TRATAMIENTO ARANCELARIO

- Almidón de papa: para consumo humano: se clasifica en la posición arancelaria

1108.13.00.10 del Nomenclador de Importaciones de Estados Unidos (HTSUS) y tiene un arancel de importación de 0,56 cent/kg Cabe destacar que los países de Menor Desarrollo, Australia, Canadá, los países miembros del AGOA (Acta de Crecimiento y Oportunidad Africano) y los países de la Cuenca del Caribe, Israel, Pacto Andino, Jordania, México y Singapur están exceptuados del pago de derecho de importación, ya que tienen tratamiento preferencial. Chile tributa un arancel preferencial de importación de 0,2 cent/kg

- Los demás almidones de papa distinto del para consumo humano: se clasifica en

la posición arancelaria 1108.13.00.90 del Nomenclador de Importaciones de Estados Unidos (HTSUS) y tiene un arancel de importación de 0,56 cent/kg Cabe destacar que los países de Menor Desarrollo, Australia, Canadá, los países miembros del AGOA (Acta de Crecimiento y Oportunidad Africano) y los países de la Cuenca del Caribe, Israel, Pacto Andino, Jordania, México y Singapur están exceptuados del pago de derecho de importación, ya que tienen tratamiento preferencial. Chile tributa un arancel preferencial de importación de 0,2 cent/kg

REGULACIONES

- Almidon para consumo humano es regulado por Food and Drug Administration

(FDA) www.fda.gov

- Regulaciones de Producto Reconocido como Seguro (GRAS) se pueden consultar en 21 Code of Federal Regulations (CFR) 182.70 (Se adjunta)

- Regulaciones de cantidad de almidón comestible (food starch) que pueden ser

utilizado en los alimentos como aditivo directo se puede consultar en 21 CFR 172.892 (Se adjunta)

- Regulaciones sobre etiquetado nutricional se puede consultar en

http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/sfoodgui.html (Español- Se adjunta)

- CFR se puede consultar en: http://www.gpoaccess.gov

- Registro de Establecimiento y Notificación Previa requeridos por FDA se pueden consultar en: http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html (Inglés) y en www.embajadaargetninaeeuu.org (Español)

IMPORTADORES DE ALMIDON PARA CONSUMO HUMANO

National Starch & Chemical Company 10 Finderne Ave. Bridgewater, NJ 08807 Tel: 908-685-5000 Contacto: Michael Moylan E-mail: Michael.moylan@nstarch.com Website: www.nstarch.com Comentario: Es uno de los mayores importadores de EE.UU. Manifestó interés en recibir información de fabricantes argentinos de almidón de papa, especificaciones técnicas del almidón e información de la empresa. Nunca importó de Argentina, actualmente importa de Europa.

American Key Food Products LLC 1 Reuten Drive Closter, NJ 07624 Tel: 201-767-8022 Fax: 201-767-9124 Contacto: Purchasing Department E-mail: contactus@akfponline.com Website: www.akfponline.com Comentario: Se debe enviar al purchasing department datos del producto y de la empresa.

Penford Food Ingredients Co. 580 Wood Valley Trace Roswell, GA 30076 Tel: 760-642-4584 Fax: 760-640-7415 Contacto: Dan Brennan E-mail: dbrennan@penx.com Website: www.penfordfoods.com Comentario: Manifestó interés en recibir información de exportadores argentinos de almidón de papa. Esta empresa tiene el 40% del mercado de EEUU de almidón de papa. Burger King 5505 Blue Lagoon Drive, 7th Floor Miami, FL 33126 Tel: 305 378-7200 ext. 7 (Vendors) Contact: Marketing Research Department Comentario: Información del producto y la empresa deben ser enviados al Marketing Research Department, en caso de que tengan interés se contactarán con la empresa exportadora.

Industrial Food Ingredients 46 E. Fourth St, Suite 1120 St. Paul, MN 55101 Tel: 651-222-1256 Fax: 651-222-4495 Contacto: Tom Diercks E-mail: tdiercks@scoular.com Website: www.indsutrialfoodingredients.com Comentario: Importan almidón de papa de Europa. Manifestó interés en recibir información de exportadores argentinos de almidón de papa.

Seawind Trading International 5375 Avenida Encinas, Suite A Carlsbad, CA 92008 Tel: 760-438-59600 Fax: 760-438-5677 Contacto: Rick Rosenquist E-mail: seawindint@aol.com Comentario: No importa por el momento pero manifestó interés en recibir información para considerarlo en el futuro. B.C.B. Harkins Inc. 935 Lively Blvd Wood Dale, IL 60191 Tel: 630-350-2345 Fax: 630-350-2348 Contacto: Irene Dan E-mail: tjharkins@aol.com Comentario: Se debe enviar información del producto y la empresa al Purchasing Department atención Irene Dan por fax o correo. Thymly Product, Inc. 133 S Colora Rd., PO Box 65 Colora, MD 21917 Tel: 410-658-4820 Fax: 410-658-4820 Contacto: Trey Muller-Thym E-mail: treym@thymlyproducts.com Website: www.thymlyproducts.com Comentario: Manifesto interés en recibir información de exportadores argentinos de almidón de papa. The Coca Cola Company PO Box 1734 Atlanta, GA 30301 Tel: 404-676-2121

Contacto: Industry & Consumer Affairs Division Website: www.coca-cola.com Comentario: Se debe enviar información del producto y de la empresa por correo a Industry & Consumer Affairs División

Se contacto a fabricantes de productos textiles pero no manifestaron interés en almidón de papa Listado empresas fabricantes de productos textiles se pueden obtener en www.thomasregister.com y en las asociaciones que se remiten en este informe.

PRECIOS Precios minoristas se pueden consultar en: - www.cedarvale.net/soaps/potatostarch.htm - www.treefrogs.biz/soaps/potatostarch.htm - www.barryfarm.com/thiceners.htm - http://www.bobsredmill.com/catalog/index.php?action=showdetails&product_ID

=320

CAMARAS AMERICAN APPAREL MANUFACTURERS ASSOCIATION 1601 N. Kent Street Suite 1200 Arlington, VA 22209 Tel: 703.797.9062 Fax: 703-522-6741 Contacto: Name Herman E-mail: nherman@apparelandfootear.org Website: www.americanapparel.org Comentario: Esta asociación tiene listado de miembros (membership directory) al que se puede acceder en forma gratuita AMERICAN BEVERAGE ASSOCIATION 1101 16TH St, NW Washignton, DC 20036 Tel: 202-463-6732 Fax: 202-659-5349 E-mail: info@ameribev.org Website: www.ameribev.org/variety/who.asp Comentario: Esta asociación tiene listados de miembros al que se puede acceder en forma gratuita.

LINKS DE ORGANIZACIONES RELACIONADAS CON LA INDUSTRIA DEL ALMIDON Organizations Web site address

American Association of Candy Technologists http://www.aactcandy.org

American Association of Cereal Chemists http://www.scisoc.org/aacc

American Baker's Association http://www.americanbakers.org

American Dietetic Association http://www.eatright.org

Association for Dressing and Sauces http://www.dressings-sauces.org

Calorie Control Council http://www.caloriecontrol.org

Corn Refiners Association http://www.corn.org

Escoffier On Line http://escoffier.com

Food.com http://www.food.com

Food Master-Ingredients http://www.foodmaster.com

Food Net http://www.foodnet.com

Food Online http://www.foodonline.com

Foodservice.com http://www.foodservice.com/links.cfm

Foodservice & Packaging Institute, Inc. http://www.fpi.org

International Dairy Foods Association http://www.idfa.org

International Food Information Council http://ificinfo.health.org

Institute Food Technologists http://www.ift.org

NutraSolutions http://www.nutrasolutions.com

Packaging Digest http://www.packingdigest.com

Prepared Foods magazine http://www.preparedfoods.com

Roundtable for Women in Food Service http://www.rwf.org

Snack Food Association http://www.sfa.org

The Chef Jobs Network http://ChefJobsNetwork.com

The Escoffier On Line Network Ltd. http://escoffier.net

The Food Institute http://www.foodinstitute.com

Web Food Pros http://WebFoodPros.com

IMPORTACIONES ESTADOUNIDENSES

IMPORTACIONES EN DOLARES DE ALMIDON DE PAPA PARA CONSUMO HUMANO(P.A.1108.13.00.10 )

