7/18/2019 Trabajo

1/66

100:00:10,324 > 00:00:12,588Mientras tanto,los tres osos volvan...

200:00:13,393 > 00:00:17,056Y cuando volvieron, vieron que...

300:00:20,133 > 00:00:22,431Dijeron con voz fuerte...

400:00:22,636 > 00:00:26,037El primero dijo:Quin ha probado mi sopa?

500:00:26,173 > 00:00:30,007Y luego el segundo:Quin ha probado mi sopa?

6

00:00:30,143 > 00:00:34,842Y luego el pequeo dijocon una voz muy suave:

700:00:34,981 > 00:00:38,917Quin ha probado mi sopa?Se la han tomado toda!

800:01:11,485 > 00:01:14,147STEVEN WILSONMSICO

900:01:30,637 > 00:01:32,002Ese soy yo.

1000:01:46,253 > 00:01:50,189PORCUPINE TREEEN EL FESTIVAL PINKPOP, HOLANDA

1100:02:04,438 > 00:02:06,406Hola.

T eres Paul, por casualidad?

1200:02:06,540 > 00:02:08,235Hola, Paul, soy Steve.

1300:02:08,375 > 00:02:10,843Yo estudi aqu hace mucho tiempo.

7/18/2019 Trabajo

2/66

1400:02:11,011 > 00:02:15,038Desde el 78 hasta el 85.

1500:02:15,182 > 00:02:16,649Yo estaba en Maxwell.

1600:02:16,783 > 00:02:18,842An tienen los mismos alojamientos?

1700:02:18,985 > 00:02:20,179S.

1800:02:20,320 > 00:02:21,446Por aqu?

1900:02:21,588 > 00:02:24,318Aqu di mi primer concierto.

2000:02:26,726 > 00:02:28,694No ha cambiado para nada.

2100:02:29,596 > 00:02:32,156Fue en un baile de la escuelaen 1980.

2200:02:32,299 > 00:02:34,767Estaba tan nerviosoque no me poda parar

2300:02:34,901 > 00:02:36,425porque me temblaban las piernas.

2400:02:36,603 > 00:02:39,902As que me sent aqu,en el borde del escenario

2500:02:40,674 > 00:02:42,039y toqu mi guitarra.

2600:02:46,112 > 00:02:48,012Me sent justo aqu,

2700:02:48,148 > 00:02:49,638temblando como una hoja.

28

7/18/2019 Trabajo

3/66

00:02:51,184 > 00:02:53,243Tena un micrfonoy tena que cantar.

2900:02:53,386 > 00:02:55,445Pero era incapaz de mirar a nadie,

3000:02:55,589 > 00:02:57,921as que miraba hacia abajotodo el tiempo.

3100:03:00,260 > 00:03:02,694Yo era muy malo para los deportes.

3200:03:02,762 > 00:03:04,957O eres bueno para la msicao para los deportes.

3300:03:05,098 > 00:03:06,963

Nadie es bueno en ambas cosas.3400:04:51,771 > 00:04:55,867TOCANDO CON PIGCIUDAD DE MXICO

3500:07:34,968 > 00:07:35,696Muy bien.

3600:07:35,835 > 00:07:38,463

Toma una con la mano izquierda,la que quieras.

3700:07:38,605 > 00:07:39,594Est bien.

3800:07:40,473 > 00:07:42,304La que ms te guste.

3900:07:42,442 > 00:07:43,875

Y la doy vuelta? S.

4000:07:44,778 > 00:07:47,440Esta habla del lugaren el que ests ahora.

4100:07:47,580 > 00:07:48,979

7/18/2019 Trabajo

4/66

De la aventura.

4200:07:49,616 > 00:07:51,743Entras a lo desconocido.

4300:07:51,885 > 00:07:52,943Ves algo?

4400:07:53,086 > 00:07:57,022Un arco iris...Un espectro de luz.

4500:07:57,157 > 00:07:59,455S, todos los colores del arco iris.

4600:07:59,592 > 00:08:02,857Una sensacin de abundanciaviene hacia ti...

4700:08:02,929 > 00:08:03,918Es positivo.

4800:08:04,063 > 00:08:07,362A todos les gustara irhacia el arco iris.

4900:08:25,752 > 00:08:26,878Cmo ests?

5000:08:27,020 > 00:08:28,885Siempre estoy bien en Israel!

5100:08:29,022 > 00:08:31,115Te acompaaba un camargrafo.

5200:08:31,257 > 00:08:34,988Est por aqu, en alguna parte.Estamos haciendo un documental...

5300:08:35,128 > 00:08:35,822Sobre ti!

5400:08:35,962 > 00:08:37,554Bueno, es un poco sobre m,

5500:08:37,697 > 00:08:40,962

7/18/2019 Trabajo

5/66

pero ms bien trata sobre lo que esser msico en el siglo XXI.

5600:08:41,100 > 00:08:43,330Y como Israel es mi segundo hogar,

5700:08:43,536 > 00:08:45,731quera venir a filmar aqu.

5800:08:45,872 > 00:08:49,239Si este es tu segundo hogar,por qu no hablas hebreo?

5900:08:50,310 > 00:08:54,212NO MAN'S LANDHEMEL HEMPSTEAD, REINO UNIDO

6000:10:47,894 > 00:10:52,354En mi poca,

para poder disfrutar de la escuela,6100:10:52,498 > 00:10:55,092tenas que ser bueno en los deportes

6200:10:55,234 > 00:10:57,702y yo era bueno para la msica.

6300:10:57,837 > 00:11:02,365La msica era

una actividad solitaria.6400:11:02,442 > 00:11:03,739Te ibas a casa,

6500:11:03,876 > 00:11:06,845escuchabas msica,aprendas a tocar tu instrumento

6600:11:06,980 > 00:11:08,504

y tratabas de componer,

6700:11:08,648 > 00:11:12,084mientras que los otros nios jugabanal ftbol o andaban en patineta.

6800:11:12,218 > 00:11:14,379El deporte

7/18/2019 Trabajo

6/66

es una actividad ms sociable.

6900:11:14,520 > 00:11:16,715Tena unos amigosa los que les gustaba la msica

7000:11:16,856 > 00:11:18,847y juntos formamos mi primer grupo.

7100:11:18,992 > 00:11:22,359Con ellos toqu en la sala de actosprincipal por primera vez.

7200:11:22,495 > 00:11:25,396Era un grupo de heavy metalque se llamaba Paradox.

7300:11:25,531 > 00:11:28,728La escuela no era un lugar

que me motivara mucho.7400:11:28,868 > 00:11:31,769Tuve algunos buenos maestrosy algunos buenos amigos.

7500:11:34,040 > 00:11:35,974Me mora por irme.

7600:11:36,109 > 00:11:39,044

No quiero que piensenque fue una experiencia infeliz.

7700:11:39,178 > 00:11:41,408Pero era aburrido.

7800:11:41,547 > 00:11:43,515No es...

7900:11:44,517 > 00:11:47,077

...la escuela ms dinmica,probablemente.

8000:11:48,221 > 00:11:50,689Este es el comedor.

8100:11:57,030 > 00:11:58,725"Bien enidos".

7/18/2019 Trabajo

7/66

8200:11:59,532 > 00:12:02,501"Bien enidos a la cant".

8300:12:02,568 > 00:12:04,502Es alguna clase de cdigo?

8400:12:05,872 > 00:12:09,035Estas son cosas que hizo mi pap

8500:12:09,175 > 00:12:10,301para m

8600:12:11,110 > 00:12:12,372cuando era nio.

8700:12:12,512 > 00:12:14,104No tena dinero

8800:12:14,981 > 00:12:16,949para comprar muchos equipos.

8900:12:17,083 > 00:12:19,176Estamos hablando de los aos 80.

9000:12:19,318 > 00:12:22,549Quera hacer sonidosque escuchaba en mis discos.

9100:12:22,688 > 00:12:24,986Yo le deca a mi pap:"Quiero ese sonido, pap".

9200:12:25,124 > 00:12:29,424Y le pona un discode los Beatles, de Tangerine Dream

9300:12:29,562 > 00:12:30,893

o algo as.

9400:12:31,464 > 00:12:33,989Y l fabricaba estas cosas para m.

9500:12:35,101 > 00:12:37,365Me hizo un secuenciador,

7/18/2019 Trabajo

8/66

9600:12:37,503 > 00:12:40,472un tape delay.

9700:12:40,606 > 00:12:42,301Y esto es un vocoder.

9800:12:42,442 > 00:12:45,468An funciona.Lo us recientemente.

9900:12:45,611 > 00:12:47,943El vocoder lo saqu de una revista,

10000:12:48,081 > 00:12:50,845una revista de electrnicao algo as.

10100:12:52,085 > 00:12:54,315

Lo vi por casualidad y pens10200:12:54,454 > 00:12:56,547que me gustabala idea de un vocoder.

10300:12:56,689 > 00:12:58,122As que trat de hacer uno.

10400:12:59,358 > 00:13:01,724

Esta es una pequea10500:13:02,795 > 00:13:04,820grabadora de cintas multipistas.

10600:13:04,964 > 00:13:07,125Cuando yo empec a hacer msica,

10700:13:07,266 > 00:13:10,463haban salido

unas cosas llamadas Portaestudios.

10800:13:10,603 > 00:13:12,969Eran pequeas grabadoras

10900:13:13,106 > 00:13:15,301con las que se poda grabaren varias pistas.

7/18/2019 Trabajo

9/66

11000:13:15,441 > 00:13:18,740En otras palabras, podas grabartetocando instrumentos diferentes

11100:13:18,878 > 00:13:19,845y luego mezclarlos.

