100:00:04,934 --> 00:00:08,426Aqu est mi hoja de vida.200:00:08,638 --> 00:00:11,937Tcnicamente dice"currculum vitae"...300:00:12,141 --> 00:00:16,100...lo cual pienso que es msprofesional, pero, ya sabe.400:00:16,312 --> 00:00:17,802Es lo mismo, bsicamente.500:00:18,014 --> 00:00:19,811Eso est muy bien...600:00:20,016 --> 00:00:22,985...pero para este cargo no se requierede ninguna experiencia.700:00:23,186 --> 00:00:26,417Y en realidad no lo dice aqu...800:00:26,623 --> 00:00:30,491...pero tengo una experienciamuy slida en ventas...900:00:30,693 --> 00:00:32,627...y mucha iniciativa propia.1000:00:32,829 --> 00:00:34,990Es excelente, pero...1100:00:35,198 --> 00:00:36,324Es excelente...1200:00:36,532 --> 00:00:39,296...y realmentesiento que podra ser...1300:00:39,502 --> 00:00:42,596...una gran adquisicinpara su fuerza de ventas.1400:00:45,308 --> 00:00:47,503Creo que hayun pequeo malentendido.1500:00:47,710 --> 00:00:49,405El empleo no es en ventas.1600:00:49,612 --> 00:00:53,309Pensara en ustedpara ese tipo de posicin...1700:00:53,516 --> 00:00:55,575...pero nuestros agentesdeben ser licenciados...1800:00:55,785 --> 00:00:58,185...tener al menos dos aosde experiencia...1900:00:58,421 --> 00:00:59,945...y un grado universitario.2000:01:04,560 --> 00:01:06,790Lo que hara serams bien...2100:01:06,996 --> 00:01:08,827...publicidad.2200:01:21,878 --> 00:01:23,345Oye, Jesse!2300:01:23,546 --> 00:01:25,673Hola, viejo.2400:01:25,882 --> 00:01:27,008Hola, amigo!2500:01:27,216 --> 00:01:29,116- Qu hay?- Badger?2600:01:29,319 --> 00:01:31,787Dnde has estado?2700:01:32,522 --> 00:01:34,456Bonita pinta.2800:01:34,657 --> 00:01:36,352Igualmente.2900:01:36,559 --> 00:01:38,220Gracias.3000:01:38,461 --> 00:01:41,294Por qu querrasun empleo tan tonto...3100:01:41,497 --> 00:01:43,294...sin nimo de ofender?3200:01:43,499 --> 00:01:44,966Porque estoy a prueba, viejo.3300:01:45,168 --> 00:01:48,501Debo probarle al jefeque me rehabilit...3400:01:48,705 --> 00:01:51,731...y que soy un buen ciudadanoy toda esa basura.3500:01:51,975 --> 00:01:54,705Es un buen ejercicio tambin.3600:01:54,911 --> 00:01:57,539No te quedas paradoy debes girar la flecha.3700:01:57,747 --> 00:02:01,012La mueves de muchas formas,como el "helicptero".3800:02:05,221 --> 00:02:07,416Lo ves?3900:02:07,623 --> 00:02:08,988sa es difcil.4000:02:09,192 --> 00:02:10,819Y an no lo hago bien.4100:02:11,027 --> 00:02:13,222Me hiciste ver las posibilidades.4200:02:13,429 --> 00:02:15,693- S...- En fin...4300:02:16,899 --> 00:02:19,094- Gracias por la fumada.- Cuando quieras.4400:02:19,302 --> 00:02:20,462Y hablando de eso...4500:02:21,637 --> 00:02:25,004...crees que puedasconseguirme anfetaminas?4600:02:25,775 --> 00:02:28,539No. Llevo mucho tiempo fueradel negocio. En verdad no.4700:02:28,745 --> 00:02:31,009Y pienso retirarme.4800:02:31,214 --> 00:02:33,205Qu?4900:02:33,416 --> 00:02:35,782No! La droga que hacasera increble.5000:02:36,019 --> 00:02:37,384Era muy buena.5100:02:37,587 --> 00:02:38,747Retirarte?5200:02:39,889 --> 00:02:41,254No creo lo que oigo!5300:02:41,457 --> 00:02:45,518No. Yo tena un socioque me ayudaba a cocinarla...5400:02:45,728 --> 00:02:48,094...y yo haca casi todoel trabajo, pero...5500:02:50,299 --> 00:02:52,358...l era un imbcil.5600:02:52,568 --> 00:02:55,799Y la pseudoefedrinaes muy difcil de conseguir.5700:02:56,039 --> 00:02:58,735Oye, yo puedoconseguirte "pseudo".5800:02:58,941 --> 00:03:00,636Y de la buena!5900:03:00,843 --> 00:03:03,243Tengo canales, viejo.6000:03:03,446 --> 00:03:04,879Podramos ser socios.6100:03:07,150 --> 00:03:08,242Sin presiones...6200:03:08,451 --> 00:03:10,817...sin presiones.Solo pinsalo, s?6300:03:11,054 --> 00:03:13,579Tengo que irme.6400:03:23,199 --> 00:03:25,599Oigan, por aqu est el ahorro!6500:03:25,802 --> 00:03:27,895Ahorren billetes, amigos!6600:03:33,776 --> 00:03:36,244Ahorren! Ahorren por aqu!6700:03:38,014 --> 00:03:41,677Vamos!Ahorren dinero!6800:04:06,776 --> 00:04:08,266Qu regalo tan estpido.6900:04:08,511 --> 00:04:10,035No lo es. Le va a encantar.7000:04:10,246 --> 00:04:11,907En qu pensaba?7100:04:12,381 --> 00:04:15,043La invitacinno deca "no traer regalos"?7200:04:15,251 --> 00:04:16,946- Walt...