toyota modelo 2440 (2400)
TRANSCRIPT
IND
ICE
1 . N
OM
BR
E D
E LA
S P
AR
TE
S .......................................................................................... 2
2 . AC
CE
SO
RIO
S .............................................................................................................. 3
3 . AN
TE
S D
E C
OS
ER
....................................................................................................... 4 T
ablero de extensión separable ...................................................................... 4 C
onexión del pedal y del cordón eléctrico ....................................................... 5 C
ambio del pie prensatela ...............................................................................
6
.............................................................................................. C
ambio de aguja
7
Bobinado ......................................................................................................
8 C
omo insertar la bobina ................................................................................ 11
Ajuste del H
ilo Inferior .................................................................................. 12
Palanca del Im
pelente de Dientes .................................................................
12 E
nhebrado del Hilo S
uperior ......................................................................... 13 ........................................................................
Cóm
o levantar el Hilo Inferior
14 . .
Presion del P
ie .............................................................................................. 14 T
abla de Telas, H
ilos y Agujas .....................................................................
15 4 . C
OS
TU
RA
RE
CTA
...................................................................................................... 16
Dial S
elector de Diseño ................................................................................. 16
Dial S
elector de Longitud de Puntada ........................................................... 16
............................................................................... C
ómo com
enzar a Coser
17 D
oble Presión del E
levador del Pie P
rensatela ............................................. 17 C
ostura en Reversa ....................................................................................... 17
Ajuste de la T
ensión del Hilo ........................................................................
18 5 . C
OS
TU
RA
ZIGZA
G ................................................................................................ 18
Control del ancho del Z
igzag ........................................................................ 19 T
ensión del Hilo para puntaaa Z
igzag ........................................................ 19
6 . S
OB
RE
CO
ST
UR
A ...................................................................................................... 20
7 . C
ON
FE
~C
ION
DE O
JALE
S ....................................................................................... 21
Determ
inación del Largo ......................................................................... 21 . .
Determ
inacion del Ancho ............................................................................. 21
Balance del Lado D
erecho e Izquierdo del Ojal ............................................. 23
. C
ómo cortar O
jales ....................................................................................... 24
Acordonar O
jales ........................................................................................... 24 8 . C
OS
TU
RA
INV
ISIB
LE ............................................................................................. 25
Puntadas E
lásticas Invisible .......................................................................... 26 8 . C
OS
TU
RA
DE
EN
VA
INA
DO
.................................................................................... 27 i
10 . CO
ST
UR
A D
E C
IER
RE
S .......................................................................................... 28
11 . RE
MIE
ND
O ............................................................................................................... 29
Cóm
o Parchar ................................................................................................ 29
Cóm
o remendar una R
asgadura ................................................................... 29 12 . T
RA
BA
JOS
DE
AP
LICA
CIO
NE
S .............................................................................. 30
13 . BO
RD
AD
O ................................................................................................................ 31
14 . MA
NT
EN
IMIE
NT
O ....................................................................................................
32 Lim
pieza ........................................................................................................ 32
Aceitado .........................................................................................................
33 15 . T
AB
LA D
E P
RO
BLE
MA
S .......................................................................................
34 C
ambio del F
oco ........................................................................................... 35
I 1 1. N
OM
BR
E D
E L
AS
PA
RTE
S
1 i 1. G
uía-hilo para Bobinar
l E 2. R
egulador de Presión
! 3. P
alanca de
l Tira-hilo
' 4, C
ubierta Frontal
1 i 5. D
ial de Tensión del H
ilo Superior
! 6. G
uía-hilo para el Enhebrado del H
ilo Superior
\ 7. T
ornillo manual del P
ié Prensatela
1 8. P
ie Prensatela
!, 9
,Bra
zoL
ibre
1
10. Tapa de Lanzadera
1 1
. Porta C
arretes 2. D
ial Selector de D
iseno
, 13. D
ial Selector de longitud de puntada
1 14. P
alanca de Costura en R
eversa ,
15. Control del A
ncho del Zigzag
l, 16. P
alanca del Impelente de D
ientes lt 1
17. Eje para B
obinar i
18. Tope d
e B
obinado 19. V
olante
1 20. P
ulsador para detener el movim
iento 1
21. Ajustador especial para O
jal !
22. Interruptor.* /
23. Enchufe
1 24. G
uia-hilo para el enhebrado del hilo Superior
l , 25. M
anilla $.E
levador del pie Prensatela
1 27. C
ortador del hilo 1
28. Impelente de D
ientes
l 29. P
laca de
Aguja
I * Las especificaciones varían de acuerdo al P
aís.