11200:13:19,979 > 00:13:21,344Yo quera uno de estos...

11300:13:22,548 > 00:13:25,540...pero obviamente no poda pagarlo,tena 12 aos o algo as.

11400:13:25,685 > 00:13:28,984Y mi pap dijo:"No importa. Te har uno".

11500:13:29,122 > 00:13:30,350Y lo hizo!

11600:13:30,490 > 00:13:33,823En el multipistas con cuatro pistaspusiste un control de tono.

11700:13:33,960 > 00:13:35,291S, es verdad.

11800:13:35,795 > 00:13:37,194Era muy potente.

11900:13:37,330 > 00:13:40,663El tuyo era realmente potente.

12000:13:40,800 > 00:13:43,633As que poda usarlomientras grababa sonidos

12100:13:43,769 > 00:13:45,964para crear efectos muy raros.

12200:13:46,105 > 00:13:47,595S, no recordaba haberlo hecho.

12300:13:48,274 > 00:13:51,038

7/18/2019 Trabajo

10/66

EXPERIMENTO CON UNA CINTAALREDEDOR DE 1985

12400:14:00,553 > 00:14:04,614Y otra cosa que seguramente recuerdases que no tena cabezal de borrado.

12500:14:04,757 > 00:14:07,817No, es verdad,tenas que usar cintas vacas.

12600:14:07,960 > 00:14:10,485Bsicamente,como no tena cabezal de borrado,

12700:14:10,630 > 00:14:12,825si grababa algo mal

12800:14:12,965 > 00:14:15,433

no poda borrarlo,tena que empezar de nuevo.

12900:14:15,568 > 00:14:17,763O poda grabar encima de eso,

13000:14:17,904 > 00:14:20,873pero se segua escuchandolo anterior en el fondo.

131

00:14:24,110 > 00:14:25,202El gimnasio.

13200:14:25,344 > 00:14:27,505No pasaba mucho tiempo ah.

13300:14:29,515 > 00:14:32,109De hecho, creo que nunca estuveen esa sala.

134

00:14:32,251 > 00:14:34,446Cinco aos...Pas siete aos aqu.

13500:14:35,354 > 00:14:36,878Cielos, miren eso.

13600:14:38,391 > 00:14:41,155

7/18/2019 Trabajo

11/66

Es la letra de una cancinescrita por...

13700:14:42,328 > 00:14:43,556...mi amigo Malcolm.

13800:14:43,696 > 00:14:45,630Fue con Malcolm con quien invent

13900:14:45,765 > 00:14:47,733el ridculo conceptode Porcupine Tree.

14000:14:47,867 > 00:14:48,856Y l no era msico,

14100:14:49,001 > 00:14:51,265pero me inspir a...

14200:14:52,572 > 00:14:54,096...hacer este tipo de msica.

14300:14:54,240 > 00:14:55,764Esta es la letra...

14400:14:57,476 > 00:15:00,934...de una cancin llamada "Towel",que creo que era instrumental.

14500:15:01,013 > 00:15:05,416Y este es su discursopara "Yellow Hedgerow Dreamscape".

14600:15:06,452 > 00:15:09,819"Abre tu corazn al universo".Era psicologa csmica barata,

14700:15:09,956 > 00:15:11,287una especie de pastiche...

14800:15:12,525 > 00:15:16,017...del enfoque de los aos 60 y 70,

14900:15:16,162 > 00:15:18,995de los hippiesy su filosofa de vida.

7/18/2019 Trabajo

12/66

15000:15:19,131 > 00:15:23,830Es del 4 de enero de 1989,hace casi 20 aos.

15100:15:44,924 > 00:15:47,722CARL GLOVERDISEADOR/FOTGRAFO

15200:15:52,865 > 00:15:55,493DUNGENESS, REINO UNIDO

15300:16:01,140 > 00:16:04,007Miren. Este es el primercuartel general de SW.

15400:16:06,245 > 00:16:09,772Ven? Es para escucharBass Communion en estreo.

15500:16:09,915 > 00:16:11,382 Es estupendo. Lo es.

15600:16:11,517 > 00:16:12,814Una sirena.

15700:16:12,952 > 00:16:14,249Tiene esta cosa enorme.

15800:16:14,387 > 00:16:17,015Obviamente usa aire comprimido

15900:16:17,156 > 00:16:18,748para que suenen las notas.

16000:16:18,891 > 00:16:20,017Es fantstico.

161

00:16:20,159 > 00:16:22,753Tengo otra foto.

16200:16:24,196 > 00:16:25,754Son postales.

16300:16:28,534 > 00:16:30,297Esa es la mejor, no?

7/18/2019 Trabajo

13/66

16400:16:30,436 > 00:16:32,495Tiene una belleza extraa.

16500:16:33,706 > 00:16:35,367Nos gusta la belleza extraa,

16600:16:35,508 > 00:16:37,408pero tambin nos gusta el deterioro.

16700:17:00,232 > 00:17:02,792Lo nucleares un accidente de la historia.

16800:17:02,868 > 00:17:04,529Mira, viene el tren.

16900:17:05,438 > 00:17:06,268

S!17000:17:23,222 > 00:17:25,190Es gracioso,la gente me pregunta bastante

17100:17:25,324 > 00:17:27,315por qu hay tantos trenesen mis canciones.

172

00:17:27,460 > 00:17:30,088Hay muchas referencias a trenes,

17300:17:30,229 > 00:17:32,493especialmente a su deterioro,

17400:17:32,631 > 00:17:35,691y una visin nostlgicade los trenes, en cierto modo.

175

00:17:35,835 > 00:17:39,293Crec muy cerca de una estacin.

17600:17:39,438 > 00:17:43,101Y ahora asocio el sonidode un tren a los sentimientos

17700:17:43,242 > 00:17:44,504

7/18/2019 Trabajo

14/66

cuando lo escucho.

17800:17:44,643 > 00:17:47,476Sobre todo el sonido que haceal llegar a la estacin.

17900:17:47,613 > 00:17:49,945Es como algo tomado de Proust:

18000:17:50,082 > 00:17:51,777Un evento en particular,

18100:17:51,917 > 00:17:53,384trivial o no,

18200:17:53,519 > 00:17:56,488provoca una serie de recuerdos,

183

00:17:56,622 > 00:17:59,523de sentimientos, de olores,de imgenes y sonidos.

18400:17:59,658 > 00:18:01,956Esto viene de mi niez,cuando acostado en la cama

18500:18:02,027 > 00:18:04,052escuchaba el ruido de los trenes

18600:18:04,196 > 00:18:07,529que entraban y salande la estacin.

18700:18:07,666 > 00:18:10,794Pero la asociacin con los trenessiempre ha sido algo nostlgico

18800:18:10,936 > 00:18:13,131porque no viajo en tren

18900:18:13,272 > 00:18:15,035desde que era nio.

19000:18:15,174 > 00:18:17,642Soy muy perezosoy me gusta subir a mi auto e irme.

7/18/2019 Trabajo

15/66

19100:18:17,777 > 00:18:20,473No me subo a un tren a menosque sea totalmente necesario.

19200:18:20,613 > 00:18:22,979Por eso,para m los trenes conservan

19300:18:23,115 > 00:18:25,049su apariencia de siempreen mi memoria,

19400:18:25,184 > 00:18:27,880y continan siendo una parteespecial de mi infancia.

19500:18:28,554 > 00:18:30,021Es interesante.

19600:18:30,156 > 00:18:33,387Crecer en un pueblo pequeodespierta la pasin de viajar,

19700:18:33,526 > 00:18:37,860el deseo y la curiosidadde descubrir cosas.

19800:18:37,997 > 00:18:41,330Te planteas que tiene que haber

algo ms, all afuera.19900:19:10,830 > 00:19:15,062XOCHIMILCO, MXICO

20000:20:12,958 > 00:20:17,327FIRMA DE AUTGRAFOSTOKIO, JAPN

20100:20:57,136 > 00:20:58,330

Que si necesito un taxi?

20200:20:58,470 > 00:21:01,496No, voy a caminar, vivo cerca.

20300:21:06,712 > 00:21:10,113An no he decidido la cancin.

7/18/2019 Trabajo

16/66

20400:21:18,991 > 00:21:20,856Es rock and roll, amigo.

20500:21:20,993 > 00:21:23,518Improvisamos sobre la marcha,no te preocupes.

20600:21:24,496 > 00:21:25,485Est bien.

20700:21:27,032 > 00:21:29,330Damas y caballeros,

20800:21:29,468 > 00:21:32,301desde el Reino Unido,Steven Wilson!

20900:21:37,142 > 00:21:38,837

Necesito un curso acelerado!21000:21:44,950 > 00:21:46,076Hola!

21100:22:01,033 > 00:22:02,022Amor!

21200:22:03,235 > 00:22:05,294No puedo entusiasmarme

21300:22:06,739 > 00:22:10,505por una poca en la que la msicaes como un programa de computadora

21400:22:10,643 > 00:22:13,612que uno descargaen una cosita as de grande

21500:22:13,746 > 00:22:15,270

y luego... No puedo.

21600:22:15,414 > 00:22:16,779An hay conciertos en vivo.

21700:22:16,915 > 00:22:18,940S, pero no puedo entusiasmarme.

7/18/2019 Trabajo

17/66

21800:22:19,084 > 00:22:23,214Me gusta coleccionar,me gusta comprar discos y dems.

21900:22:23,355 > 00:22:25,585Ver las ilustraciones,

22000:22:25,724 > 00:22:27,658coleccionar, archivar

22100:22:27,793 > 00:22:29,886en orden alfabtico, cronolgico.

