MU

SEO

TR

AJE

DEL

06ACTIVIDADES

SEPTIEMBRE - DICIEMBRE 2006

Horario Museo del Traje:Laborables de martes a sábado: de 9:30 a 19:00 horasDomingos y festivos: de 10:00 a 15:00 horasJueves de julio y agosto: Verano en el Museo de 9:30 a 22:30 horasCerrado: todos los lunes del año, 1 y 6 de enero, 1 de mayo, 9 de septiembre,24, 25 y 31 de diciembre.

Cómo llegarMetro: Moncloa (líneas 3 y 6) y Ciudad Universitaria (línea 6)Autobús: líneas 46, 82, 83, 84, 132, 133, y G

InformaciónTeléfono: 91 550 47 00, ext. 4708 (de martes a viernes de 10:00 a 14:00 horas)Fax: 91 544 69 70Correo electrónico: difusion@mt.mcu.es

N.I.P.O. 551-06-003-XDepósito Legal: M-8.834-2006Imprime: Artes Gráficas Muriel

Las Rozas Village, colaborador delboletín de actividades de otoño 2006,ofrece una vez más su apoyo al Museodel Traje por su gran labor en eldesarrollo de la cultura y la moda.

ÍNDICE

Visitas

El modelo del mes

Talleres infantiles

Actividades escolares

Encuentros con…

Ciclo de conferencias

Cursos

Exposiciones temporales

Actividades extraordinarias

Novedades en la exposición permanente

Calendario

4

6

10

14

16

18

20

26

30

34

36

4

VISITASVisita comentadaEl Museo ofrece, además de la visita general a la colección permanente, tres visitasmonográficas: · Fortuny, el mago de los tejidos· Traje Regional, memoria del pasado· Tejiendo palabras: la indumentaria a través

de la literatura

Visitas para gruposDe martes a sábado: a las 10:00, y 12:00 horas Sábados: a las 10:00 horasGrupos de 15 a 20 personas, con reserva previa

Asistencia gratuita previa inscripción

Reservas:Teléfono: 915504700 ext. 4708 (de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 horas)difusion.reservas@mt.mcu.es

7

SeptiembreMariquita PérezConcha García-Hoz Rosales

6

EL MODELO DEL MESBreves conferencias que tienen lugar en lassalas de exposición, en las que se analiza einterpreta un modelo de especial importanciaentre los expuestos. A los asistentes se lesentrega gratuitamente un cuadernillo con unaversión reducida de la conferencia.

Domingos a las 12:30 horasDuración: 30 minutosAsistencia libre y gratuita

8

NoviembreModelo Bar de Christian DiorIsabel Vaquero

DiciembreVestido camisaAmelia Leira

OctubreSombrero clocheCharo Iglesias

Una ‘T’ en tu traje¿Sabías que algunas delas prendas del Museoesconden mensajessecretos? ¿Quieresayudarnos a descifrar susignificado? Ven y conocecon nosotros la relaciónexistente entre laescritura y laindumentaria a lo largo dela historia.

Diseño: Nerea Goikoetxea Monitor: Pablo MartínezFechas:sábados y domingosdel 16 deseptiembre al 29 de octubre

10

TALLERES INFANTILESFINES DE SEMANA EN FAMILIA Los fines de semana en familia estánpensados para que mayores y niños disfrutenjuntos explorando los aspectos más lúdicos dela indumentaria.

Horario: 11:30 a 13:30 horasLugar: talleres didácticosDirigido a: grupos familiares con niños de 6 a12 años. Es conveniente que, por cada dosniños, venga, al menos, un adulto.

Participación gratuita previa inscripción

Inscripciones: A partir del 1 de septiembre para los miembrosde la Asociación de Amigos del Museo delTraje.A partir del 8 de septiembre para el públicogeneral.Teléfono: 915504700 ext. 4708 (de martes asábado, de 10:00 a 14:00 horas)difusion.reservas@mt.mcu.es

Taller de lanaTodos sabemos que la lana es unmaterial con el que podemos tejer ycoser, pero ¿sabéis qué pasaría sicogemos una serie de fibras de lana,las mezclamos con agua caliente ylas golpeamos? Te invitamos a que lodescubras con nosotros participandoen el taller de lana.

