tradiciones, artesanÍa y entnografÍabulgariatravel.org/data/doc/esp_25-nestinari.pdf · es muy...
TRANSCRIPT
ЗАНАЯТИ
www.bulgariatravel.org
NESTINARI
multimedia
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
www.bulgariatravel.org
2
3
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍANESTINARI
L a danza de las brasas
o la danza ritual
sobre brasas es una
costumbre antigua en Bulgaria,
que tiene elementos cristianos
y paganos. Se cree que tiene sus
orígenes en los tracios y más
exactamente por su culto al sol.
Sobre las brasas del fuego
solo pueden bailar “nestinari”,
es decir, personas dedicadas
al misterioso del ritual.
En algunos pueblos, los
“nestinaris” han sido una
tradición heredada, pero
en otros provienen de la
así llamada comunidad
“nestinarska”. Los “nestinaris”
pueden ser tanto hombres
como mujeres.
Aunque la danza de las brasas
está relacionado con prácticas
rituales durante todo el año, su
punto máximo es el 3 de junio,
cuando por el viejo calendario
El ritual se practica solo en
la región de la montaña
“Strandzha”. En el pasado era
común en la región de Tracia
del Egeo.
www.bulgariatravel.org
4
5
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍANESTINARI
www.bulgariatravel.org
6
búlgaro se celebra el día de San
Constantino y Santa Elena. Los
santos son considerados los
patronos de los “nestinari”.
En el día de la fiesta ritual los
iconos de los patronos se decoran
de forma especial y con una
solemne procesión se llevan hasta
la fuente de donde se rocían
con agua bendita. En la noche
los “nestinari” conducidos por el
capillero se dirigen a la capilla de
San Constantino dónde junto al
incienso y encendiendo velas y
rezan ante los iconos.
Mientras tanto en la plaza del
pueblo se preparan las brasas.
Incluso desde el almuerzo se
ha encendido un gran fuego,
que se mantiene hasta la
noche, luego se extiende el
carbón a lo largo de la forma
circular alrededor del cual
posteriormente se colocarán las
personas del pueblo.
Cuando oscurece llegan los
“nestinaris” acompañados
de un tamborero y un gaitero
presentándose ante el pueblo.
Los músicos tocan tres tipos de
7
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍANESTINARI
www.bulgariatravel.org
8
9
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍANESTINARI
melodías. La primera
melodía acompaña la
procesión desde la capilla
hasta las brasas.
La danza comienza a partir
del principal “nestinar”.
Embriagado por el ritmo del
tambor, entra de primero
en la ronda de fuego y baila
haciendo una cruz. Luego le
siguen los otros “nestinaris”.
Su danza en las brasas es muy
característica, con pequeños
pasos. Durante la danza los
músicos tocan la segunda
melodía.
La culminación de esta fiesta
es así llamada el “Kostadinsko
horo” que es un baile típico al
ritmo de la tercera melodía.
www.bulgariatravel.org
10
Este “horo” es muy diferente de los
otros que existen en Bulgaria. Se
inicia con el pie izquierdo, lo cual
es muy poco usual para los bailes
típicos búlgaros. Todo el pueblo
baila para tener siempre salud.
Aunque la costumbre está ligada a
una fecha específica en el verano en
los pueblos de “Strandzha” se hacen
representaciones atraen a muchos
turistas tanto búlgaros como
extranjeros.
Las tradiciones de los “nestinari”
están muy bien conservadas en
el pueblo “Bulgari”.
11
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍANESTINARI
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria