándwiches, el restaurante Ô grille a la carta de pescados y mariscos, terraza interior y exterior y vistas al mar, una Brasería italo- medite-rránea “Aqua” a la carta. También cuenta con un lobby bar con cócteles y tapas.

Instalaciones y Servicios ofrece 2 piscinas para adultos, 2 piscinas para niños, miniclub, gimnasio, servicio de lavandería, primeros auxilios, tienda y programa de animación. También cuenta con una sala de reuniones y el yhi Spa con una completa gama de tratamientos y masajes.


vEnTAJAS nOvIOS

página modificada

35

precio base por persona en acomodación doble. Consulte suplementos / descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

Precios y descripciones válidos salvo error tipográfico.

ORGANIZACIÓN La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por Travelplan Business S.A.U. CIF A-37064169, con domicilio en Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 - 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M/d. Teléfono de información: 902 37 30 00.

ACtuAlIZACIONes Las variaciones y/o erratas que se detecten tras la publicación de este folleto, aparecerán publicadas en la página web de Travelplan. www.travelplan.es. Éstas se actualizarán periódicamente.

PReCIO El precio del viaje combinado ha sido calculado según los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto. Cualquier variación del precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje. Con motivo de eventos especiales, puentes, festividades locales, etc., el precio del viaje puede verse alterado sobre el precio indicado en el catálogo.

desCueNtOs El cliente que solicita un descuento de niño o senior es respon-sable de aportar la documentación que acredite que cumple durante todo el viaje con los requisitos para beneficiarse del descuento en todos los servicios que lo incluyan. En caso de detectar en cualquier momento que un cliente con un descuento aplicado no cumple los requisitos exigidos, se le requerirá el pago adicional que corresponda.

CAMBIOs VOluNtARIOs Travelplan informa de que, en el caso de que el cliente, una vez iniciado el viaje, solicite voluntariamente cualquier modificación de los servicios contratados (p.ej.: ampliación de noches de estancia, cambios de hotel, régimen o vuelos, etc.) los precios de los servicios turísticos podrán no corresponderse con los publicados en el folleto / oferta que dio lugar a la contratación.En este caso, los traslados entre hoteles correrán por cuenta del cliente, debien-do asimismo abonar el cliente los gastos de gestión, como consecuencia de la tramitación de la nueva reserva efectuada, o del cambio de vuelo solicitado.

ReGResOs ANtICIPAdOs En el caso de abandono del establecimiento antes de la fecha contratada por causas de fuerza mayor, Travelplan no se compromete a efectuar devolución alguna.

PAsAPORtes Y VIsAdOs Los documentos tanto personales como familiares de todos los pasajeros (niños incluidos) deberán estar en regla y el cliente habrá de comprobar que el pasaporte, visado o DNI son los exigidos por la reglamentación del país que va a visitar (consulte en las embajadas y consulados correspondientes). Serán por su cuenta la obtención del pasaporte o cualquier otro requisito exigido. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar con las representa-ciones consulares u organismos competentes los requisitos de entrada en cada país. En caso de ser rechazada por alguna autoridad la documentación o sea denegada la entrada en el país por no cumplir los requisitos que se exigen o por no poseer la misma, Travelplan no será responsable de los gastos adicionales ni hará devolución del precio del viaje. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito firmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. Los menores y bebés deben llevar DNI y/o pasaporte, además de otros documentos si fuera necesario (ej: visado). Travelplan se reserva el derecho de no aceptar reservas que hagan suponer que el viaje no tiene fines turísticos (inmigración...)

dOCuMeNtACIÓN del VIAJe En caso de extravío de documentación del viaje (bonos de hotel, billetes aéreos, bonos de circuitos, etc.) por parte del cliente que ocasione pérdida de servicios, Travelplan no se hará cargo de los gastos ocasionados por una nueva reserva y emisión ni de la devolución de los extraviados.

