traducción al castellano de al·murshid al·mu‘in [versos del 146 al 149 y del 154 al 158]

3
146. Cuando se omite una sunna por error (u olvido), es sunna hacer antes del salam dos postraciones - y también si se omite más de un sunna. 147. (Esto es así) si la sunna es confirmada. Cuando se añade a la oración por error, se deben también realizar postraciones después (del salam) (haciendo dos postraciones seguidas de un salam). Omitir (una sunna) tiene más peso que añadir algo a la oración (cuando se dan a la vez). 148. Haz las postraciones olvidadas que han de ser hechas antes del salam inmediatamente después del salam. / Las postraciones olvidadas que han de ser hechas después del salam se pueden realizar hasta después de un año. 149. El imán asume la responsabilidad sobre las equivocaciones de omisión o adición de un seguidor. La oración es inválida cuando se resopla o se habla.

Upload: maryam-farah-cruz-aguilar

Post on 29-Sep-2015

219 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

f

TRANSCRIPT

  • 146. Cuando se omite una sunna por error (u olvido), es sunna hacer

    antes del salam dos postraciones - y tambin si se omite ms de un

    sunna.

    147. (Esto es as) si la sunna es confirmada. Cuando se aade a la oracin

    por error, se deben tambin realizar postraciones despus (del salam)

    (haciendo dos postraciones seguidas de un salam). Omitir (una sunna)

    tiene ms peso que aadir algo a la oracin (cuando se dan a la vez).

    148. Haz las postraciones olvidadas que han de ser hechas antes del

    salam inmediatamente despus del salam. / Las postraciones olvidadas

    que han de ser hechas despus del salam se pueden realizar hasta

    despus de un ao.

    149. El imn asume la responsabilidad sobre las equivocaciones de

    omisin o adicin de un seguidor. La oracin es invlida cuando se

    resopla o se habla.

  • 154. Realiza un wayib de la oracin omitido (cuando lo recuerdes), pero si haces ruku antes (de que recuerdes y el wayib omitido) / cancela la raka con el wayib omitido y contina.

    155. Esto es similar a cmo ha de actuar la persona que hizo el salam demasiado pronto. Pero ha de volver a entrar en la oracin con otro takbir inicial / para hacer el resto de las rakas. Si pasa largo tiempo (entre el final de la oracin y el recuerdo del wayib olvidado), la oracin queda invalidada.

    156. Quien dude si ha hecho un wayib esencial debe basarse en aquello en lo que est seguro / y postrarse tras el salam. Hay (algunas reglas) que son diferentes (y que deben ser aclaradas para la persona que omiti un wayib en una de las dos primeras rakas, pero que se dio cuenta despus del ruku de la tercera rakaa).

    157. A medida que se contina con las acciones de la oracin y se (contina con) la recitacin (en este caso lo que sucede es que la tercera raka que fue recitada sin sura se considerar ahora la segunda raka). / (Por esta razn, la segunda raka se considera ahora) que carece de sura y, por lo tanto, la persona ha de hacer postraciones de olvido ante del salam.

  • 158. Adems, la persona que recuerda que ha de sentarse en el medio de la oracin despus de que sus manos hayan dejado el suelo (ha de realizar dos postraciones ante del salam). / Pero no es as si se acuerda (de sentarse en medio de la oracin) mientras que sus manos estn todava en contacto con el suelo. En ese caso, que vuelva a sentarse (y no hay necesidad de que realice postraciones de olvido despus).