01_tls

Uzturre eguneko zentro berriaren aurkezpena

014To l o s a k o U d a l a - B i h i l a b e t e k a r i a - U r r i a 2 0 1 0 / To l o s a 2 0 1 5 - R e v i s t a b i m e n s u a l - O c t u b r e 2 0 1 0

tlstolosa

Etxebizitza Plana Tolosa 2010 Etxebizitza Planak 130 etxebizitza eskaintzen ditu

TOPICen lehen urtebetetzea

0

014

003_tls

Eskuartean TLS aldizkariaren urriko alea duzu. Ale honetan zehar, Tolosako Udalak etxebizitzak sustatzeko prestatu duen Tolosa 2010 ETXEBIZITZA PLANA ezagutzeko aukera izango duzu (4-5). Gainera, Uzturre eguneko zentroaren berri izango duzu eta bertako egoilia-rrek egunak nola pasatzen dituzten jakin izango duzu(6-7). Bestalde, TOPICen lehen urtebetetzea ospatuko dugu bertako koordinatzailee-kin balantze bat eginez(8-9) eta Irailean ospatutako Mugikortasun as-tearen emaitzen berri ere emango dizuegu (10). Albiste laburrak ere bilduko ditugu (11) eta alero bezala, argazki zahar batek Tolosako iraganera itzuliko gaitu (12).

Tienes entre manos el ejemplar de octubre de la revista municipal TLS. En esta ocasión, vamos a darte a conocer el PLAN DE VIVIENDA TOLOSA 2010 que ha impul-sado el ayuntamiento para fomentar la vivienda en Tolosa (páginas 4-5). Además, tendrás noticia del nuevo Centro de día Uzturre y de cómo transcurren el día los residentes del mismo (6-7). Por otra parte, celebraremos el primer cumpleaños del TOPIC haciendo un balance con los coordinadores del centro (8-9) y te presentare-mos los resultados de la Semana de la Movilidad que se celebró en septiembre (10). Realizaremos una breve selección de noticias (11) y como siempre, una fotografía antigua nos transportará al pasado de Tolosa (12)

1etik 12ra

Argitara tzailea:Tolosako UdalaKoordinazioa:Ingurugiro DepartamentuaDiseinua eta maketazioa:Zut! kreatiboakAzaleko argazkia:Tolosako UdalaAle kopurua:8.000D.L.: SS-340/06PEFC - 100% paper ekologikoa

tlstolosa

004Irtenbide baten bila, gazte tolosarrak in-

guruko herrietara atera behar izan dira azken urteotan etxebizitza merkeago bat lortzeko asmoz. Gazteek Tolosa uztea, haientzat era-baki behartua izateaz gain, kaltegarria da he-rriarentzat, Tolosa etorkizun proiekturik gabe uzten duelako.

Honetaz guztiaz jabetuz, Tolosako Udala 2005 eta 2006 urteetan hasi zen arazoari aurre egiten, besteak beste Hiri – Antolamendurako Plan Orokorra idatziz edo Voith-Gorostidin 743 etxebizitza eraikiz, zeinetariko %63 etxe-bizitza babestuak diren. Gaur egungo egoera

ekonomikoak ekimen pribatua geldiarazi duenez, administrazio publikoek hartu dute derrigorrez etxebizitza babestua eraikitzeko iniziatiba, zailtasun gehien dituzten taldeei la-guntzeko asmoz. Horixe da Tolosako Udalaren xedea: baliabide gutxien duten gizarte taldeei prezio eskuragarri batean etxebizitzak eskaini ahal izatea.

Horrela, orain aurkezten den TOLOSA 2010 ETXEBIZITZA PLANA programa estrate-gikoak, sei ekintza jasotzen ditu norabide ho-rretan, denetara 130 etxebizitza eskainiz, bai jabetzan eta bai alkilerrean: Arostegietan (4),

Plaza Berrian (16), Igarondon (24), Berazubin (39), Euskal Herria Plazan (26) eta Alondegian (21).

Alokairuaren sustapena

130 etxebizitza horietatik %43 alokairuan ematen dira. Bestalde, aipatutako taldeak ba-besteko asmoz, etxebizitza berrien %35a (45 guztira) adineko pertsonen artean banatuko dira esklusiboki, beste %20a (26 etxebizitza) soilik gazteen artean banatuko diren bitar-tean. Gainontzeko 59 etxebizitzak banatzeko ez da adin baldintzarik jarraituko.