ROBOs Travelplan no se hace responsable de las pérdidas que puedan sufrir los clientes, con motivo de cualquier delito perpetrado durante el viaje o su estancia en destino. Asimismo, se le informa que deben poner en conocimiento de las autoridades administrativas o policiales del lugar los hechos sufridos.

dÍAs FestIVOs En las fiestas propias de cada país y ciudad cabe la posibilidad de que los transportes, tiendas, museos, espectáculos, etc., varíen sus horarios habituales e incluso permanezcan cerrados sin previo aviso. Las entradas en dichos establecimientos pueden demorarse más de lo normal debido a la afluencia de clientes. Del mismo modo esos días festivos se puede alterar el tránsito de las vías y prolongar la duración de los traslados. En caso de calles cortadas al tránsito que impidan la llegada al hotel, el traslado del equipaje desde el punto de parada correrá por cuenta del cliente.

VuelOs En algunos casos, ciertos tramos aéreos se realizarán con una aerolínea que no figure en el billete aéreo ni en la confirmación de la reserva, debido al uso de códigos compartidos y alianzas que hay entre compañías aéreas, de lo cual no nos responsabilizamos. Una vez efectuada la facturación en el aeropuerto, el pasajero es de responsabilidad del Transportista, y ha de dirigirse al mismo en caso de retrasos. El personal de la Agencia Mayorista organizadora no tiene acceso a las salas de embarque. A veces los vuelos sufren retrasos y las compañías aéreas cambian a los pasajeros de vuelo e incluso de compañía aérea. El guía/chofer no estará informado ya que las compañías aéreas por razones de seguridad no informan de ello y el pasajero no tendrá el traslado contratado. En este caso, le pedimos que a su llegada al destino, contacte con nuestro receptivo en el teléfono que figura en su bono de viaje para que le hagan el traslado si es viable, o tome usted un taxi al hotel y a su regreso a España le haremos el abono del mismo. Algunos vuelos internos pueden hacer una o más escalas no previstas en el billete.

tRAslAdOs En caso de extravío de equipajes a su llegada al aeropuerto, rogamos que uno de los miembros de la reserva avise al transferista/chófer o a nuestro representante en destino de la incidencia para poder efectuar su traslado. En caso de no avisar no se garantiza la prestación del mismo. Travelplan sólo hará devolución del taxi presentando factura del mismo más el parte de irregularidad de equipajes. La presentación de los mismos se hará en la agencia de viajes donde

realizó la reserva. Las personas con condición de minusválido deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Las personas acompañadas de animales y perros-guía deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Los traslados no siempre van acompañados de un guía.

eQuIPAJes En cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equi-paje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fluvial de equipaje son de aplicación las condiciones establecidas por las compañías transportistas, siendo el billete de pasaje el docu-mento que vincula a las citadas compañías y al pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño, demora en la entrega o extravío, el consumidor deberá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la compañía de transportes. El transporte del equipaje y las posibles incidencias derivadas de éste quedan en este caso fuera del ámbito de gestión de la agencia mayorista. En caso de querer transportar para sus vacaciones equipaje de amplio volumen tal como bicicletas, tablas de surf, etc., deberá abonar el correspondiente suplemento. Consultar. Por norma general, los paquetes turísticos en clase turista tienen una franquicia de equipaje de una pieza de 20 Kg en el transporte aéreo. El transportista podrá cobrar suplemento o rechazar los equipajes que sobrepasen en exceso este peso o pieza. Se recomienda no guardar objetos de valor, medicamentos, pasaporte, documentación o dinero en el interior del equipaje facturado. Si hay que hacerlo, recomendamos que se certifique los contenidos antes de viajar, haciendo una declaración de valor.

tARJetAs de CRÉdItO Algunos hoteles podrán solicitarles el número de su tarjeta de crédito como garantía de solvencia. El día de salida, si no tuvieran extras, soliciten les sea devuelto el impreso firmado en blanco con los datos de su tarjeta de crédito. La organizadora no se hace responsable sobre las tarjetas de crédito.

OlVIdOs eN destINO La agencia organizadora no se hace responsable del olvido en destino por parte de los clientes, de objetos personales. Para solicitar información sobre si los mismos están localizados en destino y su posterior envío a su lugar de origen, se habrán de poner en contacto con la oficina de nuestro receptivo, cuyo teléfono figura en nuestros folletos. En su caso, el envío al lugar de origen, se hará a portes debidos (por cuenta del pasajero).