Diseño: Escuela de Arte 2Monitores: Escuela de Arte 2 yAlessandra FernándezFechas: sábados del 4 de noviembreal 9 de diciembre

Había un botón, ton, ton, …Botones, presillas, imanes, corchetes,cremalleras, lazos... ¿Te has paradoalguna vez a pensar en la cantidadde cierres diferentes que puedentener los trajes? Ven al Museo ydescubre con nosotros cuál era laforma más utilizada en cada una delas épocas.

Diseño: Escuela de Arte 2Monitores: Escuela de Arte 2Fechas: domingos del 5 denoviembre al 10 de diciembre

13

14

ACTIVIDADES ESCOLARES

De cara al curso 2006-2007, el Museo delTraje C.I.P.E. ha renovado su oferta deactividades para centros escolares. A partir deahora, los centros contarán tanto con nuevos yvariados materiales con los que preparar lavisita, como con una oferta de visitas con tallerimpartidas por un monitor.

Los programas, adaptados a los diferentesniveles educativos, son los siguientes:

Educación InfantilLas vitrinas del Museo se convierten enescenarios para los cuentos El sastrecillovaliente y La bella durmiente.

Educación PrimariaUn abanico de figuras y Como una araña nosenseñan cómo la indumentaria nos ayuda aconocernos a nosotros y a nuestro entorno.

ESO y BachilleratoLa indumentaria sirve de hilo conductor paraacercarse a distintas disciplinas con las visitas Al hilodel arte, Al hilo de la literatura y Al hilo de la historia.

Asistencia gratuita previa inscripciónPara más información solicitar el folleto específico decentros escolares (difusion@mt.mcu.es)

15

1716

ENCUENTROS CON...Los Encuentros con... brindan la oportunidadde descubrir el proceso creativo de grandesdiseñadores explicado por ellos mismos, asícomo conocer su trayectoria profesional ybiográfica a través de una charla informal con varios especialistas.

Horario: de 19:00 a 21:00 horasLugar: salón de actosAsistencia libre hasta completar aforo

27 de septiembreHannibal Laguna

25 de octubreVictorio & Lucchino

13 de diciembreAntonio Pernas

1918

CICLO DE CONFERENCIAS

“Grandes Creadores de la Alta Costura”Un año más el Museo celebra el ciclo deconferencias de otoño dedicado esta vez arealizar un recorrido por la obra de los grandesdiseñadores de la historia.

Fechas: 21 de septiembre al 30 de noviembre Días: jueves (excepto el 18 de octubre, miércoles)Lugar: salón de actosHorario: de 19:00 a 20:00 horasAsistencia gratuita hasta completar aforo

21 de septiembreCharles Frederick Worth. Laura Luceño(periodista)

28 de septiembreMadeleine Vionet. Inmaculada Urrea(periodista)

5 de octubrePaul Poiret. LourdesCerrillo (Universidadde Valladolid)

18 de octubreJeanne Paquin. Mª ÁngelesGutiérrez (Museo de BellasArtes de Murcia)

26 de octubreCoco Chanel. Lola Gavarrón(periodista)

2 de noviembreElsa Schiaparelli y SoniaDelaunay. Mónica Carabias(Doctora en Historia del Arte)

16 de noviembreChristian Dior. Isabel Vaquero(periodista)

23 de noviembreEdith Heat. Lola Carretero(periodista)

30 de noviembreYves Saint Laurent. MercedesRodríguez (consultora demoda)

20

CURSOSEl espectador de moda. Análisis y decodificación de las imágenes de moda

El curso, a través de una metodología queengloba aspectos teóricos y prácticos,propone analizar en profundidad el fenómenode la moda, así como de las imágenesvinculadas a ella, desde sus inicios hasta laactualidad. El objetivo es dotar de una mayorcapacidad de análisis a todas las personasque estén relacionadas con el mundo de lamoda y sus múltiples vertientes (el diseño, la fotografía, el estilismo, el periodismo, o laindustria de la moda).

