7/25/2019 Traduccin Die Nacht, Allerseelen, Die Georgine

1/3

Notas al programa

Die Nacht, Die Georine y Allerseelen son tres de las ocho lieder que conforman el op. 10de

Strauss. Fueron compuestos por l en 1885, con veintin aos. El ciclo tiene el amor por tema

bsico incorporando imgenes de la noche y la naturaleza. Aunque la secuencia de canciones

no sigue el orden en el que se desarrollan los poemas, el ciclo recibe el nombre de Letzte

Bltter (ltimas cartas) del conjunto de poesas de Hermann Gilm, poeta contemporneo a

Strauss.

La noche narra un hecho cotidiano. Se describe algo que ocurre todos los das, con la oscuridad

van desapareciendo las formas y los colores de todo lo que nos rodea. Como acaba llevndose

todo lo que apreciamos y nos resulta bello, nos inquieta que pueda alejar a quien queremos

de nosotros. Expresa de manera dulce el deseo de permanecer junto a alguien.

En Die Georgine,el yo potico habla sobre cmo encuentra el amor mutuo en un momento de

su vida en el que ya no pueden vivirlo plenamente ya sea porque ambos ya no son jvenes oporque sus vidas ya estn construidas y ya no son del todo libres para aprovecharlo. El hecho

de vivir ese sentimiento mutuo es bonito pero al mismo tiempo doloroso porque no tiene el

desenlace deseado.

Allerseelen es una cancin nostlgica. En ella se reviven escenas cotidianas del pasado junto a

un ser querido. La nostalgia vuelve el da de todas las almas, un da en el que est permitido

aorar el amor vivido con alguien que ya no est presente.

Pampamapa es una de las canciones de Carlos Guastavino (Argentina, 1912). Con

reminiscencias populares, la obra describe una ruptura amorosa que aunque difcil pretende

ser conciliadora.

Die Nacht

Aus dem Walde tritt die Nacht

Aus dem Bumen sleicht sie leise

Schaut sich um im weitem Kreise,

Nun gib acht.

Alle Lichter diese Welt

Alle Blumen, alle Farben lscht sie aus

Und stiehlt die Garben weg vom Feld.

Alles nimmt sie was nur hold

Nimmt das Silber web des Stroms

Nimmt vom Kupferdach des Doms

Weg das Gold

Ausgepldert steht der Strauch

Rkke nher, Seelan Seele

O die Nacht, mir bangtsie stehle dich mir auch

La noche

Sobre el bosque emerge la noche,

Sobre los rboles se desliza suavemente

Mirando hacia su alrededor en amplio

crculo, ahora presta atencin.

Todas las luces de este mundo,

Todos las flores, todos los colores apaga.

Y roba las Gabillas de los campos.

Todo toma, pero solo lo que es bello.

Toma la plata de los arrollos,

Toma de la cpula de la torre el oro.

Despojado de sus hojas se encuentra el

arbusto.

Acrcate, alma con alma,Oh, temo que la noche te robe a ti tambin

7/25/2019 Traduccin Die Nacht, Allerseelen, Die Georgine

2/3

Die Georgine

Warum so spt erst, Georgine?

Das Rosenmrchen ist erzhlt

Und honigsatt hat sich die Biene

Ihr Bett zum schlummer ausgewhlt.

Sind nicht zu kalt dir diese Nchte

Wie lebst du diese Tage hin?

Wenn ich dir jeztz den Frhlings brchte,

Du Feuergelbe Trumerin,

Wenn ich mit Maitau dich benezte

Begse dich mit Junilicht,

Doch ach, dann wrst du nicht die Lezte

Die stolze Einzige auch nicht.

Wie Trumrin, lock mich vergebes?

So Reich mir schwesterlich die Hand

Ich hab den Maitag dieses Lebens

Wie du den Frhling nicht gekannt

Und spt wie dir, du Feuergelbe

Stahl sich die Liebe mir ins Herz

Ob spt, ob frh es ist dasselbe Entzken

Und derselbe Schmerz

Allerseelen

Stell' auf den Tisch die duftenden Reseden,

die letzten roten Astern trag' herbei

und la uns wieder von der Liebe reden,

wie einst im Mai.

Gib mir die Hand, da ich sie heimlich

drckeund wenn man's sieht, mir ist es einerlei,

gib mir nur einen deiner sen Blicke,

wie einst im Mai.

Es blht und duftet heut' auf jeden Grabe,

ein Tag im Ja den Toten frei,

Komm an mein Herz, da ich dich wieder

habe

wie einst im Mai.

La dalia

Por qu tan tarde, Dalia?

El cuento de las rosas se ha contado

Y saciada de miel est la abeja,

Su cama para dormir ya ha elegido.

No son demasiado fras estas noches para

ti?Cmo vives t estos das?

Si yo a ti ahora te trajese la primavera,

A ti fuego amarilla soadora.

Si te humedeciera con roco de mayo,

Si te regase con la luz de junio.

Mas ay, entonces no seras la ltima

Ni tampoco la orgullosa solitaria.

Cmo, soadora, te atraigo en vano?

Dame pues fraternalmente la mano.

No he conocido los das de mayo de esta

vida como t tampoco la primavera,

Y tan tarde como a ti, Fuegoamarilla,

Se me clav el amor en el corazn.

Si tarde, si pronto, es el mismo encanto y el

mismo dolor.

Da de todas las almas

Pon sobre la mesa las perfumadas flores,

el ltimo ster rojo trae aqu,

y djanos otra vez hablar sobre el amor

como antes en mayo.

Dame la mano para estrechrtela en

secreto

Y cuando alguien nos vea que me de igual

Dame tan solo una de tus dulces miradas,

como antes en mayor.

Hoy florece y desprende perfume cada

tumba. Un da al ao los muertos son

libres.

Ven a mi corazn para tenerte de nuevo

como antes en mayo.

7/25/2019 Traduccin Die Nacht, Allerseelen, Die Georgine

3/3