OFeRtAs En ningún caso las ofertas/ventajas publicadas en este folleto son acumulables entre sí, ni con otras publicaciones salvo indicación expresa.

eXCuRsIONes FACultAtIVAs Todas las excursiones opcionales de los destinos publicados en este catálogo y sus precios aproximados, se pueden consultar en nuestra página web www.travelplan.es

AlOJAMIeNtOs La agencia organizadora no se hace responsable si en el caso de alguna convención, evento o congreso específico, hubiera en un momento dado de cambiar a un hotel de categoría inferior, obligado por las autoridades de los respectivos países, reembolsando la diferencia. Del mismo modo se podrá sustituir una excursión programada por otra.

IMPORtANteLos servicios, actividades e instalaciones complementarias de los hoteles pue- -den tener un coste adicional sujeto a cambios con pago directo siendo su pu-blicación simplemente a título informativo.Puede darse la circunstancia de que el hotel solamente emita en abierto los -canales públicos, debiendo abonar un suplemento para poder visualizar los canales de televisión privados.Dependiendo del número de clientes según nacionalidad, los hoteles se reser- -van el derecho a programar sus actividades exclusivas en idiomas extranjeros.Es habitual que los hoteles exijan para el servicio de cena pantalón largo para -los caballeros.Algunas instalaciones en algunos hoteles son operativas exclusivamente en -fechas concretas y no toda la temporada como, por ejemplo, el aire acondicio-nado, calefacción, piscinas, jacuzzis climatizados, restaurantes etc., así como los horarios de la puesta en marcha de dichos servicios. Los servicios de aire acondicionado / calefacción pueden encontrarse sujetos a horarios que deter-mine el establecimiento hotelero.

VIAJes de NOVIOs Para poder disfrutar de las ventajas descritas, la boda debe celebrarse como máximo 2 meses antes del viaje y el hotel podrá solicitar docu-mento acreditativo. Debe especificarse expresamente en el momento de hacer la reserva en una agencia que se trata de un viaje de novios y su agencia deberá reservar con los códigos adecuados. Para poder disfrutar de esas ventajas los hoteles pueden exigir una estancia mínima de noches (consúltese en cada caso). Las ventajas de novios sujetas a disponibilidad, tales como el alojamiento en habitación superior, se aplicarán si el hotel lo considera posible en el momento de la llegada en función de la ocupación de los días siguientes.

NOCHe eXtRA Para poder realizar el itinerario a su medida, publicamos el precio de la Noche Extra en cada establecimiento. Dicho precio servirá exclusivamente para ampliar su estancia. Asimismo, el importe de la noche extra no será el correspon-diente a la “fecha de salida”, sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

sAlIdAs GARANtIZAdAs Todos los circuitos con salidas garantizadas operarán con un mínimo de dos personas . En aquellos circuitos con salidas garantizadas, en caso de no poder operarse el viaje, Travelplan siempre ofrecerá un alternativa, bien con un viaje de similares características o con una ventaja económica.

ItINeRARIO / PuNtOs de eNCueNtRO / HORARIOs Todos los itinerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en destino, debido a problemas clima-tológicos u operativos. Debido a los cambios de programación de las compañías aéreas, las fechas de salida o itinerarios señalados en los diferentes programas podrán sufrir modificaciones durante el período de validez del folleto.

El pasajero deberá asegurarse del punto de salida y horario de su circuito, ex-presamente indicado en cada itinerario. La no presentación podrá suponer la pérdida de servicios sin derecho a devolución de los importes correspondientes. Este mismo supuesto podrá ser aplicado si en ruta el pasajero no se presenta a las horas indicadas por los guías o asistentes.

INFORMACIÓN ÚtIl Recomendamos para completar esta información general, leer la INFO ÚTIL de cada destino.

HOteles

eNtRAdAs Y sAlIdAs En la mayoría de los establecimientos, la habitación estará a su disposición desde las 14:00 horas del día de llegada hasta las 12:00 horas del día de salida. Si su avión regresa por la tarde, el hotel podrá mantener sus pertenencias (consulte en su Hotel), y usted podrá permanecer en el mismo hasta la hora de recogida. Para aquellos clientes con P.C. o T.I. el hotel se reserva el derecho de dar el servicio alimenticio. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12:30 horas, el primer servicio del hotel (cuando esté incluido en el viaje) será la CENA. Asimismo, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 18:00 horas, el primer servicio del hotel será el ALOJAMIENTO. En ciertos casos y debido a la hora de reco gida de un traslado al aeropuerto o viceversa, cabe la posibilidad de que no pueda usarse el servicio de desayuno, almuerzo o cena el día de dicho traslado, lo que no dará derecho a reembolso.

