T h e w o r l d w i d e l i f T e r

12No.

w w w . l i s m a n . n l

Lismannews es una edición de Lisman Vorkheftrucks BV

04 Lisman respaLda obras benéficas, ¡en su nombre!Durante las Navidades, en lugar de hacer regalos a nuestros clientes, Lisman respalda obras benéficas en nombre de sus clientes y proveedores. Una bonita tradición que llevamos celebrando durante años.

02 La LÍnea de producciÓn LismanCapítulo 3: la revisión del nivel de aceite, el líquido refrigerante y el anticongelante. Las máquinas usadas de Lisman le ofrecen seguridad. Nuestra línea de producción es una excelente garantía de dicha seguridad.

E A B R I L ‘ 1 1

03 ¡aQuÍ Tiene! una enTrada GraTuiTa para cemaT

Lisman news

03 ¿usTed También Viene a cemaT 2011 en HannoVer?CeMAT, la feria más influyente en transporte interno, se celebra cada tres años. Aquí tendrá todo el mundo de las carretillas elevadoras a sus pies.

¡Presencia prominente de Lisman en CeMAT! En Lisman valoramos mucho nuestros contactos, tanto en la feria como en IJsselstein. Pero en la actualidad también es muy importante tener un sitio web. En este número podrá leer más información sobre las inno-vaciones en www.lisman.nl. Naturalmente, también incluimos nuestras secciones habituales “Eche un vistazo a…” y “El ADN de Lisman”, así como las obras benéficas que respaldamos en su nombre. Esperamos que disfrute con la lectura. ¡Nos vemos en Hannover!

la dirección

Nos complace presentarle la 12a edición de Lisman News, un número especial, ya que muy pronto dará comienzo la feria CeMAT en Hannover. En la actualidad muchas ferias ven amenazado su futuro, ya que en Internet también se puede reunir información, y los profesionales a menudo deciden no asistir por falta de tiempo. Pero esto no afecta a CeMAT, la feria más influyente a nivel mundial en el ámbito del transporte interno, puesto que este año atraerá todavía a más visitantes que en ediciones anteriores. Naturalmente Lisman tendrá una presencia prominente en este fantástico evento de networking, en el cual confiamos poder saludarle. Ya puede anotar la fecha en su agenda: del lunes 2 hasta el viernes 6 de mayo en la Deutsche Messe en Hannover, stand H15, pabellón 26. Para agradecerle su asistencia, ¡le tendremos reservado un regalo exclusivo!

recoGe-pedidos de Gran aLTuraY apiLadores de aLmacén

02

LA LÍNEA DE PRODUCCIÓN DE LISMAN

(RUTA FIJA) (RUTA OPCIONAL)

Cambio piezas desgaste

Montaje mástil

Aceite/agua/control anticongelante

Recepción máquinas/controles de seguridad

Registro

Recarga baterías/renovación

Foto

Pruebas

Emplazamiento sala de exposiciones A/B/C

Control de salida

Desmontage/limpieza

Reparación

Desmontaje mástil

capitulo 3: la revisión del nivel de aceite, el líquido refrigerante y el anticongelante

ecHe un VisTaZo a nuesTra LÍnea

de producciÓnel pasado año introdujimos nuestro nuevo sitio web www.lisman.nl con una función de registro, por lo cual hemos recibido comentarios muy positivos. hemos prestado gran atención a las sugerencias de los usuarios, incluso hemos incorporado algunas de ellas como novedad. A continuación le ofrecemos más información.

nueVo: feeds con Las úLTimas noTiciasUsted como profesional, cada vez disfruta de mayor movilidad pero, al mismo tiempo, quiere mantenerse informado de nuestra dinámica oferta. Ahora puede inscribirse a nuestro servicio de correo electrónico para recibir las últimas novedades de nuestro surtido (feeds.lisman.nl/nl/products) o las ofertas especiales (feeds.lisman.nl/nl/specials). ¡Sin noticias ni mensajes de correo electrónico! Puede inscribirse a través del sitio web o de su Jefe de Área.

impLemenTos usadosComo mayorista más influyente en máquinas usadas para la logística, Lisman también es su socio en implementos usados, naturalmente con la misma garantía de calidad. En nuestro sitio web encontrará en la categoría “Otros” una amplia selección, con una descripción clara y fotos de alta resolución.

