ticha - traducción de una escritura de venta de san pedro ... · no lopes y pablo por es natural...
TRANSCRIPT
TichaTraducción de una escritura de venta de San Pedro el Alto, 1700
Translation of Bill of Sale from San Pedro el Alto, 1700
TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEEscritura de venta Bill of Sale
MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript
ARCHIVO ARCHIVEArchivo General de la Nación, México Archivo General de la Nación, Mexico
COLLECCIÓN COLLECTIONTierras Tierras
NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERVolumen 310, Exp 2, 1714-1718, Oaxaca Volumen 310, Exp 2, 1714-1718, Oaxaca
FECHA DATE6 de marzo 1715 March 6 1715
PUEBLO TOWN (SHORT)Oaxaca de Juárez Oaxaca de Juárez
PÁGINA PAGE49v 49v
PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESMelchor Antonio (vendador) Melchor Antonio (seller)
Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/
Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]>
Accessed online Sun 25 Apr 2021 10:05 AM EST
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al700T/ - page 1 of 5Traducción de una escritura de venta de San Pedro el Alto, 1700
Translation of Bill of Sale from San Pedro el Alto, 1700
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al700T/ - page 2 of 5Traducción de una escritura de venta de San Pedro el Alto, 1700
Translation of Bill of Sale from San Pedro el Alto, 1700
TranscripciónTranscription
(49v) Segunda escriptura oy domingo 17 dias del mes de enero del año de 1700 llegue yo el biejo Melchor Antonio en la caja de tho- mas Gomes y le bendí un pedaso de tierra nonbra- do quinaatecoo Y la tierra nonbrado quinaa quelaxa loo - y nos consertamos con mucha pas y quietud y se la bendí dha tierra y de el lo vezeui quatro pesos y quatro reales y para que sea suya para siempre Jamas asia abajo que es al poniente lindan con las tierras de domingo Mrn asi a la parte a- rriba, que es el oriente Lindan con las tierras de Joseph de Santiago y con otro paraxe nonbrado chacho xilo cua xichayoo que es adonde lindan con las tierras de Martin hernandes y de alli se
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al700T/ - page 3 of 5Traducción de una escritura de venta de San Pedro el Alto, 1700
Translation of Bill of Sale from San Pedro el Alto, 1700
bolbió a bajar otra bes en el paraxe nonbrado que la xaloo, aora oyeron los testigos que es el biejo Luis basques y pablo cavallero y constanti- no lopes Y pablo por es natural del pueblo de San Andres, Yo Melchor Antonio pongo pena a qualquiere persona que ablaren en ra- zón destos palabras pagaron beinte pesos y un mes de carzel y tres dozenas de asotes en una picota que asi se acabo esta dha es- criptura Pedro hernandes Ale thomas de mendoza regidor Pedro marcos alguasil mayor todas estas palabras en yo pasqual hernandes escribano - Concuerdan con sus originales que van bien y fielmente sacados y traducidos del dho Ydioma zapoteco al castella- no ya si lo juro pr dios nro Señor y la señal de la Santa- Cruz en devida forma y es tho en esta dha ciud de An
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al700T/ - page 4 of 5Traducción de una escritura de venta de San Pedro el Alto, 1700
Translation of Bill of Sale from San Pedro el Alto, 1700
te qa Valle de oaxaca a seis dias del mes de marzo de mill setesientos y quinze mes - thomas Gomes
Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/Al700T/ - page 5 of 5Traducción de una escritura de venta de San Pedro el Alto, 1700
Translation of Bill of Sale from San Pedro el Alto, 1700