HABItACIONes Todas las características reflejadas se basan en Acomodación Doble Estándar, pudiendo no ajustarse el resto de acomodaciones. Las terceras personas y los niños que compartan habitación se alojarán habitualmente en sofá cama, o en dos camas matrimoniales, o cama supletoria o litera ya que en la mayoría de los hoteles no existen verdaderas habitaciones triples/cuádruples.Las habitaciones dobles podrán tener dos camas separadas o una sola cama válida para dos personas, sujetas a disponibilidad del hotel.

CAteGORÍAs Con independencia de la información sobre la categoría oficial del establecimiento en cada país, pueden incluirse, para su mejor comprensión, indicaciones relativas a la categoría, tales como tres estrellas superior, semilujo, etc. que no se encuentran reconocidas oficialmente y responden a una valoración subjetiva del establecimiento o de TRAVELPLAN.

ReGÍMeNes: S.A.: Sólo Alojamiento A.D.: Alojamiento y Desayuno M.P.: Media Pen-sión P.C.: Pensión Completa S.P.: Según Programa T.I. : Todo IncluidoLos precios no incluyen bebidas en las comidas, excepto donde se indique lo contrario. La mayoría de hoteles considera la MP como desayuno y cena, no admitiéndose cambio de cena por almuerzo.

seRVICIO tOdO INCluIdOEl cliente con régimen T.I. deberá llevar siempre puesta la pulsera o identifica- ·ción marcada por cada establecimiento y mostrarla en el momento de solicitar el servicio.La modalidad de T.I. es personal e intransferible no pudiendo hacer uso de este ·servicio ninguna otra persona.El Hotel se reserva el derecho de anular la prestación de este servicio en caso ·de mal uso del mismo.BEBIDAS: Salvo indicación expresa, se entienden bebidas con/sin alcohol local ·o nacional de la carta del T.I. de cada establecimiento.

IMPORTANTE. Los servicios descritos pueden ser modificados (ampliados o re-ducidos) unilateralmente por parte del hotel previa comunicación, por lo que la descripción de este folleto es orientativa. Para conocer la descripción de los servicios incluidos en tiempo real antes de contratar, consulte este mismo folleto en la web www.travelplan.es

VIGeNCIALa vigencia del Programa / Catálogo será del 01 de Mayo de 2011 al 31 de ·Octubre de 2011 Fecha de Edición: 02 de Marzo de 2011. ·

GAstOs de GestIÓN Y CANCelACIÓNEn todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantida-des que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del antici-po depositado, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se indican:

En el caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, más a) los gastos de anulación, si se hubieran producido estos últimos.En el caso de viajes combinados, y salvo que el desistimiento se produz-b) ca por causa de fuerza mayor:Los gastos de gestión y de anulación.1) Una penalización, consistente en el 5% del total de viaje si el desisti-2) miento se produce con más de diez días naturales y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida. De no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá de-recho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido.Condiciones especiales: en el caso de que alguno de los servicios contra-3) tados y anulados estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales, etc, los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuer-do con las condiciones acordadas entre las partes.

* Los billetes de avión después de emitidos, conllevan 100% de gastos.* Las anulaciones por parte del usuario conllevarán en todo caso 10 euros

en concepto de gestión por la anulación.

Los programas de viaje incluidos en este folleto, así como las ofertas de dichos programas que se emitan en un futuro, se encuentran sujetas a las Condiciones del contrato de viajes combinados. Su agente de viajes dispone de dichas Condiciones, que le deben ser entregadas junto con la documentación del viaje. Le rogamos que las solicite, las lea detenidamente y las firme como prueba de conformidad. Puede encontrar una copia de las mismas en: www.travelplan.es

Travelplan36 notas importantes senegal y cabo verdepágina

modificada

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55*Prefi jo para España desde el extranjeroe-mail: [email protected] - web: www.europeadeseguros.com