noTicias WebLisman

Un empleado comprueba el nivel de aceite del motor

Primer plano de la zona del anticongelante con la ayuda de una lente. Un empleado revisa el nivel de anticongelante de la máquina.

las máquinas usadas de lisman le ofrecen seguridad. Nuestra línea de producción es una excelente garantía de dicha seguridad. Aquí revisamos de manera estandarizada todos los aspectos vitales de cada máquina que recibimos. Así podemos ofrecer la máxima claridad sobre su estado. en los dos primeros capítulos de esta sección nos adentramos en el material de transporte interno eléctrico. Ahora vamos a profundizar en el primer control técnico por el que pasan las máquinas usadas con motor de combustión: la revisión del nivel de líquido refrigerante, el nivel de aceite y del anticongelante.

eL niVeL de aceiTe Y de LÍQuido refriGeranTeLa gran mayoría de las máquinas que adquirimos a fabricantes de equipo originales (OEM) provienen de flotas de alquiler, lo que significa que acaban de ser utilizadas. Después de su registro, deben ser revisadas inmediatamente, puesto que las controlamos a fondo antes de pasarlas a la venta. Un nivel demasiado bajo de refrigerante o de aceite puede causar graves daños al motor. En nuestra línea de producción se comprueban estos niveles y, si es necesario, se rellenan. A veces el aceite del motor no parece estar limpio. En ese caso, primero averiguamos la causa. Luego, lo cambiamos totalmente en el taller. Con este enfoque esmerado minimizamos el riesgo de que se produzcan problemas térmicos o de que el motor se atasque.

reVisiÓn deL VaLor anTiconGeLanTeHolanda tiene un clima templado y lluvias frecuentes. Sin embargo, comprobamos el nivel de anticongelante de cada una de las máquinas. Por norma, un motor de combustión debe tener obligatoriamente un valor anticongelante igual o menor a -18 Co. Este valor inferior debe cumplirse de forma consecuente durante todas las estaciones del año, ya que a menudo vendemos nuestras máquinas a países muy lejanos. A veces incluso se transportan en barco a través del Golfo Ártico. Todos nuestros clientes deben tener la seguridad de que durante el transporte los motores no sufrirán averías ni tampoco heladas. De ahí nuestro enfoque estandarizado. En nuestra línea de produc-ción podemos restablecer rápidamente el nivel anticongelante del refrigerante al nivel deseado. Luego la máquina, provista del adhesivo magnético de ruta exclusivo de Lisman, pasa a la siguiente fase del proceso. ¡Encontrará más información en el siguiente número!

producTos

carreTiLLas eLeVadoras de HorQuiLLas

desde pequeñas hasta súper grandes (capacidad de elevación de 500 kilos hasta 60 toneladas). Térmicas (gasolina/lPG y gasóleo) o eléctricas. Todas las marcas de renombre, tanto europeas como japonesas. Y siempre con la garantía de calidad lisman.

eQuipos para aLmacén

Todo tipo de máquinas de almacén: transpaletas, apiladores, preparadores de pedidos, recoge-pedidos, carretillas retráctiles y apiladores de almacén.

carreTiLLas TodoTerreno

Carretillas todoterreno dos por cuatro o cuatro por cuatro. implementadas con mastil. indicadas para la industria y la agricultura.

manipuLadoras TeLescÓpicas

Carretillas telescópicas elevadoras con rotación y fijas. Son todo terreno, con tracción y accionamiento en 2 o 4 ruedas. Alcance telescópico de 5 hasta 25 metros. Telescopios cortos para aplicaciones agrarias y telescopios más largos para la industria y la construcción.

pLaTaformas aereas

Plataformas elevadoras telescópicas y articuladas. eléctricas, a gasóleo o bi-fuel. Con tracción y accionamiento en 2 o 4 ruedas.

pLaTaformas aereas de Tijeras

Mesas elevadoras de tijera para elevación de personas. Con tracción eléctrica, diesel o bi-fuel y con tracción en 2 ó 4 ruedas. Con o sin patas estabilizadoras.

eQuipos para manipuLaciÓn de conTenedoresMáquinas con mástiles y plumas telescópicas, apropiadas para la manipulación de contenedores llenos y vacíos.