Fechas: 26, 27, 28, de septiembre, 3 y 4 de octubre Dirección: María Regueiro y Laura EceizaLugar: talleres didácticosHorario: de 17:30 a 20:30 horasDuración: 15 horas

Curso restringido a 25 personas Admisión gratuita por orden de llegada desolicitudes

Inscripciones: Del 1 al 25 de septiembreTeléfono: 915504700 ext. 4742 (de martes asábado, de 9:00 a 15:00 horas)difusion@mt.mcu.es

26 de septiembreLa moda como protagonista de la modernidad

27 de septiembreNacimiento del objeto. Exposiciones universales,galerías comerciales, escaparates…

28 de septiembreTrabajo de campo: ejercicio práctico debúsqueda de tendencias

3 de octubreEl pachword cultural en la moda

4 de octubreEl análisis de la tendencia

Fechas: 7 al 29 de noviembre Días: martes y miércolesLugar: salón de actosHorario: de 18:00 a 21:00 horasDuración: 23 horasParticipación gratuita previa inscripción

Inscripciones:A partir del 1 de septiembreTeléfono: 915504700 ext: 4742 (de lunes a viernes, de 9:00 a 15:00 horas)difusión@mt.mcu.es

7 de noviembre18:00-19:30 h. Fondo de almacén. Lo que la modadebe al arte –o todo lo contrario. Estrella de Diego(Universidad Complutense de Madrid)

19:30-21:00 h. Arte y moda en la Secesión vienesa.Lourdes Vaquero (Museo Cerralbo)

8 de noviembre18:00-19:30 h. Fortuny y los historicismos de fin desiglo. María del Mar Nicolás (Universidad de Almería)

19:30-21:00 h. El Modernismo, entre la moda oficial ylas propuestas de los artistas. Rosa M. Martín i Ros(Museu Tèxtil i d’Indumentària de Barcelona)

2322

Arte y moda en el siglo XX

El curso pretendeexplorar las relacionesque se han producidoentre los distintosmovimientos artísticos y la moda a lo largo del siglo XX.

Se analizan aquellos periodoshistóricos en los que las interrelacioneshan sido más fecundas,la relación entre moda y movimientosmusicales, o la situaciónen el momento actual.

24 25

22 de noviembre18:00-19:30 h. La indumentaria pintada. JesúsMazariegos (crítico de arte)

19:30-21:00 h. Arte, moda, ficción. Miguel Oriola(fotógrafo)

28 de noviembre18:00-19:30 h. La indumentaria en laposmodernidad. Rafael Doctor(MUSAC)(Musac),

19:30-21:00 h. Artistas y diseñadoresemergentes: intercambio de miradas.

Esperanza García Claver (historiadora de arte)

29 de noviembre18:00-19:30 h. Juventud, música y moda desdemediados del siglo XX. Brenda Chávez (periodista)

19:30-21:00 h. Mesa Redonda: Interrelacionesentre la moda y el arte en la actualidad

· Marcos Ricardo Barnatán (crítico dearte)

· Lydia Delgado (diseñadora de moda)

· Baruc Corazón (diseñador y crítico)· Covadonga O’Shea (periodista)

14 de noviembre18:00-19:30 h. El traje y los tejidos desde Matisse a… Carmen Bernárdez (UniversidadComplutense de Madrid)

19:30-21:00 h. Arte, diseño y moda en el periodo de las vanguardias. Bernardo Castelo (Universidad de La Coruña)

15 de noviembre18:00-19:30 h. La Bauhaus: diálogo entre las artes. Petra Joos (Museo Guggenheim Bilbao)

19:30-21:00 h. Uniformes: política y estética del arte constructivista. Patricia Molins (MNCARS)

21 de noviembre18:00-19:30 h. Marga y Cebra al son de…(el pop y el op art se visten de moda). Marisa Astor (Universidad de Valencia)

19:30-21:00 h. Arqueología y felicidad(los años 60).Adolfo Fernández-Punsola (historiador del arte)

EXPOSICIONESTEMPORALES

Laboratorio de la joyería. 1940-1990Hasta el 24 de septiembre

La exposición propone una particular miradasobre el ornamento corporal en Cataluña, ydefine las inquietudes y motivaciones de losjoyeros contemporáneos a través de una seriede ámbitos temáticos: naturaleza, apariencia,proceso e individuo.