IMP
OR
TAN
TE
PO
R FA
VO
R L
EA
CU
IDA
DO
SA
ME
NTE
Los cables del C
onductor Principal están coloreados
de acurerdo al siguiente código:
AZU
L-NE
UTR
O
CA
FE
-VIV
O(A
CT
IV0)
Debido a que los colores del C
onductor de este electrodoméstico pueden no corresponder
con los de los terminales de su enchufe-P
RO
CE
DA
CO
MO
SIG
UE
: No es necesario el
enchufe de tierra. Debido a que la m
áquina está diseñada con una estructura doble de mate-
rial aislante, el cable de tierra ha sido sacado de la máquina. E
l cable de color CA
FE
debe ser conectado al term
inal marcado L ó A
ó RO
JO.
El cable A
ZUL debe ser conectado al term
inal marcado N
o de color NE
GR
O. N
i uno d .ro
debe ser conectado al terminal de tierra de tres pinzas.
Cuando deje de usar la m
áquina o haga un servicio de mantenim
iento o recambio de
repuestos o accesorios, la máquina debe ser desconectada, retirando el enchufe de la tom
a de corriente.
MA
XIM
A P
OTE
NC
IA D
EL FO
CO
: 15 WA
TTS.
Por favor guarde los em
balajes, para no dañar la máquina en caso de que en el futuro la
quiera devolver para repararla.
N.B
. (1) S
i Ud. ha com
prado EC
-1 B, su máquina tiene los siguientes accesorios distintos, en
comparación con las especificaciones m
encionadas en este Libro de Instrucciones.
1. Sujetador de pies
2. Cortador de H
ilo 3. M
anilla Transportadora
4. Grapa de S
eguridad
Para algunos m
odelos, estas especificaciones ya estan mencionadas en el Libro.
(2) Los accesorios señalados en este Libro, en algunos casos son opcionales.
3. A
NT
ES
DE
CO
SE
R
El m
ecanismo está depositado en
una cama plana, la cual facilita
costura común.
Tab
lero d
e exten
sión
separab
le /
Deslice el tablero de extensión y la
máquina se puede usar com
o brazo libre.
El brazo libre es conveniente
para coser o bordar pantalones, m
angas,puños de camisetas,
blusas, etc.
Para colocar el tablero de extensión,
hacer los pasos ensentido inverso.
Para abrir la
tapa de lacajade accesorios, jálela com
o se ilustra.
Co
nex
ion
del p
edal
y e
l
cord
on
ele
ctr
ice
Con
ecte
el p
edal
y e
l cor
dón
eléc
trico
00.
An
tes
de
ench
ufar
la
cl
avija
, as
egúr
ese
de q
ue e
l vo
ltaje
de
la
máq
uina
sea
igua
l que
el d
e su
tom
a d
e c
orrie
nte.
(In
dica
do e
n un
a pl
aca
en e
l res
pald
o de
la m
áqui
na).
!(
l 1 E
nch
ufe
la
m
áqui
na,
pre
nd
a l
a
1 m
áqui
na y
el f
oco
de c
ostu
ra.
I I 1 P
resi
one
el b
otón
par
a en
cend
er y
ap
agar
el f
oco
de c
ostu
ra.
Sie
mp
re,
apag
ue
la
máq
uina
o
de
sco
né
cte
la c
ua
nd
o n
o la
est
é us
ando
.
* La
s es
peci
ficac
ione
s va
rían
de
país
a p
aís.
Cua
nto
más
pre
sion
e U
d. e
l pe
dal,
ma
yor
será
la
ve
loci
da
d
de
la
< m
áqui
na.
Cam
bio
de ag
uja
Coloque la aguja en la posición m
ás alta, girando el volante hacia U
d.
Afloje el tornillo sujetador de aguja y
retire la aguja.
Co
n la parte plana de la aguja hacia
atrás, inserte la nueva aguja dentro d
e la cavidad de la barra de aguja.
Em
puje la aguja hasta que llegue al tope
y apriete el tornillo sujetador d
e aguja firm
emente.
Use
siempre agujas derechas con
un
a punta aguda.
El u
so de a
gu
jas d
efe
ctuo
sas o
gastadas, no solamente causa que
se
om
itan
p
un
tad
as,
rotu
ras d
e
agujas o que se corra el hilo, también
pueden dañar el cangrejo y la placa d
e aguja.
Aguja apropiada
\ A
guja derecha P
unta aguda
-
Suelto
i
Aju
ste
d
e
la
ten
sió
n
inferio
r. P
ara probar la tensión de la bobina,
cuelgue y sacuda el d
ep
ósito
de
bobina com
o se muestra.
Si la tensión es adecuada el depósito
de bobina bajará gradualmente.
Para ajustar la tensión, gire el tornillo
ajustador co
n
el
de
sarm
ad
or
pequeño.
Suba la aguja a la posición m
ás alta. D
eje una punta del hilo de cerca de 10 cm
s. desde el depósito de bobina.
Ma
nte
ng
a
tomado
el ce
rrojo
y
empuje el depósito de bobina dentro
de la lanzadera.
Suelte el cerrojo cuando el depósito
de bobina esté totalmente insertado.
Palan
ca de
l imp
ele
nte
de
d
ientes
La palanca está en el lado derecho de la tapa de la lanzadera. P
ara una costura norm
al mueva la palanca a la
posición. -
AA
Para bajar el im
pelente de dientes, m
ueva la palanca a la posición. TA
Esta
po
sición
es u
sad
a p
ara
la
costu
ra
de
botones,
zurcid
os y
bordados.
En
heb
ran
do
del
hilo
su
per
ior.
S
uba
el e
leva
dor d
el p
ie p
rens
atel
a.
Sub
a la
pal
anca
tira
-hilo
a la
po
sici
ón m
ás a
lta, g
irand
o el
vol
ante
ha
cia
Ud.
E
nheb
re, s
igui
endo
los
núm
eros
O
al 6
. P
ase
el h
ilo a
trav
és d
e la
gui
a O
.
Pa
se e
l hi
lo p
or c
ualq
uier
a de
los
la
do
s de
l d
isco
d
e
ten
sió
n 0.
Eng
ánch
elo
a la
guí
a @
desd
e ab
ajo
haci
a ar
riba.
Enh
ebre
la p
alan
ca ti
ra -h
ilo @
.
Pas
e el
hilo
a la
guí
a O
de
dere
cha
a iz
quie
rda
y gu
ia 8
(a
la iz
quie
rda)
, de
spué
s po
r el o
jo d
e la
agu
ja 8
.
Dej
e un
ext
rem
o de
l hilo
de
apro
xim
adam
ente
15
cms.
Cóm
o le
vant
ar e
l hilo
infe
rior
Sos
teng
a el
ext
rem
o de
l hilo
su
perio
r con
su
man
o iz
quie
rda.
Gire
el v
olan
te le
ntam
ente
hac
ia U
d.
hast
a qu
e la
agu
ja b
aje
o su
ba d
e nu
evo.
Tire
el h
ilo s
uper
ior l
enta
men
te y
el
hilo
infe
rior s
aldr
á en
form
a de
(&
' -
l\
pr
esill
a.
Jale
am
bos
hilo
s un
os 1
5 cm
s. y
co
lóqu
elos
junt
os, d
ebaj
o de
l pie
pr
ensa
tela
; a la
izqu
ierd
a.
Pre
nsa
tela
a l
a iz
quie
rda
Pre
sion
e la
arg
olla
ext
erna
del
re
gula
dor d
e pr
esió
n. E
sto
liber
ara
la p
resi
ón d
el p
rens
atel
a. P
ara
aum
enta
r la
pres
ión
oprim
a el
bot
ón
inte
rno
hast
a qu
e la
pre
sión
ad
ecua
da s
ea o
bten
ida.
U
na p
resi
ón in
sufic
ient
e pu
ede
caus
ar u
na fa
lta d
e im
puls
o de
la
tela
, om
isió
n de
pun
tada
s o
dific
ulta
des
al g
uiar
la te
la.
Si l
as
mar
cas
del i
mpe
lent
e de
die
ntes
o
del p
ie p
rens
atel
a ap
arec
en e
n la
te
la, r
eduz
ca la
pre
sión
. C
uand
o co
sa te
las
pesa
das
o de
m
últip
les
espe
sore
s, r
eduz
ca la
pr
esió
n. A
umen
te la
pre
sión
cua
ndo
cosa
tela
s liv
iana
s.
Tab
la d
e t
ela
s,
hil
os
y ag
uja
s.
,
TE
LAS
MU
Y L
IGE
RA
S:
Enc
aje,
gas
a ch
ifon,
tu
l.
LIG
ER
AS
: Cre
pé,
lino,
org
andi
tafe
tán.
LIV
IAN
AS
: Cre
pé,
lana
, bro
cado
, te
rcio
pelo
.
ME
DIA
NA
S: L
ana,
se
da, p
ana,
lino
,Fay
a,
tela
de
tolla
.
PE
SA
DA
S: D
rill,
lone
ta, lo
na.
SUPE
R P
ES
AD
AS
: T
apic
eria
, cáñ
amo,
to
ldos
EJID
OF
- 50
-70
Sed
a 70
LI
VIA
NA
S: T
ricot
, C
roch
et
60
Nyl
on
ME
DIA
NA
S: J
erse
y,
Sed
a C
alad
o do
ble.
30
50
N
ylon
70
-80
9-10
liv
iana
a
Pol
iest
er
PE
SA
DA
S: C
alad
o 30
do
ble,
Cro
chet
50
S
eda
80-9
0 N
ylon
IM
ITAC
IÓN
PIE
L,
Pol
iest
er
VELO
UR
30
E
xtra
fuer
tepo
liest
er
90-1
00
1
[CU
ER
O]
TELA
S V
IN~L
ICA
S
30
50
Pol
iest
er
90
14
Cuñ
a
TELA
S VI
N~LI
CAS
LIVI
ANAS
O M
EDIA
NAS
30
50
Pol
iest
er
90-1
00
14-1
6 C
uña
CUER
O G
RUES
O
30
Ext
rafu
erte
Pol
iest
er
100-
1 10
16-1
8 C
uña
[DEC
ORA
DOS
MAT
ELAS
SE]
Sed
a re
torc
ida
100-
1 10
16-1
8 N
orm
al
BO
RD
AD
O Y
MA
QU
INA
, M
edid
a 50
-70
65-8
0 9-
1 1
Nor
mal
H l LOS
OBS
ERV.
C
ION
EC
Aflo
jar
tens
iói
supe
ric
uno
o dc
pu
ntos
Alg
odón
P
olie
ster
S
eda
Nyl
on
Sed
a N
ylon
Sed
a N
ylon
Sed
a
Sed
a
Pol
iest
er
Pol
iest
er
AG
UJA
S
Alg
odón
70
50-7
0
30
30
30
30
Alg
odón
lie
rcen
zado
60
60
50
50
Ext
rafu
erte
Ext
rafu
erte
Tip
o d
e
Pun
tada
Nor
mal
Nor
mal
Nor
mal
Nor
mal
Nor
mal
Nor
mal
Me
did
a
euro
pea
705
65-7
0
65-7
0
75-8
0
80-9
0
100
120
Me
did
a
amer
ican
a 15
x1
9 9 11
11-1
4
16
19
",
C
z :g
'S .2
a,
-
0, o
$
Kl
Q
2 .S
-- m
.- N
.C
.- m C
>
S m
m
al
7
Kl
g.
sa
,
"'2
-..
,zg
L$
$. >
.a e
a,
L.
CZ
.3
a
to
g
mm
E
O.
5
mU
'D
0,
g
g
zm
mm
,K
zN
i55
S
3 3 .P .-
~L
LN
O;
;~
3
-c
um
ri
Có
mo
co
men
zar
a co
ser.
C
oloq
ue la
tela
deb
ajo
del p
ie c
erca
d
e 1
cm
. de
la o
rilla
. B
aje
el e
leva
dor d
el p
ie p
rens
atel
a.
Imp
ort
ante
: M
ante
nga
ambo
s hi
los
mie
ntra
s co
sa la
s 3
o 4
prim
eras
pun
tada
s de
la
cos
tura
. D
ob
le p
resi
ón
del
ele
vad
or
del
pie
pre
nsa
tela
. P
ara
evita
r ras
gadu
ras
cuan
do u
se
mat
eria
les
dem
asia
dos
grue
sos,
pr
esio
ne h
asta
el l
ímite
de
arrib
a el
el
evad
or d
el p
ie p
rens
atel
a.
Co
stu
ra d
e re
vers
a. c
Par
a re
forz
ar la
cos
tura
, cos
a en
re
vers
a al
bor
de d
e la
tela
, baj
ando
la
pal
anca
de
cost
ura
en r
ever
sa.
Sue
lte la
pal
anca
y e
mpi
ece
a co
ser
haci
a ad
elan
te, g
uian
do la
tela
con
la
man
o m
ient
ras
ésta
ava
nza,
N
unca
jala
r la
tela
.
m
O
2 z
a
ca
3
ld
O
u
ld 2.2
C&
.C$
!=-a
3 al-
ld
aL25
m
@N
m%
g
p
E 0
EF
S
5. C
OS
TUR
A Z
IG Z
AG
Pa
ra p
reve
nir
te
rmin
aci
on
es
de
co
stu
ras
en
red
ad
as,
a
just
e
la
máq
uina
par
a un
a pu
ntad
a re
cta
y co
sa e
n re
vers
a al
prin
cipi
o y
final
de
la c
ostu
ra.
Co
ntr
ol
de
l an
cho
de
l zi
g
zag
A
just
e el
con
trol
al n
úmer
o re
quer
ido.
A
núm
eros
may
ores
, m
ayor
ser
á el
an
cho
de la
pun
tada
. A
júst
elo
en O
par
a un
a co
stur
a re
cta.
Ase
gúre
se d
e qu
e la
agu
ja e
sté
en la
po
sici
ón s
uper
ior
cuan
do a
just
e el
co
ntro
l.
Te
ns
ión
d
el
hil
o
pa
ra
pu
nta
da
zig
zag
U
na m
ejor
pre
sent
ació
n de
pun
tada
zi
g za
g re
quie
re d
e m
enos
ten
sión
su
perio
r que
par
a un
a pu
ntad
a re
cta.
A
floje
sua
vem
ente
la
tens
ión
supe
- rio
r.
Rem
ate:
Aju
ste
el d
ial s
elec
tor d
e di
seño
en
1 (
, z3 )
y co
sa 5
-6
punt
adas
.
Lado
izqu
ierd
o: C
ambi
e el
dis
eño
a 2
( ,I]).
Cos
a el
lado
izqu
ierd
o de
sde
el fr
ente
hac
ia a
trás
has
ta
alca
nzar
el f
inal
de
la ~
Ínea
.
Rec
uerd
e el
pun
to d
onde
la fl
echa
in
dica
, así
, no
es n
eces
ario
mar
car
línea
s fin
ales
par
a to
dos
los
ojal
es.
Rem
ate:
Cam
biee
l dis
eño
a 3
( Z3 )
y co
sa 5
-6 p
unta
das.
Lado
der
echo
: Cam
bie
el d
iseñ
o a
4 ([i4)
y co
sa e
l lad
o de
rech
o ha
sta
llega
r al p
rimer
rem
ate.
Aca
bado
ráp
ido:
Par
a ev
itar
que
se
desc
osa,
aju
ste
el a
ncho
del
zig
zag
en
O y
hag
a va
rias
punt
adas
.
Bal
ance
del
lad
o d
erec
ho
e
izq
uie
rdo
de
l o
jal.
La d
ensi
dad
de la
pun
tada
en
el
lado
der
echo
e iz
quie
rdo
del o
jal
pued
e se
r aj
usta
da p
or m
edio
del
di
al d
e co
ntro
l de
bala
nce
del o
jal.
Est
e di
al d
ebe
esta
r no
rmal
men
te
en p
osic
ión
neut
ral (
entr
e+y-
).
Si l
as p
unta
das
en e
l lad
o de
rech
o de
l oja
l est
án m
uy c
erra
das,
gire
el
dial
a la
izqu
ierd
a(+)
. G
irand
o el
dia
l a la
izqu
ierd
a, a
bra
el la
do d
erec
ho y
cie
rre
el la
do
izqu
ierd
o.
Si l
as p
unta
das
en e
l lad
o de
rech
o de
l oja
l est
án m
uy a
bier
tas,
gire
el
dial
a la
der
echa
(-)
. *
Gira
ndo
el d
ial a
la d
erec
ha, c
ierr
e el
lado
der
echo
y a
bra
el la
do
izqu
ierd
o.
f r\
Co
rte
del
oja
l
Oja
les
aco
rdo
nad
os
-+L
3
En
tela
s qu
e se
est
iran,
tela
s co
mo
tejid
as, s
e re
com
iend
a un
oja
l ac
ordo
nado
par
a un
term
inad
o m
ás
mol
dead
o. E
ngan
che
el c
ordó
n de
re
lleno
en
la e
spue
la s
uper
ior d
el p
ie
y pa
se l
as p
unta
s de
l cor
dón
por d
ebaj
o de
l pie
, atir
ánte
lo y
en
gánc
helo
en
la ra
nura
infe
rior d
el
pie,
com
o se
indi
ca.
Cos
a en
la m
ism
a fo
rma
que
para
un
ojal
nor
mal
.
Ens
arte
una
agu
ja a
trav
és d
e lo
s re
mat
es p
ara
evita
r cor
tar
de m
ás.
Una
vez
que
el o
jal e
sté
term
inad
o,
tire
el c
ordó
n de
rel
leno
por
sus
pu
ntas
, de
tal m
aner
a qu
e el
lazo
de
l otr
o ex
trem
o de
sapa
rezc
a de
ntro
de
las
punt
adas
del
oja
l. E
nheb
re la
s pu
ntas
del
cor
dón
por
el
revé
s y
anúd
elo,
o c
orte
am
bas
punt
as d
el c
ordó
n.
Der
echo
R
evés
@
Cos
tura
cor
rect
a.
@ L
a ag
uja
está
cog
iend
o de
mas
iado
el b
orde
del
dob
léz.
@
La
agu
ja n
o es
tá c
ogie
ndo
nada
el
bord
e de
l dob
léz.
Pu
nta
da
elás
tica
invi
sib
le
Par
a te
las
elás
ticas
,aju
ste
la
máq
uina
com
o se
indi
ca, y
lueg
o co
ser d
e la
mis
ma
man
era
que
para
un
a co
stur
a no
rmal
de
punt
ada
invi
sibl
e.
9. C
OS
TUR
A D
E E
NV
AIN
AD
O
Aco
nsej
able
par
a us
ar e
n se
da,
nylo
n, o
rgan
dí y
otra
s te
las
trans
pare
ntes
.
Aju
ste
la m
áqui
na c
omo
se in
dica
.
Dob
le e
l bor
de d
e la
tela
. C
on e
l bo
rde
dobl
ado
haci
a la
izqu
ierd
a,
coló
quel
a de
bajo
del
pie
pre
nsat
ela.
Tire
las
punt
as d
el h
ilo h
acia
atrá
s cu
ando
em
piec
e a
cose
r.
I 1 A
segú
rese
de
que
la a
guja
se
salte
,
1 .
. I
1, lo
s ex
trem
os s
in te
rmin
ar, c
uand
o se
1 l
mue
va a
los
cost
ados
.
10. C
OS
TUR
A D
E C
IER
RE
S
AU
TOM
ATI
CO
S
Pre
pare
la m
áqui
na c
omo
se il
ustra
.
Usa
ndo
el p
ie e
spec
ial p
ara
cier
res
auto
mát
icos
con
aju
stad
or c
orre
dizo
, la
cos
tura
de
cier
res
auto
mát
icos
pu
ede
ser h
echa
con
may
or
faci
lidad
, sin
nec
esid
ad d
e gi
rar
la
tela
.
Aflo
je e
l tor
nillo
@y
ajus
te e
l pie
, de
tal m
aner
a qu
e la
agu
ja e
ntre
en
la
posi
ción
@. L
uego
apr
iete
el
to
rnill
o.
Cos
a el
lado
der
echo
del
cie
rre,
gu
iand
o la
tela
cui
dado
sam
ente
de
tal m
aner
a qu
e lo
s di
ente
s de
l lad
o de
rech
o de
l cie
rre
esté
n pa
rale
los
con
el b
orde
izqu
ierd
o de
l pie
.
Re-
ajus
te e
l pie
de
tal
man
era
que
la a
guja
ent
re e
n la
pos
ició
n@.
Cos
a el
lado
izqu
ierd
o de
l cie
rre
del
mis
mo
mod
o an
terio
r.
O
0
w S
u
u
2 5
E
m
C
m
-
al
O
-
.-
m
g 5
-
L
Vi O
'm
E
8 5
: Q
.-
m
0 w
r
E
m
-
m
u u
3
5
O
!! 2 S
L
-0
Ud
3
Q L
cm
W
m
m
m
m
.L i
3s
0
O
VI P
m
O
'm
5 g
6 0-
I=
. .-
a
m-
me
9
0
m
alm
E
L
Em
m
S :$
E"
m
N a
' sc
O
'
m
O"
x
.g
E m
gQ
g
g
m "'a;
o
QZ
3
C
P
!!a,
OA -13
2u
12. T
RA
BA
JO D
E
AP
LIC
AC
ION
ES
P
repa
re la
máq
uina
com
o se
mue
stra
.
Dib
uje
el d
iseñ
o en
el m
ater
ial q
ue
va a
ser
util
izad
o co
mo
aplic
ació
n y
recó
rtelo
. C
oloq
ue e
l cor
te s
obre
la te
la e
hi
lván
elo.
Cos
a al
rede
dor d
el m
olde
con
pu
ntad
a zi
g za
g, a
just
ando
el l
argo
y
anch
o de
la p
unta
da, d
e ac
uerd
o co
n la
form
a y
tam
año
del m
olde
y
tipo
de t
ela.
Par
a ca
mbi
ar la
dire
cció
n en
las
esqu
inas
o p
ara
cose
r cír
culo
s m
uy
pequ
eños
, pa
re la
máq
uina
, po
sici
one
la a
guja
fuer
a de
la
orill
a de
l mol
de, l
evan
te e
l pie
pr
ensa
tela
y g
ire la
tela
. B
aje
el p
ie p
rens
atel
a y
cont
inúe
co
sien
do.
Cos
a un
as p
ocas
pun
tada
s al
fina
l co
n an
cho
del z
ig z
agen
"O"
Est
o es
par
a ev
itar q
ue s
e de
scos
a.
-30-
5 C
a,
m
0
e
.- V
) O
>
1.
-
C
a,
N
.@
m
-
.- o o
.- a
g.
m
-
nj
o-
a,
m
-
a,
c
C a,
Oa
,
-
$S
E
z.3
g
.- 5,
- E
a
:m
a,
- VI
.- "U
$0
2%
a,
o
m
.O
m
ah
o
c
02.i
o
0s
o g
V
) O
SE
u
0-2
x.2
o
a,
5%
u
.- m
<
u.-a
;
2
a
o C
L.,,
%S
V)
c=
"J
m
z-
~,
~
e%
-
.m E
O ; g
.e 6 m
-
0 a
-
g~
.$
!
.-
ma
,
9O
=
.o! a
me
, :%%
o - .-
g8
u
So
=,
a2
a,
a,
u
a,€
-
-
m
E
CG
~ m
Y)
mm
u~
m
,,,
62 2
8
='2;
0.5
O
-
0 m
m
0
v>
v,
~ -
9
U
a,
~)
nm
:E
.%sy
O=
a,
gm
27
-0 .E
.2 =
,
." 2 a,
0 0-
E
2 0
-0
4%
a,
SW
g
m
z5 m
c
$2
o R
pa .
$S
r.
mo
, n
E
zm
C
C
a, 2
a,
z55
_=
E
.c
Eo
m
mE
o2
-
$mc
oC
23
S
mu
C
m .a
g'z
g
a?
, u
5m
m
go
~m
a,- a,
-B
U
O
-'=
a a
mo
8 ",
.ESO
; a, m
m 2
OW 5
>
zc
-
a,a
mo
a,
3
m F
ao
'28
gZ
C
zL
2m
m
g a,
."
o.o
u
a,?
3
am
m
a,
$!g
i,c
.E0
-S
0$
e
9U
.G
.-
ga
g
,~v
>o
N-
U
b.
~
O
L.=
m
2.
5~
~
c6 ?
m2
c
m 8
.m
~ 2.:
a,
F2
z
'5
g g.
$ $9 a
ma
o
mz
s
ra
6
a.
2~
2
.8
2o
~o
I
-o
u
m
wo
u ~o
a>
N
~a
,+
-
-
. -
. 3 I"
\
O 1
=o
00
7
a> o o
00
~
03
LO
1
(\
1O
CO
.c
- - 7 o
zz
z
1 * r o
1
14. M
AN
TE
NIM
IEN
TO
Par
a un
func
iona
mie
nto
satis
fact
orio
, su
máq
uina
requ
iere
de
una
lim
piez
a y
acei
tado
en
form
a re
gula
r.
Una
máq
uina
que
se
usa
dura
nte
poca
s ho
ras
al d
ía, n
eces
ita s
er
limpi
ada
y ac
eita
da u
na v
ez a
l mes
.
Lim
pie
za
Saq
ue la
tapa
de
la la
nzad
era.
S
aque
la la
nzad
era
y Iím
piel
a co
n la
br
ocha
y u
n pa
ño s
uave
.
A5
zzz3
Saq
ue e
l pie
y la
agu
ja.
Saq
ue la
pla
ca d
e ag
uja.
Cep
ille
todo
el p
olvo
y p
eluc
as d
el
impe
lent
e de
die
ntes
con
la b
roch
a de
lim
piez
a.
Gire
los
pest
illos
hac
ia a
fuer
a.
L 2 S
o
m
p 4 5
m
w
"2
2 z-
m3
2
o .&
a,
SE
Q
;N2
m
-0 'a
, +
.- a,-:
O '-
-
mo
a,
a,
=a
,
um
3a
i
, .c
u5
.a, 2 .=
3 u
.= Q
Q'" E
$
gE
a,
m
nS
QO
15. T
AB
LA
DE
PR
OB
LEM
AS
PR
OB
LE
MA
Se
rom
pe e
l hilo
infe
ior
Om
isió
n d
e P
unta
das
Pun
tada
s Ir
regu
lare
s
La te
la n
o se
mue
ve
corr
ecta
men
te.
CA
US
A P
OS
IBLE
El
hilo
no
está
ovi
llado
uni
form
emen
te e
n la
bo
bina
o n
o ja
la c
orre
ctam
ente
.
Dem
asia
da te
nsió
n de
l hilo
infe
rior.
Pel
usas
ato
rada
s de
ntro
del
dep
ósito
de
bobi
na y
de
ntro
del
res
orte
de
tens
ión.
Col
ocac
ión
inad
ecua
da d
e la
agu
ja.
Agu
ja to
rcid
a
Tam
año
y tip
o de
agu
ja e
hilo
no
adec
uado
a la
te
la.
Enh
ebra
mie
nto
supe
rior i
ncor
rect
o.
Dem
asia
do a
ceite
en
la L
anza
dera
Tam
año
inco
rrec
to d
e la
agu
ja p
ara
la te
la.
Ten
sión
del
hilo
sup
erio
r muy
floj
a.
Ten
sión
infe
rior i
ncor
rect
a.
El D
ial S
elec
tor d
e D
iseñ
o no
est
á co
rrec
tam
ente
aj
usta
do.
Inco
rrec
ta e
leva
ción
Impe
lent
e de
Die
ntes
.
Pel
usas
trab
adas
en
el Im
pele
nte.
CO
RR
EC
CIO
N
P.lO
, P
.14
P.1
2
Rem
ueva
las
pelu
cas
e hi
lach
as c
on
la b
roch
a de
lim
piez
a.
P.7
P.7
P.1
5
P.1
3
P.3
3
P.1
5
P.1
8
P.1
2
P.1
6
P.1
2
P.3
2
Si l
os p
robl
emas
aún
per
sist
en e
n la
máq
uina
, cos
ulte
a s
u S
ervi
cioT
écni
co a
utor
izad
o r;
cerc
ano.
No
trat
e de
cor
regi
r la
s fa
llas
Ud.
mis
mo.
P
ara
ajus
tar
la te
nsió
n de
cua
lqui
era
corr
ea, l
lam
e a
su S
ervi
cioT
écni
co a
utor
izad
o m
ás
, ce
rcan
o. N
o tr
ate
de a
just
arla
Ud.
mis
mo.
Cam
bio
de
foco
D
esco
nect
e la
máq
uina
. A
bra
la c
ubie
rta
front
al.
CO
RR
EC
ClO
h
P.1
2, P
.18
P.1
6
P.1
5
P.l
l, P
.13
P.7
P.7
P.7
P.1
8
P.1
5
P.1
6 y
P.1
9
PR
OB
LEM
AS
La te
la s
e ar
ruga
Se
rom
pe la
agu
ja
Qui
te e
l fo
co,
dest
orni
llánd
olo
en
sent
ido
inve
rso
a lo
s pu
nter
os d
el
relo
j. In
stal
e el
nue
vo f
oco
ator
nillá
ndol
o en
sen
tido
de lo
s pu
nter
os d
el re
loj. C
AU
SA
PR
OB
AB
LE
La te
nsió
n de
l hilo
sup
erio
r o
infe
rior e
stá
muy
aj
usta
da.
Pun
tada
s de
mas
iado
larg
as p
ara
la te
la.
Hilo
dem
asia
do g
rues
o.
Enh
ebra
mie
nto
inco
rrec
to d
el h
ilo s
uper
ior o
in-
ferio
r.
Agu
ja n
o in
sert
ada
tota
lmen
te
Agu
ja to
rcid
a
Tor
nillo
de
pres
ión
de la
agu
ja e
stá
muy
floj
o.
Dem
asia
da te
nsió
n en
hilo
sup
erio
r.
Agu
ja m
uy fi
na p
ara
la te
la.
El
dial
ha
sido
cam
biad
o m
ient
ras
la a
guja
es
taba
baj
ada
en la
tela
.
El a
ncho
del
zig
zag
est
aba
ajus
tado
a m
ás d
e 2.
5 m
ient
ras
se c
oloc
aba
la a
guja
dob
le.
En
caso
de
que
la c
ubie
rta
fron
tal
esté
fija
da p
or u
n to
rnill
o, á
bral
a.
No
oper
e la
s m
áqui
na c
on la
cub
iert
a ab
ierta
.