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la póliza.El seguro opcional deberá ser suscrito y pagado en el momento de la inscripción del viaje por todos los miembros de la reserva. Una vez confi rmado no es reembolsable.En caso de anulación de la reserva, el asegurado deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. La agencia minorista deberá comunicar a Travelplan la cancelación y el asegurado deberá aportar el justifi cante a la aseguradora. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. En caso de siniestro en destino el asegurado debe llamar al teléfono de asistencia de la aseguradora. Cualquier reclamación referente al seguro, el asegurado deberá remitirla directamente a la Compañía aseguradora, (no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria) en la dirección Avda. de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. Las Condiciones Generales de la Póliza están a disposición del viajero en las ofi cinas de Travelplan, en la WEB www.travelplan.es y en Compañía Europea de Seguros S.A.

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55*Prefi jo para España desde el extranjeroe-mail: [email protected] - web: www.europeadeseguros.com

Seguro incluido:Nº Póliza: 07620003143

Gastos médicos en el extranjero (sólo hospitalización y sin franquicia), hasta • ................................................................................................................3.600€Repatriación de heridos o enfermos, fallecidos, un acompañante y menores • ...............................................................................................................IlimitadoDesplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización • ..........................................................................................................................................IlimitadoGastos de estancia de acompañante desplazado hasta • ....................................................................................................................................................................300€

Prima por persona y viaje hasta 34 díasMundo ..................................................................45€Mundo Plus ......................................................71€

Seguro Opcional que incluye gastos de cancelación

Para una mayor tranquilidad

Nº Póliza: 07620003142

Pérdida o robo de equipajes, hasta • 1.200€.Pérdida de Enlaces, hasta • 400€.Demora en la entrega de equipajes, hasta • 90€.Demora de viaje en la salida del medio de transporte hasta • 90€ (a partir de 6h, con justifi cación de gastos).Demora por overbooking, hasta • 200€.Gastos de Gestión por perdida de Documentos hasta • 90€.Recuperación de datos. • Prolongación estancia en el hotel del asegurado, hasta • 1.200€. Accidentes 24h muerte e invalidez • 6.010€. Accidente del medio de transporte • 60.100€. Desplazamiento de un acompañante en caso de •hospitalización ilimitado. Gastos de estancia del acompañante desplazado, hasta • 1.200€. Gastos médicos, hasta • 9.000€. Segunda opinión médica no presencial, sin desplazamientos ni •barreras lingüisticas.Carpeta médica digital privada para acceder a su historia clínica. •Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta • 2.400€. Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización de un familiar •y siniestro grave en el hogar, ilimitado.

Gastos de anulación, hasta 2.400€. • Incluye por amenaza de desastre natural

EquipajePérdidas materiales hasta • 2.000€ Demora en la entrega hasta • 150€Gastos de gestión por pérdida de documentos hasta • 150€

DemorasDemora de viaje en la salida del medio de transporte (a partir de 6 •horas, con justifi cación de gastos) hasta 200€ Pérdida de enlaces por retraso del medio de transporte hasta • 600€

Asistencia personasGastos médicos, quirúrgicos farmaceúticos y de hospitalización. •Por gastos médicos, derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en los distintos países hasta 12.000€Prolongación de estancia en hotel con • 200€ / día hasta un límite de 2.000€Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta • 4.500€

Gastos de anulación, hasta 4.500€ • Incluye por amenaza de desastre natural

Nº Póliza: 07620003068

Y además de las coberturas del Seguro Opcional, la posibilidad de

ampliar los capitales con el seguro opcional Mundo Plus

SENEGAL Y CABO VERDE - Notas Importantes.indd 37SENEGAL Y CABO VERDE - Notas Importantes.indd 37 02/03/2011 15:40:0202/03/2011 15:40:02

38Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

SENEGALESTANCIAS Y CIRCUITOS

CABO VERDEESTANCIAS EN SAL

VUELOS CON AIR EUROPA 1 MAY - 7 JUL 12 SEP - 31 OCT 8 JUL - 11 SEP

ORIGEN VÍA DÍAS DE OPERACIÓNIDA VUELTA CLASE T

Madrid DIR 6 6 BASE 70Tasas ida y vuelta 130 €. El vuelo de vuelta es en la madrugada del sábado al domingo.

