01_tls

017To l o s a k o U d a l a - B i h i l a b e t e k a r i a - M a i a t z a 2 0 1 1 / To l o s a 2 0 1 5 - R e v i s t a b i m e s t r a l - M a y o 2 0 1 1

tlstolosa

TOLOSAREN ESENTZIAZumardiaundia, aisirako gune berria

Tolosa Berdez astea badator

Gure kaleak lorez janztearen

arduradunak

0

017

003_tls

Iritsi da tolosarron etxeetara TLS aldizkariaren 17. alea. Bertan Udalak egin dituen edota egin asmo dituen proiektuen eta ekimenen berri ematen da. Hala nola, Zumardiaundi berrituaren inguruko xe-hetasunak (4-5); Lehen aldiz egingo den Nazioarteko Lorategi Jaial-dia (6-7); Aurtengo Tolosa Berdez astearen nondik norakoak (8-9); Gure lorategien zaintzaz arduratzen den Goroldi enpresaren lana (10); hainbat berri motzean (11); eta garai bateko Zumardiaundia erakutsiko digun argazki zaharra (12).

Ya ha llegado a nuestras casas la edicion 17 de la revista TLS. En sus hojas se re-flejan los proyectos más importantes que está llevando a cabo el Ayuntamiento. Así como, las características del renovado Zumardiaundi (4-5); El Festival Internacional de Jardines que se celebrará por vez primera (6-7); La semana Tolosa Berdez (8-9); El trabajo de la empresa Goroldi que se encarga de cuidar nuestros jardines (10); varias noticias cortas (11); y la foto antigua que nos llevará al Zumardiaundi del pasado (12).

1etik 12ra

Argitara tzailea:Tolosako UdalaKoordinazioa:Ingurugiro DepartamentuaDiseinua eta maketazioa:Zut! kreatiboakAzaleko argazkia:Tolosako UdalaAle kopurua:8.000D.L.: SS-340/06PEFC - 100% paper ekologikoa

tlstolosa

004Herritarrengandik zertxobait bazter-

turik egon ostean, hainbat eragileren elkarlanarekin 2011. urtean gauzatu-tako proiektuari esker, bestelako itxu-ra du egun Zumardiaundiak. Birgaitze prozesuan eginiko aldaketa nabarmen eta esanguratsuena Zelai errekaren ibilgu naturalaren errekuperatzea izan da. Halaber, Zumardiaundiaren zati di-ren elementu historikoak ere manten-du dira, hala nola, harrizko eserlekua, txokolategilearen iturria eta zubi za-harra. Bai eserlekua bai eta iturria ere guztiz berriturik daude. XIX. mendeko zubia, berriz, bere horretan utzi da.

Bere sorreran zuen helburu edo erabilera bera du egun ere Zumar-diaundiak, hau da, herritarrek euren aisirako erabiltzeko gune aproposa da. Tolosako berdegune handienetakoa den hau herritar ororentzat dago zaba-lik, bertan paseatzeko, une lasaia iga-rotzeko, familian egoteko edota kirola egiteko. Honenbestez, eremuaren jato-rria eta sustraiak aintzat hartuta, berez duen xarma berreskuratu du, baina aldi berean aro berrietara egokitzen jakin du. Orain, tolosarrek, beraien arbasoek landatutako espazio ireki, argi eta za-bala dute hiriaren bihotzean, luzaroan gozatzeko, sentitzeko eta maitatzeko.

Zumardiaundiak asko aldatu du itxura historian zehar. Dokumentu batzuen arabera, 1618. urtetik 1622. urtera egun Zumardiaundi bezala ezagutzen dugun gunea lautu zuten, eta 50 lizar, makal eta zumar landatu zituzten lerrokaturik. Eremu hori aisirako gune izateko helburuz jaio zen. Independentziaren gerraren ondoren, berraldatu egin zuten, frantsesen zaldiek zuhaitzen azala txikitu zutelako. 1844. urtean, berriz, Tolosa Gipuzkoako hiriburu izendatu zutenean hobetu eta handitu egin zuten Zumardiaundia.