- Qu?7300:04:17,153 --> 00:04:18,745Tenemos que ir.7400:04:19,455 --> 00:04:20,854Lo s, no me quejo.7500:04:21,057 --> 00:04:22,251S te quejas.7600:04:24,927 --> 00:04:26,895Esto nos har bien.7700:04:27,096 --> 00:04:30,293Hemos pasado por mucholtimamente, est bien?7800:04:32,468 --> 00:04:36,598Por Dios! No nos notificaronque viniramos de beige.7900:04:37,573 --> 00:04:38,870Estamos bien.8000:04:39,075 --> 00:04:42,374ste parece el vestido demi baile de graduacin en el 85.8100:04:42,578 --> 00:04:44,205Te ves bien, cario.8200:04:44,413 --> 00:04:47,814Fue lo nico que hallque me queda.8300:04:49,051 --> 00:04:52,782Viste eso? La invitacindice "no traer regalos".8400:04:54,123 --> 00:04:55,317Vamos!8500:04:55,558 --> 00:04:58,823Seor, yo tomar su regalo,por favor.8600:05:00,363 --> 00:05:03,230- Gracias.- Por nada.8700:05:05,468 --> 00:05:06,935Mira, ah est Elliott.8800:05:07,136 --> 00:05:09,730Ven, vamos a saludar.8900:05:11,073 --> 00:05:12,631Elliott!9000:05:13,576 --> 00:05:14,736Walt!9100:05:14,944 --> 00:05:17,105Viniste.9200:05:17,313 --> 00:05:18,302Feliz cumpleaos.9300:05:18,514 --> 00:05:20,744- No habra faltado.- Gracias. Skyler...9400:05:20,950 --> 00:05:23,851Hola. S, claro.9500:05:24,086 --> 00:05:26,418Qu gusto;tan bella como siempre.9600:05:26,622 --> 00:05:29,819ltimamente estoy un pocoms gorda que bella, pero...9700:05:30,026 --> 00:05:33,462Claro, enhorabuena!Fue una gran noticia.9800:05:33,663 --> 00:05:37,292- Gracias.- Gretchen, mira quines vinieron.9900:05:41,037 --> 00:05:42,436Cunto tiempo!10000:05:42,638 --> 00:05:45,436Es un placer verte.10100:05:47,143 --> 00:05:48,269Un gran placer.10200:05:48,477 --> 00:05:50,035Skyler, bienvenida. Felicidades.10300:05:50,246 --> 00:05:52,544Gracias, me fascina estar aqu.10400:05:52,748 --> 00:05:55,308- Cundo das a luz?- En unas 10 semanas.10500:05:57,019 --> 00:05:59,544Y me enter de que ser nia.10600:05:59,755 --> 00:06:02,451Es maravilloso!10700:06:02,658 --> 00:06:05,126Nosotros tambinpensbamos encargar.10800:06:05,328 --> 00:06:06,590S. "Pensbamos".10900:06:09,198 --> 00:06:11,723Por cierto...11000:06:11,934 --> 00:06:14,835Asegurar esa patentefue magnfico.11100:06:15,037 --> 00:06:18,905La labor que su compaa realiza...11200:06:19,141 --> 00:06:20,836Los felicito a ambos.11300:06:21,043 --> 00:06:24,877Hace falta mucho trabajoy mucha suerte. Mucha.11400:06:25,081 --> 00:06:26,378Elliott!11500:06:26,582 --> 00:06:28,049Disculpen, vamos a saludar.11600:06:28,251 --> 00:06:30,082Sintanse en su casa,y nos vemos luego.11700:06:30,286 --> 00:06:31,583Claro.11800:06:31,787 --> 00:06:33,186- Bien.- Me alegra que vinieras.11900:06:33,389 --> 00:06:34,879Gracias.12000:06:35,091 --> 00:06:36,752John, Missy. Cmo estn?12100:06:36,959 --> 00:06:38,517Vamos?12200:06:40,062 --> 00:06:42,257Feliz cumpleaos!12300:07:03,486 --> 00:07:05,545TECNOLOGAS GRAY MATTER12400:07:56,839 --> 00:07:58,067Walt?12500:07:58,274 --> 00:07:59,798Pens que eras t.12600:08:00,009 --> 00:08:01,169Farley.12700:08:01,377 --> 00:08:03,072Cunto tiempo sin verte.12800:08:03,279 --> 00:08:05,270ste es Walter White.12900:08:05,481 --> 00:08:07,142En CalTech eras un...13000:08:07,350 --> 00:08:09,978...maestro en cristalografa.13100:08:10,186 --> 00:08:14,282Una vez estuvimossin saber cmo resolver...13200:08:14,490 --> 00:08:16,185...un problema de protenas,durante muchas semanas!13300:08:16,392 --> 00:08:18,690T lo solucionaste rpidamente...13400:08:18,894 --> 00:08:20,657...y tenas un trmino para eso...13500:08:20,863 --> 00:08:23,696"Sincrotrones".Eran sincrotrones. S.13600:08:23,899 --> 00:08:27,494Generan patrones ms purosy completos que los rayos X...13700:08:27,703 --> 00:08:30,763...y recopilan dataen una fraccin del tiempo.13800:08:30,973 --> 00:08:33,339ste es el White en Gray Matter.13900:08:34,777 --> 00:08:37,712Cuntales, Walt.14000:08:37,913 --> 00:08:41,110Bueno, cuando Elliott y yoestudibamos juntos...14100:08:41,317 --> 00:08:42,875...inventamos el nombre...14200:08:43,085 --> 00:08:46,111Schwartz,o "Black", y Walter "White".14300:08:46,322 --> 00:08:49,223Juntos se convirtieronen Tecnologas Gray Matter.14400:08:49,425 --> 00:08:51,985- Lindo, no?- Diriges la firma con Elliott?14500:08:52,194 --> 00:08:54,958No. La dirigenGretchen y Elliott.14600:08:55,164 --> 00:08:58,327S, s...Yo me inclin hacia la docencia.14700:08:59,201 --> 00:09:00,691En qu universidad?14800:09:03,172 --> 00:09:07,006Es una Stratocaster!14900:09:07,209 --> 00:09:10,975Y no es solo una cualquiera.Es una de las de Clapton.15000:09:11,180 --> 00:09:13,045No puede ser.15100:09:13,249 --> 00:09:17,686"Para Elliott: Perdonalas raspaduras. Eric Clapton".15200:09:17,887 --> 00:09:20,651Gracias, es hermosa.15300:09:20,856 --> 00:09:22,687Por qu hace esto?15400:09:22,892 --> 00:09:24,689Es que tiene 8 aos?15500:09:24,894 --> 00:09:26,657Toma, cario.15600:09:29,965 --> 00:09:31,193Gracias...15700:09:31,400 --> 00:09:32,560ste es de Walt!15800:09:32,768 --> 00:09:34,395- Cielos.