Organizada por: Museu Tèxtil i d’Indumentària(Barcelona) Comisaria: Mónica Gaspar Mallol

Genio y Figura. La cultura española en la modainternacionalOctubre de 2006 – enerode 2007

Genio y Figura resume yenlaza dos conceptos: el Genio, el talento comofuerza motora de lacreatividad, y la Figura, elcuerpo físico, nuestraprimera seña de identidad.La exposición propone unviaje a través del mundo para descubrir y recrearnosen las huellas que “lo español” ha ido imprimiendoen una de las formas más sublimes de la cultura: la moda.

Organizada por: Subdirección General de Promociónde las Bellas ArtesComisario: Manuel Outumuro

27

¡A toda velocidad! Juguetes de hojalataDiciembre de 2006 – enero de 2007

Desde mediados del siglo XIX se sucede la invenciónde los medios de transporte de tracción mecánicaque acortarán distancias y simplificarán los viajes: elferrocarril, el barco de vapor, el automóvil, elaeroplano… Es en esa época cuando se desarrolla eljuguete de hojalata. Los juguetes siempre han reflejado el mundo de losadultos a escala pequeña y no podían sustraerse a lafascinación de estas nuevas máquinas que iban arevolucionar el mundo. Como puede verse en estaexposición, los modernos ingenios del transportefueron, son y serán una fuente de inspiración para lacreación de estos objetos del mundo en miniatura.

Organizada por: Museo del Traje. C.I.P.E.Comisaria: Concha García-Hoz Rosales

28

Los vestidos del tiempo: Habit-Habitat-Habitus Octubre 2006 - enero 2007

Para la artista Carole Simard-Laflamme, la visión delmundo pasa por una percepción analógica en la quetodos los aspectos de la humanidad y del universoestán estrictamente entrelazados o entretejidos. Laexposición muestra un recorrido arquitectónico por lasgrandes obras de Simard-Laflamme, en las queasocia la naturaleza al textil, los vestidos a laarquitectura y la fibra al sonido, marcando el hilocomún entre Habit-Habitat-Habitus.

Organizada por: Museo del Traje. C.I.P.E.Comisaria: Carole Simard-LaflammeCoordinación: Alicia Gómez Gómez

visitantes la posibilidad de conocer el origen mítico delchocolate a través de un cuentacuentos para niños yadultos. Al finalizar, los asistentes serán invitados auna degustación de este delicioso caprichoamericano.

Cuentacuentos: Rosa Muñoz y Ruth de las HerasFecha: 23 de septiembreLugar: sala Vanguardias y modaHorario: 21:30 h., 22:00 h., 22:30 h., 23:00 h. y 23:30 h.Asistencia gratuita hasta completar aforo

30

ACTIVIDADESEXTRAORDINARIAS

La Noche en Blanco: El origen mítico del chocolate

La Noche en Blanco es una iniciativa europeaque consiste en ofrecer en horario nocturnouna amplia programación cultural con caráctergratuito y extraordinario en espacios de interéscultural que, si bien son de acceso habitual,gracias a esta programación adquieren unnuevo valor.

El 23 de septiembre, teniendo como escenariola Chocolatería El Indio conservada íntegra enlas salas de exposición, el Museo ofrece a sus

Teatro en Navidad: El Gran Traje

Coincidiendo con las vacaciones de Navidad, lacompañía de teatro LaSal representará en el Museo ElGran Traje, una obra de teatro destinada al disfrute delos más pequeños. A través de ella conoceremos lahistoria de una niña que, en compañía de Perro, Gatoy Pájaro, vivía en un lugar muy peculiar... un gran traje.

Fechas: 2, 3 y 4 de enero de 2007Lugar: salón de actosHorario: 17:30 horasAsistencia: gratuita previa retirada de entradas en taquillaReserva de entradas: a partir del 12 de diciembreRetirada de entradas: hasta el 30 de diciembre

32

Las Artes y el Derecho de Autor:Diseño de moda, propiedad intelectual,propiedad industrial

En el marco del Ciclo de Conferencias sobre las Artesy el Derecho de Autor de ASEDA, se organiza esteencuentro cuyo objetivo es establecer un diálogofluido entre creadores de moda y juristas. La atenciónse centrará en las diversas formas de protección delas creaciones de los diseñadores de moda y losproblemas que surgen en la práctica en torno a lasmismas.