Aisirako gune lasai eta atsegina

Tolosarrontzat berreskuratutako

gunea

Endara Injenieritza zentroa, ECOS Estu-dios Ambientales aholkularitza enpresa eta Zubiondo Arkitektoak arduratu dira Zumar-diaundiko proiektua egiteaz. Azken honetako kide da Manuel Jimenez eta eraberritzearen nondik norakoak azaldu ditu. Bere esanetan, “proiektu polita izan da” eta gustura geratu dira emaitzarekin.

Noiz hasi zineten Zumardiaundiaren erabe-rritze lanekin?

Lanak bi fasetan banatuta egin dira. Le-hendabizikoa joan den urteko maiatzean hasi zen eta orduan bertan zeuden zuhaitzak or-dezkatu zituzten. Gero, hilabete batzuk be-randuago, iraila aldera, urbanizazio lanei ekin genien.

Eraberritze proiektua egiteaz arduratu da zuen taldea. Zeintzuk izan dira lan ildo na-gusiak?

Lehendabiziko asmoa, ingurua bera be-rreskuratzea zen. Baina erabilera berriak sor-tu dira eta hauetara egokitu beharra zeukan parkeak. Horregatik, elementu nagusiak man-tendu egin ditugu: harrizko eserlekua, forma orokorra, ‘La Chocolatera’… Baina, aldi be-rean, beste elementu batzuk hobetu behar izan ditugu.

Zeintzuk dira elementu horiek?

Esaterako, ibaia oso estua zen eta kanali-zatua zegoen, baina kolektorearen obrekin, hau zabaldu egin zen eta ibilbide berri bat hartu zuen. Honela, orain Zumardiaundiaren eraberritzearekin, parkea eta ibaiaren arteko harremana hobetu dugu. Bestetik, errekaren trazadura berriaren ondorioz, zubi zaharra nahiko zokoratuta geratzen zen, eta hau to-kiz aldatu dugu. Horren ordez, beste zubi bat diseinatu dugu. Gainera, Tolosarekiko duen lotura aldatzea ere lortu dugu. Izan ere, azken urteetan nahiko alboratuta zegoen eremua, iluna zen, eta erabilera gutxi zuen. Orain, es-

pazio irekiago bat sortzea lortu dugu, hirigu-netik hurbilago dagoena eta argiagoa.

Diseinu modernoa du parkeak.

Bai, hala du, baina garai hauetarako egokia dela uste dut. Material berriak era-bili ditugu, eta jarritako koloreei esker, giro atsegin eta erakargarria sortzen da parkean. Espazio berria da, eta nolabait esateko, giro propioa du.

Modernoa, baina aldi berean, bere jatorria-rekin lotura handia duena.

Tratamendu berezi bat eman diogu men-diari. Garai batean, malda eta parkea bereizita zeuden horma luze baten bitartez. Orain be-rriz, hau kendu da eta landaketa berriak egin ditugu. Honela, jatorrizko landaretza ageriago

geratzen da. Bestetik, malda herriraino era-matea lortu dugu, bertan dagoen horma mo-zorrotuz, estaliz. Honela, maldako parkea eta ibaiaren ondokoa lotuagoak geratzen dira.

Eremua berrantolatu egin duzue.

Obrak egiten hasi baino lehen, eremuaren zati bat ibaiaren beste aldean (eskuinaldean) zegoen, eta honen trazadura aldatzean, be-rrantolatu egin dugu espazioa, eremu handia-go bat sortzeko. Era honetara, eskuinaldean tokia irabazi dugu plaza berri bat sortzeko, eta benetako forma berreskuratu du. Zumar-dia, eta erreka aldeko pasealekua garbiago ikusten da eta era egokiago batean aprobe-txatu daiteke. Bestalde, goian dauden zenbait malda ere berreskuratu ditugu.

Erabilera berriak sortu dira eta hauetara egokitu beharra zeukan parkeak

Manuel jimenez (proiektuaren egilea)

Después de rehabilitar la zona, esta primavera, se ha puesto en marcha una iniciativa muy especial en el Zu-mardiaundi. Como parte fundamen-tal de los espacios verdes, ha surgido el proyecto del Festival Internacional de Jardines de Tolosa, una propuesta única en Euskadi y junto con el mu-nicipio de Allariz en Galicia en el Es-tado, una iniciativa singular que abre para el uso público un espacio verde de más de 15.600 m2 situado en el par-que Zumardiaundi junto al río Zelai.

Con el fin de dinamizar el nuevo parque y reforzar la capacidad de atracción de Tolosa, el arte y la natu-raleza se darán la mano en el Festi-val de Jardines para hacer de Zumar-diaundi un espacio de encuentro. Con esta iniciativa del departamento Tolosa 2015 se pretende formar par-te de la red europea de festivales de jardines y hacer de Tolosa un lugar de referencia en la jardinería, en el paisajismo y en la creación artística.

En este primer Festival Internacio-

nal de Jardines de Tolosa se podrá disfrutar de seis creaciones, seis jar-dines. Estos han sido diseñados por paisajistas de renombre en Euskadi.

Pero el Festival Internacional de Jardines de Tolosa es mucho más que un hermoso parque, es una propuesta que busca la dinamización económi-ca de la villa, tanto por la generación directa de empleo, como por la acti-vidad económica que gira a su alrede-dor, gracias a las personas que se acer-can para visitar este espacio único.

006 Zumardiaundi el elemento que reune la esencia de TolosaTolosa es, desde hace años, un referente en cuanto a la organización de eventos culturales, gastronómicos y deportivos. Pero Tolosa también es especial, verde, fresca, frondosa, relajante y estética. Muestra de ello, es el parque Zumardiaundi.

007_tls

Al pensar en Tolosa, dos imágenes acuden a nuestro imaginario: Tolosa villa papelera y el carnaval. La propuesta trata de crear un re-lato a partir de estos dos conceptos, donde los árboles sean los protagonistas.

La papelera situada junto al parque ha sido derribada, tras siglos de opresión, los ár-boles se sienten liberados, es un momento de alegría y lo quieren celebrar. Deciden repre-sentar la represión de la que han sido objetos disfrazándola, con la finalidad de crear una nueva realidad, efímera, sorprendente, mági-ca, “su carnaval”.

Conformando sueños de paisajes venide-ros, con vivos colores de carnaval, en su re-tícula crecen cultivos ornamentales y prados floridos de biodiversidad con árboles fruta-les, emergen de suelos vivos fertilizados de desechos orgánicos, acolchados con virutas de viejos árboles y gravas de vidrios recicla-dos, siendo regados por aguas pluviales que recogidas son almacenadas por las plantacio-nes en estanques con forma de maceta.

Lorategia hausnarketa baten emaitza da. Ze portaera izan dugu Naturarekin eta zer portaera dugu orain? Eta nola portatu nahi dugu?

Ibaiak badu esperantzarik? Lorategia bera izango da erantzuna. Lorategia paper hutsez, kolore zurian bildutako opari bat da hasieran. Landareek emango digute erantzu-na. Erreka bera gai izango ote da berdetu eta biziberritzeko? Naturak berea duena berres-kuratuko ote du?

Paper fabrika inguruko pinu-enbor bilte-giak izan dituzte inspiraziogai, pinu-enbo-rrez egindako paneletan oinarritutako lora-tegi bat egiteko, eta panel horiek espazio bat hartzen eta mugatzen dute, papergintzako oroitzapenak dituen giroa sortuz. Landare-tza, testuran aberatsa, berde ilunkara da eta lore txuriz janzten da.