PAIS 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004Netherlands 5,875,906 6,478,072 6,873,105 5,511,007 6,019,852Germany 4,866,264 7,606,895 6,932,216 5,926,754 4,611,889Denmark 1,139,396 1,375,600 1,758,832 1,064,381 2,229,604France 36,336 25,873 1,320,990 1,186,536 866,291Poland 2,588 8,190 168,879 168,879 311,200China 28,066 46,997 53,115 53,115 165,868Korea 39,593 57,224 53,421 51,168 76,700Austria 43,353 54,471 75,416 66,719 64,741Taiwan 62,347 79,755 35,069 29,965 45,354Brazil 2,519 4,276 0 0 12,154Hong Kong 28,530 4,905 9,090 9,090 7,650Canada 66,132 18,360 0 0 4,891Japan 0 2,028 8,044 4,653 2,481Belgium 0 0 45,226 45,226 0Ghana 4,800 0 0 0 0Peru 0 11,589 7,108 7,108 0Thailand 11,787 0 0 0 0Singapore 3,386 2,032 0 0 0Israel 4,100 0 0 0 0Finland 0 0 341,705 253,480 0TOTAL 12,215,103 15,776,267 17,682,216 14,378,081 14,418,675

IMPORTACIONES EN KILOGRAMOS DE ALMIDON DE PAPA PARA CONSUMOHUMANO (P.A.1108.13.00.10 )

PAIS 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004Netherlands 14,840,120 16,733,859 19,671,928 15,733,019 13,488,142Germany 13,627,769 22,423,560 18,662,237 15,873,453 10,684,935Denmark 2,976,540 3,666,779 4,976,642 3,064,004 4,776,725France 78,750 59,900 3,584,670 3,082,770 2,674,150Poland 3,000 6,977 156,329 156,329 628,056China 38,200 93,125 107,323 107,323 283,729Taiwan 71,635 73,348 24,050 19,409 48,012Austria 60,620 71,451 48,000 42,750 40,500Korea 18,925 21,534 22,319 21,519 33,045Hong Kong 53,485 5,047 7,900 7,900 6,807Brazil 2,000 3,856 0 0 2,625Canada 177,347 92,318 0 0 2,200Japan 0 100 1,830 198 1,224Belgium 0 0 39,150 39,150 0Ghana 2,949 0 0 0 0Peru 0 3,699 2,463 2,463 0Thailand 20,000 0 0 0 0Singapore 5,000 3,000 0 0 0Israel 2,571 0 0 0 0Finland 0 0 1,055,583 803,477 0TOTAL 31,978,911 43,258,553 48,360,424 38,953,764 32,670,150

IMPORTACIONES EN DOLARES POR DISTRITO DE ALMIDON DE PAPA PARA CONSUMO HUMANO (P.A.1108.13.00.10)

DISTRITO ADUANERO 2001 2002 2003New York, NY 3,157,366 4,372,320 4,396,377Chicago, IL 1,937,687 1,822,130 2,735,365Los Angeles, CA 1,674,444 1,862,089 1,966,728Detroit, MI 791,992 1,590,158 1,704,312Charleston, SC 900,303 1,094,194 1,059,805Houston-Galveston, TX 1,283,524 1,264,712 1,035,178Cleveland, OH 106,901 25,866 884,660St. Louis, MO 80,215 55,632 794,063San Francisco, CA 493,194 740,411 693,033Norfolk, VA 685,873 76,678 577,600Seattle, WA 337,967 413,414 466,830St. Albans, VT 62,801 61,962 379,321Miami, FL 95,722 333,752 239,816Milwaukee, WI 179,021 157,821 179,661Portland, ME 17,380 739,067 146,069Mobile, AL 123,361 77,502 117,663Savannah, GA 30,148 112,620 78,683New Orleans, LA 5,768 50,974 49,647Minneapolis, MN 0 20,820 44,166Columbia-Snake, OR 38,355 35,349 43,669Honolulu, HI 74,456 69,464 33,263Baltimore, MD 57,759 763,246 24,447Pembina, ND 5,550 13,079 13,079Buffalo, NY 10,876 6,868 5,025Tampa, FL 16,791 11,377 4,942Charlotte, NC 0 0 3,307San Juan, PR 2,976 0 3,307Philadelphia, PA 0 0 2,200Boston, MA 0 4,762 0Ogdensburg, NY 39,797 0 0Dallas-Fort Worth, TX 4,876 0 0TOTAL 12,215,103 15,776,267 17,682,216

IMPORTACIONES SEGUN REGIMEN ADUANERO DE ALMIDON DE PAPA PARA CONSUMO HUMANO (P.A.1108.13.00.10)

PROGRAMA 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004No program claimed* 12,164,790 15,746,318 17,675,108 14,370,973 14,418,675Andean Act 0 11,589 7,108 7,108 0Israel- U.S. 4,100 0 0 0 0NAFTA 46,213 18,360 0 0 0TOTAL 12,215,103 15,776,267 17,682,216 14,378,081 14,418,675

*Importaciones efectuadas sin régimen especial (para mayor información consultar la Guia de Negocios- 2004 disponible en www.argentinatradenet.gov.ar)

IMPORTACIONES EN DOLARES DE LOS DEMAS ALMIDONES DE PAPA DISTINTOS DE LOS PARA CONSUMO HUMANO (P.A.1108.13.00.90 )

PAIS 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004Canada 2,127,642 2,780,495 3,737,167 3,015,701 3,959,535Netherlands 785,183 2,775,030 3,082,232 2,416,041 1,894,361Germany 2,639,865 1,984,186 581,956 387,185 861,153Austria 0 22,857 49,927 34,594 45,478China 0 21,551 0 0 22,715Korea 0 3,070 0 0 10,300Mexico 0 0 0 0 4,778Italy 0 0 0 0 3,409Taiwan 2,285 0 7,246 4,669 3,210India 0 28,350 16,206 16,206 2,588United Kingdom 17,124 67,550 4,242 4,242 0Denmark 71,305 0 2,078 2,078 0France 534,876 0 225,595 225,595 0TOTAL 6,178,280 7,683,089 7,706,649 6,106,311 6,807,527

IMPORTACIONES EN KILOGRAMOS DE LOS DEMAS ALMIDONES DE PAPA DISTINTOS DE LOS PARA CONSUMO HUMANO (P.A.1108.13.00.90 )

PAIS 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004Canada 9,442,080 13,034,549 17,490,592 14,120,892 18,676,178Netherlands 1,569,520 10,478,390 13,451,077 11,012,275 7,096,700Germany 10,954,750 5,916,287 1,148,967 954,717 1,275,098Austria 0 42,425 35,025 24,750 27,525China 0 4,280 0 0 25,000Taiwan 2,500 0 8,500 5,500 4,840Korea 0 3,198 0 0 4,676Italy 0 0 0 0 1,982Mexico 0 0 0 0 317India 0 1,455 1,180 1,180 173France 2,552,100 0 480,000 480,000 0Denmark 162,000 0 4,000 4,000 0United Kingdom 4,686 117,006 150 150 0TOTAL 24,687,636 29,597,590 32,619,491 26,603,464 27,112,489

IMPORTACIONES POR DISTRITO ADUANERO DE LOS DEMAS ALMIDONES DE PAPA DISTINTOS DE LOS PARA CONSUMO HUMANO (P.A.1108.13.00.90 )

DISTRITO ADUANERO 2001 2002 2003Charleston, SC 3,164,804 2,442,269 2,752,773Portland, ME 314,099 411,584 1,848,414Detroit, MI 852,488 2,365,626 985,608Great Falls, MT 387,153 560,359 804,727New York, NY 653,104 640,838 495,151Pembina, ND 537,321 468,350 306,685St. Albans, VT 52,434 112,205 270,962Cleveland, OH 14,958 85,617 66,167Chicago, IL 12,684 72,318 45,340Ogdensburg, NY 0 13,608 32,625Los Angeles, CA 26,085 0 30,365San Juan, PR 0 0 16,794Houston-Galveston, TX 0 0 13,964San Francisco, CA 8,800 55,151 10,451Dallas-Fort Worth, TX 0 28,350 10,350Buffalo, NY 3,217 10,432 6,175Minneapolis, MN 0 92,260 5,856St. Louis, MO 6,528 296,600 4,242Baltimore, MD 9,185 12,762 0Boston, MA 17,572 0 0Norfolk, VA 45,787 0 0Seattle, WA 60,380 14,760 0Philadelphia, PA 3,981 0 0Miami, FL 7,700 0 0TOTAL 6,178,280 7,683,089 7,706,649

IMPORTACIONES SEGUN REGIMEN ADUANERO DE ALMIDON DE PAPA DISTINTODEL PARA CONSUMO HUMANO (P.A.1108.13.00.90)

PROGRAMA 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004NAFTA 2,127,642 2,777,838 3,713,938 2,996,909 3,959,588No program claimed* 4,050,638 4,905,251 3,992,711 3,109,402 2,847,939TOTAL 6,178,280 7,683,089 7,706,649 6,106,311 6,807,527

*Importaciones efectuadas sin régimen especial (para mayor información consultar la Guia de Negocios- 2004 disponible en www.argentinatradenet.gov.ar)

