Haiena, gurea: tolerantziarako irakurgaiak

Lo suyo, lo nuestro: lecturas para la tolerancia

2 3

Vivimos en la sociedad de la diversidad donde las fronteras se diluyen y las gentes se mezclan. En este nuevo escenario multicultural la biblioteca asume un papel decisivo en la difusión de culturas e idiomas diferentes a través de la lectura.El Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco y las bibliotecas municipales de Euskadi quieren potenciar las bibliotecas como espacios de integración cultural y proponen esta guía de lectura que recoge una selección de obras que nos cuentan historias sobre la igualdad, la tolerancia y la diversidad.

Gizarte askotariko batean bizi gara, mugak lauso dituena, herritarrak nahasten dituena. Gizarte multikultural honetan, liburutegia giltzarria da irakurketaren bidez kulturak eta hizkuntzak hedatzeko. Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuaren eta Euskadiko udal liburutegien nahia da liburutegiak bultzatzea kultura-integrazioaren gune gisa eta, alde horretatik, irakurketa-gida hau proposatzen dute, berdintasunaz, tolerantziaz eta dibertsitateaz zipriztindutako istorioez osaturiko liburuekin.

4 5

ATXAGA, Bernardo (1951-)Nire jaioterriko jendeaDonostia: Erein, 2005D.L. V 1562-2005. - ISBN 84-9746-226-2

BOUTAVANT, MarcLa vuelta al mundo de Muk en bicicleta y con pegatinasBarcelona: Kókinos, cop. 2007. [28] p. ISBN 978-84-96629-38-7

CIBOUL, Adèle¿Cómo viven los niños en el mundo?Madrid: SM, 2007ISBN 84-348-9437-8

DAMON, EmmaCada bebé es diferente: un libro para levantar y mirar Barcelona: Beascoa, 2007ISBN 978-84-488-2544-7

DAMON, EmmaCada casa es diferente: un libro para levantar y mirarBarcelona: Intermón Oxfam: Beascoa, cop. 2005ISBN 84-488-2222-6

0tik 4 urtera bitartean de 0 a 4 años 5 urtetik aurrera desde 5 años

ATNDoD.

BBO

CI¿CMIS

DA

GUILLOPPÉ, Antoine ¿Cuál es mi color?Madrid: Anaya, 2006 ISBN: 84-667-5194-7

MIRÓ, Asha (1967-)Los cuatro viajeros en el acuario Barcelona: Beascoa, 2004D.L. B 38562-2004ISBN 84-488-2093-2

PÉTIGNY, Aline de (1963-)Kamile maiteminduta Donostia: Ttarttalo, L.G. 2005D.L. SS 660-2005ISBN 84-8091-994-9

THANDO, McLarenCartas de todo el mundoBarcelona: Beascoa, 2005. [26] p. ISBN 84-488-2081-9

PPKKDDDDIS

TT

GUIL¿CuuáMaddrISBNN

MIRRÓÓLoss c

6 7

ERLICH, BernardoEl color de mi familiaBilbo: A Fortiori, 2005ISBN 978-84-934773-0-1

GIMÉNEZ, TeresaNegro como el chocolateValencia: Tàndem, 2007ISBN 978-84-8131-606-3

IGERABIDE, Juan Kruz (1956-)Koxo-koxoa! Donostia: Erein, 2005D.L. V 1575-2005ISBN 84-9746-235-1

KEMMETER, Philippe deEl muroBarcelona: Entrelibros, 2004ISBN 84-933883-7-8

LEMBCKE, Marjaleena (1945-)Susana ojos negros Madrid: SM, [2003]D.L. M 13215-2003ISBN 84-348-9467-X

MUÑOZ PUELLES, Vicente (1948-)Munduko haurrakDonostia: Erein, 2006ISBN 84-9746-337-4

Niños del mundo Barcelona: La Galera, 2006 ISBN 84-246-2358-4

Mamás del mundo: fotografías de las agencias Bios-PhoneBarcelona: La Galera, 2007ISBN 978-84-246-2822-2

Papás del mundoBarcelona: La Galera, 2008ISBN 978-84-246-2884-0

RODARI, Gianni (1920-1980)Uno y sieteMadrid: SM, cop. 2001ISBN 84-348-8158-6

5 urtetik aurrera 5 urtetik aurreradesde 5 años desde 5 años

8 9

Tú y yo: fotografías de las agencias Bios-PhoneBarcelona: La Galera, 2007ISBN 978-84-246-2824-6

Yo vivo aquí: fotografías de las agencias Bios-PhoneBarcelona: La Galera, 2007ISBN 978-84-246-2496-5

8 urtetik aurrera desde 8 años

BERASALUZE, Gari (1975-)Elurra ezin da erosi Tafalla (Navarra): Txalaparta, 2007ISBN 978-84-8136-504-7

CALLEJA, Seve (1953-)Ez gara berdinak, baina berdin da Bilbao: Desclée de Brouwer, L.G. 2002ISBN 84-330-1702-0

ITURRALDE, Joxemari (1951-)Olibia, Risky, Txop Suey eta Mohamed Donostia: Elkar, L.G. 2007ISBN 978-84-9783-552-7