22200:22:30,896 > 00:22:32,955"Redemption Song".

22300:22:33,399 > 00:22:35,663Amo a este hombre, lo ven?

22400:22:35,801 > 00:22:36,790A este tipo.

22500:22:36,935 > 00:22:37,629Los Duckys...

22600:22:37,770 > 00:22:39,328l es mi Lista de Schindler.

22700:22:39,471 > 00:22:42,201l tom a un msico israely se lo llev.

22800:22:42,341 > 00:22:45,037Como en la pelcula,"La Lista de Schindler".

22900:22:45,644 > 00:22:48,044 Yo soy Oskar Schindler.

S.

23000:22:48,180 > 00:22:49,772Quieres ir a desayunar?

23100:22:49,915 > 00:22:51,382S, vamos y...

7/18/2019 Trabajo

18/66

23200:24:20,606 > 00:24:22,574Estamos en la playa en Tel Aviv.

23300:24:22,708 > 00:24:25,438Como pueden ver,hay bombas y terroristas

23400:24:25,577 > 00:24:28,011por todas partes.

23500:24:29,281 > 00:24:32,478Creo que a mucha gentele da mucho miedo

23600:24:32,618 > 00:24:34,415la situacin poltica que hay aqu,

23700:24:34,553 > 00:24:38,182

pero yo he venido unas 50 60 vecesen los ltimos siete aos.

23800:24:39,224 > 00:24:41,692Aqu no se ven iPods,es maravilloso.

23900:24:41,827 > 00:24:43,351Si uno va a Tel Aviv,

240

00:24:44,897 > 00:24:46,922no ve gente con iPods.

24100:24:47,833 > 00:24:49,698Es como si no les interesaran.

24200:24:49,835 > 00:24:52,201Prefieren escuchar msica en vivo

24300:24:52,337 > 00:24:54,032

o en su casa.

24400:24:54,173 > 00:24:56,198Y eso es estimulante.

24500:24:56,341 > 00:24:59,208Los israeles son personasmuy sociables,

7/18/2019 Trabajo

19/66

24600:24:59,344 > 00:25:03,337no evitan el contacto visualcomo en otras ciudades del mundo.

24700:25:03,749 > 00:25:05,979Siempre buscan hacer amigos,

24800:25:06,118 > 00:25:09,610comunicarsey conocer gente nueva.

24900:25:18,230 > 00:25:20,596Ya no soy tan cerrado

25000:25:20,732 > 00:25:23,166y tmido como antes.

251

00:25:23,302 > 00:25:26,169Este es el lugarque ms me ha cambiado.

25200:25:27,573 > 00:25:29,268Creo que para bien.

25300:25:34,279 > 00:25:36,440Estoy ms relajado en el escenario.

254

00:25:36,582 > 00:25:39,551Antes me pasaba todo el conciertomirndome los zapatos.

25500:25:39,685 > 00:25:42,984Pero ahora estoy ms relajadoen el escenario, como msico,

25600:25:43,121 > 00:25:45,419como persona, con mi vida y...

25700:25:45,557 > 00:25:47,491No me estreso tanto

25800:25:47,626 > 00:25:49,992preguntndome:"Dnde estoy, adnde voy?",

259

7/18/2019 Trabajo

20/66

00:25:50,128 > 00:25:51,186"Qu busco en la vida?"

26000:25:51,330 > 00:25:53,855Todas esas cosasque te obsesionan a los 20,

26100:25:53,999 > 00:25:55,86425 30 aos.

26200:25:56,001 > 00:25:59,596La primera vez que vine a Israeltena unos 30 aos.

26300:25:59,738 > 00:26:01,899Quiz ya haba empezado a cambiar.

26400:26:01,974 > 00:26:04,465Israel realmente me ayud...

26500:26:05,744 > 00:26:07,507...a cambiar mi forma de...

26600:26:08,714 > 00:26:11,615Mi idea de lo que esimportante en la vida.

26700:26:21,293 > 00:26:22,385Gracias!

26800:26:27,933 > 00:26:29,696Lo ms importante para m...

26900:26:29,835 > 00:26:31,700Bueno, hay dos cosas importantes.

27000:26:31,837 > 00:26:35,068Una de ellas es sentirque dejaste algo atrs,

27100:26:35,207 > 00:26:38,176una especie de legado...

27200:26:39,444 > 00:26:42,004...importante y significativo.

273

7/18/2019 Trabajo

21/66

00:26:42,147 > 00:26:44,843Hablo de mi trabajo.

27400:26:50,522 > 00:26:54,117Me gustara escucharla segunda cosa importante.

27500:26:54,259 > 00:26:56,227Una es el legado...

27600:26:56,361 > 00:26:58,295Y la otra es...

27700:26:59,298 > 00:27:01,232Podemos entrevistarte a ti tambin?

27800:27:01,667 > 00:27:02,998De dnde eres?

27900:27:03,135 > 00:27:04,159De Londres.

28000:27:04,303 > 00:27:06,203 Eres msico? S.

28100:27:06,338 > 00:27:09,000 Cmo te llamas? Steve Wilson.

28200:27:10,275 > 00:27:12,140Qu clase de msica tocas?

28300:27:12,778 > 00:27:14,370Cosas raras.

28400:27:35,534 > 00:27:40,233BASS COMMUNION EN EL ESCENARIOAMBERES, BLGICA

28500:28:00,459 > 00:28:02,654Presiona el botn del costado.

28600:28:04,963 > 00:28:06,225Inclnate.

287

7/18/2019 Trabajo

22/66

00:28:21,680 > 00:28:23,773Crees que deberan ponerloen la letra?

28800:28:23,915 > 00:28:27,282Bueno, ya sabes,algunas personas...

28900:28:27,419 > 00:28:30,855Parece que esta cancin se llama"Cheese", me gusta.

29000:28:31,556 > 00:28:33,581Solo porque tienela palabra "cheese"?

29100:28:33,725 > 00:28:37,024No, creo que se llame "Cheer",pero parece que dijera "Cheese".

29200:28:37,162 > 00:28:38,652Sera mejor como ttulo.

29300:28:41,433 > 00:28:43,128Si tienes una discogrfica,

29400:28:43,268 > 00:28:47,068cmo le vendes el mismo lbuma la misma persona cuatro veces?

29500:28:47,205 > 00:28:48,536Lo vendes en vinilo,

29600:28:48,673 > 00:28:50,163vendes el CD,

29700:28:50,308 > 00:28:52,208el CD remasterizado

298

00:28:52,344 > 00:28:55,472y ahora, la versin definitiva:

29900:28:55,614 > 00:28:58,412La copia LP en japons.

30000:29:06,758 > 00:29:08,282No, eso fue una porquera.

7/18/2019 Trabajo

23/66

30100:29:08,827 > 00:29:10,556Otra vez, lo siento.

30200:29:10,695 > 00:29:14,324"The Faerie Symphony".Eso s que es progresivo.

30300:29:15,033 > 00:29:19,333Hay algo ms progresivoque un lbum con ese nombre?

30400:29:19,471 > 00:29:21,405Tiene que ser bueno, verdad?

30500:29:24,709 > 00:29:26,267S!

306

00:29:28,413 > 00:29:30,108Lo estaba buscando.

30700:29:30,248 > 00:29:32,113Es difcil de encontrar.

30800:29:32,250 > 00:29:34,377"Caravan:In the Land of Grey and Pink".

309

00:29:34,786 > 00:29:36,651Este es difcil de encontrar

31000:29:36,788 > 00:29:38,653en este formato.

31100:29:55,540 > 00:29:57,030Es bueno?

31200:29:57,175 > 00:29:58,733

S, muy bueno.

31300:29:58,877 > 00:30:00,401Yo tambin lo tengo.

31400:30:00,545 > 00:30:03,013Este es un buen disco, me gusta.

7/18/2019 Trabajo

24/66

31500:30:03,148 > 00:30:05,946Parece un cuento de hadas.

31600:30:06,485 > 00:30:08,851 Es un disco muy raro. A m me gusta.

31700:30:08,987 > 00:30:11,182Me gusta mucho.

31800:30:11,323 > 00:30:13,757Creo que tengo otro de l.

31900:30:13,892 > 00:30:15,484"Fine Old Tom"?

32000:30:15,627 > 00:30:16,958Aparece Mike Oldfield,

32100:30:17,095 > 00:30:18,824pero no est en los crditos.

32200:30:19,431 > 00:30:22,525 Me encantan estas cosas japonesas. No aparece Sandy Denny.

32300:30:22,667 > 00:30:25,329 No, pero es un sper disco.

No est mal.32400:30:28,440 > 00:30:30,567"Sloth". Es una sper cancin.

32500:30:31,877 > 00:30:32,571S, "Sloth".

32600:30:32,711 > 00:30:37,307RED ROOM RECORDERS

FLORIDA, ESTADOS UNIDOS

32700:30:52,597 > 00:30:55,623Hoy en da,la tapa de un lbum de msica

32800:30:55,767 > 00:30:59,430ha quedado reducida a un papel

7/18/2019 Trabajo

25/66

en una caja transparente.

32900:30:59,571 > 00:31:02,540Las tapas de los de viniloeran tangibles y estticas.

33000:31:02,607 > 00:31:05,508Podas tenerlas en la mano,sentir la textura.

33100:31:05,644 > 00:31:09,136Eran como un cuadro,tenan el tamao de un cuadro.

33200:31:09,848 > 00:31:12,009Para m,la tapa es una parte de la obra.

33300:31:12,150 > 00:31:17,247

La msica del CD o del discoforma parte de la presentacin.