IMPORTACIONES DE ALMIDON DE PAPA DISTINTO (1108.13.00)

DESCRIPCION 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 20041108130010POTATO STARCH, FOR HUMAN CONSUMPTION 18,656,690 23,068,031 23,123,953 12,212,622 13,615,0541108130090 POTATO STARCH, NESOI 6,178,280 7,683,089 7,706,649 6,106,311 6,807,527TOTAL 18,656,690 23,068,031 23,123,953 12,212,622 13,615,054

EXPORTACIONES ESTADOUNIDENSES

EXPORTACIONES EN DOLARES DE ALMIDON DE PAPA (P.A.1108.13.00.00)

EXPORTACIONES 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004TOTAL 3,091,023 3,384,117 2,493,797 2,234,882 2,367,117

EXPORTACIONES EN KILOGRAMOS DE ALMIDON DE PAPA (P.A.1108.13.00.00)

EXPORTACIONES 2001 2002 2003 Ene-Oct 2003 Ene-Oct 2004TOTAL 3,727,587 4,287,462 2,951,499 2,650,768 2,613,289

Fuente: Datos compilados de Departamento de Comercio de EEUU (U.S.Department of Commerce)Departamento del Tesoro (U.S. Treasury) y de la Comisión de Comercio Internacional

PORCENTAJE

75%

25%100%

)

[Code of Federal Regulations] [Title 21, Volume 3] [Revised as of April 1, 2004] From the U.S. Government Printing Office via GPO Access [CITE: 21CFR172.892] [Page 114-116] TITLE 21--FOOD AND DRUGS CHAPTER I--FOOD AND DRUG ADMINISTRATION, DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (CONTINUED) PART 172_FOOD ADDITIVES PERMITTED FOR DIRECT ADDITION TO FOOD FOR HUMAN CONSUMPTION--Table of Contents Subpart I_Multipurpose Additives Sec. 172.892 Food starch-modified. Food starch-modified as described in this section may be safely used in food. The quantity of any substance employed to effect such modification shall not exceed the amount reasonably required to accomplish the intended physical or technical effect, nor exceed any limitation prescribed. To insure safe use of the food starch-modified, the label of the food additive container shall bear the name of the additive ``food starch-modified'' in addition to other information required by the Act. Food starch may be modified by treatment prescribed as follows: (a) Food starch may be acid-modified by treatment with hydrochloric acid or sulfuric acid or both. (b) Food starch may be bleached by treatment with one or more of the following: [[Page 115]]

------------------------------------------------------------------------ Limitations ------------------------------------------------------------------------ Active oxygen obtained from hydrogen ............................ peroxide and/or peracetic acid, not to exceed 0.45 percent of active oxygen. Ammonium persulfate, not to exceed 0.075 ............................ percent and sulfur dioxide, not to exceed 0.05 percent. Chlorine, as calcium hypochlorite, not to The finished food starch- exceed 0.036 percent of dry starch. modified is limited to use only as a component of batter for commercially processed foods. Chlorine, as sodium hypochlorite, not to ............................ exceed 0.0082 pound of chlorine per pound of dry starch. Potassium permanganate, not to exceed 0.2 Residual manganese percent. (calculated as Mn), not to exceed 50 parts per million in food starch-modified. Sodium chlorite, not to exceed 0.5 percent ............................ ------------------------------------------------------------------------ (c) Food starch may be oxidized by treatment with chlorine, as sodium hypochlorite, not to exceed 0.055 pound of chlorine per pound of dry starch. (d) Food starch may be esterified by treatment with one of the following: ------------------------------------------------------------------------ Limitations ------------------------------------------------------------------------ Acetic anhydride.......................... Acetyl groups in food starch-

modified not to exceed 2.5 percent. Adipic anhydride, not to exceed 0.12 Do. percent, and acetic anhydride. Monosodium orthophosphate................. Residual phosphate in food starch-modified not to exceed 0.4 percent calculated as phosphorus. 1-Octenyl succinic anhydride, not to ............................ exceed 3 percent. 1-Octenyl succinic anhydride, not to ............................ exceed 2 percent, and aluminum sulfate, not to exceed 2 percent. 1-Octenyl succinic anhydride, not to Limited to use as a exceed 3 percent, followed by treatment stabilizer or emulsifier in with a beta-amylase enzyme that is either beverages and beverage an approved food additive of is generally bases as defined in Sec. recognized as safe. 170.3(n)(3) of this chapter. Phosphorus oxychloride, not to exceed 0.1 ............................ percent. Phosphorus oxychloride, not to exceed 0.1 Acetyl groups in food starch- percent, followed by either acetic modified not to exceed 2.5 anhydride, not to exceed 8 percent, or percent. vinyl acetate, not to exceed 7.5 percent. Sodium trimetaphosphate................... Residual phosphate in food starch-modified not to exceed 0.04 percent, calculated as phosphorus. Sodium tripolyphosphate and sodium Residual phosphate in food trimetaphosphate. starch-modified not to exceed 0.4 percent calculated as phosphorus. Succinic anhydride, not to exceed 4 ............................ percent. Vinyl acetate............................. Acetyl groups in food starch- modified not to exceed 2.5

percent. ------------------------------------------------------------------------ (e) Food starch may be etherified by treatment with one of the following: ------------------------------------------------------------------------ Limitations ------------------------------------------------------------------------ Acrolein, not to exceed 0.6 percent....... ............................ Epichlorohydrin, not to exceed 0.3 percent ............................ Epichlorohydrin, not to exceed 0.1 Residual propylene percent, and propylene oxide, not to chlorohydrin not more than exceed 10 percent, added in combination 5 parts per million in food or in any sequence. starch-modified. Epichlorohydrin, not to exceed 0.1 Do. percent, followed by propylene oxide, not to exceed 25 percent. Propylene oxide, not to exceed 25 percent. Do. ------------------------------------------------------------------------ (f) Food starch may be esterified and etherified by treatment with one of the following: ------------------------------------------------------------------------ Limitations ------------------------------------------------------------------------ Acrolein, not to exceed 0.6 percent and Acetyl groups in food starch- vinyl acetate, not to exceed 7.5 percent. modified not to exceed 2.5 percent. Epichlorohydrin, not to exceed 0.3 Acetyl groups in food starch- percent, and acetic anhydride. modified not to exceed 2.5 percent. Epichlorohydrin, not to exceed 0.3 ............................ percent, and succinic anhydride, not to exceed 4 percent. Phosphorus oxychloride, not to exceed 0.1 Residual propylene

percent, and propylene oxide, not to chlorohydrin not more than exceed 10 percent. 5 parts per million in food starch-modified. ------------------------------------------------------------------------ (g) Food starch may be modified by treatment with one of the following: ------------------------------------------------------------------------ Limitations ------------------------------------------------------------------------ Chlorine, as sodium hypochlorite, not to Residual propylene exceed 0.055 pound of chlorine per pound chlorohydrin not more than of dry starch; 0.45 percent of active 5 parts per million in food oxygen obtained from hydrogen peroxide; starch-modified. and propylene oxide, not to exceed 25 percent. Sodium hydroxide, not to exceed 1 percent. ............................ ------------------------------------------------------------------------ [[Page 116]] (h) Food starch may be modified by a combination of the treatments prescribed by paragraphs (a), (b), and/or (i) of this section and any one of the treatments prescribed by paragraph (c), (d), (e), (f), or (g) of this section, subject to any limitations prescribed by the paragraphs named. (i) Food starch may be modified by treatment with the following enzymes: ------------------------------------------------------------------------ Enzyme Limitations ------------------------------------------------------------------------ Alpha-amylase (E.C. 3.2.1.1).............. The enzyme must be generally recognized as safe or approved as a food additive

for this purpose. The resulting nonsweet nutritive saccharide polymer has a dextrose equivalent of less than 20. Beta-amylase (E.C. 3.2.1.2)............... ............................ Glucoamylase (E.C. 3.2.1.3)............... ............................ Isoamylase (E.C. 3.2.1.68)................ ............................ Pullulanase (E.C. 3.2.1.41)............... ............................ ------------------------------------------------------------------------ [42 FR 14491, Mar. 15, 1977, as amended at 43 FR 11697, Mar. 21, 1978; 46 FR 32015, June 19, 1981; 57 FR 54700, Nov. 20, 1992; 58 FR 21100, Apr. 19, 1993; 66 FR 17509, Apr. 2, 2001]

[Code of Federal Regulations] [Title 21, Volume 3] [Revised as of April 1, 2004] From the U.S. Government Printing Office via GPO Access [CITE: 21CFR182.70] [Page 462] TITLE 21--FOOD AND DRUGS CHAPTER I--FOOD AND DRUG ADMINISTRATION, DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (CONTINUED) PART 182_SUBSTANCES GENERALLY RECOGNIZED AS SAFE--Table of Contents Subpart A_General Provisions Sec. 182.70 Substances migrating from cotton and cotton fabrics used in dry food packaging. Substances migrating to food from cotton and cotton fabrics used in dry food packaging that are generally recognized as safe for their intended use, within the meaning of section 409 of the Act, are as follows: Beef tallow. Carboxymethylcellulose. Coconut oil, refined. Cornstarch. Gelatin. Lard. Lard oil. Oleic acid. Peanut oil. Potato starch.

Sodium acetate. Sodium chloride. Sodium silicate. Sodium tripolyphosphate. Soybean oil (hydrogenated). Talc. Tallow (hydrogenated). Tallow flakes. Tapioca starch. Tetrasodium pyrophosphate. Wheat starch. Zinc chloride. [42 FR 14640, Mar. 15, 1977, as amended at 43 FR 11698, Mar. 21, 1978; 44 FR 28323, May 15, 1979; 45 FR 6085, Jan. 25, 1980; 47 FR 27807, 27814, June 25, 1982; 48 FR 51150, Nov. 7, 1983; 48 FR 51616, Nov. 10, 1983; 48 FR 51909, Nov. 15, 1983; 48 FR 52441, 52443, 52445, 52446, Nov. 18, 1983; 51 FR 16830, May 7, 1986; 51 FR 27171, July 30, 1986; 60 FR 62208, Dec. 5, 1995]

U.S. Food and Drug Administration Center for Food Safety and Applied Nutrition

Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos Centro de Seguridad de Alimentos y Nutrición Aplicada

Guía de Etiquetas de los Alimentos An HTML version of the Food Labeling Guide (in English) is available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/flg-toc.html Este folleto de 65 páginas con numerosas ilustraciones, es un sumario de requisitos necesarios que deben aparecer en las etiquetas de los alimentos producidos en los Estados Unidos de América, lo mismo que en los alimentos importados al país. Está escrito en un formato sencillo de preguntas y respuestas, con un índice de palabra clave, de manera que el lector pueda encontrar fácilmente el área de su interés y los requisitos legales fáciles de entender. La Guía de Etiquetas de los Alimentos, producida por El Centro de Seguridad de los Alimentos y Nutrición Aplicada es obtenible en la Oficina de la Imprenta del Gobierno. Para ordenar la Guía use el número 017-012-00399-1. El precio de la Guía es $6.00 ($7.50 fuera del país). El precio incluye todos los gastos de envío. Usted puede envíar su orden y su cheque al Superintendente de Documentos P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954, o pagar con su tarjeta de crédito VISA O MASTERCARD (favor de incluir el número de su cuenta, fecha de expiración y su firma). Para ordenar por teléfono llame 202-512-1800. También puede ordenar vía Fax 202-512-2250.

La Nueva Etiqueta de los Alimentos Los pasillos de los supermercados se han convertido en vías a los mejores conocimientos sobre nutrición. La nueva etiqueta de los alimentos lo hace posible: como resultado de las nuevas regulaciones bajo la Administración de Drogas y Alimentos del Departamento de Salud y Servicios Humanos y del Servicio de Inspección y Seguridad del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, la etiqueta de los alimentos ofrece ahora información más completa, útil y precisa sobre nutrición que antes. El objetivo de la reforma de la etiqueta de los alimentos es simple: despejar la confusión que ha prevalecido en los estantes de los supermercados durante muchos años, ayudar a los consumidores a escoger dietas más saludables y extender a las compañías elaboradoras de productos alimenticios, un incentivo para el mejoramiento de las cualidades nutritivas de sus productos. Entre las modificaciones claves figuran:

• etiquetas sobre el valor nutritivo de casi todos los alimentos. Los consumidores pueden informarse ahora acerca de las cualidades alimenticias de casi todos los productos que compran.

• un nuevo, característico formato fácil de leer que habilita a los consumidores a encontrar rápidamente la etiqueta con la información necesaria para escoger los alimentos más saludables.

• información concerniente a la cantidad por porción de grasa saturada, colesterol, fibra dietética y otros nutrientes, que hoy son causa de mayor preocupación para la salud de los consumidores.

• referencia de valores de nutrición exactos, como porcentajes % de Valores Diarios que ayudan a los consumidores a comprender cómo un alimento puede encajar en una dieta común.

• definiciones uniformes para los términos que describen el contenido nutritivo de un alimento--"ligero," "bajo en grasa", "alto en fibra"--para asegurarse que tales términos siempre significan lo mismo en cualquier producto en donde aparezcan. Estas descripciones son particularmente útiles para aquellos consumidores tratando de moderar y controlar el consumo de sus calorías o de la grasa, o para los que tratan de aumentar ciertos nutrientes como la fibra.

• afirmaciones acerca del vínculo entre un nutriente o alimento y una enfermedad, como en el caso del calcio y la osteoporosis, o el cáncer y la grasa. Estas son de gran ayuda para las personas interesadas en el consumo de alimentos que quizás puedan ayudar a mantenerlas saludables por más tiempo.

• uniformidad de las porciones de los alimentos, con el fin de poder hacer comparaciones alimenticias más fáciles de productos similares .

• declaración del porcentaje total de un jugo en bebidas derivadas de este. Esto le indicará a los consumidores la cantidad exacta del jugo que hay en el producto.

• información voluntaria sobre la cantidad de nutrientes de muchos alimentos crudos.

NLEA Estos y otros cambios son parte de las reglas finales publicadas en el Federal Register Registro Federal en 1992 y 1993. Las reglas de la FDA, ponen en ejecución las

disposiciones del Acto de Educación, Nutrición y Etiquetado de 1990 (NLEA), el cual, entre otras cosas, exige la rotulación de la mayoría de los alimentos (excepto carnes de res y de aves) y autoriza el uso de contenido de nutrientes y se subscribe a los reclamos de salud aprobados por la FDA. Carnes de res y de aves, son productos regulados por el USDA y no están cubiertos por NLEA. Sin embargo, las regulaciones de la USDA, corren paralelas con las de la FDA, anotadas aquí. Etiquetas de Nutrición-Alimentos Apropiados Las recientes regulaciones, la mayoría de las cuales entraron en vigencia en 1994, requieren etiquetas de nutrición en casi todos los alimentos. Además, establecen programas voluntarios de información sobre muchos alimentos crudos: los 20 vegetales, frutas y pescado crudos que se consumen con más frecuencia, bajo el programa sobre información voluntaria en el momento de la compra de la FDA, y los 45 cortes de carne que tienen mejor aceptación y se venden más según el programa de la USDA. Aunque voluntarios, el programas de la FDA de productos crudos y pescado, lleva un fuerte incentivo para la participación de los comerciantes menores. El programa permanecerá voluntario, si por lo menos el 60 por ciento de los comerciantes al por menor continúa suministrando la información necesaria. (En un encuesta en 1994, la FDA encontró que más del 70 por ciento de las tiendas de alimentos y mercados estaban de acuerdo). Información sobre nutrición de algunos alimentos de los restaurantes también será provista. Las regulaciones actuales requieren información de alimentos sobre los cuales afirmaciones de salud o contenido de nutrientes aparecen en avisos y placas en los restaurantes. En Junio de 1993, la FDA propuso requisitos similares para los menús de los restaurantes con tales afirmaciones. Bajo dicha propuesta, los restaurantes tendrían que proveer una "base razonable" para sustentarlas. A la vez, alguna flexibilidad les sería extendida para demostrar una base razonable. Por ejemplo, podrían depender de recetas de cocina reconocidas por grupos médicos o dietéticos. Bajo la NLEA, algunos alimentos están exentos de llevar etiquetas de nutrición. Estos incluyen:

• alimentos servidos para el consumo inmediato, como en las cafeterías de los hospitales, aviones, vendedores ambulantes, mostradores de golosinas en centros comerciales y máquinas de vender comida

• alimentos listos para comer que no son consumidos inmediatamente, pero preparados en el lugar--por ejemplo, bizcochos, fiambres, y dulces

• alimentos despachados en masa mientras no sean vendidos en esa forma a los consumidores

• alimentos médicos como los usados para atender las necesidades nutritivas de pacientes con ciertas enfermedades

• simple café y té, algunas especias, y otros alimentos que no contienen cantidades significativas de elementos nutritivos.

Alimentos producidos por negocios pequeños también están exentos, según enmiendas de la NLEA en 1993. Las enmiendas estipulan un sistema en el cual exenciones se basadas en el número de personas que una compañía emplea y la cantidad de unidades dentro de una misma línea que produce al año.

Bajo este sistema, las indulgencias por cada factor son rebajadas gradualmente. Actualmente, únicamente negocios con un equivalente menor de 100 empleados de tiempo completo, produciendo menos de 100,000 unidades de un producto de una misma línea para distribución en los Estados Unidos, puede ser aprobado para una exención. Casi todas las compañías en busca de una exención tendrán que notificar a la FDA que cumplen con esa norma. Aquellas que no tienen que notificar a la FDA son las firmas de los Estados Unidos con menos de 10 empleados, produciendo menos de 10,000 unidades de un alimento por año. Aunque esos alimentos están exentos, son libres de llevar información de nutrición cuando sea apropiado-- mientras cumplan con las las nuevas regulaciones. A la vez, perderán sus exenciones si sus etiquetas muestran el contenido de un nutriente, una afirmación de salud u otra información de nutrición. Información sobre el valor nutritivo de carnes de animales de cacería--venado, bisonte, conejo, codorniz, pavo salvaje, y avestruz--no se exige en paquetes individuales. En cambio, se puede dar en tarjetas de mostradores, señales, avisos, hojas volantes y otros materiales similares en el lugar de la venta. Debido a la escasa información de nutrición que existe sobre este tipo de alimentos, al FDA ha concluido que conceder esta opción a los elaboradores de carnes de caza, les permitirá dar máxima prioridad a reunir información apropiada y se les será más fácil mantenerla al día según nueva información nutritiva vaya apareciendo. Título de la Tabla de Nutrición La nueva etiqueta de los alimentos presenta una tabla de nutrición renovada. Ahora tiene un nuevo título, "Datos de Nutrición" el cual reemplaza el antiguo "Información de Nutrición por Porción." El nuevo título indica que los productos han sido clasificados de acuerdo con las nuevas regulaciones. También y por primera vez, se han establecido condiciones en el estilo de tipo de letras, tamaño, espacios entre las letras y contraste, para asegurar una etiqueta distintiva, clara y fácil de leer. Tamaño de las Porciones El tamaño de la porción continúa siendo la base para reportar el contenido nutritivo de cada alimento. Sin embargo, diferente al pasado cuando el tamaño de una porción era establecido a la discreción del manufacturero del alimento, ahora las porciones son más uniformes y reflejan la realidad de las cantidades que el consumidor actualmente come. Estas nuevas porciones deben ser expresadas en términos comunes y usando el sistema métrico de medidas. La FDA acepta como medidas domésticas comunes: la taza, la cuchara de mesa, la cucharita de té, la tajada, la fracción (como en el caso de "1/4 de pizza") y recipientes comunes para empacar alimentos caseros (una bandeja pequeña o una jarra.) Onzas pueden ser usadas, pero solamente cuando una unidad casera no es apropiada y una unidad visual es usada como ejemplo, 1 onza (28g/ alrededor de 1/2 pepino). Gramos (g) y mililitros (mL) son las unidades métricas usadas en relación con tamaños de porciones. NLEA interpreta tamaños de porciones la cantidad de comida que se acostumbra a comer una vez. Los tamaños de las porciones que aparecen en las etiquetas de los alimentos están basadas en listas establecidas por la FDA de "Referencia de Cantidades Comúnmente Consumidas en una Comida."

Estas cifras de referencias, que son parte de las regulaciones fueron divididas en 139 categorías de productos regulados por la FDA, incluyendo 11 grupos de alimentos formulados o preparados para niños menores de 4 años de edad. En la lista figuran las cantidades de alimentos usualmente consumidos de cada categoría en cada ocasión, principalmente basados en estudios del consumo nacional de alimentos. La lista de la FDA suministra también porción sugerida en la etiqueta del producto. Por ejemplo, la categoría "panes (excluyendo el tipo dulce) tiene un cantidad de 50 g, en la referencia y en la descripción de la etiqueta para pan tajado o panecillos es " pedazo (s) ( g)" o, para pan sin tajar, "2 onzas (56 g/ pulgadas cada tajada)" El tamaño de las porciones de los productos que vienen en unidades pequeñas, como las galletas, barras de chocolate y productos en tajadas, es el número de unidades completas que se aproxima más a la cantidad de la referencia. Las galletas son un ejemplo. Bajo la categoría de productos de panadería", las galletas tienen una referencia de cantidad de 30 g. La medida casera más cercana a esta cantidad, es el número de galletas que más se acerca al peso de 30g. De esta manera, el tamaño de la porción en la etiqueta de un paquete de galletas en el cual cada una pesa 13g, es "2 galletas (26 g)." Si una unidad pesa más del 50 por ciento pero menos que el 200 por ciento de la cantidad en la referencia, el tamaño de la porción es una unidad. Por ejemplo, la cantidad en la referencia para el pan es 50 g; por lo tanto, la etiqueta de una hogaza de pan en la que cada tajada pesa más de 25 g, indica que una tajada equivale a una porción. Ciertas reglas se aplican a alimentos empacados que se venden individualmente. Si el peso de uno de estos paquetes es menos del 200 por ciento de la cantidad de la referencia aplicable, el producto es clasificado como una porción. Por lo tanto, una lata, de bebida carbonatada de 360-mililitros (mL)(12-onzas- líquidas) es una porción, ya que la cantidad de la referencia para bebidas gaseosas es 240 mL (8 onzas). No obstante, si la cantidad del producto tiene una referencia de 100 g o 100 mL o más, y el paquete contiene más del 150 por ciento pero menos de 200 por ciento de la cantidad de referencia, los manufactureros tienen la opción de decidir si el producto se puede considerar una porción o dos porciones. Un ejemplo de lo anterior es una lata de sopa de 15 onzas (420 g). La porción y la cantidad de la referencia para sopa es de 245 g. Como consecuencia, el manufacturero tiene la opción de calificar la lata de sopa como una porción o como dos porciones. Información de Nutrición Ahora existe un nuevo grupo de componentes dietéticos en el cuadro de nutrición. Los componentes obligatorios (en negrillas) los voluntarios y el orden en que deben aparecer son:

• total de calorías • calorías de grasa • calorías de grasa saturada • total de grasa • grasa saturada • grasa poliinsaturada • grasa monoinsaturada • colesterol • sodio • potasio

• total de carbohidratos • fibra dietética • fibra soluble • fibra insoluble • azúcares • alcohol de azúcar (por ejemplo, el azúcar que substituye xilitol, manitol y

sorbitol) • otro carbohidrato (la diferencia entre carbohidrato total y la suma de fibra

dietética, azúcares, y alcohol de azúcar si es mencionado) • proteína • vitamina A • por ciento de vitamina A presente como beta carotena • vitamina C • calcio • hierro • otras vitaminas y minerales esenciales

Si un reclamo es hecho acerca de alguno de los componentes opcionales, o si un alimento es fortalecido o enriquecido con alguno de ellos, información sobre nutrición para esos componentes será declarada obligatoria. Estos componentes, obligatorios o voluntarios son los únicos permitidos en el cuadro de nutrición. La inclusión en la lista de aminoácidos sencillos, maltodextrina, calorías de grasa poliinsaturada y calorías de carbohidratos, por ejemplo, no son permitidos en la etiqueta como parte de los Datos de Nutrición. Los nutrientes exigidos fueron escogidos porque son los que hoy responden a las preocupaciones de salud. El orden en que deben aparecer, refleja las prioridades de las recomendaciones dietéticas actuales. La tiamina, la riboflavina y la niacina dejaron de ser necesarias en las etiquetas de nutrición porque las deficiencias de cualquiera de ellas ya no es considerada de mucha importancia en la salud pública. Sin embargo, se pueden mencionar en la etiqueta voluntariamente. Formato del Panel de Nutrición El formato para declarar el contenido de nutrientes por porción también ha sido revisado. Ahora, todos los nutrientes deben ser declarados como porcentajes de los Valores Diarios--la referencia de valores de la nueva etiqueta. La cantidad en gramos o miligramos de macronutrientes (grasa, colesterol, sodio, carbohidratos, y proteína) todavía deben ser incluidos en la lista a la derecha de cada uno de los nombres de esos nutrientes. Pero, por primera vez, una columna encabezada "% Valor Diario" ha aparecido. Exigir que los nutrientes sean declarados como porcentajes de los Valores Diarios obedece a la prevención de malas interpretaciones que se pueden presentar con valores cuantitativos, o sea con el análisis que determina las porciones de cada ingrediente en la etiqueta. Por ejemplo, un alimento con 140 miligramos (mg) de sodio, podría ser confundido con un alimento rico en sodio, porque 140 es relativamente un número alto. Actualmente, sin embargo, esa cantidad representa menos del 6 por ciento del Valor Diario del sodio, el cual es 2,400 mg.