Participantes: Carlos Rogel Vide, César IglesiasRebollo, María González Gordon, Javier Larraínzar,Modesto Lomba y Fernándo Aguirre.

Organizan: Asociación para el Estudio y la Enseñanzadel Derecho de Autor (ASEDA), Asociación deCreadores de Moda de España (ACME) y Museo del Traje.Patrocina: Diaz-Bastein & Truan, AbogadosFecha: 24 de octubreLugar: salón de actosHorario: 17:00 horasAsistencia gratuita hasta completar aforo

Se trata de una capa cortaricamente decorada enseda, oro y plata. Este tipode prendas de encimaconstituían un elementobásico de la indumentariamasculina del siglo XVI.

Corsés de hierro A partir del mes de octubre,se expondrán dosmagníficos corsés de hierrode los siglos XVI-XVII que seconservan en el Museo LeSecq des Tournelles de lavilla de Rouen. Piezasexcepcionales de la historiade la corsetería que nosmuestran el afán pormodelar el busto femenino.

Rotación decoleccionesEste otoño se renovarán laspiezas de las vitrinas queilustran la indumentariahistórica de los siglos XVIII yXIX, ofreciendo así unanueva lectura de los gustosy las modas de nuestropasado.

3534

NOVEDADES EN LA EXPOSICIÓNPERMANENTE

Dada la gran fragilidad de los materialestextiles a los efectos de la luz, la temperatura,la humedad o los microorganismos, lacolección permanente del Museo del Traje seve obligada a estar en constante renovaciónpara garantizar su adecuada conservación.Esta circunstancia, que exige un laboriosoesfuerzo por parte de los profesionales delmuseo, permite al público poder encontrarsecada cierto tiempo con novedades en laexposición. La renovación de piezas es lasiguiente:

Pieza invitada Capa del siglo XVIDesde febrero hasta septiembre, el Museoexpone una magnífica pieza procedente delMuseu Tèxtil i d`’Indumentària de Barcelona.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

06OCTUBRE

Modelo del mesTalleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Talleres infantiles

Jornada: Las Artes y el Derecho de Autor

Talleres infantiles

Talleres infantiles

Talleres infantiles

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

06SEPTIEMBRE

Modelo del mes

Modelo del mes

Modelo del mesTalleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Talleres infantiles

Talleres infantilesLa Noche en Blanco

Talleres infantiles

Curso: El espectador de moda

Curso: El espectador de modaCurso: El espectador de moda

Encuentro con Hannibal LagunaCurso: El espectador...

Ciclo de conferencias

Ciclo de conferencias

Ciclo de conferencias

Ciclo de conferencias

Encuentro con Victorio & Lucchino

Ciclo de conferenciasCurso: El espectador...

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

06DICIEMBRE

07ENERO

Modelo del mes

Encuentro con A. Pernas

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

06NOVIEMBRE

Modelo del mesTalleres infantiles

Ciclo de conferencias

Ciclo de conferencias

Ciclo de conferencias

Ciclo de conferencias

Talleres infantiles

Ciclo de conferencias

Modelo del mesTalleres infantiles

Talleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Talleres infantiles

Curso: Arte y moda en el siglo XXCurso: Arte y moda en el siglo XX

Curso: Arte y moda en el siglo XXCurso: Arte y moda en el siglo XX

Curso: Arte y moda en el siglo XXCurso: Arte y moda en el siglo XX

Curso: Arte y moda en el siglo XXCurso: Arte y moda en el siglo XX

Talleres infantilesModelo del mesTalleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Talleres infantiles

Modelo del mesTalleres infantiles

Teatro de Navidad:El Gran TrajeTeatro de Navidad:El Gran TrajeTeatro de Navidad:El Gran Traje

Talleres infantiles

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

29. 30. 31.

CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS

Lucía Ybarra Zubiaga: Portada, págs. 1, 2, 5, 8, 9, 11, 19, 24

Juan Castilla Jiménez: pág. 7Enrique de Murga Redondo: págs. 12, 16

José Luis García Romero: págs. 28, 29, 31MNAD: pág. 22

Studio Gatti (Sybilla): pág. 21Museo Le Secq des Tournelles: pág. 35