- Est bien.15900:09:36,205 --> 00:09:37,672Hola.16000:09:46,415 --> 00:09:48,042"Yum Good Ramen"?16100:09:59,595 --> 00:10:04,294Con esto Walter y yo...nos alimentamos...16200:10:04,500 --> 00:10:06,900...durante diez meses, mientras...16300:10:07,102 --> 00:10:09,900...trabajbamos en nuestra tesis?16400:10:10,105 --> 00:10:13,040Los vendan en Ralsto's,en la seccin de ferretera...16500:10:13,242 --> 00:10:15,039...al lado de qu?16600:10:15,244 --> 00:10:17,371- De Sterno.- De Sterno!16700:10:17,580 --> 00:10:19,605Diez por $1,99.16800:10:19,815 --> 00:10:22,784Hasta el da de hoy estoyconvencido de que estos fideos...16900:10:22,985 --> 00:10:25,112...fueron los responsablesde nuestro xito.17000:10:25,321 --> 00:10:27,448Eran nuestra sangre!17100:10:27,656 --> 00:10:31,148Cielos, dnde los hallaste?No los ilegalizaron hace aos?17200:10:33,329 --> 00:10:34,921Me encanta.17300:10:37,132 --> 00:10:38,565Gracias, Walt.17400:10:39,301 --> 00:10:40,893Bueno.17500:10:41,103 --> 00:10:43,003Para quien lo tiene todo.17600:10:44,273 --> 00:10:45,297No, no.17700:10:45,508 --> 00:10:47,339Recuerdasal gordo al que le llambamos...17800:10:47,543 --> 00:10:49,238..."batea de mocos"...17900:10:49,445 --> 00:10:51,003...por teneresa cosa bajo su nariz?18000:10:51,213 --> 00:10:53,738- Cmo le llamas?- Era Dobkins!18100:10:53,949 --> 00:10:56,850El que siempreola a leche achocolatada.18200:10:57,052 --> 00:10:58,781- Era se!- No, no...18300:10:58,988 --> 00:11:01,320se no era Dobkins. Era...18400:11:01,524 --> 00:11:04,960En fin, lo juro por Dios.l planchaba esos parches...18500:11:05,160 --> 00:11:08,459...bajo los codos de su chaqueta"Members Only"...18600:11:08,664 --> 00:11:11,132...porque pensaba que asse vea ms distinguido.18700:11:11,333 --> 00:11:13,426No era as?18800:11:14,703 --> 00:11:16,967Brindo por Batea de Mocos...18900:11:17,172 --> 00:11:18,935...dondequiera que est.19000:11:19,141 --> 00:11:20,768Que Dios lo bendiga.19100:11:22,311 --> 00:11:27,442Y recuerdas a ese profesor queodiaba a Robert Wilhelm Bunsen?19200:11:27,650 --> 00:11:30,676S, solo tenas que mencionarel quemador Bunsen...19300:11:30,886 --> 00:11:32,877...y se pona a patalear.19400:11:33,088 --> 00:11:36,148"l no lo invent!"Y daba manotazos, recuerdas?19500:11:36,358 --> 00:11:39,122"Solo lo mejor!"19600:11:39,328 --> 00:11:40,955As era fcil matar 15 minutos.19700:11:41,163 --> 00:11:42,630S.19800:11:43,899 --> 00:11:45,230Dios...19900:11:45,467 --> 00:11:47,401Extrao esto, Walt.20000:11:47,603 --> 00:11:50,197S, yo tambin.20100:11:50,406 --> 00:11:52,499Oye, deberamos vernosms a menudo.20200:11:52,708 --> 00:11:55,142A m y a Skyler nos gustara...20300:11:55,344 --> 00:11:56,971...invitarte con Gretchen a cenar.20400:11:57,179 --> 00:11:59,010S, claro, definitivamente.20500:12:00,249 --> 00:12:05,016Pero t y yo deberamostrabajar juntos de nuevo.20600:12:07,289 --> 00:12:10,053- Dars clases en secundaria?- No, en serio.20700:12:10,259 --> 00:12:12,523Qu nos detiene?20800:12:15,364 --> 00:12:17,764Espera, es que--20900:12:18,000 --> 00:12:20,696Me pides que vaya a trabajarcontigo en Gray Matter?21000:12:20,903 --> 00:12:22,894Por qu no?Encajaras bien.21100:12:23,105 --> 00:12:26,370Eres brillante,y tienes mucha experiencia.21200:12:26,575 --> 00:12:28,167Bueno, yo...21300:12:28,377 --> 00:12:30,345...en verdadno sabra por dnde empezar.21400:12:30,546 --> 00:12:31,774Cielos...21500:12:32,014 --> 00:12:34,073...no tienes idea!21600:12:34,283 --> 00:12:38,242Paso el da dibujando tomos...21700:12:38,454 --> 00:12:41,287...en una pizarra y ensendolesa los chicos la tabla peridica.21800:12:41,523 --> 00:12:43,354Oye, entiendo que ests...21900:12:43,559 --> 00:12:47,051...un poco fuera de prctica,pero no le ves el lado positivo.22000:12:47,262 --> 00:12:50,959Nos beneficiara muchootro par de ojos.22100:12:51,166 --> 00:12:54,553Sabes que si pasas mesestratando de resolver un problema...22200:12:54,554 --> 00:12:58,178...tu visin se estrecha, y unoque piense de modo creativo...22300:12:58,179 --> 00:13:01,207Seras justamentelo que necesitamos.22400:13:16,592 --> 00:13:19,891Bueno, escucha, Elliott...22500:13:20,095 --> 00:13:23,394La oferta es muy atractivay te lo agradezco...22600:13:24,800 --> 00:13:26,961...pero hay...22700:13:27,169 --> 00:13:29,433Hay algo que debes saber.22800:13:31,707 --> 00:13:36,440Yo tengo algunosproblemas personales.22900:13:36,645 --> 00:13:38,943No hay nadaque no podamos solucionar.23000:13:39,148 --> 00:13:41,412No, pero...23100:13:41,617 --> 00:13:44,177...es complicado.23200:13:44,953 --> 00:13:46,580Podemos ayudarte.23300:13:46,789 --> 00:13:49,485Nuestro seguro mdicoes excelente.23400:13:51,994 --> 00:13:53,791El mejor.23500:14:14,717 --> 00:14:17,208Oye, probaste los higosenvueltos en jamn?23600:14:17,419 --> 00:14:19,353Estaban...23700:14:19,555 --> 00:14:21,989Deb comermecomo treinta de esas cosas.23800:14:22,191 --> 00:14:24,216Y la mesa de mariscos,la viste?23900:14:24,426 --> 00:14:27,827Tenan langosta, patas de cangrejo,langostinos...24000:14:28,030 --> 00:14:29,588...tenan...24100:14:32,367 --> 00:14:35,700- Walt?- Qu rayos le dijiste a Elliott?24200:14:35,904 --> 00:14:37,735Le hablaste del cncer, no?24300:14:37,940 --> 00:14:40,807No es cierto?24400:14:41,009 --> 00:14:43,170No puedo creerlo.24500:14:43,378 --> 00:14:46,973Bien. Hablbamos, l preguntcmo te iba y lo siento...24600:14:47,182 --> 00:14:50,515...pero ltimamente mi cara no estan inexpresiva...24700:14:50,719 --> 00:14:52,084...en cuanto a eso.24800:14:52,287 --> 00:14:55,916l saba que algo te pasaba,y me presion.24900:14:56,158 --> 00:14:58,327Te presion? Vamos.25000:14:59,215 --> 00:15:03,443Llegamos a un punto en queno pude decirle otra cosa que la verdad.25100:15:03,447 --> 00:15:07,031La verdad? Y por quno le dijiste: "Est bien"?25200:15:09,304 --> 00:15:12,273Le hubieras dicho que estoy bien,y punto final.25300:15:12,474 --> 00:15:14,203No me gusta cmo me hablas.25400:15:14,409 --> 00:15:17,037Ni a m cmo le hablasde mis asuntos privados...25500:15:17,246 --> 00:15:21,239...a gente que ya no tieneque ver con nuestra vida.25600:15:21,450 --> 00:15:23,884Qu te dijo exactamente?25700:15:24,086 --> 00:15:25,417- Me ofreci empleo.- Qu?25800:15:25,621 --> 00:15:29,113S, de un modo solapado, sabes?25900:15:29,324 --> 00:15:31,758De manera estpida,para quedar bien...26000:15:31,960 --> 00:15:35,123...y que yo, generosamente,aceptara su caridad.26100:15:35,330 --> 00:15:37,798Y al negarme, sin rodeos...26200:15:38,000 --> 00:15:40,059...ofreci pagar mi tratamiento...26300:15:40,269 --> 00:15:43,363...que era lo que esperabasque hiciera, no?26400:15:43,906 --> 00:15:44,895- Walt...- No es as?26500:15:45,107 --> 00:15:48,804- No. Yo no lo incit.- Bueno...26600:15:51,079 --> 00:15:53,479...qu le dijiste?26700:15:55,617 --> 00:15:57,312Walt?26800:15:57,953 --> 00:15:59,750Qu crees que dije?26900:16:00,656 --> 00:16:03,056Por qu? Walt...27000:16:52,140 --> 00:16:55,439- Listo para irte?- Me ir en autobs.27100:16:57,846 --> 00:16:59,939Muy bien.27200:17:01,583 --> 00:17:03,881Adis, cario.27300:17:41,757 --> 00:17:44,521Oye, viejo,sos son agujeros de bala?27400:17:46,528 --> 00:17:49,497No, amigo, son para tener...27500:17:49,698 --> 00:17:51,723...ventilacin.27600:17:52,534 --> 00:17:53,831Genial.27700:17:55,270 --> 00:17:58,433Qu bien montado!27800:17:58,640 --> 00:18:00,733- Cielos...- Esto no es nada.27900:18:00,943 --> 00:18:03,844Antes tenael doble de utensilios de vidrio...28000:18:04,046 --> 00:18:06,947...hasta que el idiota de mi ex socio...28100:18:07,149 --> 00:18:10,209...cay en una zanjay la rompi casi toda.28200:18:10,419 --> 00:18:12,944Qu cubo tan grande.28300:18:13,155 --> 00:18:16,591No, espera, no.Eso es un matraz para hervir.28400:18:16,792 --> 00:18:18,851ste es un cubo.28500:18:19,061 --> 00:18:23,725Un cubo de Griffin,ste es un cubo volumtrico...28600:18:23,932 --> 00:18:26,730...aqu hay un matrazde Erlenmeyer...28700:18:26,935 --> 00:18:29,233...y aqu...28800:18:29,438 --> 00:18:31,770Vaya, sabes mucho de eso.28900:18:31,974 --> 00:18:33,464Es qumica bsica, viejo.29000:18:35,110 --> 00:18:36,975Y bien...29100:18:37,179 --> 00:18:39,147...me tienes algo?29200:18:39,381 --> 00:18:41,042Claro que s.29300:18:52,094 --> 00:18:53,254Muy bien.29400:18:53,462 --> 00:18:55,589Ahora s haremos negocio.29500:18:55,797 --> 00:18:56,821Qu bien, Badger.29600:18:57,032 --> 00:18:59,364Mira, viejo.29700:19:00,002 --> 00:19:01,230Por Dios!29800:19:01,436 --> 00:19:04,894- Para qu trajiste eso?- Para cazar.29900:19:05,107 --> 00:19:07,405Quiz veamos "javalinas".30000:19:37,305 --> 00:19:39,034Vas a ayudarme?30100:19:44,546 --> 00:19:46,411Oye...30200:19:50,952 --> 00:19:52,180Badger!30300:20:03,031 --> 00:20:05,226Lo lograste!30400:20:50,512 --> 00:20:52,275Mustrame el dinero.30500:20:52,747 --> 00:20:54,044Aqu.30600:20:54,249 --> 00:20:56,342Necesito cinco de cada uno.Dos ms.30700:20:56,551 --> 00:20:58,348Toma.30800:20:59,020 --> 00:21:00,487Y l?30900:21:01,423 --> 00:21:03,584Bromeas?Se ve ms joven que nosotros.31000:21:03,792 --> 00:21:05,054Como sea.31100:21:06,061 --> 00:21:07,585Y ese tipo?31200:21:07,796 --> 00:21:09,593No, parece un empresario.31300:21:09,798 --> 00:21:10,787Y qu?31400:21:11,032 --> 00:21:13,626Siempre estn apurados...31500:21:13,835 --> 00:21:17,100...como yendo a una reunin o algoas.31600:21:17,305 --> 00:21:19,273En serio. Va a decir que no.31700:21:21,276 --> 00:21:23,141Oye, ese tipo.31800:21:23,345 --> 00:21:24,369se es el hombre.31900:21:24,579 --> 00:21:25,603Te toca.32000:21:25,814 --> 00:21:27,611Por qu debo hacerlo yo?32100:21:27,816 --> 00:21:29,750Dame las muletas y lo har yo.32200:21:35,757 --> 00:21:37,918Disculpe...32300:21:38,126 --> 00:21:40,287Olvidamos nuestros carns.Podra hacernos el favor...32400:21:40,495 --> 00:21:44,124...de comprarnos unas cervezas?32500:21:44,332 --> 00:21:46,892Lo que me pides es ilegal.32600:21:48,336 --> 00:21:49,598No, no lo es.32700:21:49,804 --> 00:21:51,795S. S lo es.32800:21:56,678 --> 00:21:58,942Te ganaste el premio gordo.32900:22:00,382 --> 00:22:02,612No era as que querapasar la noche libre.33000:22:03,351 --> 00:22:05,945Considralatu primera y ltima advertencia.33100:22:06,154 --> 00:22:09,146- S, seor.- Por suerte tienes un buen pap.33200:22:17,232 --> 00:22:19,291Si los otrosno hubieran escapado...33300:22:19,501 --> 00:22:22,299...habra podido convencerlo, pero...33400:22:22,504 --> 00:22:24,631Esto no estuvo nada bien.33500:22:24,839 --> 00:22:28,331Nunca tratastede comprar cerveza a mi edad?33600:22:28,543 --> 00:22:31,444Hablo de que me llamarasa m y no a tu padre.33700:22:31,846 --> 00:22:33,837Cmo crees que se sentir?33800:22:44,125 --> 00:22:46,650No s ni qu decirte.33900:22:49,164 --> 00:22:51,155Vete.34000:22:51,366 --> 00:22:53,527Hablaremos ms tarde.34100:23:00,175 --> 00:23:01,506Dnde est Walt?34200:23:03,144 --> 00:23:06,636No lo veo desde esta maana.Sabes tanto como yo.34300:23:07,082 --> 00:23:09,209Hazme un favor, s?34400:23:09,417 --> 00:23:11,317No le digas lo que le pas.34500:23:11,519 --> 00:23:14,420Solo es un chicoque trat de comprar cerveza.34600:23:15,357 --> 00:23:16,881Ya sabes...34700:23:17,559 --> 00:23:18,890Son solotrastornos del crecimiento.34800:23:19,794 --> 00:23:23,389Averigu que su padreest enfermo y empez a actuar.34900:23:23,598 --> 00:23:26,260Primero la yerba, luego esto...35000:23:26,468 --> 00:23:27,901La yerba?35100:23:31,072 --> 00:23:34,235- Dijiste que fumaba.- Skyler me lo dijo...35200:23:34,442 --> 00:23:38,708- ...o al menos as me lo pareci.- No hablaba de Walter el hijo.35300:23:38,913 --> 00:23:41,711Me refera a Walt.35400:23:43,451 --> 00:23:45,919Qu dijiste?35500:23:46,121 --> 00:23:48,453l lo admiti.35600:23:49,491 --> 00:23:51,891Y dijo que le gust.35700:23:52,460 --> 00:23:54,189Walt?35800:24:03,571 --> 00:24:06,039No saba que le atraa.35900:24:06,241 --> 00:24:08,300No parece l mismo ltimamente.36000:24:09,811 --> 00:24:13,212Por qu alguien en su sanojuicio decide no tratarse...36100:24:13,415 --> 00:24:16,043...sobre todo si le costeantodo el tratamiento?36200:24:16,451 --> 00:24:18,112Por qu hace esto?36300:24:19,454 --> 00:24:21,285Saben qu debemos hacer?36400:24:21,489 --> 00:24:24,458Lo que debemos hacer todoses obligarlo a sentarse...36500:24:24,659 --> 00:24:26,889...para poner las cartassobre la mesa...36600:24:27,095 --> 00:24:29,427...y hablar de todo esto con l.36700:24:29,631 --> 00:24:32,623Hablas de una intervencin?36800:24:32,834 --> 00:24:36,235No. Solo de una reunin familiar...36900:24:36,438 --> 00:24:39,566...donde todos manifiesten suspreocupaciones...37000:24:39,774 --> 00:24:42,106...y sean odos.37100:24:50,118 --> 00:24:52,177Eres un genio, hermano!37200:24:52,387 --> 00:24:54,355Esta droga es increble.37300:24:54,556 --> 00:24:56,683Al volver, quemar ese disfraz dedlar...37400:24:56,891 --> 00:25:00,122...porque ganaremosdinero como locos.37500:25:01,062 --> 00:25:03,030No sali bien.37600:25:03,264 --> 00:25:04,754Cmo que no sali bien?37700:25:06,501 --> 00:25:10,096Est opaca, y no debera estarlo.37800:25:10,305 --> 00:25:13,001La ltima vez era cristalina.37900:25:13,208 --> 00:25:18,145Y qu? Opaca o no,para m se ve bastante bien.38000:25:20,048 --> 00:25:21,982"Bastante bien".38100:25:23,985 --> 00:25:27,182Oye, qu haces?38200:25:32,594 --> 00:25:35,290Te volviste loco?Me la habra fumado toda!38300:25:35,497 --> 00:25:37,624No es para ti sino para losclientes...38400:25:37,832 --> 00:25:39,732...y ellos exigen calidad.38500:25:39,934 --> 00:25:42,869Qu?Qu ests--38600:25:43,238 --> 00:25:45,536- Qu?- La haremos de nuevo...38700:25:46,341 --> 00:25:47,672...hasta que salga bien.38800:26:13,601 --> 00:26:15,432Walt...38900:26:17,272 --> 00:26:19,832Sintate y acompanos.39000:27:10,925 --> 00:27:13,917- Podemos mejorarla.- Ni lo pienses!39100:27:14,128 --> 00:27:16,961Vamos!39200:27:18,600 --> 00:27:20,295Gastaste casi2 kilos de "pseudo"!39300:27:20,502 --> 00:27:22,629Pas mucho tiempocon ese estpido aviso!39400:27:22,837 --> 00:27:26,739- Sultame, psictico!- Helicptero, maldito!39500:27:35,683 --> 00:27:37,583Dios!39600:27:41,789 --> 00:27:42,778Imbcil!39700:27:45,660 --> 00:27:46,684Abre la puerta!39800:28:08,516 --> 00:28:11,451Regresa, maldito!39900:28:11,653 --> 00:28:13,143Acabar contigo!40000:28:14,956 --> 00:28:16,787Me la vas a pagar!40100:28:25,867 --> 00:28:29,359De verdad necesito entendercmo piensas...40200:28:29,571 --> 00:28:31,471...porque realmenteno lo comprendo.40300:28:31,673 --> 00:28:36,474Siento que estadecisin que tomaste...40400:28:36,678 --> 00:28:39,010...no solo no te conviene a ti...40500:28:39,213 --> 00:28:42,649...sino que no le convienea toda nuestra familia.40600:28:43,051 --> 00:28:46,145- Skyler...- An no, por favor.40700:28:47,088 --> 00:28:48,350Yo tengo el cojny me toca hablar.40800:28:48,556 --> 00:28:49,955ENCUENTRA LA FELICIDADEN LAS PEQUEAS COSAS40900:28:51,426 --> 00:28:53,553Recuerda que todos podrn opinar...41000:28:53,761 --> 00:28:56,389...y luego tendrs tu oportunidad.41100:28:56,931 --> 00:29:00,560Siempre hemos tenido problemasde dinero, lo reconozco...41200:29:00,768 --> 00:29:03,896...pero ahora Elliott estms que dispuesto a ayudar.41300:29:04,105 --> 00:29:07,370Walt, yo s. Entiendoque te sea difcil aceptar ayuda.41400:29:07,575 --> 00:29:09,600Tal vez sea por como te criaron.41500:29:09,811 --> 00:29:11,711Pero, cario...41600:29:11,913 --> 00:29:15,849...est bien que uno se apoye en lagente de vez en cuando.41700:29:16,050 --> 00:29:18,280Necesitas el tratamiento...41800:29:18,519 --> 00:29:21,386...y nada puede evitarque te lo hagas...41900:29:21,589 --> 00:29:23,250...excepto t.42000:29:30,932 --> 00:29:34,299- Se me permite responder?- En un minuto.42100:29:34,535 --> 00:29:38,437Creo que debemoscompletar el crculo primero.42200:29:40,341 --> 00:29:42,536Hank, quieres comenzar?42300:29:46,347 --> 00:29:49,748S. Est bien.Bueno...42400:29:49,951 --> 00:29:52,249- Dira que...- Toma el cojn para hablar.42500:29:59,193 --> 00:30:01,286Mira, amigo...42600:30:02,063 --> 00:30:06,329S que no tengo oportunidadde decrtelo mucho, pero...42700:30:07,869 --> 00:30:10,133Yo te tengo mucho cario.42800:30:10,805 --> 00:30:12,898Muchsimo.42900:30:13,608 --> 00:30:15,405Y con esto del cncer...43000:30:16,110 --> 00:30:20,069Bueno, hay que reconocer quete dieron una mano de porquera.43100:30:20,281 --> 00:30:22,146Pero...43200:30:22,350 --> 00:30:24,250...a veces tu suertepuede cambiar.43300:30:25,720 --> 00:30:29,417No puedo decirte cuntas vecesempec jugando con malas manos...43400:30:29,624 --> 00:30:33,287...y termin con un full house,sabes?43500:30:33,695 --> 00:30:38,199La clave es resistir, viejo.Resistir y seguir apostando.43600:30:38,200 --> 00:30:40,091Sigue apostando.43700:30:41,736 --> 00:30:43,328Hank...43800:30:43,538 --> 00:30:46,507- Qu ests diciendo?- Por favor, Marie, djalo hablar.43900:30:46,708 --> 00:30:49,836Para eso estamos aqu, por favor.44000:30:50,745 --> 00:30:52,610Contina, Hank.44100:30:53,514 --> 00:30:57,678Bien.Mralo de este modo.44200:30:57,885 --> 00:31:00,854Al final del noveno, las basesestn llenas...44300:31:01,055 --> 00:31:02,613...y vas a batear.44400:31:03,224 --> 00:31:05,522Pero te duele el brazo.44500:31:05,727 --> 00:31:08,958No hay forma ni manera de darun jonrn, de acuerdo?44600:31:09,163 --> 00:31:12,826As que puedesdejarle tu turno a otro bateador...44700:31:13,034 --> 00:31:16,993...o aferrarte a tu orgulloy perder el juego.44800:31:17,371 --> 00:31:19,339Me entiendes?44900:31:20,541 --> 00:31:22,406No.45000:31:24,679 --> 00:31:27,375Tienes tu orgullo, amigo,y lo entiendo en verdad.45100:31:28,149 --> 00:31:30,344Pero si el ricachnquiere cooperar...45200:31:30,551 --> 00:31:34,749...concuerdo con tu mujer esta vez.Toma el dinero y corre!45300:31:38,092 --> 00:31:40,185Alguien quiere esto? Toma.45400:31:40,394 --> 00:31:41,725S, s...45500:31:41,929 --> 00:31:47,697Walter, hijo.Estoy segura de que tendrs...45600:31:47,902 --> 00:31:50,370...un milln de cosas que decir,tal vez, y es tu oportunidad.45700:31:51,205 --> 00:31:54,834Adelante. Solo desahgate.45800:31:57,378 --> 00:31:58,538Qu estupidez.45900:31:58,746 --> 00:32:00,577- Vamos.- No, est bien. Es...46000:32:05,553 --> 00:32:07,350Habla.46100:32:07,555 --> 00:32:10,046Dile a pap cmo te sientes.46200:32:12,960 --> 00:32:15,758- Estoy furioso.- Dselo a l.46300:32:16,497 --> 00:32:19,125Estoy furioso.46400:32:19,333 --> 00:32:21,927Porque ests siendo...46500:32:22,603 --> 00:32:23,900T eres...46600:32:26,107 --> 00:32:27,597Eres un cobarde!46700:32:29,610 --> 00:32:32,943Ests listo para rendirte.46800:32:35,216 --> 00:32:38,708Eres...46900:32:38,920 --> 00:32:41,388Y si te rindieras conmigo?47000:32:47,428 --> 00:32:49,157Ves esto?47100:32:49,363 --> 00:32:51,388Ves por todo lo que he pasado...47200:32:51,599 --> 00:32:55,899...y a ti te asustauna pequea quimioterapia?47300:33:10,451 --> 00:33:13,011Personalmente, yo...47400:33:15,056 --> 00:33:17,581...creo que deberas hacerlo que quieras.47500:33:19,527 --> 00:33:21,017Qu?47600:33:21,863 --> 00:33:24,263Nos pediste franqueza...47700:33:24,465 --> 00:33:26,592Walt es quien tiene cncery es su decisin.47800:33:26,801 --> 00:33:28,769No depende de nosotros.47900:33:28,970 --> 00:33:33,430- Por qu diablos haras esto?- Oye, oye!48000:33:33,641 --> 00:33:36,769No planeaba estarde acuerdo con Walt.48100:33:36,978 --> 00:33:40,004Pero luego de orloshablar de su futuro...48200:33:40,214 --> 00:33:43,615...como si no tuviera opinin,creo que...48300:33:43,818 --> 00:33:45,479No tendr futurosin un tratamiento.48400:33:45,686 --> 00:33:48,678Soy una profesionalde la medicina.48500:33:48,890 --> 00:33:52,826Le tomo radiografas a la gentey la trato a diario.48600:33:53,027 --> 00:33:55,518La veo todos los das,y sabes qu?48700:33:55,730 --> 00:33:59,496Algunas de esas personasestn absolutamente desechas.48800:33:59,700 --> 00:34:02,328Lo siento, pero es verdad.48900:34:02,536 --> 00:34:07,166Y algunas no quieren pasarsus ltimas semanas o meses...49000:34:07,375 --> 00:34:09,843...siendo examinadas por mdicos...49100:34:10,044 --> 00:34:12,478...pero sus familiareslas convencieron.49200:34:12,680 --> 00:34:14,807Denme el cojn.Estoy de acuerdo con Marie.49300:34:15,016 --> 00:34:16,005Hank...49400:34:16,217 --> 00:34:18,378Querr morir como hombre, no?49500:34:18,586 --> 00:34:21,020No quiero que mueraen lo absoluto!49600:34:21,222 --> 00:34:24,487Por eso hice esto,as que aydenme o vyanse!49700:34:24,926 --> 00:34:27,759Skyler, solo quisehacerte la cortesa...49800:34:27,962 --> 00:34:30,226...de darte mi opinin ms sincera.49900:34:30,431 --> 00:34:34,060Sabes, Marie?Esto no es un club de discusin.50000:34:34,268 --> 00:34:39,604Hablo de la vida de mi esposo.50100:34:39,840 --> 00:34:43,367- Cmo te atreves?- No aceptas que disientan de ti!50200:34:43,577 --> 00:34:45,568Por favor!50300:34:47,882 --> 00:34:50,316Qu estupidez.50400:34:54,855 --> 00:34:56,880Ahora yo tengo el cojnpara hablar.50500:34:58,359 --> 00:34:59,553De acuerdo?50600:35:10,271 --> 00:35:13,263Todos en esta sala...50700:35:13,674 --> 00:35:15,733...nos queremos.50800:35:16,077 --> 00:35:19,638Nos deseamos lo mejormutuamente; eso lo s.50900:35:20,081 --> 00:35:22,572Y por eso estoy muy agradecido.51000:35:23,951 --> 00:35:27,387Pero lo que yo deseo...51100:35:29,957 --> 00:35:33,256Lo que deseo y necesito...51200:35:34,695 --> 00:35:37,220...es una opcin.51300:35:37,898 --> 00:35:41,891Y eso qu significa?51400:35:43,704 --> 00:35:48,767Algunas veces sientoque yo nunca realmente...51500:35:48,976 --> 00:35:52,605...puedo decidir en cuantoa ninguna de mis opciones.51600:36:00,521 --> 00:36:02,011Durante toda mi vida...51700:36:03,624 --> 00:36:05,785...parece que jams...51800:36:08,829 --> 00:36:13,198...tuve una verdadera autoridadpara decidir sobre nada.51900:36:16,203 --> 00:36:19,502Y por ltimo,en cuanto al cncer...52000:36:21,342 --> 00:36:25,540...solo me quedacmo decidir enfrentarlo.52100:36:25,746 --> 00:36:28,715Pues decide bien, Walt...52200:36:29,550 --> 00:36:32,485...porque no solo a ti te afecta.52300:36:33,487 --> 00:36:35,114Qu hay de tu hijo?52400:36:36,857 --> 00:36:40,987No quieres vera tu hija crecer?52500:36:46,000 --> 00:36:48,059Por supuesto que s.52600:36:49,970 --> 00:36:54,634Skyler,t leste las estadsticas.52700:36:59,613 --> 00:37:01,410Estos mdicos...52800:37:01,615 --> 00:37:04,584...solo hablan de "sobrevivir"...52900:37:04,785 --> 00:37:09,313...durante un ao o dos como si esofuera lo nico que importa.53000:37:09,523 --> 00:37:12,515De qu me sirve sobrevivir...53100:37:12,726 --> 00:37:16,526...si estoy muy enfermo para trabajar...53200:37:17,598 --> 00:37:20,192...disfrutar una comida...53300:37:22,269 --> 00:37:24,100...o para hacer el amor?53400:37:31,045 --> 00:37:33,878El tiempo que me queda de vida...53500:37:36,150 --> 00:37:38,414...quiero vivirlo en mi propia casa...53600:37:38,619 --> 00:37:41,417...y dormir en mi propia cama.53700:37:41,622 --> 00:37:45,734No quiero tragarme30 40 pldoras a diario...53800:37:45,735 --> 00:37:47,099...perder el pelo...53900:37:47,161 --> 00:37:49,307...ni estar acostado...54000:37:49,308 --> 00:37:51,422...porque el cansanciono me deja levantarme...54100:37:53,903 --> 00:37:57,066...ni sentir tantas nuseasque ni pueda mover la cabeza.54200:37:59,773 --> 00:38:01,570Ni que t...54300:38:02,042 --> 00:38:04,442...debas limpiarlo que yo ensucie.54400:38:06,680 --> 00:38:08,705Qu ser yo?54500:38:09,450 --> 00:38:11,384Un muerto?54600:38:11,585 --> 00:38:16,249Alguien "artificialmente vivo"...54700:38:16,824 --> 00:38:20,157...que solo llevala cuenta del tiempo?54800:38:21,695 --> 00:38:23,890No...54900:38:27,434 --> 00:38:30,528As me recordaran.55000:38:36,577 --> 00:38:38,909Es la peor parte.55100:38:41,882 --> 00:38:47,912De modo que as es como pienso,Skyler.55200:38:49,523 --> 00:38:52,253Lo siento.Yo...55300:38:56,397 --> 00:38:59,764Yo decido no hacerlo.55400:39:48,649 --> 00:39:50,913COMA Y LUCHE CONTRA EL CNCER55500:39:51,151 --> 00:39:52,675CUIDANDO DE SU HIJO55600:40:11,238 --> 00:40:14,332CMO HABLAN LOS BEBS55700:40:54,248 --> 00:40:55,977Est bien.55800:40:59,253 --> 00:41:01,414Qu est bien?55900:41:04,658 --> 00:41:07,126Me har el tratamiento.56000:41:38,125 --> 00:41:40,457Voy a estar bien.56100:42:08,422 --> 00:42:10,049La seora de facturacin dice...56200:42:10,290 --> 00:42:13,191...que le cobran a la aseguradora...56300:42:13,394 --> 00:42:16,830...pero si el seguro no lo cubre,podemos pagar ahora...56400:42:17,030 --> 00:42:18,554...con tarjetade crdito.56500:42:18,799 --> 00:42:20,664Bien.56600:42:21,201 --> 00:42:25,729Y luego Elliottenviar el cheque, verdad?56700:42:25,939 --> 00:42:28,669Yo me encargar.56800:42:33,680 --> 00:42:35,409Walter White?56900:42:35,916 --> 00:42:37,713S.57000:42:42,322 --> 00:42:43,550Muy bien.57100:42:43,757 --> 00:42:45,054- Bien. Te ver en un minuto.- De acuerdo.57200:44:17,618 --> 00:44:19,108Elliott!57300:44:19,319 --> 00:44:21,685Walt, soy Gretchen.57400:44:23,056 --> 00:44:24,580Hola.57500:44:24,791 --> 00:44:26,452Hola, Gretchen, cmo ests?57600:44:26,660 --> 00:44:30,494Fue fabuloso verlos el otro da.57700:44:30,697 --> 00:44:33,257Y, qu gran fiesta!57800:44:34,134 --> 00:44:37,592Elliott me habl de tu cncer.57900:44:37,804 --> 00:44:41,103Lo siento mucho.58000:44:42,943 --> 00:44:44,035Ya sabes. Las cosas...58100:44:44,678 --> 00:44:46,873...son como son, supongo.58200:44:47,080 --> 00:44:49,173No s qu decir.58300:44:49,383 --> 00:44:52,409Excepto que siempre estar a tudisposicin.58400:44:53,020 --> 00:44:56,456Los dos,y quera que lo supieras.58500:44:57,824 --> 00:45:00,418Pues, gracias.58600:45:01,728 --> 00:45:06,722Walt, Elliott me dijo quete ofreci pagar el tratamiento.58700:45:06,967 --> 00:45:08,025Debes aceptar.58800:45:08,235 --> 00:45:10,362Y ambos concordamos...58900:45:10,571 --> 00:45:12,835...que ese dinero te pertenece.59000:45:13,040 --> 00:45:16,567Hasta el nombre de nuestracompaa es tuyo en parte.59100:45:19,079 --> 00:45:20,239Walt...59200:45:23,283 --> 00:45:26,309Esto tiene que vercontigo y conmigo?59300:45:38,532 --> 00:45:40,898Gretchen, realmente lesagradezco la oferta, en serio...59400:45:41,101 --> 00:45:44,593...pero no hace falta.59500:45:45,772 --> 00:45:49,230Resulta que la aseguradora pag,despus de todo...59600:45:51,545 --> 00:45:54,981As que estoy cubierto.59700:45:55,315 --> 00:45:58,079As que en fin, gracias en verdad.Se los agradezco mucho.59800:45:58,285 --> 00:46:00,048Gracias.59900:46:00,921 --> 00:46:03,412Es una buena noticia.60000:46:05,125 --> 00:46:08,117Y la fiesta estuvo estupenda.60100:46:11,231 --> 00:46:15,861- Sigue en contacto, s?- S, claro.60200:46:16,069 --> 00:46:18,299Gracias por llamar.60300:47:07,087 --> 00:47:08,247Oye!60400:47:16,997 --> 00:47:18,555Quieres cocinar?60500:47:26,811 --> 00:47:32,811.