Etxebizitzaren prezioak azken urteotan jasan duen gehiegizko gorakada dela eta, eskubidea arazo bihurtu da askorentzat, eta argi dago gizarte talde guztiek ez dutela zailtasun maila bera etxebizitza bat eskuratzeko orduan. Gazteak eta adinekoak dira talde kaltetuenak.

Tolosa 2010 etxebizitza plana

Arostegieta

Se trata de una actuación promovida por la sociedad de rehabilitación del Casco Viejo, Erretengibel SA. Las viviendas se ubican en el número 4 de Arostegieta Kalea.

Es una operación de sustitución de un edi-ficio ubicado entre medianeras, que permitirá además continuar con el proceso de regenera-ción del Casco Histórico de Tolosa, uno de los más extensos de la CAPV.

Las viviendas son de un dormitorio, y está destinado a todos los grupos sociales. Se con-ceden en propiedad, y el tipo de protección es el de vivienda tasada. Se trata de la actuación más inmediata, ya que el sorteo se realizará en enero de 2011. Optan a estas cuatro viviendas unidades convivenciales de 1 o 2 integrantes, que estén inscritas en el Registro Municipal de Viviendas Tasadas.

Plaza Berria

Esta actuación también ha sido promovida por la sociedad de rehabilitación del Casco Vie-jo, Erretengibel S.A.

Son 16 viviendas las que se promocionan: 4 de 3 dormitorios y los 12 restantes de 2 dormi-torios. Son viviendas tasadas cuyo régimen de tenencia será el de propiedad, y están destina-das a todos los sectores sociales.

Esta es temporalmente la segunda actua-ción que se acomete en este sentido, reali-zándose el sorteo en febrero de 2011. Optan tanto a las viviendas de 2 o de 3 habitaciones unidades convivenciales de todo tipo que es-tén inscritas en el Registro Municipal de Vi-viendas Tasadas.

Igarondo

Estas viviendas son el fruto de la acción ur-banística municipal y de sucesivos convenios suscritos entre el Ayuntamiento de Tolosa y promotoras privadas.

Se prevé un total de 24 viviendas de VPO, que se quiere destinar al alquiler para perso-nas mayores, que puedan tener en sus vivien-das actuales problemas de movilidad. Las vi-viendas constan de dos dormitorios.

La convocatoria se realizará el primer tri-mestre de 2011.

1 2 3

005_tls

Berazubi

Se trata ésta de una actuación promovida por la sociedad Tolosa Lotzen, cuya finalidad es la de la promoción de viviendas, equipa-mientos y suelo industrial en el municipio.

El traslado del uso equipamental de haurres-kola al edificio de Abastos ha permitido la cons-trucción de alrededor de 39 viviendas tasadas.

Las viviendas promovidas en esta actuación se componen de 3 (9 unidades), 2 (21 unida-des) y un dormitorio (9 unidades). Abierto a todos los grupos sociales, optan a estas vi-viendas todo tipo de unidades convivenciales que estén inscritas en el Registro Municipal de Viviendas Tasadas. El sorteo se realizará en marzo de 2011, y las viviendas se conceden en régimen de propiedad.

Euskal Herria Plaza

Se trata también ésta de una actuación promovida por la sociedad Tolosa Lotzen. Se está barajando un edificio básicamente equi-pamental con unos usos hosteleros en planta baja y primera, un albergue en planta segun-da y apartamentos para jóvenes en plantas tercera y cuarta.

Estas 26 viviendas se concederán en régi-men de alquiler, realizándose la convocatoria el primer trimestre de 2012.

Alondegia

En este caso, hablamos de 21 viviendas de un dormitorio y de tipo dotacional, dirigidas exclusivamente a personas mayores. 6 de las viviendas se concederán en régimen de alqui-ler, y la convocatoria se realizará el primer tri-mestre de 2011.

1

2

4

56

3

4 5 6

Tras años de trabajo, el nuevo centro de día Uzturre ya está abierto y disponible para sus primeros residentes, aquellos que antes acudían el centro de San Cosme. El centro, que consta de 20 plazas concertadas por la Di-putación de Gipuzkoa, realizará labores que beneficiarán tanto a mayores como a sus fa-miliares, con un servicio amplio en materias y horarios.

Son dos los objetivos principales del centro: por un lado, la desinstitucionalización, es decir, evitar el ingreso en la residencia de personas que no necesiten una atención total, mante-

niéndolos el mayor tiempo posible en sus do-micilios. Por otro, descargar a cuidadores y a gente cuyo cuidado de sus mayores redunde en un problema laboral.

El horario de apertura del centro es de 8 de la mañana a 8 de la tarde, aunque las horas concertadas con la diputación no sean más de ocho. Esas ocho horas pueden ser entre las 10h y las 18h o bien entre las 8h y las 16h. El resto del servicio es privado.

006 Nuevo Centro de día UzturreApenas lleva días funcionando, pero sus visitantes ya están encantados con él. Se trata del nuevo Centro de día Uzturre, que acaba de abrir sus puertas en sustitución del antiguo centro de San Cosme y San Damián.

Los mayores, protagonistas del día a día del centro, disfrutan de jornadas activas. Ele-na Marzo, terapeuta ocupacional, explica la agenda de actividades durante las ocho ho-ras: trás recogerlos en sus casas – transporte adaptado de ida y vuelta que incluye el ser-vicio del centro -, desayunan. Se dividen en dos grupos, puesto que no todas las personas requieren la misma atención. Una vez dividi-dos, realizan actividades de terapia ocupacio-nal de 10:30 a 12h como gimnasia, pintura, cálculo o psicomotricidad. Después dedican un rato a la lectura del periódico y debaten sobre la actualidad. Las 13h es la hora de la comida. Después de una siesta, todos juegan durante una hora y media al bingo, antes de abandonar el centro y volver a casa. Debido a la mejora de las instalaciones en relación al antiguo centro de San Cosme, las coordina-doras del Centro de Día comentan que están planteando organizar alguna actividad al aire libre para las tardes, en sustitución del bingo, ya que la hermosa plaza exterior del centro se presta para dar paseos y tomar el sol, al menos los días más cálidos.

Un programa diario muy activo

Zona de descanso del Centro

Zona de actividades del Centro

007_tls

Zenbat denbora daramazue zentrora etortzen?Zazpi hilabete.

Zer moduz doa esperientzia?Oso ondo, nik oso ondo pasatzen dut. Fami-lia bat gara hemen. Azkenean bakarrik egon gabe ere eguna norbaitekin pasatzeak beste-lako poza bat ematen dizu.

Egunero al zatozte?Asteburuak alde batera utzita, bai.

Nola suertatu zen hona etortzea?Felixek paralisi bat izan zuen eta Matia zen-troan egon ginen hilabete batzuk, eta oso ondo izan ginen han. Handik San Kosmera ekarri gintuzten, eta ondoren hona. Eta oso pozik gaude. Garai batean etortzeari utzi ge-nion, baina egunak oso luzeak egiten ziren eta eguerdirako oso nekatua nengoen, Fe-lix zaindu beharra, erosketak egin eta abar zela eta. Ezin nuen gehiago, asko nekatzen nintzen. Ondo zainduak gaude hemen, eta lasaiago gaude bai gu eta bai gure alabak.

La división de grupos se realiza de acuerdo con las capacidades de cada uno, y depende del nivel cognitivo en el que se encuentran. Todos tienen algún nivel de dependencia, física o psíquica. Así, se intenta evitar que personas que no tengan dependencia alguna ocupen las plazas. Con mayor o menor grado de dependencia, todos están atendidos por un excelente equipo profesional formado por gerocultores, enfermeros, trabajadores socia-les y terapeutas ocupacionales. Según afirma la responsable del Centro de Día, Julia Osuna, “vienen contentos, aceptan muy bien el re-curso, es como una casa, y hacen amigos”

De cara al futuro, la responsable del centro espera que la Diputación Foral de Gipuzkoa amplíe las plazas concertadas en 2011. Tam-bién se buscan nuevas ideas para terapia ocu-pacional, como las salidas al exterior que pro-pone Elena Marzo. Al fin y al cabo, mejorar la calidad de vida de mayores y familiares es lo que busca este equipo de profesionales.

1. Hostalaritza zerbitzuak- Mantenua, garbiketa, sukaldea, telefono zerbitzua, norberaren gauzak gordetzea.

2. Laguntza zerbitzuak- Higienea, bazkaltzeko laguntza, mugikor-tasun ezaren tratamendua, larrialdiko la-guntza, zainketa medikoak etab.

3. Osasun zerbitzuak- Laguntza medikoa, erizaintza zainketak.

4. Gizarte zerbitzuak- Adineko eta familiei informazio eta aho-lkularitza, gizarte errekurtsoen izapidetzea, gizarte babesa, kanpo ingurunearekin koor-dinazioa, laguntza teknikoen izapidetzea.