VUELOS CON TAP 1 MAY - 31 OCT

ORIGEN VÍA DÍAS DE OPERACIÓNIDA VUELTA CLASE A [1]

Madrid LIS Diario Diario BASEBarcelona LIS Diario Diario BASEBilbao LIS Diario Diario BASELa Coruña LIS S/F S/F BASEMálaga LIS S/F S/F BASESevilla LIS Diario Diario BASEValencia LIS Diario Diario BASEResto de Península LIS S/F S/F 90Tasas ida y vuelta 276 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino o estancia mínima de 6 noches. [1] Suplemento por trayecto en clases superiores: Del 1 de Julio al 2 de agosto clase K 71 €, V 123 €, Q 156 €, resto de fechas clase K 23 €, V 84 €, Q 123 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Vuelos de regreso de madrugada.

VUELOS CON TAP 1 MAY - 16 JUN 13 AGO - 31 OCT 17 JUN - 12 AGO

ORIGEN VÍA DÍAS DE OPERACIÓNIDA VUELTA CLASE S [1]

Madrid LIS S/F S/F 110 210Barcelona LIS S/F S/F 110 210Bilbao LIS S/F S/F 110 210La Coruña LIS S/F S/F 110 210Málaga LIS S/F S/F 110 210Sevilla LIS S/F S/F 110 210Valencia LIS S/F S/F 110 210Resto de Península LIS S/F S/F 200 300Tasas ida y vuelta 322 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino o estancia mínima de 6 noches. [1] Suplemento por trayecto en clases superiores: W 19 €, V 62 €, Q 123 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Vuelos de regreso de madrugada.

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO. 1 MAY - 31 OCT

ORIGEN DESTINO CLASE

Ibiza, Menorca, Palma BCN o MAD H [1] BASEAsturias, Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Santiago, Vigo BCN o MAD T [2] 18Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife BCN o MAD H [1] 35Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife BCN o MAD T [2] 70A Coruña, Alicante, Asturias, Barcelona, Bilbao, Ibiza, Las Palmas, Málaga, Menorca, Santiago, Sevilla, Valencia, Vigo BCN o MAD T [3] 70

Tasas por trayecto 15 €. [1] Clase de reserva válida para residentes. [2] Suplemento clase Business (clase J) por trayecto: 49 €, Canarias: 59 €. [3] Suplementos validos para la serie 3000, suplemento por trayecto en clase O: 35 €. Clases de reserva combinables entre sí.

ACERCAMIENTOS

VUELOS CON TAP 1 MAY - 30 JUN 1 SEP - 31 OCT 1 JUL - 31 AGO

ORIGEN VÍA DÍAS DE OPERACIÓNIDA VUELTA CLASE L

Lisboa DIR S/F S/F -40 130Oporto LIS S/F S/F -40 130Faro LIS S/F S/F -40 130Tasas ida y vuelta 276 vuelos directos, 300 € vuelos vía un punto. Obligatorio pasar noche del sábado en destino o estancia mínima de 4 noches.

VUELOS CON TAP 1 MAY - 30 JUN 1 SEP - 31 OCT 1 JUL - 31 AGO

ORIGEN VÍA DÍAS DE OPERACIÓNIDA VUELTA CLASE L

Lisboa DIR Diario Diario 80 200Oporto LIS Diario Diario 80 200Faro LIS Diario Diario 80 200Tasas ida y vuelta 342 € vuelos directos, 366 € vuelos vía un punto. Obligatorio pasar noche del sábado en destino o estancia mínima de 5 noches.

VUELOS CON CABO VERDE AIRLINES 1 MAY - 30 JUN 15 SEP - 31 OCT 1 JUL - 14 SEP

ORIGEN VÍA DÍAS DE OPERACIÓNIDA VUELTA CLASE K

Madrid DIR S/F S/F BASE 30Tasas ida y vuelta 210 €.

página modificada

39Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON OTRAS COMPAÑÍAS.SUPLEMENTO POR TRAYECTO. 1 MAY - 31 OCT


Ibiza, Menorca, Palma BCN o MAD H [1] 20Asturias, Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Santiago, Vigo BCN o MAD T [2] 45Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife BCN o MAD H [1] 59Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife BCN o MAD T [2] 108Tasas por trayecto 15 €[1] Clase de reserva válida para residentes.[2] Suplemento clase Business (clase J) por trayecto: 49 €, Canarias: 59 €.

ACERCAMIENTOS CON RENFE EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO 1 MAY - 31 OCT

ORIGEN DESTINO TRENIDA VUELTA

NÚMEROTREN

DÍAS DEOPERACIÓN

HORARIOTREN

NÚMEROTREN

DÍAS DEOPERACIÓN

HORARIOTREN CLASE T

Pamplona Madrid-Atocha ALVIA UX 301 Diario 11:25 - 14:35 UX 302 Diario 15:05 - 18:26 61Tarragona Madrid-Atocha AVE UX 305 Diario 08:35 - 11:18 UX 306 Diario 15:30 - 18:09 87Zaragoza Madrid-Atocha AVE UX 307 Diario 09:50 - 11:18 UX 308 Diario 16:30 - 17:48 61Albacete Madrid-Atocha ALVIA/AVE UX 309 1,2,3,4,5,6 09:20 - 11:05 UX 310 Diario 17:25 - 18:55 61Córdoba Madrid-Atocha AVE UX 313 Diario 09:29 - 11:15 UX 314 Diario 17:00 - 18:50 61Sevilla Madrid-Atocha AVE UX 315 Diario 08:45 - 11:15 UX 316 Diario 17:00 - 19:35 87Murcia Madrid-Atocha ALTARIA UX 311 1,2,3,4,5,6 09:36 - 14:02 UX 312 1,2,3,4,5,6 16:48 - 20:45 61Lleida Madrid-Atocha AVE UX 317 Diario 09:03 - 11:18 UX 318 Diario 15:30 - 17:38 87Valladolid Madrid-Atocha AVANT/AVE UX 303 Diario 09:32-10:37 UX 304 Diario 14:00 - 14:56 61La emisión de la tarjeta de embarque del tren no se podrá realizar con más de dos meses de antelación a la salida. Los horarios y números de tren son orientativos, consultar en el momento de la reserva.

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPAEN CONEXIÓN CON OTRAS COMPAÑÍAS.SUPLEMENTO POR TRAYECTO.

1 MAY - 31 OCT


Lisboa MAD T 35Tasas por trayecto 40 €.

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA.SUPLEMENTO POR TRAYECTO.

1 MAY - 31 OCT


Lisboa MAD T BASETasas por trayecto 40 €.

ACERCAMIENTOS CON TAP. SUPLEMENTOS IDA Y VUELTA. 1 MAY - 30 JUN16 SEP - 31 OCT 1 JUL - 15 SEP


Lisboa, Oporto BCN L 142 168Lisboa, Oporto MAD L 106 132Tasas ida y vuelta 86 €.Obligatorio pasar noche de sábado en destino o estancia mínima de 2 noches.

GASTOS DE CANCELACIÓN COMPAÑÍAS AÉREAS

CABO VERDE AIRLINES Reembolso no permitido.

IBERIA (ACERCAMIENTOS) Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 60 €.

RENFEReembolso permitido hasta 10 días antes de la salida, dentro de los 10 días 100 % de gastos.

SPANAIR (ACERCAMIENTOS) Reembolso permitido hasta 48 horas antes de la salida con penalización de 50 €.

TAP Reembolso no permitido.

TAP (ACERCAMIENTOS) Reembolso no permitido.

Nota: Las condiciones de las compañías pueden cambiar a lo largo de la temporada; los cambios de nombre no están permitidos.

INFORMACIÓN GENERAL

CÓDIGOS DÍAS1: Lunes 2: Martes 3: Miércoles 4: Jueves 5: Viernes 6: Sábado 7: Domingo S/F: Según frecuencia.Códigos Vías y AeropuertosBCN: Barcelona MAD: Madrid LIS: LisboaCódigos de Compañías AéreasUX: Air Europa En todos los cuadros los suplementos son de ida y vuelta, salvo información contraria.Tasas: El importe de las tasas publicadas incluye tasas aeroportuarias y de seguridad; estará sujeto a variación sin previo aviso.

Los días de operación, horarios y vías de los vuelos, quedarán sujetos a reconfi rmación. Los cambios de operativa aérea, vuelos añadidos/especiales no contemplados en folleto, están sujetos a confi rmación de precio/suplemento.