33400:31:17,389 > 00:31:19,789Y la otra parte de la presentacines el diseo.

33500:31:19,925 > 00:31:22,416Nunca pensque fueran dos cosas separadas.

33600:31:22,561 > 00:31:26,224Nunca entend por qu algunos msicoshacen un disco estupendo

33700:31:26,364 > 00:31:29,629y luego le ponen una cubiertaque es una porquera.

33800:31:29,768 > 00:31:32,100Como "The Bends" u OK "Computer".

33900:31:32,237 > 00:31:35,104Son discos estupendoscon cubiertas malsimas.

34000:31:35,240 > 00:31:36,673Es decepcionante.

7/18/2019 Trabajo

26/66

34100:31:37,375 > 00:31:39,935A muchos artistasno parece importarles

34200:31:40,078 > 00:31:42,103cmo est presentada su obra.

34300:31:42,247 > 00:31:43,805Nunca lo he comprendido.

34400:31:43,949 > 00:31:46,042Cuando era nio,todos eran de vinilo.

34500:31:46,184 > 00:31:48,277Cuando escuchabas el disco,

34600:31:48,420 > 00:31:53,050

leas los crditos, sentasla textura del papel y del cartn.

34700:31:53,191 > 00:31:57,525Y era algo... Ya sabes.

34800:31:57,662 > 00:32:02,861Lo tenas en tus manos,y te metas de lleno en l.

349

00:32:03,535 > 00:32:05,127El CD hizo desaparecer todo eso,

35000:32:05,270 > 00:32:09,502redujo la msica al niveldel software, en vez de ser un arte.

35100:32:09,641 > 00:32:10,733Ese es el problema.

352

00:32:10,875 > 00:32:13,639Aunque es ciertoque los CD han mejorado mucho.

35300:32:13,778 > 00:32:18,306Durante unos 10 aos,fueron totalmente funcionales.

354

7/18/2019 Trabajo

27/66

00:32:18,450 > 00:32:23,478Y ahora hay una tendencia a volver

35500:32:23,622 > 00:32:28,082a una esttica ms visualen la forma de presentar la msica.

35600:32:28,226 > 00:32:30,956En parte, porque todosempiezan a darse cuenta

35700:32:31,096 > 00:32:35,362de que a menos que le ofrezcasa la gente algo lindo visualmente,

35800:32:35,500 > 00:32:36,626lo van a descargar.

35900:32:36,768 > 00:32:39,202

No hay motivospara que compren un CD

36000:32:39,337 > 00:32:42,568si no les das algoque ellos sientan que quieren tener.

36100:32:47,178 > 00:32:48,406 Y qu sigue?

362

00:32:48,546 > 00:32:50,673Ahora mucha gente escucha msica,

36300:32:50,815 > 00:32:55,946y lo nico que venes un cono en la pantalla del iPod.

36400:32:58,790 > 00:33:00,280Es un martillo muy pesado.

365

00:33:00,425 > 00:33:02,620Dmelo a m.

36600:33:05,096 > 00:33:09,123Si te gusta escuchar en vinilolos discos con muy buen sonido...

36700:33:09,267 > 00:33:14,170

7/18/2019 Trabajo

28/66

Si te compras un buen equipode msica y una platina,

36800:33:14,306 > 00:33:18,606y escuchas grandes discos

36900:33:18,743 > 00:33:22,941como "Year Of The Cat" de Al Stewart,

37000:33:23,081 > 00:33:27,245producido por Alan Parsons,es absolutamente maravilloso.

37100:33:27,385 > 00:33:32,345Casi cualquier lbum de Pink Floyd,cualquier disco de Queen,

37200:33:32,490 > 00:33:34,390tienen un sonido increble.

37300:33:35,627 > 00:33:38,596Luego escuchalas mismas canciones en un Mp3

37400:33:38,730 > 00:33:40,595y preprate para el shock de tu vida.

37500:33:40,732 > 00:33:42,632Vers lo que has estado escuchando.

37600:33:42,767 > 00:33:44,325Estoy totalmente de acuerdo.

37700:33:44,469 > 00:33:46,403Parte del problema es

37800:33:46,538 > 00:33:48,904que hay toda una generacin de chicos

37900:33:49,040 > 00:33:52,498que creen que el sonido normal de lamsica es el que escuchan en un Mp3.

38000:33:52,644 > 00:33:57,172Y nunca tendrn la posibilidadde escuchar otras alternativas.

7/18/2019 Trabajo

29/66

38100:33:57,315 > 00:33:58,839Curiosamente, las escuchan,

38200:33:58,983 > 00:34:02,544porque el sonido en vivoest mejorando.

38300:34:02,620 > 00:34:06,351Y a la gente le gusta ir a conciertosporque el sonido es increble.

38400:34:08,960 > 00:34:10,894PORCUPINE TREEEN DIRECTO, CHICAGO 2005

38500:34:43,361 > 00:34:46,125... prefieren la msicaque oyen en sus auriculares

38600:34:46,264 > 00:34:48,232al sonido del CD y el vinilo.

38700:34:48,366 > 00:34:50,630La teorade la Universidad de Stanford

38800:34:50,769 > 00:34:53,260ha indignadoa los puristas de la msica,

38900:34:53,405 > 00:34:56,897como Steven Wilson, el britniconominado al premio Grammy.

39000:34:57,041 > 00:34:58,303Su furia es tal

39100:34:58,443 > 00:35:02,379que ha filmado su aversin

a los reproductores Mp3.

39200:35:02,447 > 00:35:04,779Steven me acompaapara explicarnos por qu.

39300:35:04,916 > 00:35:07,612Por qu crees que el iPod

7/18/2019 Trabajo

30/66

es un juguete del demonio?

39400:35:07,752 > 00:35:09,344Hay tres problemas bsicos.

39500:35:09,487 > 00:35:12,115El primero es quela calidad es muy mala.

39600:35:12,257 > 00:35:13,781Para m es como ver

39700:35:13,925 > 00:35:15,950una fotocopiade un cuadro hermoso.

39800:35:16,094 > 00:35:17,493Es un formatomuy comprimido

39900:35:17,629 > 00:35:19,028y prcticopara escuchar algo

40000:35:19,164 > 00:35:21,598que debera escucharsecon la mejor calidad posible.

40100:35:21,733 > 00:35:23,360

Es una obra de arte,al fin y al cabo.

40200:35:30,041 > 00:35:32,305"Gospel Oak"?

40300:35:32,444 > 00:35:34,810 La tapa es buena. S, por eso lo compr.

404

00:35:34,946 > 00:35:36,607 Pero no es bueno. Es muy malo.

40500:35:36,748 > 00:35:39,774Este es unode mis discos favoritos.

406

7/18/2019 Trabajo

31/66

00:35:39,918 > 00:35:41,010Es estupendo.

40700:35:42,654 > 00:35:44,281Nos cantas algo, Sus?

40800:35:44,422 > 00:35:45,980Qu cancin?

40900:35:47,592 > 00:35:49,719"frica" otra vez?

41000:35:49,861 > 00:35:53,729 Canta la de Tokio Hotel. No.

41100:35:53,865 > 00:35:57,301 Por qu? Me da vergenza. No me gusta.

41200:35:57,435 > 00:36:00,404 Te encanta esa cancin. No, no me gusta.

41300:36:00,472 > 00:36:04,806 Y te encanta el cantante. Bueno...

41400:36:04,943 > 00:36:09,004

Hay varios lbumescomo el que acabamos de ver,

41500:36:09,147 > 00:36:12,048cuya tapa es estupenday el disco es malsimo.

41600:36:12,183 > 00:36:13,741Me encanta esta tapa.

417

00:36:16,054 > 00:36:17,351Todas sus tapas son as.

41800:36:17,489 > 00:36:19,252La de "Spring"y la de "Black Sabbath".

41900:36:19,390 > 00:36:21,654

7/18/2019 Trabajo

32/66

Tienes el segundo lbumde Dando Shaft?

42000:36:22,594 > 00:36:23,993Esa me encanta.

42100:36:24,128 > 00:36:26,255Con el carrusel quemado.

42200:36:26,397 > 00:36:28,592 Y luego hizo esta. S.

42300:36:30,168 > 00:36:32,762 Es un genio. S, pero dnde est?

42400:36:32,904 > 00:36:37,398Si ests en un grupo de metal

o de death metal,42500:36:37,542 > 00:36:41,569tu gusto est un poco limitadoa imgenes oscuras.

42600:36:41,713 > 00:36:42,941S, oscuras.

42700:36:43,081 > 00:36:45,276

Pero por qu hay tantas tapas42800:36:45,416 > 00:36:49,284estereotipadas y de mal gusto?

42900:36:49,420 > 00:36:52,048Porque eso eslo que quiere el pblico.

43000:36:52,190 > 00:36:54,351

El pblico es quien dicta?

43100:36:54,492 > 00:36:59,259En general, cuando escuchasun grupo que te gusta,

43200:36:59,397 > 00:37:03,561el diseo de la tapa del lbum

7/18/2019 Trabajo

33/66

tambin te gusta.

43300:37:03,635 > 00:37:04,829Al menos eso me pasa a m.

43400:37:04,969 > 00:37:06,698Normalmente, dira que es as,

43500:37:06,838 > 00:37:08,829pero con las bandas de metal no.

43600:37:08,973 > 00:37:10,736No, no hay muchas buenas.

43700:37:10,875 > 00:37:13,742 Es la parte divertida. Es todo un clich.

438

00:37:13,878 > 00:37:16,574Es porquees lo que el pblico quiere

43900:37:16,714 > 00:37:18,614o porque les falta imaginacin?