OSORIO, MartaRomaníes: hombres libresMadrid: Anaya, 1996ISBN 84-207-3103-X

PEYDRÓ, EvaLas vacaciones de SaídaAlzira (Valencia): Algar, 2006ISBN 84-96514-73-0

5 urtetik aurrera desde 5 años

10 11

12 urtetik aurrera desde 12 años

PIÉROLA, Mabel (1953-)No tan diferentesBarcelona: Bellaterra, 2006ISBN 84-7290-343-5

SOTORRA, AndreuTximistorratzeko kukua Sondika (Bizkaia): Edebé-Giltza, 2003ISBN 84-8118-738-0

COLFER, EoinBenny y BabeMadrid: Planeta & Oxford, 2005ISBN 84-96336-68-9

GIRIN, Michel (1947-)La sirena de los ojos doradosZaragoza: Edelvives, D.L. 2005ISBN 84-263-5613-3

LÓPEZ NARVÁEZ, ConchaLa tierra del Sol y la LunaMadrid: Espasa-Calpe, 2006 ISBN 84-239-8872-4

MALLORQUÍ, CésarLa cruz de El DoradoBarcelona: Edebé, 2005 ISBN 84-236-8005-3

NAÏR, Sami (1946-)La inmigración explicada a mi hija Barcelona: Círculo de Lectores, 2002 ISBN 84-226-9534-0

8 urtetik aurrera desde 8 años

PINBaIS

SO

12 13

entseguak ensayos

PÁEZ, Enrique (1955-)AbdelMadrid: SM, 2006 ISBN 84-348-4271-8

PÉREZ DÍAZ, Enrique (1958-)Las cartas de AlainMadrid: Anaya, 2001 ISBN 84-667-0619-4

SIERRA I FABRA, Jordi (1947-)Noche de viernesMadrid: Alfaguara, 2006ISBN 84-204-4762-5

SORIANO, OsvaldoEl negro de ParísBarcelona: Montena Mondadori, 2001ISBN 84-4441-058-7

VIAS MAHOU, BertaAmmor en AmmánMadrid: Anaya, 2001 ISBN 84-207-0092-7

APPADURAI, ArjunEl rechazo de las minorías: ensayo sobre la geografía de la furiaBarcelona: Tusquets, 2007ISBN 978-84-8383-012-3

DEHESA, Guillermo de laComprender la inmigraciónMadrid: Alianza Editorial, 2008ISBN 978-84-206-6277-0

GARRETA BOCHACA, JordiLa integración sociocultural de las minorías étnicas: (gitanos e inmigrantes)Rubí (Barcelona): Anthropos, 2003 ISBN 84-7658-646-9

Inmigración: nuestros miedos e inseguridadesDonostia: Gakoa, 2004ISBN 84-87303-80-3

INONGO-VI-MAKOME (1948-)La emigración negroafricana: tragedia y esperanzaBarcelona: Carena, 2000 ISBN 84-88944-52-7

12 urtetik aurrera desde 12 años

14 15

INONGO-VI-MAKOME (1948-)Población negra en Europa Segunda generación: nacionales de ninguna naciónDonostia: Gakoa, 2006ISBN 84-87303-87-0

LARSEN, Jens IngemannMulticulturalidad en la biblioteca: cómo pueden servir las bibliotecas públicas a las poblaciones multiculturales Barcelona: Fundación Bertelsmann, 2004ISBN 84-932155-8-9

MARTINIELLO, MarcoSalir de los guetos culturalesBarcelona: Bellaterra, D.L. 1998 ISBN 84-7290-107-6

Movimientos de personas e ideas y multiculturalidadBilbao: Universidad de Deusto, 2003ISBN 84-7485-885-2

Multiculturalidad y educación: teorías, ámbitos y prácticasMadrid: Alianza, 2005ISBN 84-206-4736-5

entseguak ensayos entseguak ensayos

NAÏR, Sami (1946-)Y vendrán…: las migraciones en tiempos hostilesBarcelona: Planeta, 2006 ISBN 84-8453-163-5

ROBERT, Anne-CécileÁfrica en auxilio de Occidente: saber hacer, saber vivir Barcelona: Icaria, 2007ISBN 978-84-7426-858-4

ZAPATA-BARRERO, RicardMulticulturalidad e inmigraciónMadrid: Síntesis, D.L. 2004ISBN 84-9756-221-6

16 17

14 kilómetros 2007Guión y dirección: Gerardo OlivaresReparto: Adoum Moussa, Iliassou, Mahamadou Alzouma, Aminata Kanta

FIBLA GARCIA-SALA, Carla y CASTELLANO FLORE, NicolásMi nombre es nadieBarcelona: IcariaISBN 978-84-9888-021-2

Filmak eta audioliburuak

Películas y audiolibros

Web baliabideak

Recursos web

Gobierno Vasco http://www.euskadi.net/r33-19244/es/

Ayto. de Getxo http://www.getxo.net/kaixo/

Ayto. de Bilbao http://www.bilbao.net/inmigracion/

18 19

Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzua http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-4878/eu/

Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-4878/es/