Neolitikoa – Sarobe borobilak – Artoa (grekoko artos) oinarrizko ogia. Neolitiko-tik berpizkundera – Artatxikitik artora – Burdin arotik burdingintzara – lau mila ur-teko koskak.

Tolosaldeko langintza Tolosara – Hiri-bilduan enerdia zentripetoa centrífugo bi-lakatzen da.

LOCAL 4: La magia de los arboles

JOSE MARI ARSUAGA: Tolosako urdinak

ESTEBAN JARA:Aromas de esperanza junto al Oria

MIKEL SARRIEGI: Ibaiak badu esperantzarik?

LUR PAISAJISTAK: Trontoxola

JAKOBA ERREKONDO ETA ASIER GALDOS: Tolosaldea Tolosan bildu Tolosatik zabaldu

Tolosako kolore urdinarekin identifika-tzen dute kirolari esker; izan ere, “urdinek” garaipen asko eman dizkiote Tolosari kirol modalitate ezberdinetan. Hortik jaio da kolo-re hau elementu nagusi izango duen leku bat sortzeko ideia, eta kirolari egindako omenal-di bat izan nahi du, kanpora begira lokarri eta indar den aldetik.

Diseinuaren elementu nagusi zazpi zu-haitz urdin dira, denboraldiko landare eta landare bizikorrek lagunduta, espazio des-berdin bat sortuz.

Nuestros árboles y flores nos muestran su belleza, luciendo sus colores más vivos, y con ello nos alegran las calles y nos dan vida. Es hora de lucir todo su explendor como cada primavera. Pero aunque en la villa predominan las zonas verdes y rura-les, en algunas partes no vemos florecer ni plantas ni árboles. Así nace Tolosa Berdez, con el propósito de vestir de verde los pai-sajes de hormigón y piedra de algunas pla-zas de Tolosa mediante jardines distintos y especiales.

Este año se celebra la tercera edición de esta iniciativa, del 4 al 12 de junio. Durante esos días podremos disfrutar de plantas y flores en espacios de Tolosa como el Trian-gulo, Plaza Zaharra, Berdura plaza, Santa Maria plaza y Euskal Herria plaza que care-cen de zonas verdes.

Asimismo, dentro de la semana Tolosa Ber-dez, se celebrará la XXII edicion del Merca-do Especial de Flores y Plantas en la plaza del Triangulo el día 4 de junio. Como en años anteriores, los viveros participantes nos mostrarán plantas para la huerta, aro-máticas y ecológicas, flores de temporada, arbustos, árboles o bonsais, entre otros. Es una muy buena ocasión para disfrutar de una oferta extensa, que solamente se repi-te en este mercado especial.

008Ekainaren 4tik 12ra bitarte lore eta landare bereziz gozatzeko auke-ra izango da berdegunerik ez dagoen herriko hainbat gunetan. Hain zuzen ere, Trianguloan, Plaza Zaharrean, Berdura plazan, Santa Ma-ria plazan eta Euskal Herria plazan jarriko dira ikusgai lorategi bitxi hauek. Ondorengoak dira pasa den urtean izan zirenak, eta aurten izango direnak:

Pasa den urtean lore eta berdetasunez beteriko lorategi flotagarri bat ezarri zuen Kaiz loradendako Joserra Caminosek Gaztelako Atean. (Kaiz loradenda: Nafarroa etorbidea, 15; 943 65 22 24; Tolosa).

Aurten, berriz, Donostializar-eko Amaia Agirrek eginiko proposa-menaz gozatu ahalko da leku berean. Hain zuzen ere, Tolosa Berdez jantziko dela adierazten duen panel modukoa egingo du, graffitia eta landaketa bertikala uztartuz. Lorategia paretan landatuko du, egitura batekin lagunduz. (Donostializar: www.donostializar.com, info@donostializar.com; 635 707 866; Donostia).

Berde Berde enpresako Haritz Elosegik bi sarreradun lorategi sekre-tu bat jarri zuen Plaza Zaharrean. Gizakion bizitzan aurki daitezkeen bizitzeko bi modu islatu nahi izan zituen lorategi iragankor hark. Aurtengo ekimenean, kontsumo arduratsuaren aukera egin eta na-turaren bakeaz gozatzeko beta hartzen duen gizartea irudikatzea izango du helburu. Horretarako, zaborrontzi gisakoak zintzilikatu-rik ikusi ahalko dira, landareekin eta birziklatutako materialarekin. (Berde Berde: www.berdeberde.net, helosegi@gmail.com; Tolosa; 616 810 828).

La semana Tolosa Berdez vestirá de aromas y colores cinco plazas de la villa

Berdeguneen kokapenak

Tolosa, un gran espacio verde

Larunbateroko azokan izan ohi den Azpiazu Mintegiko Iñigo Az-piazuk palmerak eta hondarra erabili zituen hondartza modukoa irudikatzeko pasa den urtean. Horrela, Tolosan normalean aurki-tu ezin duguna bistaratu zigun. Aurtengo Tolosa Berdez asterako, frantziar erako iturri baten inguruan lokatzezko lorontziz eta ge-ranio gorriz osaturiko lorategi ikusgarria jarriko du Berdura plazan. (Azpiazu mintegia: Anoeta, 943 65 51 67).

Banbuzko basoxkak belar onduen gainean ezarri zituen iaz Goroldi enpresako Joxe Mari Arsuagak Plaza Berrian. Aurten-goan, altueran kokaturiko lorategia ezarriko du, eta beste be-hin ere, zuhaitzek izango dute protagonismoa. Bi urtez Plaza Berrian izan eta gero, lekuz aldatu, eta Euskal Herria plazan jarriko du berdegunea.(Goroldi: servicios@grupogureak.com; Donostia; 943 00 08 00).

Iaz oinezko egin zuten plaza honetan hausnarketa egitera gonbi-datu gintuzten Urretabizkaia mintegiak eta Pablo Alberdi paisajis-tak. Zelai alfonbra zabal eta berde batek auto bat lurperatu zuen. Proposamen poetiko honek, plazari kolorea emateaz gain, trafikoa eta kea lurperatu eta oinezkoen, bizitzaren eta naturaren garaipe-na aldarrikatu zuen. Aurten Santa Maria plazan baratzeko espezie historikoak erabiliko dituzte herritarren artean ezagutarazi eta za-baltzeko helburuz. (Urretabizkaia mintegia: Arama, 646 707 660 / Pablo Alberdi: Tolosa; 651 703 212).

009_tls

Desde que este equipo de trabajadores de Goroldi llegó a Tolosa, hace ya unos cuantos años, las zonas verdes del muni-cipio lucen más verdes, y los árboles más fuertes. Estos 14 trabajadores se enfundan dia-riamente su buzo de trabajo y salen a recorrer las zonas verdes de Tolosa con un único fin: que Tolosa luzca sus me-

jores galas. Para ello, se esfuerzan en mantener los parques limpios de resi-duos, quitar desechos, recortar arbus-tos y cortar el césped, cuidar de plan-tas y arbolado, plantar flores, etc. Un trabajo minucioso que realizan a la perfección, cuyo resultados disfrutan todos los tolosarras y los cada vez más numerosos visitantes.

Goroldik eta Tolosako Udalak Plaza Za-harreko bizilagunekin elkarlanean abian jarritako ekimen bati esker, bertan na-gusi da kolore urdina. Plaza inguratzen duten etxeetako balkoietan surfinia ur-dinak landatu dituzte eta uda pasa arte itxura hau erakutsiko dute gunea ingu-ratzen duten etxeetako balkoiek. Erai-kin publikoei dagokionean, udaletxean eta Kultur Etxean jarri dituzte loreak.Udaberriaren etorrerarekin batera, To-losako bizilagunak balkoiak apaintzera gonbidatu nahi ditu Udalak, “Inauterie-tan zapiak zintzilikatuz egiten duten be-zala, udaberrian, loreak jarrita”. Egitas-moari hasiera emateko, abiapuntu Plaza Zaharra aukeratu dute. Hala, ekimenean parte hartu dutenei erraztasunak emate-ko, loreen mantenu lanetan laguntzeko zenbait aholku eman dizkiete bizilagu-nei. Bestalde, gainontzeko tolosarrek ere loreen zaintzaren inguruko informazioa nahi baldin badute, udaletxera jota es-kuratu ahal izango dute.

La naturaleza es muy sabia y tiene sus propias reglas. Por eso, si queremos trabajar con ella, debemos conocerla, entenderla y aceptarla. En eso son expertos los de la brigada de Goroldi. Formada por 14 personas (la mayoría con discapacidad), es la encargada de embellecer las zonas verdes del municipio.

010Goroldi, trabajando día a día para que tengamos un Tolosa cada vez más bello

Plaza Zaharrak Tolosaren kolorea hartu du

011_tls

Di-da bateanEl departamento del Ayuntamiento de

Tolosa que hace aproximadamente dos me-ses, cumplió su primer aniversario, ya tiene su propio portal en Internet: www.tlsbat.net. El departamento se creó, tomando como clave la transversalidad. Igualdad, Participación, Cultura, Juventud y Fiestas son los departa-mentos que integra tlsbat, y su objetivo es fo-mentar el trabajo en equipo. Con el objetivo de ofrecer una imagen unificada, han creado una nueva página web. De esta forma, por una parte, el departamento ofrecerá una pre-sencia coherente en la línea, y por otra, de una forma clara y simple, dará a conocer los actos e servicios que organiza.

Para crear la página www.tlsbat.net, to-das las herramientas que se han utilizado, han sido obtenidas en la red, por medio del software libre. Por otra parte, en dicho por-tal, todos los departamentos integrantes de tls Bat cuentan con un espacio propio, de esta forma, cada uno es autónomo. El creador, impulsor y coordinador de la web es tlsbat, pero www.tlsbat.net es un portal que va más halla del mencionado departamento. Toman-do como eje la filosofía Wiki, la página web será construida y completada entre todos los que quieran. Es decir, el objetivo es que sea un portal abierto, en el que tomen parte las distintas asociaciones de Tolosa, y entidades.

Martxo amaieratik, inguruko skate zaleek badute beraien txokoa. Usabal ki-roldegiaren ondoan kokatua dago eskual-deko skate park handiena. 700 metroko luzera du, eta kirol honen zaleentzat aukera ugari eskaintzen ditu. Hormigoizko street gune batez dago osatua eta bertan, elementu ezberdinak aurkitzen dira, salto eta jauziak egiteko.

Skate park honen berezitasuna zorua da. Hau ormigoiz egina dago, eta honek soinu gutxiago sortzea ahalbidetzen du. Izan ere, moduloka egiten denean pista, sortzen den zarata handiagoa da. Adin guz-tietako haur, nerabe, gazte eta helduentzat egokitua dago skate park-a. Baita, gaitasun maila ororentzat ere. Halaber, aukera ugari eskaintzen ditu parke berriak.

Egizu errenta aitorpena euskaraz!

2010eko urteari dagokion errentaren gai-neko aitorpena egiteko kanpaina martxan da. Zergadunek hainbat bide dituzte hau egiteko, eta lehen urratsetik zein hizkuntzatan egin nahi duten aukera dezakete, hau da, euskaraz ala gaztelaniaz.

Kontseiluak, Galtzaundi Euskara Taldeak, Tolosako Udalak eta eskualdeko hainbat uda-lerrik, elkarlanean abian jarritako kanpaina baten bitartez, euskaraz egitera gonbidatzen dute. 5.000 baietz izena duen ekimenaren he-lburua da, aurten 5.000 lagun baino gehiagok errenta aitorpena euskaraz egitea.