44000:37:18,750 > 00:37:21,844No hacemos nada con nuestras fotos,siempre son iguales.

44100:37:23,288 > 00:37:25,722Porque en las sesiones de fotos,

44200:37:25,857 > 00:37:28,348no s qu clase de fotosdeberamos tener.

44300:37:28,493 > 00:37:31,121 Pero las que veo son as... S.

44400:37:31,262 > 00:37:35,289Todas las tapasde Metal Hammer son as.

44500:37:35,433 > 00:37:38,095 S, as es el clich. Yo no puedo hacer eso.

7/18/2019 Trabajo

34/66

44600:37:38,236 > 00:37:39,897Hice algunas

44700:37:40,038 > 00:37:42,563y en esas fotos veo mis ojos,veo sufrimiento.

44800:37:42,707 > 00:37:46,108Acabo de hacer una sesin de fotoscon Angela, de Arch Enemy,

44900:37:46,244 > 00:37:48,178para la portada de una revista.

45000:37:48,313 > 00:37:52,079Me hizo...Tuve que sujetar una espada.

45100:37:55,053 > 00:37:56,315As...

45200:37:56,454 > 00:37:59,355Esa la enmarcary la pondr en la pared.

45300:37:59,490 > 00:38:02,857 Pareca de Bad News. Guerreros de Gengis Khan.

45400:38:02,927 > 00:38:04,895"Tienes que parecer malo!"

45500:38:05,029 > 00:38:06,428As me sent.

45600:38:41,332 > 00:38:43,129Cuando vienes de un lugarcomo Hemel Hempstead,

45700:38:43,267 > 00:38:46,725siempre ests buscandoesas pequeas cosas que te inspiran.

45800:38:46,871 > 00:38:51,672Ya sea ir a la bibliotecay encontrar un lbum de Frank Zappa

7/18/2019 Trabajo

35/66

45900:38:51,809 > 00:38:54,175en la seccin de msica o algo as.

46000:38:54,312 > 00:38:56,974Los nios de hoyme dan un poco de lstima,

46100:38:57,115 > 00:39:00,141porque tienen ms ventajasy es ms fcil para ellos.

46200:39:00,284 > 00:39:02,809Para m, descubrir

46300:39:02,954 > 00:39:06,481un disco de Frank Zappao de Pink Floyd en la biblioteca,

46400:39:06,624 > 00:39:08,819fue como una epifana.

46500:39:08,960 > 00:39:10,291Tenas que esforzarte mucho.

46600:39:10,428 > 00:39:13,795Si queras escuchar msicatenas que elegir...

46700:39:13,931 > 00:39:17,196Solamente poda comprarun disco al mes.

46800:39:17,335 > 00:39:20,862As que, iba a la tienda Our Priceque estaba en Marlowes,

46900:39:21,005 > 00:39:23,906miraba los discos y deba tomar

una decisin importante:

47000:39:24,042 > 00:39:27,808En qu msica voy a invertirmi tiempo, mi dinero y mis energas?

47100:39:27,945 > 00:39:30,607Y cuando comprabas el disco

7/18/2019 Trabajo

36/66

y lo llevabas a casa,

47200:39:30,748 > 00:39:34,309lo devorabas durante varios das.

47300:39:34,452 > 00:39:36,784Lo decodificabasy tratabas de encontrar algo

47400:39:36,921 > 00:39:38,286que te inspirara.

47500:39:38,423 > 00:39:41,551Mientras que ahora,los nios pueden descargar,

47600:39:41,693 > 00:39:45,823no solo un disco de un artista,sino toda su discografa,

47700:39:46,297 > 00:39:48,094y descartarlo con la misma facilidad.

47800:39:48,433 > 00:39:51,596Si un nio oye hablar de Pink Floyd

47900:39:51,736 > 00:39:54,102o si quiere escuchar a los Beatles,

48000:39:54,238 > 00:39:57,071entra a Internet, descarga todo,no le cuesta nada

48100:39:57,208 > 00:39:58,835y tarda unos minutos.

48200:39:58,976 > 00:40:00,500Escucha algunas canciones

48300:40:00,645 > 00:40:03,773y si no le gustan enseguida,las borra.

48400:40:05,283 > 00:40:07,683Borrar. Borrar. Borrar...

485

7/18/2019 Trabajo

37/66

00:40:19,530 > 00:40:21,930Lo cierto es que...

48600:40:22,066 > 00:40:24,500Me duerme, me produce...

48700:40:24,869 > 00:40:29,863Ya no lo hacen.Antes solan hacerlo con gas.

48800:40:30,007 > 00:40:32,475Hoy en da usan anestesia local.

48900:40:32,610 > 00:40:34,475En aquella poca usaban gas.

49000:40:34,612 > 00:40:37,547Te dorman, te despertabas

49100:40:38,015 > 00:40:40,540y el dentista ya haba terminado.

49200:40:40,685 > 00:40:43,779Ya te haba arrancado los dienteso lo que fuera.

49300:40:43,921 > 00:40:47,015En mi sueo,estaba en el dentista

49400:40:47,158 > 00:40:50,025y me despertaba.

49500:40:50,161 > 00:40:54,291Pero en vez de quitarme un diente,me entrega mi cabeza

49600:40:54,432 > 00:40:59,665en una pecera de vidrio.

49700:40:59,804 > 00:41:03,740La tomoy me la pongo debajo del brazo.

49800:41:03,808 > 00:41:08,370Y con la cabeza bajo el brazo

7/18/2019 Trabajo

38/66

49900:41:08,513 > 00:41:11,641salgo de la sala de operacionesdel dentista.

50000:41:11,783 > 00:41:16,152El dentista y la enfermeraestn parados en la escalera

50100:41:16,287 > 00:41:19,120sonriendo y saludndome con la mano.

50200:41:19,257 > 00:41:23,387Parece una escena sacada de La casade la praderao algo as.

50300:41:23,528 > 00:41:27,294Y mientras bajo la escaleracon mi cabeza,

50400:41:27,431 > 00:41:30,730me tropiezoy caigo por las escaleras.

50500:41:30,868 > 00:41:33,666Mi cabeza empieza a rodarpor las escaleras

50600:41:34,405 > 00:41:36,168y cruza la calle.

50700:41:36,307 > 00:41:40,073Al otro lado de la callehay un campo de maz,

50800:41:40,211 > 00:41:44,739mi cabeza rueda hasta ally la pierdo de vista.

50900:41:47,084 > 00:41:50,053

Cruzo la calle arrastrndome

51000:41:50,188 > 00:41:53,157y entro al campo de maz.

51100:41:54,058 > 00:41:58,017Busco mi cabeza con las manos.

7/18/2019 Trabajo

39/66

51200:41:58,162 > 00:41:59,925Sueo al revs.

51300:44:00,051 > 00:44:02,144No s quin soy.

51400:44:02,486 > 00:44:03,748David Bowie dijo:

51500:44:03,888 > 00:44:06,356"No s quin esel verdadero David Bowie".

51600:44:06,490 > 00:44:09,050Yo tampoco s quin soy.

51700:44:18,636 > 00:44:21,662Creo que iremos

a buscar un poco de t.51800:44:21,806 > 00:44:23,501Hola, seor Wilson.

51900:44:23,641 > 00:44:25,768Puedo ser groseroy tomarle una foto?

52000:44:25,910 > 00:44:27,878

Est bien, eso no es grosero.52100:44:28,012 > 00:44:31,539Disclpame,podras tomarnos una foto?

52200:44:31,682 > 00:44:33,047Por supuesto.

52300:44:36,854 > 00:44:39,755

Listo? Gracias.

52400:44:40,524 > 00:44:44,893 Puedo tomar una tambin? Bueno, la ltima y voy a por mi t.

52500:44:49,633 > 00:44:51,066

7/18/2019 Trabajo

40/66

Gracias. Psenla bien.

52600:46:23,694 > 00:46:25,161HELSINKI, FINLANDIA

52700:46:41,512 > 00:46:44,208La seccin de ciencias, verdad?

52800:46:45,583 > 00:46:47,210Diseo y tecnologa, s.

52900:46:47,351 > 00:46:49,911 Y esta seccin? Es la de informtica.

53000:46:50,054 > 00:46:53,615Antes era la seccinde "informaciones".

53100:46:53,757 > 00:46:56,317Nunca supe bienQu era eso de "informaciones".

53200:46:56,460 > 00:46:58,257Vivimos en una civilizacin

53300:46:58,395 > 00:47:01,660en la que se ha llegadocasi hasta la catatonia.

53400:47:01,732 > 00:47:03,427Por eso tenemos programas

53500:47:03,567 > 00:47:06,161como "American Idol","Celebrity Big Brother"

53600:47:06,303 > 00:47:09,704"I'm a Celebrity,

Get Me Out of Here!" y esas cosas.

53700:47:09,840 > 00:47:13,867Todo eso nos idiotiza.

53800:47:14,011 > 00:47:18,675La msica ha quedado reducida,especialmente con "American Idol..."

7/18/2019 Trabajo

41/66

53900:47:18,816 > 00:47:22,343La msica ha quedado reducidaa una especie de farsa

54000:47:22,486 > 00:47:25,512donde los msicos, suponiendoque fueran dignos de ese nombre,

54100:47:25,656 > 00:47:28,625deberan cantaren cruceros o en bares.

54200:47:28,759 > 00:47:31,125Ese es el nivel de creatividadque tienen.