ACERCAMIENTOS CON IBERIA. SUPLEMENTOS POR TRAYECTO. 1 MAY - 2 MAY13 MAY - 15 MAY

10 JUN - 7 JUL 22 AGO - 9 SEP

3 MAY - 12 MAY16 MAY - 9 JUN10 SEP - 6 OCT

13 OCT - 27 OCT

8 JUL - 21 AGO7 OCT - 12 OCT28 OCT - 31 OCTORIGEN DESTINO CLASE

A Coruña, Alicante, Asturias, Barcelona, Bilbao, Granada, Jerez, Málaga, Santiago, San Sebastián, Sevilla, Pamplona, Valencia, Vigo MAD O 99 87 112Almería, Badajoz, La Rioja, León, Murcia, Santander, Vitoria, Zaragoza MAD O 86 77 97Palma MAD O 86 83 143Ibiza, Menorca MAD O 101 96 142Las Palmas, Tenerife MAD O 158 138 192Fuerteventura, Lanzarote MAD O 181 152 216La Palma MAD O 191 168 227Melilla MAD O 127 116 156Albacete, Valencia BCN O 86 77 86Almería, Badajoz, Burgos, León, Murcia, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid BCN O 99 90 99Tasas por trayecto 8 €.Suplemento por trayecto en clase S: 23 € vuelos Península.Suplemento por trayecto en clase S: 60 € vuelos Islas.Los vuelos de la serie 8000 no permiten OW.Los vuelos de la serie 5000 no están permitidos.Los vuelos de la serie 6000 no están permitidos en las rutas Península - Península.

ACERCAMIENTOS CON SPANAIR. SUPLEMENTOS POR TRAYECTO. 1 MAY - 31 OCT

ORIGEN DESTINO CLASE E [1] CLASE T CLASE LPalma BCN 84 106 160Ibiza BCN 92 130 176Menorca BCN 92 156 206Santiago BCN 102 120 142Granada BCN 118 136 158A Coruña, Alicante, Asturias, Bilbao, Sevilla, Valencia, Vigo BCN 120 138 162Las Palmas, Tenerife BCN 156 196 234Lanzarote BCN 156 212 250Fuerteventura BCN 156 220 258Palma MAD 84 108 120Ibiza, Menorca MAD 100 130 144Barcelona, Santiago, Valencia MAD 100 118 142A Coruña, Alicante, Bilbao, Málaga MAD 106 122 146Las Palmas, Tenerife MAD 134 172 196Lanzarote, Fuerteventura MAD 146 186 216Tasas por trayecto 10 €.Obligatorio pasar noche del sábado en destino o estancia mínima de 2 noches.[1] Suplementos no válidos del 8 Jul - 21 Ago, 7 - 12 Oct y 28 - 31 Oct

038 - 039 - Senegal - Verano 2011 - Cuadros Aereos.indd 39038 - 039 - Senegal - Verano 2011 - Cuadros Aereos.indd 39 07/03/2011 11:58:1107/03/2011 11:58:11

SENEGALCABO VERDE

SENEGAL CABO VERDE

verano 2011

SOLICITE LOS NUEVOS CATÁLOGOSEN SU AGENCIA DE VIAJES HABITUAL

verano 2011

NUEVOSCATÁLOGOS

CONSULTE LAS MEJORES

PROMOCIONES, DESCUENTOS Y VENTAJAS EN TODOS LOS DESTINOS%

O VISITE www Travelplan es PARA ACCEDER AL CATÁLOGO VIRTUAL

COSTASBALEARESCANARIAS

EUROPAFRANCIA

ITALIATURQUÍA

CIRCUITOS POR EUROPAESCANDINAVIA

RUSIAMEDITERRÁNEO

SENEGALCABO VERDEMARRUECOS

TÚNEZEGIPTO

ORIENTE PRÓXIMONUEVA YORK

FLORIDAR. DOMINICANA

CUBAMÉXICO

ARGENTINABRASIL

PERÚVENEZUELA

DESTINOS CON Travelplan

LOS MEJORES

L CATÁLOGO VIRTUAL

La garantía de un buen viaje

AÑOS

travelplan, senegal y cabo verde, verano 2011

Documents