traducción balanza de pagos es-fr

8/18/2019 Traducción Balanza de Pagos ES-FR

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-balanza-de-pagos-es-fr 1/24

Balanza de pagos

Pistas y advertencias



2

Normas generales

entregar las traducciones en un documentoWord

formato: Calibri, 11; interlineado: 1,5 (sinningún tipo de embellecimiento, sin aplicarestilos)

no se corregirn las traducciones si (a) no se!a seleccionado el idioma adecuado; (b) nose !a llevado a cabo el control ortogrficomediante Word



3

Balanza de pagos

balanza / balance "

mbito (definici#n); estructura ($ e%ercicio) " balance (of payments) / balance sheet (IN) " balance des paiements / bilan (FR)

" ingl&s: balance of payments; subcuentas:account ; balance: falso amigo (p' : trade ingoods balance; balances as percentage of GD )

" uso de balanza en las subcuentas (espaol *ingl&s * franc&s)



5

credits/debits

/ncome credits rose 01' billion to 01' billion in

t!e first .uarter, due to !ig!er interest earned on

!oldings of debt securities, and on ot!er

investment' 234 ver t!e same period income

debits rose 0'6 billion to a record 077' billion

234'

8!e rise in bot! credits and debits reflects !ig!

levels of ne9 investment and increases in foreign

currency interest rates'



6

déficit por cuenta corriente (1)

banco de datos $ traducci#n

evitar una traducci#n demasiado <lineal= pagos*ingresos*saldo + por/de + subcuenta

$ y en tu otra lengua ($ >/?@C?)

otros e%emplos: <surplus on trade in

services=



déficit por cuenta corriente (2)

234 se contabiliA# un d&ficit por cuenta

corriente por valor de 234 $ busca una soluci#n en el teBto de la

traducci#n directa (ingl&s*franc&s)

fraseologa



cuenta financiera

no se !abla de saldos (d#ficit/super"!it ), sino de

entradas/salidas de capital

busca e.uivalentes en el banco de datos ingl&s: en las pginas .ue se deben traducir (pp' 1D), ?

se comenta la cuenta financiera, sino la cuenta corriente y

la cuenta de capital (relaci#n entre la cuenta financiera y la

balanAa de rentas); la cuenta financiera se analiAa a partirde la p' 5

franc&s: en el teBto belga, no se comenta la cuenta

financiera; en el teBto franc&s, s



confusiones frecuentes

rentas * ingresos (cf' banco de datos)

transacciones * transferencias



numerales / puntos & comas

a deficit of 0E'7 billion $ un d&ficit de E'7FF millones de librasesterlinas (<billion= 1'FFF millones)

<G=eBc&dent des revenus fl&c!it d=environ milliards, en raison de labaisse du solde des revenus d=investissements directs, et s=&tablit H 5milliards d=euros'= (=5'FFF millones de euros=)

conviene escribir <millones= en letras, y lo .ue precede en cifras (no<cinco mil millones=, sino <5'FFF millones=)

abreviaturas: v&ase el IPI en ingl&s, se usa punto delante de los decimales y coma para

garantiAar la legibilidad de cifras largas; en espaol, franc&s,neerland&s y alemn es al rev&s (<e.uating to D'6 per cent of JIP= *<Ges eBportations augmentent de ,K L= * <,1L y 7,ML en tasainteranual=)



11

porcentajes

disminuyeron un 1,6L

t!e surplus on investment income is 'M per cent of

JIP

Ges eBportations augmentent de ,K L

Conclusión:



12

2!6 per cent

8!e current account recorded a deficit of 0E'7

billion in t!e first .uarter of FF6, e.uating toD'6 per cent of JIP'

@lle 2la position eBt&rieure4 s=inscrit en recul

sensible par rapport H FFM, oN elle

s=&tablissait H " 5,6 milliards'por .u& D

en espaol (teBto paralelo: cap'pdf, p' 5)



13

verbos/sustantivos de cambio

preposiciones

aument# en 'FFF millones * aument# (en) un L * unaumento de*en 'FFF millones*un L

@Bports rose by 0' billion * JIP rose by per cent *an increase of 0'5 billionO 8!e current account deficit 9it! nonD@ countries fell slig!tly

to 0F'5 billion

@arnings on ot!er investment in t!e Q increased by

07'1 billion, to 05'M billion le solde des transactions courantes se creuse encorede 5 milliards en FFE pour atteindre milliardsd=euros * une augmentation 2'''4 de 17K milliards



14

ascender (! aumentar)

ascender a / cifrarse en / ele!arse a / situarse en / ser de $scender a no siempre designa un aumento, como se puede

ver en el siguiente e%emplo (-anco de @spaa, nota de prensa,1 de septiembre de FF1):

<Rdems, las salidas netas al eBterior originadas por las operacionesfinancieras de los distintos sectores residentes, eBcluido el -anco de@spaa, medidas por el saldo de su cuenta financiera, ascendieron a3!216"0 #illones de euros, frente a unas salidas netas de 4!618"4#illones en el mismo mes del ao anterior'=

busca un e.uivalente de ascender a en el banco de datos



15

ascender a

espaol: <su saldo deficitario $ue de 1',1

millones de euros= ingl&s: <t!e deficit on trade in goods in t!e

first .uarter of FF1 %as 0M' billion=

Conclusi#n: ser de + cifra * to be (sin

preposici#n) + cifra



16

compared "it#

C#mo traducir esta locuci#n "

banco de datos " teBto paralelo



17

sustanti&os abstractos

lenguas romnicas:

muc!os sustantivosabstractos

234 al au#ento del d&ficit de

la balanAa comercial 234

une progression de ,

milliards de l=eBc&dent des

revenus

lenguas germnicas:menos sustantivos

abstractos ($ad%etivos)

t!e current account s!o9ed alo%er surplus on investment

income and a 'ig'er deficit oncurrent transfers Iieser Su9ac!s ging 234 auf

den '('eren Tinussaldo 234AurUcV



18

sustanti&os abstractos

C#mo traducir <a 'ig'er deficit on trade in

goods=, o <a lo%er current account deficit= " ms alto*elevado*ba%o

" mayor*menor

" inferior*superior

" 3



20

out%eig'

<8!is 9as driven by !ig!er income receipts

9!ic! out9eig!ed increased deficits on nettransfers and trade in goods'=



21

+,- ./C

<8!e effect of c!anges in trading associated

9it! R8 T8/C fraud is to inflate bot! importsand eBports'=

!ttp:**eurDleB'europa'eu*X@CYZmot'do!ttp:**eurDleB'europa'eu*GeBri[erv*GeBri[erv'douriC@G@\:5FF6PCF555:@?:Y8TG



22

i#ports ser&ices

</mports rose by 0F'M billion, mainly reflecting

increased i#ports o$ tra&el and ot!erbusiness services'=



23

sustanti&os co#puestos

<imports of travel and ot!er business

services= <t!e compensation of employees= account=

]la compensaci#n de la cuenta de los empleados

<increased interest payments on foreign

currency loan and deposit liabilities= <t!e J?P t! resource contribution=



24

earnings

diccionario general

!ttp:**999'9ordreference'com* traducci#n conteBtualiAada

indicios: coocurrencia con <credits=, <debits=,

<abroad=, <in t!e Q=

traducción balanza de pagos es-fr

Documents