54300:47:31,262 > 00:47:34,095Pero en vez de eso,

los elevan hasta un nivel54400:47:34,231 > 00:47:36,756de dolos de la msica,de sper estrellas,

54500:47:36,901 > 00:47:39,927e inspiran a toda una generacin

54600:47:40,070 > 00:47:42,334

a aspirar a eso tambin:54700:47:42,473 > 00:47:45,306lo ms importante en la vidaes ser famoso.

54800:47:45,442 > 00:47:51,210"American Idol" es prcticamenteuna forma para la industria musical

549

00:47:51,348 > 00:47:54,681de recuperar el controlde la msica pop.

55000:47:54,818 > 00:47:57,048Porque estaban perdiendoel control sobre ella.

551

7/18/2019 Trabajo

42/66

00:47:57,188 > 00:48:02,353Si nos remontamos a la era posterioral grunge de Nirvana,

55200:48:02,426 > 00:48:06,123gran parte del rock ms importantevena de sellos independientes.

55300:48:06,263 > 00:48:08,231Los nios tocaban en su cuarto...

55400:48:08,365 > 00:48:13,826La forma que encontraron las grandesdiscogrficas de recuperar terreno,

55500:48:13,971 > 00:48:17,498fue fabricar literalmentemsica comercial.

556

00:48:17,641 > 00:48:20,201Siempre fabricaron gruposen el pasado.

55700:48:20,344 > 00:48:22,642Grupos como Bay City Rollersy dems.

55800:48:22,780 > 00:48:24,611Siempre fabricaron msica,

55900:48:24,748 > 00:48:26,579pero al menos eran ms sutiles.

56000:48:26,717 > 00:48:28,480Trataban de perpetuar el mito

56100:48:28,619 > 00:48:31,952de que estos gruposse haban formado por su cuenta

56200:48:32,089 > 00:48:33,647y escriban sus canciones.

56300:48:33,791 > 00:48:35,691Ahora ni siquiera fingen.

56400:48:35,826 > 00:48:37,919

7/18/2019 Trabajo

43/66

Ponen toda la farsaen la pantalla y dicen:

56500:48:38,062 > 00:48:42,021"Miren, lo estamos fabricando,esto es una farsa".

56600:48:42,166 > 00:48:43,895"Y aun as, lo van a comprar".

56700:48:47,104 > 00:48:51,097IGLESIA ST. BARTHOLEMEW'SBRIGHTON, REINO UNIDO

56800:49:12,997 > 00:49:15,295"Reign In Blood" de Slayer,29 minutos.

56900:49:15,432 > 00:49:19,596

"Pet Sounds", 35 minutos,"Revolver", 33 minutos.

57000:49:19,737 > 00:49:22,228"The Notorious Byrd Brothers",28 minutos.

57100:49:22,373 > 00:49:23,704Todos son lbumes clsicos.

572

00:49:24,108 > 00:49:26,303La gente quiereque los lbumes estn llenos,

57300:49:26,443 > 00:49:29,241como si se pudieracomprar la msica por metro.

57400:49:29,380 > 00:49:31,905 Los fans se quejan... Dicen que no es suficiente.

57500:49:32,049 > 00:49:34,483 Con nuestro ltimo lbum... Y con "Fear Of A Blank Planet"?

57600:49:34,618 > 00:49:36,017S, duraba 50 minutos.

7/18/2019 Trabajo

44/66

57700:49:36,153 > 00:49:38,121Haba gente que se quejaba,

57800:49:38,255 > 00:49:40,917de que por sus 10 dlares,o lo que sea que paguen en Amazon,

57900:49:41,058 > 00:49:43,959no tenan 60 70 minutos de lbum.

58000:49:44,094 > 00:49:45,823Solo duraba 50 minutos!

58100:49:45,963 > 00:49:48,488 Es una locura, esos no son fans. Claro que lo es.

58200:50:13,557 > 00:50:18,460

Hay nios escuchando msicaen sus malditos telfonos!

58300:50:20,497 > 00:50:24,957El otro da, vi a un tipo en unaparada de autobs que escuchaba...

58400:50:25,102 > 00:50:26,433No puede ser...

585

00:50:26,570 > 00:50:30,973Por el amor de Dios!Un Mp3 en este pequeo... Increble!

58600:50:31,642 > 00:50:33,803Eso es lo ms trgico.

58700:50:33,944 > 00:50:35,411Pero creo que tienes razn.

588

00:50:35,546 > 00:50:39,448En los aos 70 e incluso en los 80,durante mi infancia,

58900:50:39,583 > 00:50:41,278la msica era la forma

59000:50:41,418 > 00:50:44,751

7/18/2019 Trabajo

45/66

de definir tu personalidad,

59100:50:45,155 > 00:50:47,589de diferenciarla de la de tus padres.

59200:50:48,158 > 00:50:51,184Hasta una cierta edad es verdadeso de "de tal palo tal astilla",

59300:50:51,328 > 00:50:53,796eres una versin en miniaturade tus padres.

59400:50:53,931 > 00:50:57,423Al llegar a cierta edad, empiezasa rebelarte contra tus padres.

59500:50:57,568 > 00:51:01,937Y la mejor forma de hacerlo para m,

era a travs de la msica.59600:51:02,005 > 00:51:04,098Escuchabas a David Bowie,a Pink Floyd

59700:51:04,241 > 00:51:06,106o a The Smiths, etc.

59800:51:06,276 > 00:51:08,107

A Gary Numan...59900:51:08,245 > 00:51:12,443Ahora no creo que la msicasea el modo preferido de rebelarse.

60000:51:12,583 > 00:51:14,551Creo que, como dices, lo hacen

60100:51:14,685 > 00:51:18,121

con los juegos de computadorao las zapatillas que usan.

60200:51:34,972 > 00:51:36,166Eso me preguntaba.

60300:51:41,812 > 00:51:45,805VIDEO CASERO

7/18/2019 Trabajo

46/66

ALREDEDOR DE 1986

60400:51:56,093 > 00:51:58,561Este grupo es Amber Dawn.

60500:51:58,695 > 00:52:02,028Este es Mark.Mark viva aqu a la vuelta.

60600:52:02,533 > 00:52:05,696Fue mi primer compaero musical.

60700:52:05,836 > 00:52:08,737 Era un amigo de la escuela. A l le gustaba la msica.

60800:52:08,872 > 00:52:11,238Desde los seis...Le conociste a los seis aos.

60900:52:11,375 > 00:52:14,037Y su hermano tenauna gran coleccin de discos.

61000:52:14,178 > 00:52:16,078Nos gustaban grupos

61100:52:16,213 > 00:52:18,443como Camel, Hawkwind y Yes.

61200:52:18,582 > 00:52:20,345I los tena en su coleccin.

61300:52:20,484 > 00:52:23,385Y formamos un grupoque se Ilamaba Amber Dawn.

61400:52:23,520 > 00:52:26,421Y este es Richard Hayward.

Recuerdas a Richard?

61500:52:26,557 > 00:52:28,354Era un poco ms mayor que nosotros.

61600:52:28,492 > 00:52:31,256No recuerdo cmo lo encontramos.

7/18/2019 Trabajo

47/66

61700:52:31,395 > 00:52:34,262Pero s,este es el comedor de mi mam,

61800:52:34,398 > 00:52:37,128donde siempre estabala batera de Mark.

61900:52:37,267 > 00:52:40,828El cobertizo estaba ah,y los vecinos se quejaban.

62000:52:40,971 > 00:52:45,032Un da tocaron en el jardncuando nosotros no estbamos.

62100:52:45,175 > 00:52:48,042Y una amiga ma,que vive aqu a la vuelta dijo:

62200:52:48,178 > 00:52:50,908"Pensbamos que t no habrastolerado eso, Maureen".

62300:52:51,048 > 00:52:53,107Debi escucharse desde lejos.

62400:52:53,250 > 00:52:55,844Primero vino Paradox,

el grupo de heavy metal.62500:52:55,986 > 00:52:59,422Luego Amber Dawn, que dur poco,y despus, Karma.

62600:54:35,018 > 00:54:36,007Otra vez, Mark.

62700:54:36,153 > 00:54:39,179

Hubo un par de notasfuera de comps.

62800:54:39,323 > 00:54:41,985El concepto del ruidoen tu lbum como solista.

62900:54:42,125 > 00:54:45,754

7/18/2019 Trabajo

48/66

Incorporasteesos elementos a propsito

63000:54:45,896 > 00:54:47,557para desafiar al pblico?

63100:54:47,698 > 00:54:52,067Porque sabes que si comprantu lbum como solista

63200:54:52,202 > 00:54:55,467esperan encontrar canciones hermosas,

63300:54:55,606 > 00:54:58,905pero, en algn punto de la cancin,los vas a provocar

63400:54:59,042 > 00:55:02,239con diferentes tonalidades

y frecuencias.63500:55:02,312 > 00:55:03,904Lo hiciste a propsito?

63600:55:04,047 > 00:55:07,881O quieres que el ruidosea parte de tu composicin?

63700:55:08,018 > 00:55:10,816

Me encanta escribiruna balada hermosa

63800:55:10,954 > 00:55:14,720y destruir la atmsferacreada por completo

63900:55:14,858 > 00:55:18,021con algo inesperado como un ruido.

640

00:55:18,161 > 00:55:19,651Eso ocurre en "Get All You Deserve",

64100:55:19,796 > 00:55:22,560que empieza como una balada de pianomuy melanclica,

64200:55:22,699 > 00:55:25,031

7/18/2019 Trabajo

49/66

a la que se vanaadiendo capas gradualmente

64300:55:25,168 > 00:55:30,265hasta que destruyes todolo que haba ah en un principio.

64400:55:30,407 > 00:55:31,738Eso siempre me ha gustado.