Visto de otra manera, un alimento con 5g de grasa saturada podría analizarse como siendo bajo en ese nutriente. En efecto, ese alimento podría proveer una cuarta parte del total del Valor Diario ya que 20g es el Valor Diario para grasa saturada, basada en una dieta de 2,000 calorías. Cuadro de Nutrición Nota al Pie La lista del % (porcentaje) del Valor Diario agrega al final, una nota anunciando que los porcentajes están basados en una dieta de 2,000 calorías. Algunas etiquetas de nutrición--por lo menos las de paquetes grandes--también tienen al final:

• una frase indicando que el objetivo principal de nutrición de una persona está basado en los requisitos individuales de calorías

• listas de los valores diarios de ciertos nutrientes basados en una dieta de 2,000 a 2,500 calorías.

Una nota opcional al pie de la página en paquetes de cualquier tamaño es el número de calorías por gramo de grasa (9), carbohidratos y proteína (4). Modificaciones de Formato En limitadas circunstancias, variaciones en el formato de nutrición son permitidas, algunas son obligatorias. Por ejemplo, las etiquetas de alimentos para niños menores de 2 años (no incluye la fórmula para infantes con reglas de etiquetas especialmente reguladas por el Acto de Formulas Para Infantes de 1980) no pueden incluir información acerca de grasa saturada, grasa poliinsaturada, grasa monoinsaturada, colesterol, calorías de grasa, o calorías de grasas saturadas. La razón es para evitar que los padres equivocadamente crean que los infantes y los niños empezando a caminar deben ser restringidos de la grasa por completo, cuando en efecto, debe ser lo contrario. La grasa es importante durante esos años para asegurar adecuado crecimiento y desarrollo. Las etiquetas de alimentos para niños menores de 4 años no pueden incluir los porcentajes (%) de Valores Diarios de grasa total, grasa saturada, colesterol, sodio, potasio, total de carbohidratos y fibra dietética. Sin embargo, pueden aparecer los porcentajes de proteínas, vitaminas y minerales. Estos son los únicos nutrientes para los cuales la FDA ha fijado Valores Diarios en lo que concierne a este grupo de niños. De esta manera, la parte superior de los cuadros de Datos de Nutrición de alimentos para niños menores de 4 años consistirá de dos columnas. Los nombres de los nutrientes aparecerán en la lista de la izquierda y las cantidades cuantitativas, en la columna de la derecha. En el fondo del cuadro estarán los porcentajes (%) de Valores Diarios para proteínas, vitaminas y minerales. Únicamente la información sobre conversión de caloría será obtenible como una nota final al pie del cuadro. Algunos alimentos llenan los requisitos para una etiqueta con un formato simplificado. Este tipo de formato cuando en alimento contiene insignificantes cantidades de siete o más de los nutrientes obligatorios y total de calorías. "Insignificante" quiere decir que una explicación de cero es válida en la etiqueta relativa a los nutrientes, o cuando el total de carbohidratos, fibra dietética y proteína "es de menos de 1 gramo." El formato simplificado también puede ser aplicado en alimentos para niños menores de 2 años, si el producto contiene cantidades insignificantes de 6 o más de lo siguiente: calorías, grasa total, carbohidratos, fibra dietética, azúcares, proteína, vitaminas A y C, calcio y hierro.

Si el formato simplificado es usado, información sobre el total de calorías, total de grasa, total de carbohidratos, proteína y sodio --aún en las cantidades insignificantes--deben ser añadidos a la lista. Otros nutrientes, al tiempo con las calorías de grasas deben ser mostrados si están presentes en cantidades más que insignificantes. Otros nutrientes añadidos al alimento deben también ser declarados en la lista . Algunas excepciones existen para empaques medianos y pequeños. Empaques con menos de 12 pulgadas cuadradas de espacio para la etiqueta (el tamaño de un paquete de goma de mascar) están exentos de llevar la información a menos que el contenido de un nutriente o declaración de salud se haga para el producto. De todos modos, una dirección o número de teléfono deben ser proveídos para los consumidores que deseen obtener la información requerida sobre los nutrientes. Si los manufactureros desean proveer información voluntaria acerca de la nutrición en los empaques, tienen a su alcance las siguientes opciones:

1. presentar la información en un tipo de letra más pequeño que el requerido para empaques más grandes, o

2. presentar la información en formato tabular o linear. Tanto el formato tabular como el linear pueden ser usados en empaques con menos de 40 pulgadas cuadradas disponibles para la etiqueta e insuficiente espacio para la forma vertical completa. Otras opciones para empaques con menos de 40 pulgadas cuadradas de espacio para la etiqueta son:

• Abreviar los nombres de los componentes dietéticos • Omitir las notas al pie de la página, con excepción del informe de que el %

porcentaje de los Valores Diarios están basados en una dieta de 2,000 calorías. • colocar la información sobre la nutrición en otros paneles donde el consumidor

pueda verlos con facilidad. Un escogido grupo de empaques con más de 40 pulgadas cuadradas de espacio para la etiqueta, goza también de una excepción en el formato. Estos son los empaques con insuficiente espacio vertical (cerca de 3 pulgadas) para acomodar la información requerida. Algunos ejemplos son las bolsas para panes, cajas de pasteles y bolsas de vegetales congelados. En estos paquetes los Datos Sobre la Nutrición pueden aparecer horizontalmente, con la información de la nota al pie de la página (foot note) al extremo derecho del empaque. Para empaques de tamaño grande en los que no hay suficiente espacio en el panel principal de exhibición, o en el panel de información a la derecha, la FDA permite que la información sobre nutrición aparezca en cualquiera de los paneles, donde sea más fácil de ver para los consumidores. Este intento reduce las posibilidades de aglomerar la información y anima a los manufactureros, a suministrar la mayor cantidad de información sobre nutrición posible. Para aquellos productos que requieren preparación adicional antes de comerlos, como las mezclas para bizcochos y tortas y pasta seca para la cena, o los que usualmente se comen con otro u otros alimentos adicionales, como los cereales con leche al desayuno, la FDA aconseja a los manufactureros a proveer voluntariamente una segunda columna de información sobre nutrición. Esto se conoce como doble declaración.

Con esta variación, la primera columna que es obligatoria, contiene información de nutrición de los alimentos al tiempo de comprarlo y una segunda columna de información al prepararlo y comerlo. Todavía otra variación es el despliegue agregado. Este es permitido en etiquetas de alimentos variados como los cereales listos para comer y copas de helados de una variedad de sabores. Con este despliegue la cantidad total y el % porcentaje de Valores Diarios por cada nutriente son presentados en columnas separadas bajo el nombre de cada alimento. Valores Diarios--DRVs La referencia de valor, Valor Diario de la nueva etiqueta abarca dos tipos de criterio dietético: Referencia de Valores Diarios (DRVs) y Referencia de Consumo Diario (RDIs). Únicamente el término de los Valores Diarios aparece, para que la lectura de la etiqueta sea más fácil. La Referencia de Valores Diarios ha sido establecida para los macronutrientes que son fuente de energía: carbohidrato (inclusive fibra) y proteína; también para colesterol, sodio y potasio, las cuales no contribuyen con calorías. La Referencia de Valores Diarios de los nutrientes productores de energía se basan en el número de calorías consumidas en un día. Un consumo de 2,000 calorías ha sido establecido como referencia. Este nivel fue escogido en parte, porque es el que se aproxima a la necesidades calóricas de la mujer después de la menopausia. Este grupo es el que tiene el riesgo más alto por el excesivo consumo de calorías y grasa. Las Referencias de Valores Diarios de los nutrientes productores de energía se calculan de la siguiente manera:

• grasa basada en 30 por ciento de calorías • grasa saturada basada en 10 por ciento de calorías • carbohidrato basado en 60 por ciento de calorías • proteína basada en 10 por ciento de calorías. (Las Referencias de Valores Diarios

de proteínas se aplican únicamente a adultos y niños mayores de 4 años. Referencias de Consumo Diario (RDIs) de proteína para grupos especiales han sido establecidas.)

• fibra basada en 11.5 g de fibra por cada 1,000 calorías. Debido a corrientes recomendaciones de salud pública, Referencias de Valores Diarios de algunos nutrientes representan el límite más elevado considerado como deseable. Las Referencias de Valores Diarios para grasas y sodio son:

• total grasa: menos de 65 g • grasa saturada: menos de 20 g • colesterol: menos de 300 mg • sodio: menos de 2,400 mg

Valores Diarios--RDIs El RDI reemplaza el término "U.S. RDA," introducido en 1973 como una etiqueta de referencia del valor de vitaminas, minerales y proteínas durante el tiempo del rotulado voluntario. El cambio de nombre se buscó debido a la confusión que existía sobre "U.S. RDAs," los valores determinados por la FDA y usado en todos las etiquetas de alimentos, y "RDAs" (Recommended Dietary Allowances), o Cantidades Diarias Recomendadas, los valores determinados por la Academia Nacional de Ciencias para varios grupos de la población y usados por la FDA para calcular los U.S. RDAs.