Esan bezala, errenta aitorpena egiteko hainbat bide daude. Batetik, Foru Aldunditik bidalitako autolikidazio proposamenen bitar-tez. Ados egonez gero, berresterakoan zein hizkuntzatan jaso nahi den adierazi behar da. Telefonoz, 902 100 040 zenbakira hots egi-nez, eta bertan, autolikidazio proposamena berresteko aukera eskatu ostean, ondorengo mezua entzungo da: “Errentakoekin euskaraz egin nahi baduzu sakatu 1”. Internet bidez berresteko, www.gipuzkoa.net webgunera jo, eta bertan partikularrek autolikidazio pro-posamena onartzeko atalean, identifikatu eta gero, 3. pausoan hizkuntza aukera daite-ke. Era mekanizatuan egitea aukeratuz gero, gestoria baten bidez edota Foru Aldundiaren egoitzara joz, hitzordua eskatzean euskaraz egin nahi dela adierazteko modua dago.

Usainik gozoenak Alondegian

“Usain gozoak eta zaporeak” izeneko lora-tegi iragankorraz gozatu daiteke Alondegia plazan, Allarizko Udalak egindako opariari esker. Jendeak asko atsegin dituen landare aromatikoz horniturik dago lorategia. Lan-dare hauek oso ohikoak izan ohi dira landa eremuetan, eta lurrin bezala ez ezik, gastro-nomian ere oso erabiliak dira. Usain gozoak zabaltzen dituzten landare hauek jangarriak diren lorontzietan hazten dira. Bada, elemen-tu hauen guztien uztarketaren emaitza da lo-rategi eder, ikusgarri eta herritar orok bisitatu beharreko hau.

Galiziako Allariz herritik etorri den lorategia da Alondegia plazan jarri dutena. 2010. urteko abenduaren 5etik lankidetza hitzarmena dute Allarizko Udalak eta Tolosako Udalak. Hitzar-men honen ondorioz ekarri dute Allariz herri-tik “Usain gozoak eta zaporeak” lorategia.

una nueuna partsencia couna formactos e s

Para das las han sidosoftwaretal, todotls Bat cuforma, cimpulsorpero wwhalla deldo comoserá conque quieun portadistintas

Skate zaleen txoko berria

El departamento tlsbat ahora también tiene su propia página web

XX. mende hasierako argazki honetan bi gizonezko Zumardiaun-dian lasai-lasai ikus ditzakegu. Helburu horrekin jaio zen, hain zu-zen, Tolosako berdegune handienetakoa dena, aisialdirako gune izatea, alegia. Beste hainbat erabilera ere izan ditu Zumardiaun-diak; erromeriatan jende ugari bildu ohi zen bertan, esaterako, eta San Joan jaietako gune nagusietako bat ere izan da. Itxura be-rritua du egun, eta sortu zeneko erabilera mantentzea da xedea. Beraz, herritarrek euren eskura dute hiriaren bihotzean kokatu-riko gune eder hau, paseatzeko, une lasaia igarotzeko, familian egoteko edota kirola egiteko.

En esta foto que data de principios del siglo XX, observamos a dos hombres sentados tranquilamente en el Zumar-diaundi. Con ese objetivo nació el que es uno de los espacios verdes más amplios de Tolosa, ser un lugar de ocio. Pero, a lo largo de los años, ha desempeñado mu-chas otras funciones; muchos tolosarras

han bailado en el parque en las numero-sas verbenas que se han celebrado, y ha sido también un lugar emblemático en las fiestas de San Juan. El Zumardiaun-di se ha renovado y quiere ser de nuevo un lugar de ocio para los tolosarras, bien para dar un paseo, relajarse, pasar un rato en familia o bien hacer deporte.

012Behin batean Tolosan…

Zumardiaundia

xx. mende hasierako argazkia

Tolosako Udal Artxiboa