5. Terapia okupazionala- Estimulazio kognitiboa, psikoestimulazioa, laborterapia, memoria entrenatzea, aisial-diko ekintzak.

6. Kanpo zerbitzuak- Podologia, ile apaindegia, arreta erlijiosoa.

María eta Felix

Distintos niveles de dependencia

Maria con la coordinadora y terapeuta del centro

Uzturre eguneko zentroak

eskeintzen dituen

zerbitzuak

008Azaroan TOPICen lehen urtebetetzea…atze-ra begiratu eta zer ikusten duzue?

Lan asko, asko eta asko. Izugarrizko urtea izan da, lehen urtea izateko makina bat gau-za egin ditugu eta gelditu gabe ibili gara urte guztian zehar.

Urte honetako oparirik preziatuena zein izan da?Dudarik gabe, herritarren eta bisitarien

harrera eta TOPIC bisitatzera etorri den orok azaldu duen atsegintasun maila handia. Hori izan da gure bizipoza. Badago jendea urtebe-tean lau-bost aldiz etorri dena museora, eta kanpoko lagunen bat bisitatzera etortzen den bakoitzean, TOPICera ekartzen dituena. Ho-rrek ez dauka preziorik. Jendeak beti esaten

digu pentsatzen zutena baino askoz ere hobe-agoa, politagoa eta interesgarriagoa dela. Bajoiak ematen digunean, estresatuta gaude-nean edota hainbeste lan egiteak zentzua ote duen galdetzen hasten zarenean zeure burua-ri, harrerara jaitsi eta sinadura-liburua irakur-tzen dugu. Horrek animatzen gaitu, hain gau-za ederrak idatzi dituen jendeak gure TOPICi buruz! Hori da gure saririk handiena.

Zenbat bisitari izan dituzue?Oraintxe, urrian, 10.000 bisitaritan gaude-

la esan daiteke gutxi gora behera, baina ur-tebete egiterako garaian, azaroaren amaie-rako, 12.000 bisitarietara iristea daukagu aurreikusita.

Museoaz gain, emanaldiak ere antolatzen dituzue. Ze ekintza gehiago sustatzen ditu-zue?

Azkenean, alderik ikusgarriena museoa eta emanaldiak dira, eta horiek dira jen-deak batez ere ezagutzen dituenak. Baina horretaz aparte, TOPIC nazioarteko mailan erreferente bat dela gogoratu behar dugu, txotxongiloen arloan, eta horrek difusio, sustapen, promozio eta berrikuntza lanak suposatzen dituela. Erresidentziak jasotzen ditugu urtean zehar, orain eskola kanpaina-rekin hasiko gara, formakuntza tailerrak ere ematen ditugu profesionalentzat…Bestalde, nazioarteko mailako hainbat sareetan parte hartzen dugu, erakusketak antolatzen ditu-gu mundu guztian zehar –oraintxe bertan Seul-en dago ikusgai Topic-ek antolatutako erakusketa bat- eta herrialde ezberdinetako txotxongiloen kultura eta berritasunak eza-gutzeko etengabeko kontaktuan egon behar dugu hainbat eta hainbat herrialdeekin.

Horrelako proiektu haundi bat aurrera ate-ratzea zailtasunez beterik dagoela pentsa-tzen dut, baino zailtasunik eta oztoporik handienak non aurkitu dituzue?

Bueno, guztiok dakigun bezala, proiek-tua bultzatzea krisi garaian egokitu zaigu, eta horrek berezko oztopo ororen zailtasuna areagotu egiten du. Dena zailagoa da krisi garaian, dirua lortzea, jendea erakartzea, ko-munikazioa eta publizitatea lantzea, lantalde bat mantentzea... Baino tira, krisi garaia zela bagenekien proiektuan burubelarri sartu au-rretik, beraz, ezingo gara kexatu.

Horrez gain, konturatu ez ginen zailtasun handi batekin egin dugu topo: eraikina bera. Guk esperientzia handia daukagu jaialdiak antolatzen, tailerrak egiten eta bestelako kudeaketetan, baina hori eta TOPIC beza-lako eraikin bat mantentzea oso desberdina da. Azken finean 3.600 m2 dira. Hainbat eta hainbat gauza eta detaile txiki zaindu eta begiratu behar dira, eta horretan inongo esperientziarik ez genuen! Orokorrean, erai-kinaren kudeaketak suposatu dizkigu stress unerik handienak…gogoratzen naiz estrei-naldi baten aurretik konturatu ginela eraikin guztian ez zegoela aterki-ontzirik…egun eu-ritsua zen gainera… momentu horietan, ner-

Ia-ia urte bat igaro da iazko azaroaren amaieran TOPICek ateak zabaldu zituenetik. Lehen urtebetetze hau ospatzeko, Idoya Otegui eta Miguel Arrecherekin solasaldia mantendu dugu, lehen ibilbide honetako gora-beherak ezagutzeko.

TOPIC: lehen urtebetetzea!

Ido

ya O

teg

ui y

Mig

uel

Arr

ech

e

009_tls

bioek jaten zaituzte eta hurrengo orduetako helbururik garrantzitsuena imajinazioz aterki ontziren bat bilatzea da!

Baina argi dago zailtasunak bikain gainditze-ko gai izan zaretela…Zein izan dira urtebete hau arrakastaz ospatzearen gakoak?

Honi erantzutea oso erraza da, eta duda-rik gabe hauexek izan dira funtsezko gakoak: zentzu arrunta, konstantzia eta lan asko, asko eta asko. Besterik ez, ordu piloa sartu di-tugu, bai guk noski, eta baita lantaldeak. Eta hori, lantaldea bera, gako handienetariko bat izan dela ere esan behar da.

Orain itxi begiak eta kandelari putz egin au-rretik, azal ezazue zuen desioa

Ekonomikoki egonkortasuna lortzea da gure desiorik eta nahirik handiena, buruan ditugun hainbat eta hainbat proiektu aurre-ra eramateko. TOPIC haur txiki bat bezala da, eta inoiz pertsona heldu eta aditu bat izatea iristea nahi badugu, proiektu eta ekintza ez-berdin eta ugariez elikatu behar dugu.

La oportunidad de conocer el Bunraku

La 28 edición del Titirijai abrirá el 27 de noviembre y durará hasta el 5 de diciembre. En esta ocasión, la ventana que nos abren los organizadores del Titirijai es Japón, ofrecién-donos la oportunidad de conocer de primera mano el Bunraku, una de las artes dramáticas más importantes del Japón antiguo, que data de aproximadamente del año 1.700. Como todos los años, las marionetas del país al que se le dedica el certamen serán los protagonis-tas de una exclusiva exposición en el Palacio Aramburu (27 noviembre – 8 diciembre). “Las marionetas son tan excepcionales y especia-les, que en vez de traerlos vía mensajero, los manipuladores van a traerlos con ellos desde Japón” señalan los coordinadores del Topic.

¿Y qué es el Bunraku? El Bunraku es el teatro de marionetas de Japón. Las historias del bunraku, como todo el teatro japonés en

general, proceden de la ópera china y las le-yendas samurai, y reflejan todo un mundo de valores y tradiciones antiguas. Las mario-netas tienen unas vestimentas espléndidas y coloridas, y la forma de manipularlas, es completamente distinta a la manera euro-pea. El ritmo de las obras tradicionales del bunraku es lento y pausado, y suelen tener una duración aproximada de 6 ó 7 horas, “pero nosotros no traemos las obras tradi-cionales al completo” señalan divertidos los coordinadores del Topic, “traemos exhibicio-nes, de una duración normal a la que esta-mos acostumbrados, de una hora u hora y media aproximadamente. Queremos que la gente conozca y tenga la oportunidad de acercarse a esa manera tan distinta de teatro de títeres que es el bunraku”

Aviama, txontxongiloen lagun diren hiriak.

Irailean, Topic eta Tolosako Udala Charle-ville-Mézières-en egon ziren, Txontxongiloen lagun diren hirien elkartea eratzen, AVIAMA - Association des Villes Amis de la Marionne-tte-. Elkarte honen helburua, txontxongiloen alde apostu egiten ari diren hirien arteko sare bat eratzea da, elkarlana bultzatu, esperien-tzia ezberdinak ezagutu, eta ekimen bate-ratuak jorratzeko. Irailean, elkartearen esta-tutoak sinatu ziren eta behin betiko eratzea 2011ko Irailean izango da. Elkarteko lehen-dakaria Claudine Ledoux, Charlevilleko alka-tea izango da eta Jokin Bildarratz, Tolosako alkatea, elkarteko lehendakari-ordea. Tolosa eta Charlevillez gain elkarteko kide izango dira ondorengo hiriak: Segovia, Bialystok (Po-lonia), Ekaterinenburgo, San Petersburgo, Ia-roslav eta Orel (Errusia), Gante (Belgika), Iida (Japonia), Liberec eta Pilzen (Txekiar Errepu-blika), Osjiek (Kroazia), Segou (Mali), Bochum (Alemania), Friburgo (Suiza), Outremont (Ka-nada), Piacenza (Italia), San martin (Argenti-na), Sichuan (Txina)

La Semana de Euskadi en la Exposición Universal 2010 Shanghai, que se celebró a fi-nales de septiembre, contó con el Topic como embajador de todos aquellos interesados en conocer la imagen cultural, turística y empre-sarial de la comunidad vasca. Una vitrina ci-líndrica con paredes de cristal y una estructura de cuatro columnas de acero albergó diferen-tes piezas llevadas desde el museo de Tolosa. En la imagen, se ven los títeres que figuran una boda china, provenientes del fondo del Topic, y las otras figuras que representan una boda vasca, expresamente creados para la ocasión. Mariona, la mascota del Topic, tam-bién estuvo muy presente en la muestra y en las solapas de los numerosos visitantes al stand vasco en forma de pin.

¡El Topic en Shangai!

Ejemplo de manipulación Bunraku.

Vitrina de la Expo de Shangai con el fondo de marionetas del Topic

Autoa beste garraiobide batzuengatik or-dezkatuz, daramagun garraio-eredu jasangai- tzarekin amaitzea izan du helburu Mugikorta-sun Asteak eta berau antolatu duen Tolosako Ingurumen Zentroak. Horretarako herritar guztion inplikazioa beharrezkoa dela jakinik, TIZek sentsibilizazio kanpaina bultzatu zuen Hirukide-Eskolapioetako 2. Batxilergoko ikas-leen laguntzaz, irailaren 21a eta 22an zehar. Guztira, 80 ikasle aritu ziren informatzaile la-nak egiten bi egunetan zehar.

Sentsibilizazio kanpaina Tolosako gazteen eskutikTolosa erdigunetik Usabal industria guneraino doan hiribusaren zerbitzuaren erabilera langi-leen artean bultzatzeko asmoz sortu zen irai-

laren 21ean eta 22an egin den sentsibilizazio kanpainaren ideia. Alde batetik, hilak 22an izan zen autorik gabeko egunean kotxea ez era-biltzeko gonbitea luzatu zitzaien herritarrei, besteak beste oinez edo bizikletaz ibiltzearen abantailak zabalduz. Informazio puntuak jarri ziren herriko hainbat puntu estrategikotan, bertako langileei egun hauetan zerbitzua era-biltzeko animatuz. Kanpaina herriko beste pun-tuetara ere zabaldu zen, Tolosako aparkaleku guneak eta TAO inguru batzuk aukeratu zire-larik: Usabal kiroldegia, Eroski supermerkatua, San Esteban auzoko aparkalekuak, Zumardi Txikia, Rondilla kalea, San Frantzisko ibiltokia, eta Zezen Plazako inguruak. Puntu hauetan guztietan gazte informatzaileak egon ziren, inguruetan zebilen jendea garraio publikoa erabiltzeko animatzen eta hiribusaren ordute-gi berrien foiletoak banatzen. Herritarrak garraio publikoa ez erabiltzeko arrazoiak ezagutzeko ere aprobetxatu zuten gaztetxoek, eta erantzunak, askotan ez ziren gustokoak izan: gehienen esanetan, beste aukerarik ez dutelako erabiltzen dute autoa, sarritan lan mota dela eta. Hori bada, ados, bai-na tamalez, ez ziren gutxi izan autobusa har-tzeaz “paso” egiten dutela erantzun zutenak. Erantzun horren aurrean, gazteek argi ikusi zu-ten sentsibilizazio kanpainaren behartasuna.

STOP CO2, parte hartze mahaiaInformazio lana ez zen Mugikortasun Astean burututako ekimen bakarra izan. Irailaren 22an, autorik gabeko egunaren ospakizunare-kin bat eginez, “STOP CO2” parte-hartze ma-haia eratu zen. Tolosako udalak CO2 isuriak gu-txitzeko asmoz sortutako ordenantza berriari so eginez osatu da mahaia. 1go bilera honetan mahaiaren osaketa eta funtzionamenduaz ez-

tabaidatzeaz gain, ordenantzaren inguruko xehetasunak eta Aldaketa Klimatikoaren ara-zoa ere azaldu ziren.

