8/17/2019 Traducción a Luciano de Samosata

1/6

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

COLEGIO DE LETRAS CLÁSICAS

LITERATURA GRIEGA IV

Maestro: Gabre! S"#$%e& 'arra("#

A)*+#ta: Caro!#a Ro,ero

 Traducción del Diálogo de los dioses 1 (21) “Ares y Hermes”

ΘΕΩΝ !"#$%$!& 1 (21) “"'ΕΩ "! Ε'*$+”

 -,e#a Ma!#a!! R.era Ma(a/a

,ec-a de en.rega/ 22 de a0ril de 21

8/17/2019 Traducción a Luciano de Samosata

2/6

I0 E! a+tor

3uciano de 4amosa.a& nació en es.a ciudad y se llamó a s5 mismo sirio&

(con ra5ces .al 6e7 sem5.icas)8 9er.eneció al mo6imien.o re.órico:li.erario

denominado 4egunda so;5s.ica& ue su 6ida ocurrió alrededor de los a?os 12 a 1@ d88& y >ue

;ue un au.or a=reciado& ya >ue se sa0e de sus 6iaue7a8

A lo largo de su 6ida se encon.ró 0aue no se .ra.a de un

moralis.a o un Elóso;o& (como a 6eces =arece -acernos creer) sino de un

rF.or& y cuya in.ensión& segGn el mismo au.or& es la de di6er.ir8

4us o0ras =rinci=ales son/ La historia verdadera2, Diálogos de los muertos,

Diálogos de los dioses, Diálogos de las cortesanas y Alejandro, el falso

 profeta8

II0 Sobre !os Dialogi deorum

s.a o0ra se considera inIuencia de la sá.ira meni=ea& y ;ue escri.a

duran.e la F=oca más =rol5Eca del au.or (1J K 1LJ d88) M&

8/17/2019 Traducción a Luciano de Samosata

3/6

s.a o0ra se con;orma de =e>ue?as -is.orias en ;orma de diálogo >ue

=udieron -a0er sido u.ili7adas (=ro0a0lemen.e) =ara la ins.rucción8 4e

=resen.a a los dioses -aciendo cosas mundanas& y re=resen.ados como

seres -umanosW sin em0argo& el uso de la lengua del au.or re6ela su granconocimien.o del griego a =esar de no ser es.a su lengua ma.erna& as5 

como su in.ensión sa.5rica& =or medio del uF manera desde?osa e incre50le

nos amena7a ‘eus’

“ier.amen.e si >uisiera&  di

8/17/2019 Traducción a Luciano de Samosata

4/6

wY{YZ]^8 z~• ƒ€ Žt b€k Y]x› œk]

f‡k|k wbhk|k

Y]v ‰\[ŠŠ^ z\tk Z‚Y žk

wkjxhjk& bZ ƒ€ Œk Z\Zp|kf}„tk1& q^ bˆ Y]]fZk{\tk

]‚Šk& Yžk ˆk ~k Yžk ˆk

x‡]]k fZ\‡†|bk& Z‚Y žk

ft\xhjk8

8597

‚}{bt11& _ Ÿ^/ Z‚ ~ w\}]€^

„~tk

Zt]]& bˆ Y]h t Y]Yk

wfZ]p\|bk ^ }[]h]^8

As5 como ya .an ;an.ás.ico

escuc-as.e8

Aun>ue cier.amen.e no negar5a

>ue Fl es el meue a .odos ue dir5a es.o a .odos y

@ ,orma F=ica& =ar.ici=io singular aoris.o ac.i6o masculino nomina.i6o (á.ico:

 

8/17/2019 Traducción a Luciano de Samosata

5/6

4567

Z¢t ~‡ b f^ f‡k]^ žk ]]

‰fk& Z‚v ƒ€ f^ bŠkZk \„& £k

zb[xk ft\‡bjkW £ ƒ› Z¤kb‡t\] ~ZZk ¥ƒZ¦„ bZt

wYZpZkt b]¦ ^ wft^& Z‚Y

žk ƒ[k]hbjk \t|f\]t f^ \„/

b„bkjb]t ~ Z‚ f fZZ&

fŠ §Z\tƒŒk Y]v ¨] Y]v

©xjk… zf]k]\‡k^ zf†Zp[Zk

\[kƒ\]t ]†Šk^ ]‚Šk& q^

f]kZZ^ ªk ƒƒt«^& Y]v ]]