64500:55:31,875 > 00:55:36,141Siempre he admirado a la genteque va ms all.

64600:55:36,279 > 00:55:38,713Vas tan lejos como puedes

64700:55:38,849 > 00:55:41,010y luego,

continas un poco ms all.64800:55:43,487 > 00:55:45,148JOHN WESLEYMSICO

64900:57:08,538 > 00:57:11,302Creo que la cultura de Internet,

65000:57:11,441 > 00:57:14,205

de descargar canciones y del iPod,65100:57:14,344 > 00:57:15,834o como sea que se llame,

65200:57:15,979 > 00:57:18,948es algo muy bueno para la msica,muy bueno.

65300:57:19,082 > 00:57:22,176

Una de las mejores cosasque le han ocurrido a la msica.

65400:57:22,319 > 00:57:26,585Tal vez te sorprenda,pero estoy de acuerdo con eso.

65500:57:26,723 > 00:57:29,283

7/18/2019 Trabajo

50/66

De hecho, creo que Internet

65600:57:29,426 > 00:57:31,656liber a la msicaen muchos sentidos.

65700:57:31,795 > 00:57:35,458De alguna manera,le permiti dejar de estar

65800:57:35,599 > 00:57:40,627bajo el control de las discogrficasy del marketing.

65900:57:40,771 > 00:57:44,935Lo que hizo Internet, fue darlesuna oportunidad a los artistas

66000:57:45,075 > 00:57:47,566

de llegar directamente a su pblico.66100:57:47,711 > 00:57:52,375Y ahora hay gruposcomo Radiohead y Nine Inch Nails

66200:57:52,516 > 00:57:55,974que ponen su msicadirectamente en Internet.

663

00:57:56,119 > 00:57:57,484Tambin est MySpace.

66400:57:57,621 > 00:57:59,748Y eso me parece fantstico.

66500:57:59,890 > 00:58:02,984Como todo en la vida,tiene cosas positivas y negativas.

666

00:58:03,059 > 00:58:06,358Todo desarrollo tecnolgico tieneun lado positivo y otro negativo.

66700:58:06,496 > 00:58:09,226Lo negativo de la culturade Internet, las descargas y el iPod,

668

7/18/2019 Trabajo

51/66

00:58:09,366 > 00:58:12,392es que ha devaluado a la msica

66900:58:12,536 > 00:58:15,972hasta un punto en que la genteno quiere pagar por ella,

67000:58:16,106 > 00:58:21,271y quizya no la absorben como antes.

67100:58:21,411 > 00:58:25,438 Un nuevo lbum... Ya no es un gran evento.

67200:58:25,582 > 00:58:29,951Lo escuchas semanas, meses,como seis meses antes

673

00:58:30,086 > 00:58:32,418de la fecha de su lanzamiento.

67400:58:32,556 > 00:58:35,855El da del lanzamiento oficial,

67500:58:35,992 > 00:58:37,653ya es un disco viejo.

67600:58:37,794 > 00:58:39,318

Es un disco viejo!67700:58:39,462 > 00:58:42,829Es interesante que los grandeseventos del ao pasado

67800:58:42,966 > 00:58:45,526han sido lanzamientos de discosen Internet,

679

00:58:45,669 > 00:58:47,569como "In Rainbows" de Radiohead.

68000:58:47,704 > 00:58:50,764En la prensa solo se hablabadel lanzamiento en Internet.

68100:58:50,907 > 00:58:54,206

7/18/2019 Trabajo

52/66

Y cuando finalmente sali a la venta,eso ya no fue noticia.

68200:58:54,344 > 00:58:55,538Es interesante.

68300:58:55,679 > 00:58:59,740Quiz la msica siga cada vez msesa tendencia.

68400:58:59,883 > 00:59:02,647Volvern a existirlos grandes eventos de lanzamiento,

68500:59:02,719 > 00:59:07,019pero sern virtuales,en forma de descargas.

68600:59:30,247 > 00:59:32,909

Antes deseaba haber nacido20 aos antes,

68700:59:33,049 > 00:59:35,415porque, en muchos sentidos,

68800:59:35,552 > 00:59:39,579la edad de oro de la msica,en mi opinin,

689

00:59:39,723 > 00:59:43,284sigue siendo el final de los aos 60y los aos 70.

69000:59:43,426 > 00:59:47,055Hubo una explosin increblede creatividad

69100:59:47,197 > 00:59:49,722que se manifest

69200:59:49,866 > 00:59:51,493en la era de los singles

69300:59:51,635 > 00:59:55,196con gruposcomo The Beatles y The Beach Boys,

694

7/18/2019 Trabajo

53/66

00:59:55,338 > 00:59:58,796Hendrix, The Who y Pink Floyd.

69500:59:58,942 > 01:00:01,069La msica psicodlica

69601:00:01,211 > 01:00:03,509pas a ser msica progresivay art rock,

69701:00:03,647 > 01:00:06,343con la edad de oro de los lbumes.

69801:00:06,483 > 01:00:11,978Cuando se elev al lbumal nivel de una gran obra de arte.

69901:00:12,122 > 01:00:16,889Antes, el lbum

era una coleccin de canciones.70001:00:17,027 > 01:00:18,289Algunas personas

70101:00:18,428 > 01:00:20,794vean al lbumcomo una obra de arte en s.

70201:00:21,498 > 01:00:25,867

Y hubo una gran era desde el ao 67hasta el punk del 77,

70301:00:26,002 > 01:00:28,937donde el lbum se convirtien el arte ms importante.

70401:00:29,072 > 01:00:31,131Luego vino el punky creo que haca falta.

70501:00:31,274 > 01:00:34,334Me encanta la msica punky posterior al punk,

70601:00:34,477 > 01:00:39,676pero el punk acab con la eradel lbum como obra de arte.

7/18/2019 Trabajo

54/66

70701:00:39,816 > 01:00:41,875Siento cierta nostalgiapor esa poca,

70801:00:42,018 > 01:00:44,714y que yo deb haber hechomsica en aquel momento.

70901:00:44,854 > 01:00:46,446Pero creo que est volviendo.

71001:00:46,589 > 01:00:50,923Que hay artistasque estn recuperando esa filosofa.

71101:00:51,061 > 01:00:53,928Grupos como Sigur Ros,The Flaming Lips, Tool,

71201:00:54,064 > 01:00:56,089The Mars Volta y Opeth.

71301:00:56,232 > 01:00:59,759Hay muchos gruposque hacen lbumes estupendos.

71401:00:59,903 > 01:01:05,739Me preocupa lo que le pueda sucedera la msica en el futuro.

71501:01:05,809 > 01:01:08,869La industria musical,al menos como yo la conozco,

71601:01:09,012 > 01:01:13,574est muriendo en cierta medida.

71701:01:13,717 > 01:01:16,083Creo que se est transformando

en algo diferente,

71801:01:16,219 > 01:01:18,050y no estoy seguro en qu.

71901:02:02,999 > 01:02:04,933El sufrimientoo los malos recuerdos

7/18/2019 Trabajo

55/66

72001:02:05,068 > 01:02:06,626son tan importantes

72101:02:06,770 > 01:02:09,671como los buenos recuerdosy las buenas experiencias.

72201:02:10,206 > 01:02:12,970La vida puede concebirse

72301:02:13,109 > 01:02:18,012como algo lineal un 99% del tiempo,

72401:02:18,148 > 01:02:22,983es decir, la mayor parte del tiempono ests ni feliz ni triste.

725

01:02:23,119 > 01:02:26,486Y en el 1% restante vives momentos

72601:02:26,623 > 01:02:28,784de felicidad o de tristezamuy intensos,

72701:02:28,925 > 01:02:31,894de soledad y de depresin.

728

01:02:32,028 > 01:02:34,326Y creo que esos momentosson muy fuertes.

72901:02:34,464 > 01:02:37,262Como te dije,

73001:02:37,400 > 01:02:41,928son esos momentos de melancola

731

01:02:42,072 > 01:02:44,097los que ms me inspiran.

73201:02:44,974 > 01:02:48,501Y de manera extraa,se vuelven bastante hermosos.

73301:02:48,645 > 01:02:52,809

7/18/2019 Trabajo

56/66

Una msica que es triste,melanclica, deprimente,

73401:02:52,949 > 01:02:56,180es, paradjicamente,ms estimulante.

73501:02:59,122 > 01:03:02,614La msica feliz me pareceextremadamente deprimente.

73601:03:02,692 > 01:03:05,024Bastante deprimente en general.

73701:03:05,161 > 01:03:07,857Especialmentesi carece de espiritualidad.

73801:03:07,997 > 01:03:10,761

Si es msica trivial para divertirse,73901:03:10,900 > 01:03:12,333es bastante deprimente.

74001:03:12,469 > 01:03:17,964En lneas generales, yo diraque respondo mejor a la melancola.

74101:03:18,108 > 01:03:20,576

Me hace sentir bien.74201:03:20,710 > 01:03:23,338Y creo que el motivo de esto

74301:03:23,480 > 01:03:28,850es que si respondes intensamentea esa clase de arte,

74401:03:28,985 > 01:03:33,615

es porque de alguna manerate hace sentir que no ests solo.

74501:03:33,756 > 01:03:35,053Que no estamos solos.

74601:03:35,191 > 01:03:39,252Cuando escuchamos una cancin triste,

7/18/2019 Trabajo

57/66

nos damos cuenta

74701:03:39,395 > 01:03:41,920de que compartimosuna experiencia comn.

74801:03:42,065 > 01:03:44,932Nos unimos en la tristeza,la melancola y la depresin.