Por ahora, los valores del RDI permanecerán iguales a los viejos U.S. RDAs. Descripciones del Contenido de los Nutrientes Las regulaciones explican detalladamente, los términos que deben ser usados para describir el nivel de un nutriente en un alimento y cómo pueden ser usados. Estos son los mejores términos:

• Libre. Este término significa que un producto no contiene una cantidad, o contiene solamente una "insignificante o fisiológicamente sin importancia" cantidad de, uno o más de éstos componentes: grasa, grasa saturada, colesterol, sodio, azúcares y calorías. Por ejemplo, "libre de calorías", significa menos de 5 calorías por porción y "libre de azúcar" y "libre de grasa", ambos significan menos de 0.5 g por porción. Sinónimos de "libre" incluyen "sin," "no," y "cero."

• Bajo este término puede ser usado en alimentos que se pueden comer frecuentemente sin exceder las guías dietéticas de uno o más de éstos componentes: grasa, grasa saturada, colesterol, sodio y calorías. De esta manera, las palabras pueden definirse como sigue:

• bajo en grasa: 3 g o menos por porción • bajo en grasa saturada: 1 g o menos por porción • bajo en sodio: 140 mg o menos por porción • muy bajo en sodio: 35 mg o menos por porción • bajo en colesterol: 20 mg o menos y 2 g o menos de grasa saturada por

porción • bajo en calorías: 40 calorías o menos por porción.

Sinónimos de "bajo" incluyen: "pequeños" ("little,") "pocas" ("few") y "fuente baja de" ("low source of")

• Magra y extra magra. Estos términos se pueden usar para describir el contenido de grasa en la carne de res, de aves, pescado y la carne de animales de caza.

• magra: menos de 10 g de grasa, 4.5 g o menos de grasa saturada y menos de 95 mg de colesterol por porción y por 100 g.

• extra magra: menos de 5 g de grasa, menos de 2 g de grasa saturada y menos de 95 mg de colesterol por porción y por 100 g.

• Alto. Este término se puede usar si el alimento contiene 20 por ciento o más del Valor Diario de un nutriente en particular en una porción.

• Buena Fuente. Este término significa que una porción de un alimento contiene, de 10 a 19 por ciento del Valor Diario de un nutriente en particular en una porción.

• Reducido. Este término significa que un producto nutricionalmente alterado contiene por lo menos 25 por ciento menos de un nutriente o de calorías que el producto regular. Sin embargo, no se puede en este caso alegar reducción del producto, si su alimento de referencia ya cumple con la condición de "bajo."

• Menos. Este término significa que un alimento alterado o no, contiene 25 por ciento o menos de un nutriente o de calorías que el alimento de referencia. Por ejemplo, pretzels (un bizcocho salado en forma de lazo) que tienen 25 por ciento menos grasa que las hojuelas de papas fritas podrían alegar que tienen "menos". Un sinónimo aceptable sería "menor."

• Liviano. Esta descripción puede significar dos cosas:

Primero, que un producto cuyo valor nutritivo ha sido alterado contiene un tercio de calorías menos o la mitad de la grasa indicada en la referencia del alimento. Si el alimento deriva 50 por ciento o más de sus calorías de la grasa, la reducción debe ser 50 por ciento de la grasa. Segundo, que el contenido de sodio de un alimento bajo en calorías, y bajo en grasa ha sido reducido a 50 por ciento. Además, "liviano en sodio" puede ser usado en un alimento en el que el contenido de sodio ha sido reducido por lo menos 50 por ciento. Todavía el término liviano puede usarse para describir ciertas propiedades como textura y color, siempre y cuando la etiqueta explique la razón o intención para hacerlo, por ejemplo, "azúcar morena clara" y "ligera y esponjosa."

• Más. Este término significa que una porción de un alimento que haya sido alterado o no, contiene un nutriente que es por lo menos más del 10 por ciento del Valor Diario del alimento de la referencia. Este 10 por ciento del Valor Diario también correspondería a "fortificado" "enriquecido" y "añadido", pero en este caso, el alimento tendría que ser alterado.

Deletreo opcional de esos términos descriptivos y sus correspondientes sinónimos son permitidos--por ejemplo, "hi" por ("alto") y "lo" por (bajo") mientras las opciones no sean falsas. Otras Definiciones Las regulaciones también atienden otras demandas. Entre ellas:

• Porcentaje libre de grasa: Un producto llevando esta demanda, debe ser bajo en grasa o completamente libre de ella. Fuera de eso, la demanda debe señalar con precisión la cantidad de grasa presente en 100 g del alimento. Por lo tanto, si un alimento contiene 2.5 g de grasa por cada 50 g, la demanda debe ser "95 por ciento libre de grasa".

• Implícito: Estos tipos de demandas son prohibidas cuando equivocadamente implican que un alimento contiene o no contiene un significativo nivel de un nutriente. Por ejemplo, un producto reclamando haber sido hecho con un ingrediente conocido de ser una fuente de fibra (ej."hecho con afrecho de avena"), no es permitido, a menos que el producto contenga una cantidad suficiente del ingrediente (por ejemplo afrecho de avena) para satisfacer la definición de ser "una buena fuente" de fibra. En otro ejemplo, una afirmación de que un producto no contiene "aceites tropicales" es permitido--pero solamente en alimentos que son "bajos" en grasa saturada porque los consumidores consideran los aceites tropicales con grasas altamente saturadas.

• Comidas y platos principales: Afirmaciones de que una comida o plato principal está "libre" de un nutriente como el sodio o el colesterol, debe satisfacer las mismas condiciones de los alimentos individuales. Otras demandas pueden ser usadas bajo circunstancias especiales. Por ejemplo, "bajo en calorías" indica que la comida o el plato principal contiene 120 calorías o menos por 100 g. "Bajo en sodio significa que el alimento tiene 140 mg o menos por 100 g. "Bajo colesterol" indica que el alimento contiene 20 mg de colesterol o menos por 100 g pero no más de 2 g de grasa saturada. "Liviano" quiere decir que la comida o plato principal es bajo en grasa o bajo en calorías.

• Alimentos Estandarizados: Cualquier afirmación que se haga sobre un nutriente, tal como "reducido en grasa" o "bajo en calorías" o "liviano" puede ser usado con un término estandarizado, si el nuevo producto ha sido específicamente formulado y satisface los requisitos de la FDA en cuanto a la afirmación, no es inferior en nutrición al alimento tradicionalmente estandarizado, y cumple con ciertas condiciones impuestas por la FDA. Un producto nuevo llevando un reclamo debe tener características similares a las del alimento estandarizado. De lo contrario y si las diferencias materialmente limitan el uso del producto, (por ejemplo, no se recomienda para hornear) para informar a los consumidores.

• Saludable: Un alimento "saludable" debe ser bajo en grasa saturada, y poseer cantidades limitadas de colesterol y sodio. Además, si es un alimento de un solo componente, debe proporcionar por lo menos, un 10 por ciento de dos o tres vitaminas A o C, hierro, calcio, proteína o fibra. Si es un producto tipo comida, como un plato principal congelado, debe proveer a los consumidores un 10 por ciento de dos o tres de esas vitaminas o minerales, o de proteína y fibra, además de cumplir con otras normas. Los límites en el sodio fueron puestos en práctica. A partir de enero de 1996, los alimentos etiquetados como "saludables", regulados por la FDA, deben proveer no menos de 480 mg de sodio por porción. Después del primero de enero de 1998, el límite de sodio para los alimentos regulados por la FDA bajará a 360 mg por porción en los alimentos empacados individualmente y 480 mg por porción de alimentos conocidos como tipo comida llevando la afirmación de "saludable" en la etiqueta. Las fechas efectivas para la introducción gradual del sodio en los alimentos regulados por la USDA comenzó en noviembre de 1995 y continuará en noviembre de 1997. Los límites del sodio son iguales a los de la FDA.