^ ¬k]^& Y]v ‰ b{ ~ Θ„t^

Y]{\]\] zY‡\k ]‚

\pbb]Zk ®t‡|k ¯Y]Š~t]

¬k]& Yžk zƒ„ƒZ žk ]‚

Y][k Y]v †Zk°128 ]]

Z~t±Zb„k² zf³t bZt ~…k zfv °

Y]tjbZ\pk´1M ]‚Z8

8597

\t«f]& }jbh1/ Z‚ ~ w\}]€^

Zµ \Zv „~tk Zµ› zbZv wYZptk

Zt]]8

no a .i& >ue sF& =ermaneces en

=a7’ 9ero& de 6erdad y

es=ecialmen.e =ara m5 es di6er.ido

escuc-ar >ue de en.re sus ue muc-os& cuando

9oseidón& Hera y A.enea se

reunieron de nue6o =ara cons=irar

y de.erminaron a=renderlo y

mania.arlo& .u6o miedo de es.os

.res8 4i Te.is no -u0iera .enido

com=asión y (no) -u0iera llamado

a —riareo de cien manos& lo -a0r5an

amarrado aGn con el rayo y el

.rueno8

¶ecordando la elegancia de sus

=ala0ras& llega0a a m5 la risa8

;er,es

alla lo >ue dicesW no es seguro

=ara .i decir& ni =ara m5 escuc-ar

es.o8

F+e#tes )e $o#s+!ta:

12 ,orma F=ica& da.i6o singular masculino& á.ico:

8/17/2019 Traducción a Luciano de Samosata

6/6

'b!ote$a D(ta! erse+s Dialogi deorum arl –aco0i.7& d8 3uc8 DDeor8 21818

-..=/SSS8=erseus8.u;.s8edu-o==er.e.’doc˜9erseus™MA.e.

™MA2@818J2™MA0ooQ™MD21™MAsec.ion™MD1

Fre)er$s S0C& (1PL)8 he rue, the !alse, and the rul" !alse# Lucian$s%hilosophical &cience !iction8 1P de a0ril de 21& de 4cience ,ic.ion

4.udies& 4i.io Se0/

-..=/SSS8de=auS8edus;s0acQissues1sSanson1ar.8-.m

;ar,o# A0 M& (1P2J)8 Lucian 'olume I' (Loe) *lassical Li)rar"+8 am0ridge&

BA/ Har6ard ·ni6ersi.y 9ress8 =8 2MJ8 O4—¸ PL@::L:PP1LP:@

:::::::::::::::::::& Lucian of &amosata# Introduction and -anuscripts8 in 3ucian&

Works8 3oe0 lassical 3i0rary (1P1M)8

L+$a#o& (1PJM)8 Diálogo de los dioses, Diálogo de los muertos8 —uenos Aires/

s=asa:al=e8

L+$a#o& (1P@L)8 Diálogo de los dioses, Diálogo de los muertos, Diálogos

marinos, Diálogos de las cortesanas8 Badrid/ Alian7a di.orial8

T%e L+$a# o Sa,osata ro*e$t& -..=/luciano;samosa.a8in;o

ab3# -os& (2L)8 Diccionario manual griego clásico . espa/ol8 CigFsimaedición& Badrid/ Cš¹

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0526%3Abook%3D21%3Asection%3D1http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0526%3Abook%3D21%3Asection%3D1http://www.depauw.edu/sfs/backissues/10/swanson10art.htmhttps://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Numberhttps://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0-674-99179-8http://lucianofsamosata.info/http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0526%3Abook%3D21%3Asection%3D1http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0526%3Abook%3D21%3Asection%3D1http://www.depauw.edu/sfs/backissues/10/swanson10art.htmhttps://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Numberhttps://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0-674-99179-8http://lucianofsamosata.info/