Lagun-busa, esperientzia bikaina! 2009/2010 ikasturtearen zehar 50 ikasle in-guru eta 20 gurasok hartu zuten parte Sama-niego ikastetxearen “LAGUNBUSA” proiek-tuan. Antolatzaileak eta partaideak oso pozik daude ekimenaren funtzionamenduarekin eta zalantzarik gabe proiektuak jarraipena izan-go du 2010/2011 ikasturtearen zehar. Nahiz eta proiektuaren funtsezko beharrak beteta egon, hobekuntzak egin behar dira proiektua osatu eta bultzada bat emateko. Horregatik Mugikortasun asteak ikasturte hasierarekin bat egiten duela aprobetxatuz, LAGUNBUSA proiektuaren geldiunetarako kartelak egitea proposatu zen.

Saretik Igorri, pasatu informazioa!Azkenik, informazio hedapenarekin eta jasan-garritasunarekin zer ikusia duen beste ekimen bat ere burutu zen, Saretik Igorri izenekoa. Udalak, garapen jasangarriaren aldeko sentsi-bilizazio ekintzen inguruan, oinez eta bizikle-taz ibiltzearen onuren bilduma bidali zien herritarrei. Horretarako eta paper kontsumoa gutxitu nahian, euskarri informatzailea era di-gitalean diseinatu zen (pdf artxiboa) interneten zintzilikatzeko. Sare hau eraginkorragoa izan zedin, mezuaren hartzaile bakoitzari informa-zioa beste norbaiti pasatzeko eskatu zitzaion, denon artean sarea indartzeko.

Lelo honi jarraituz burutu zen aurtengo Mugikortasun Astea, irailaren 16tik 22ra bitartean. Beste urtebetez, hainbat ekimen izan dira herritarrak mugikortasun iraunkor baten alde kontzientziatzeko asmoz. Lelo honi jarraituz burutu zen aurtengo Mugikortasun Astea, irailaren 16tik 22ra bitartean. Beste urtebetez, hainbat ekimen izan dira herritarrak mugikortasun iraunkor baten alde kontzientziatzeko asmoz.

010Adimenez mugi zaitez eta hobeto bizi!

011_tls

Di-da batean

2. Gazteen Disko Jaialdia

Kurtso amaierako bidaia finantzatzeko asmoz, Beotibarren festa erakargarri bat ospatuko da Azaroaren 27an. Tolosako Ikas-tetxeetako batxilergo II. mailako ikasleek Tolosako Udaleko Gazteria sailarekin batera antolatuko duten ekitaldi bat da. Festa hau antolatzearekin batera zenbait emanaldi ez-berdin ere antolatuko dituzte ikasturtean ze-har bidaia finantziatu ahal izateko.

Ez da lehenengo edizioa izango, mar-txoan ere egin baitzen. Martxoan, Trabeling jaia ospatu zen eta hartan 1000 pertsona izan ziren. Antolatzaileek lortutako diruare-kin Europan zehar egin zuten kurtso amaie-rako bidaia.

Festa 14 urtetik gorako gazteei zuzendua dago, eta Beotibar pilotalekuan ospatuko da, gaueko 23.00ak eta goizeko 5:00ak bitar-tean. DJ- ezberdinak izango dira bertan eta Sarrerak 5 eurotan salduko dira.

Beldur barik! Beldur barik! Berdinsareak sustatu duen

emakumeen kontrako indarkeriaren aurkako kanpaina da. Kanpainak indarkeria hau gai-tzesteko eskaera egiten du, Adierazi zaitez Beldur barik! lehiaketarekin.

Adierazpena nahi den erara egin daiteke: pintura, musika, zinema, poesia, eskultura, dantza, animazioa, argazkilaritza, perfor-mancea, ilustrazioa, bideoa, diseinua, arte digitalak eta abar. Hautatutako lanek aza-roaren 27an antolatuko den Beldur Barik! jaialdian parte hartuko dute.

Tolosako Udalak, tlsbat sailaren bitartez, kanpaina honetan parte hartuko du, eta le-hiaketan parte hartu nahi duten guztiei al-dez aurretik berdintasunaren eta aukeratu-tako artearen inguruko ikastaro bat emango die dohain. Beldur Barik! kanpaina 16-26 urte bitarteko neska eta mutilei dago zuzendua, eta proposamenak bakarka edo taldeka egin daitezke (taldeka izanez gero, partaidetako batek gutxienez emakumezkoa izan behar du). Tolosako partaideek sari bereziak ere izango dituzte.