74901:04:37,086 > 01:04:40,522Especficamente, me gusta

75001:04:40,657 > 01:04:44,457la tradicin victoriana del siglo XIX

75101:04:44,594 > 01:04:46,619de tomar fotos de los muertos.

75201:04:46,763 > 01:04:51,132Es como si pudieraspreservar su alma en el celuloide.

75301:04:51,267 > 01:04:53,792Adems, eran fotos hermosas,

75401:04:53,937 > 01:04:54,995obras de arte.

75501:04:55,138 > 01:04:57,163FOTOS DEL LBUM "LOSS"DE BASS COMMUNION

75601:04:57,307 > 01:05:00,276No eran imgenes cursis

75701:05:00,410 > 01:05:02,571de una pelcula de terrorde clase B.

75801:05:02,712 > 01:05:06,512Eran fotos hermosas y apacibles.

75901:05:06,649 > 01:05:08,674Cuando las ves por primera vez,

760

7/18/2019 Trabajo

58/66

01:05:08,818 > 01:05:11,013no te das cuentade que los nios estn muertos.

76101:05:11,154 > 01:05:15,488Parece que estuvieranreposando o durmiendo.

76201:05:15,625 > 01:05:17,092Sabes que algo no est bien

76301:05:17,227 > 01:05:19,855y cuando miras con atencin,entiendes lo que es.

76401:05:21,197 > 01:05:24,098Es lo que me da miedode tener hijos.

765

01:05:30,106 > 01:05:32,006La idea de perderlos.

76601:05:32,141 > 01:05:36,635Cmo haces para lidiar con eso?Cmo te recuperas de algo as?

76701:05:38,014 > 01:05:39,743No es ms fcil...

768

01:05:44,487 > 01:05:46,455...no tener hijos?

76901:05:51,261 > 01:05:54,059Algunos parecen reales,verdad?

77001:05:54,197 > 01:05:55,095Como este.

771

01:06:18,855 > 01:06:20,880No! Ya no tienen pizarrones negros.

77201:06:21,024 > 01:06:24,585Ahora tienen pizarrones blancosde alta tecnologa.

77301:06:24,727 > 01:06:26,627

7/18/2019 Trabajo

59/66

Ya no se puede decir"pizarrones negros".

77401:06:26,796 > 01:06:29,890En serio? La correccin polticallevada a la locura...

77501:06:34,070 > 01:06:35,503Este es el campo de deportes,

77601:06:35,638 > 01:06:39,130donde regularmente me pateabanhasta quedar hecho pedazos.

77701:06:40,376 > 01:06:43,834Cuando vine aqu en 1978,

77801:06:43,980 > 01:06:48,144era un fantico del ftbol,

me encantaba el ftbol.77901:06:48,284 > 01:06:50,479As que, mis padresme enviaron a una escuela

78001:06:50,620 > 01:06:52,417en la que jugaban al rugby.

78101:06:52,555 > 01:06:54,955

Y me molan a palos.78201:06:56,192 > 01:06:59,218Todos los das, justo aqu.

78301:07:00,263 > 01:07:03,232Porque era diminuto,era muy pequeo.

78401:07:03,299 > 01:07:05,665

Lo odiaba, odiaba el deporte.

78501:07:07,070 > 01:07:09,538Y esta es la seccin de arte.

78601:07:10,373 > 01:07:13,638La industria musical es una industriaque te rompe el corazn,

7/18/2019 Trabajo

60/66

78701:07:13,776 > 01:07:16,802como cualquier otra industriarelacionada al arte.

78801:07:16,946 > 01:07:19,676Porque tienes que poder

78901:07:19,816 > 01:07:22,944crear algo desde el corazn

79001:07:23,086 > 01:07:26,351y luego estar preparado para quealguien lo pisotee por completo.

79101:07:26,522 > 01:07:29,491Cuando trabajpara una compaa de computadoras,

79201:07:29,625 > 01:07:32,321iba a la oficina de 9 h a 5 h,cinco das a la semana.

79301:07:32,462 > 01:07:35,056Si a alguien no le gustabami trabajo, no pasaba nada.

79401:07:35,198 > 01:07:37,166Si lo criticaban,

no era algo personal.79501:07:37,300 > 01:07:39,564Me iba a casa y no importaba.

79601:07:39,702 > 01:07:41,602Pero si alguien te dice

79701:07:41,738 > 01:07:45,139que la msica que pasaste un ao

componiendo, grabando,

79801:07:45,274 > 01:07:48,072produciendo, mezclando,masterizando y llevando de gira,

79901:07:48,211 > 01:07:49,701es una porquera,

7/18/2019 Trabajo

61/66

80001:07:49,846 > 01:07:55,842lo que en realidad dijerones que t eres una porquera.

80101:07:55,985 > 01:07:59,580Porque la msica, el arte,es una extensin de tu persona.

80201:07:59,722 > 01:08:02,020Eso no sucedecon un trabajo de oficina.

80301:08:02,091 > 01:08:07,119Tu trabajo haciendo catlogoso vendiendo computadoras,

80401:08:07,263 > 01:08:09,754no es una extensin

de tu personalidad.80501:08:09,899 > 01:08:13,562Pero la msica es una expresincreativa de tu alma.

80601:08:13,703 > 01:08:15,102As que, es muy doloroso,

80701:08:15,238 > 01:08:18,969

y a mucha gentele cuesta lidiar con eso y se rinde.

80801:08:19,108 > 01:08:21,906Porque pasas un aohaciendo un disco,

80901:08:22,044 > 01:08:27,346y alguien hace una crticay dice que es una porquera.

81001:08:27,483 > 01:08:30,145Bsicamente,descartan un ao entero de tu vida.

81101:08:30,286 > 01:08:33,050Te descartan a ti.Te descartan como si nada.

7/18/2019 Trabajo

62/66

81201:08:33,189 > 01:08:36,955No vales nada, eres una porquera,lo que haces no tiene sentido.

81301:08:37,093 > 01:08:41,120Y es muy difcil acostumbrarse a eso.

81401:08:41,264 > 01:08:42,925Muy difcil...

81501:10:00,042 > 01:10:02,806Hubo momentosen que me di cuenta de que haca

81601:10:02,945 > 01:10:05,004las cosaspor los motivos incorrectos.

817

01:10:05,147 > 01:10:09,208Haca las cosas para complacera otros y no a m mismo.

81801:10:10,086 > 01:10:12,554Y creo firmemente

81901:10:12,688 > 01:10:18,024que para ser un verdadero artistahay que ser indulgente con uno mismo

82001:10:18,160 > 01:10:22,324e increblemente egostacon lo que uno hace.

82101:10:23,065 > 01:10:25,295Y ese egosmo

82201:10:25,434 > 01:10:29,165es lo que diferencia a un artistade un animador.

82301:10:29,305 > 01:10:30,670Esas han sido mis reglas

82401:10:30,806 > 01:10:33,900durante ms de 10 aos.

825

7/18/2019 Trabajo

63/66

01:10:34,043 > 01:10:35,738Desde el lbum "Flowermouth".

82601:10:36,479 > 01:10:38,504Cuando me di cuenta

82701:10:38,648 > 01:10:42,311de que me enfermaba fsicamentela idea

82801:10:42,451 > 01:10:45,147de hacer msica en la que no crea.

82901:10:45,288 > 01:10:48,314Mi profesor de arte era guitarrista

83001:10:48,457 > 01:10:50,721y sola darme

83101:10:50,860 > 01:10:54,057clases de guitarracon tres o cuatro alumnos.

83201:10:54,664 > 01:10:58,031Me ense mis primeras cancionesy acordes en la guitarra.

83301:10:59,302 > 01:11:02,203Un tipo estupendo,

el seor Jackson.83401:11:19,088 > 01:11:20,316Hay una guitarra.

83501:11:20,456 > 01:11:22,856Todava trabaja aquel seor Jackson?

83601:11:22,992 > 01:11:23,890

No.

83701:11:25,061 > 01:11:29,088Es increblelo pequeo que parece todo.

83801:11:29,699 > 01:11:33,191Yo lo recordaba

7/18/2019 Trabajo

64/66

como todo mi universo de nio.

83901:11:33,336 > 01:11:35,133Al volver, ves que es diminuto.

84001:11:54,657 > 01:11:59,287FIRMA DE AUTGRAFOSAVENIDA DE LOS INSURGENTES, MXICO

84101:13:09,532 > 01:13:12,126AUDICIN PRIVADA DE "INSURGENTES"CIUDAD DE MXICO

84201:13:14,737 > 01:13:17,934Quiz se pregunten por qu hiceun lbum como solista

84301:13:18,074 > 01:13:21,339y en qu se diferencia este lbum

84401:13:21,477 > 01:13:24,105del resto de mis otros proyectos.

84501:13:24,246 > 01:13:27,443Espero que eso sea obviocuando escuchen el disco.

84601:13:31,087 > 01:13:33,214Eso es, as est mejor.

84701:14:49,598 > 01:14:50,826Estupendo!

84801:14:52,234 > 01:14:53,963Momentos maravillosos!

84901:14:55,538 > 01:14:57,597Pero creo que la msica es buena.

Errors

7/18/2019 Trabajo

65/66

cript type="text/javascript">

var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none';

l.firstChild.data = '+';}

else { e.style.display = 'block';

l.firstChild.data = '';}

}//>

InicioLista de series

Mi perfilAgregar subt-tulo

>

NicolasBandi |Cerrar sesin

7/18/2019 Trabajo

66/66

Errors

Not Found

Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not fou

nd on this server.

>

Contctanos |Trminos y condiciones |Subtitulos aXXo

|Subtitulos FXG | Inicio

Visita tambin:Comparador de precios de libros