'Fresco' La FDA he emitido una regulación para el término "fresco", aunque no ha sido ordenado por la NLEA. La agencia ha tomado est a medida debido a la preocupación acerca del posible mal uso que se le pueda dar en algunas de las etiquetas de los alimentos. La regulación define la palabra "fresco/a" cuando es usada para definir que un alimento es crudo o no ha sido elaborado. De esta manera, "fresco" puede tan sólo ser usado cuando un alimento es crudo, jamás ha sido congelado o calentado y no contiene ninguna clase de preservativos. (Irradiación a niveles bajos es permitida.) "Fresco congelado," "congelado fresco," "recientemente congelado". Este último debe interpretarse en casos en que el alimento ha sido congelado rápidamente mientras está fresco. (Breve escaldadura sin llegar al punto de ebullición, es permitida antes de la congelación para la conservación de los nutrientes.) Otros usos del término "fresco," tales como "leche fresca" o "pan fresco", insinuando que acaba de salir del horno no son afectados. Alimentos para Bebés La FDA no está permitiendo hasta ahora el uso extenso de reclamos de nutrientes en los alimentos de infantes o niños. Sin embargo, quizás en el futuro, la agencia llegue a proponer algunos términos para ésos alimentos específicamente. Las especificaciones actuales "sin endulzar" y "sin sal," son permitidos en estos alimentos, porque se refieren al sabor y no al contenido nutritivo de ellos. Reclamos de Salud

Afirmaciones de ocho relaciones o vínculos entre un nutriente o un alimento y el riesgo de contraer una enfermedad o una condición relacionada con la salud, no son permitidas. Estas se pueden hacer de varias maneras: por medio de testimonios o referencias de terceros como el Instituto Nacional de Cancerología; declaraciones; símbolos, como un corazón; ilustraciones o descripciones. No importa el caso, debe reunir los requisitos autorizados para los reclamos de la salud; por ejemplo, no puede simplemente expresar el grado de la reducción del peligro y tan sólo se puede usar "podría" o "puede", al discutir el nutriente o el vínculo de alimento-enfermedad. Además otros factores que juegan un papel importante en la enfermedad deben ser discutidos. Los reclamos también deben ser expresados de tal manera que los consumidores puedan entender la relación entre el nutriente y la enfermedad, lo mismo que la importancia del vínculo del nutriente con la dieta diaria. Un ejemplo de un reclamo apropiado es: "Siendo que muchos factores afectan las enfermedades del corazón, las dietas bajas en grasa saturada y colesterol, reducen el riesgo de esta enfermedad.' Los reclamos de la conexión de nutriente-enfermedad permitidos, y las reglas para su uso son:

• Calcio y osteoporosis: Para llevar esta afirmación, el alimento debe tener un contenido de 20 por ciento o más del Valor Diario de calcio (200 mg) por porción, un contenido de calcio que iguale o exceda el contenido de fósforo del alimento, y una forma de calcio que pueda ser absorbido y usado por el cuerpo. Esta afirmación debe mencionar el grupo más necesitado del consumo de calcio, (esto es, adolescentes y adultos blancos y mujeres asiáticas) y que mencione la necesidad de ejercicios físicos y una dieta saludable. Un producto que contenga 40 por ciento o más de Valores Diarios en calcio, debe mencionar en la etiqueta que un total consumo dietético mayor de 200 por ciento de los Valores Diarios de calcio (esto es, 2,000 mg o más) no ofrece beneficios adicionales.

• La Grasa y el Cáncer: Para llevar esta afirmación un alimento debe cumplir con los requisitos de la categoría "bajo en grasa", o si se refiere a pescado o carne de animales de caza, con los requisitos de la categoría "extra magra."

• Grasa saturada, Colesterol y enfermedades coronarias del corazón(CHD): Esta afirmación puede ser usada si el alimento reúne las requisitos de la descripción de "bajo en grasa saturada," "bajo en colesterol" y "bajo en grasa" o, si se refiere a pescado o carne de animales de caza, con los requisitos de la categoría "extra magra." La afirmación puede mencionar el vínculo entre el riesgo reducido de CHD y grasa saturada y consumos de colesterol, y niveles bajos de colesterol en la sangre.

• Fibra-Contenido de fibra en productos derivados de granos, frutas y vegetales, y el cáncer: Para llevar esta afirmación el alimento debe ser, o por lo menos llevar un producto de un grano, fruta o vegetal y reunir los requisitos que demandan la descripción de la categoría "bajo en grasa" y sin fortalecimiento, ser una "buena fuente" de fibra dietética

• Frutas, vegetales y derivados de granos que contienen fibra y Riesgo de CHD: Para llevar esta afirmación, el alimento debe ser, o contener frutas, vegetales y productos derivados de granos. También debe reunir los requisitos

incluidos en la descripción de "bajo en grasa saturada" "bajo colesterol", "bajo en grasa" y contener, sin fortalecimiento, al menos 0.6 g de fibra soluble por porción.

• Sodio e hipertensión (presión alta de sangre): Para llevar esta afirmación el alimento debe reunir los requisitos de la descripción de la categoría "bajo en sodio".

• Frutas vegetales y cáncer: Esta afirmación se puede hacer para frutas y vegetales que reúnen los requisitos de la categoría "bajo en grasa" y sin fortalecimiento, para la categoría "buena fuente" y por lo menos con uno de los siguientes nutrientes: fibra dietética y vitaminas A o C. Esta afirmación relaciona las dietas bajas en grasa y ricas en frutas y vegetales (y de ahí las vitaminas A y C con la fibra dietética) para reducir el peligro del cáncer. La FDA autoriza esta afirmación en lugar de un antioxidante vitaminas y cáncer.

• El ácido Fólico y los defectos del tubo neural: En enero 4 de 1994 la FDA autorizó el uso de una afirmación de salud acerca de la relación entre el ácido fólico y el riesgo de los defectos de nacimiento y el tubo neural para suplementos dietéticos y para alimentos convencionales que por naturaleza son altos en ácido fólico. (En 1992, el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos recomendó a todas las mujeres capacitadas para la maternidad, consumir diariamente 0.4 mg de ácido fólico para reducir el riesgo de dar a luz una criatura afectada con un tubo neural defectuoso.) La FDA planea la publicación de una regla final, autorizando la afirmación del ácido fólico-tubo neural en alimentos fortalecidos también.

Rotulación de Ingredientes La lista de ingredientes ha sufrido algunos cambios también. El más importante es una demanda por la completa rotulación de los ingredientes en los "alimentos estandarizados", que previamente estaban exentos. La declaración individual de ingredientes de todos los alimentos con más de uno, ahora es obligatoria. Así mismo, la lista de ingredientes incluye cuando es apropiado:

• Colores añadidos certificados por la FDA, como FD&C Blue No. 1 por nombre • fuentes de proteínas hidrolizadas, usadas como sabor en sí, o como

intensificadores de sabores en muchos alimentos. • declaración de caseinato como un derivado de la leche en la lista de ingredientes

de alimentos que alegan no pertenecer al grupo de derivados de la leche como los blanqueadores de café.

La razón principal para estos nuevos requisitos, es la posibilidad de que algunas personas sean alérgicas a tales aditivos y ahora sea mucho más fácil evitarlos. Según lo exige la NLEA, las bebidas que alegan incluir jugos, ahora deben declarar el porcentaje total de ellos en el panel informativo de la etiqueta. Además, las regulaciones de la FDA establecen el discernimiento de darle nombre a las bebidas que reclaman jugos como parte de sus ingredientes. Por ejemplo, cuando la etiqueta de una bebida que alega estar compuesta de varios jugos, pero nombra uno o más pero no todos, y el jugo predominante está presente en pequeñas cantidades, el nombre del producto debe ser mencionado como una mezcla o con sabor a ése jugo, y declarar que la cantidad de jugo fluctúa en incrementos de 5 por ciento --por ejemplo, "mezcla de jugo con sabor a frambuesa" o "contiene una mezcla de 5 a 7 por ciento de jugo de frambuesa." Impacto Económico

Se ha calculado que la nueva etiqueta de los alimentos tendrá un costo de 1.4 a 2.3 billones de dólares durante los próximos 20 años, para los elaboradores de alimentos regulados por la FDA. Los beneficios para la salud pública--en términos monetarios--según cálculos, aumentarán abundantemente los costos. Los beneficios potenciales incluyen disminución del costo de las enfermedades coronarias del corazón, cáncer, osteoporosis, obesidad, presión sanguínea alta y reacciones alérgicas a los alimentos. Obteniendo Regulaciones e Información Relacionada Copias separadas del Federal Register documentos de la FDA sobre la Rotulación de los Alimentos, pueden ser ordenados llamando al National Technical Information Service, teléfono (703) 487-4650. Solicite el #PB-93-139905. El precio es: $91.00. El documento de el 6 de enero también puede ser obtenido del boletín electrónico de la Biblioteca Agricultural Forum (ALF). El tablero del boletín electrónico es accesible 24 horas al día, siete días a la semana. Los números de los teléfonos son: (301) 504-6510, (301) 504-5111, (301) 504-5496, and (301) 504-5497. Si necesita ayuda llame a: FDA/USDA Food Labeling Education Information Center al número (301) 504-5719. Los documentos de Enero y Abril 1993, también son incluidos en la edición de Abril 1, 1993, del Code of Federal Regulations, obtenible de la Imprenta del Gobierno, (Government Printing Office) (Title 21, Parts 100-169) por $21.00. Esto puede ser ordenado llamando al (202) 512-1800.