Beraz, kontaktuan jarri tlsbat Berdinta-sunaBat zerbitzuarekin, izena eman, eta par-te hartu Beldur barik! berdintasuna@tolosakoudala.netbloga: http://berdintasunatolosakoudala.blogspot.comTuentin: Trianguloan Berdin BerdinFacebooken: Berdintasuna Tolosa

Historia eta oroimena (1936 – 1945)

Aurten, Gobernu Errepublikarraren aurkako estatu kolpe militarra gertatu eta Espainiako gerra zibila hasi zela 74 urte bete dira. 1949ko abuztuaren 19an Tolosako Uda-laren ordezkariek, aho batez, Franco jenerala izendatu zuten Tolosako Ohorezko Alkate. Orain, Tolosako Udalak memoria historikoaren inguruan hainbat ekimen abiatu ditu. Osoko Bilkuran estatu kolpe hura gaitzetsi eta Fran-co diktadorea ohorezko alkate izendatzeko erabakia indargabetzea erabaki da.

Hau guztia hainbat ekitaldiz lagunduko da, urriaren 10ean Izarren Argia filmaren emanaldiarekin hasi eta 2011ko otsailera arte luzatuko direnak. Hitzaldi, zine emanaldi, herri omenaldi edo erakusketez gain, “1936-1945 Historia eta Oroimena” liburuaren aurkezpena azpimarratu behar da, progra-mazioari amaiera emango diona otsailaren 24an. Liburua Arantzadi Zientzia Elkarteko Mikel Errazkinek egin du eta Tolosan bost urtetan zehar egindako gerra zibilaren ingu-ruko ikerketa lanaren emaitzak dira.

Irailaren 21a geroztik, Tolosako Uda-lean sail berritzaile eta aurrerakoi bat jaio zen, tlsbat , Udalaren ekintzako arlo ezberdinak bateratzen dituen sail berria: Berdintasuna, Parte-hartzea, Kultura, Gazteria eta Jaiak

Sail handi eta berritzaile hau Euskal Autonomi Erkidegoko kudeaketa pu-blikoan ematen den lehenengo zeharkako esperientzia izango da. tlsbat lan arlo ez-berdinen bat-egitearen ondorio da. Orain arte, lan horiek sail ezberdinen bitartez kudeatzen ziren: festak, kultura, parte – hartzea, berdintasuna eta gazteria. tls-bat arlo hauek guztiak kudeatuko dituen lehenengo saila da, ildo osagarri eta es-trategiko bateratuak jarraituz. Kultura gizarte indar bat da, eta ez da ekitaldi ba-tzuk antolatzera mugatzen. Teoria horren gainean sortu den lehenengo kultura saila da tlsbat. Sail berriak ezagutza, balio eta nortasun sistema gisa ulertzen du kultura

eta, beraz, kultura politikak hezitzaileak, barneratzaileak, ekologikoak, solidarioak, berdintasunezkoak eta parte – hartzaileak izan behar dira. Hori da sailaren abiapun-tua. tlsbat osatzen duen lantaldea Kultur Etxeko bulegoan dago kokatuta, eta ber-tako ateak zabalik dituztela azpimarratu nahi dute.

TLSbat Tolosako udaletxeko sail berria

aotTaabh

tjaizk

Beldur barik!Beldur barik! Berdinsarea

emakumeen kontrako indarkekanpaina da. Kanpainak indatzesteko eskaera egiten du, Beldur barik! lehiaketarekin

1970 urtean ateratako argazkia gaurko irudiarekin alderatzean, Triangulo Plaza eta bere ingurualdeetan oinezkoen presentzia geroz eta handiagoa dela ikusten da. Kultur etxeko eraikina, argazkiaren ga-raian Eskolapioak zena eta orain dela mende bat baino gehiago, Tolo-sa Gipuzkoako hiriburua zenean, Foru Aldundiko Jauregia izan zena, gaur egun berdin mantentzen den gauzarik bakarrenetarikoa da.

Si comparamos la instantánea de 1970 con la actualidad, se observa cómo en la Plaza del Triángulo y sus alrededores han ido ganando espacio poco a poco las zonas peatonales. El actual edificio de la Casa de Cultura,

que en aquella época correspondía a los Escolapios y que más de un siglo atrás, cuando Tolosa era capital, ha-bía sido el Palacio de la Diputación, es el único aspecto de la instantánea que se mantiene fiel a la actualidad.

012Behin batean Tolosan…

Plaza del Triángulo

1970 urte inguruan ateratako argazkia.

Udal Ar txiboa.