carreTiLLas de carGa LaTeraL

estas carretillas pueden agarrar una carga desde el lateral y transportarlas sobre su propia base. Se puede obtener en el modelo a gasoil, lPG y eléctrico, así como en máquina con dos o cuatro direcciones. Capacidad desde 1.000 hasta 10.000 kg.

eL adn de Lisman, capítulo 3

La fiabiLidad como VaLor cLaVeEn el mercado de máquinas usadas, nuestro equipo experto y dedicado de empleados, un surtido amplio y diverso y una sólida base financiera forman los cimientos de nuestra sólida posición de mercado. Pero el valor más crucial a largo plazo sigue siendo la fiabilidad de nuestra empresa mayorista. A lo largo de los años hemos ido consolidando nuestra reputación ofreciendo en todo momento una información transparente, trabajando de manera consistente y cumpliendo siempre los acuerdos realizados. Lo llevamos en los genes.

Lisman Le ofrece GaranTÍaAllí donde se trabaja, se cometen errores. Por ello, nuestro objetivo es aprender siempre de nuestros errores, lo cual conseguimos mejorando procesos e introduciendo innovaciones para minimizar la posibilidad de repetirlos. Además, resolvemos cualquier posible error de la mejor manera. Por otra parte, también le ofrecemos una garantía de devolu-ción: si una máquina que ha adquirido a Lisman no satisface sus expectativas, nos la puede devolver (los gastos corren de su cuenta). En este caso, le devolveremos el importe total de compra. En la prác-tica, menos del 0,5% de las máquinas no cumple los deseos del cliente.

en cada número de lisman News nos centramos en una parte específica de nuestro material genético. en edicio-nes anteriores tratamos nuestro papel como mayoristas y nuestro surtido completo. esta vez nos le hablaremos de nuestra famosa fiabilidad.

CeMAT, la feria más influyente en transporte interno, se celebra cada tres años. en la deutsche Messe de hannover tendrá todo el mundo de las carretillas elevadoras a sus pies. lisman tendrá una presencia prominente durante la feria, que empezará el lunes 2 de mayo y terminará el viernes, 6 de mayo. igual que la última vez, nos encontrará en el Pabellón 26, stand h15. estaremos encanta-dos de recibirle en nuestro amplio stand de 140 m2 de superficie.

esTamos a su enTera disposiciÓnVale la pena venir a nuestro stand para ver todo lo que podemos ofrecerle. Nuestro equipo está a su entera disposición y, como usted sabe, hablamos su idioma y prestaremos especial atención a sus necesidades y expectativas personales. ¿Le gustaría conocer personalmente a su persona de contacto (Comprador o Jefe de Área) durante la feria? Si nos avisa de antemano de su visita, nos encargaremos de que esta persona esté presente en la feria.

La HospiTaLidad de LismanEn el stand le recibiremos con la hospitalidad que se merece. Para de-mostrarle lo mucho que agradecemos su visita, le tendremos reservado un práctico y duradero regalo. Podrá descansar tomando una bebida y algún tentempié. Además podrá usar el servicio de guardarropa y acceder a Internet. ¡Razones suficientes para empezar o terminar su visita a CeMAT en el stand Lisman!

serVicio de Transfer GraTuiToDurante la feria le ofrecemos un servicio de transfer gratuito de Hannover hacia IJsselstein (y viceversa), donde podrá examinar directamente nuestras máquinas usadas. Si desea hacer uso de este servicio, le rogamos nos los haga saber con una antelación de 48 horas.

oferTa duranTe La feriaPara estimular todavía más la compra de material usado, durante la feria tendremos una oferta especial. Por cada compra que realice del 2 hasta el 20 de mayo de 2011 por importe mínimo de 10.000 euros recibirá un regalo especial, original y de gran calidad que podrá utilizar en todo el mundo. ¿Qué es? Podrá descubrirlo durante los próximos días en nuestro sitio web. Visite regularmente www.lisman.nl! Este año CeMAT será una gran fiesta. Esperamos con ilusión su visita. ¿Tiene alguna pregunta sobre este especial evento? Póngase en contacto con nuestro equipo de ven-tas. ¡Le deseamos de antemano un feliz viaje!

¿usTed También viene a CeMAT 2011 en Hannover?

03

¡aQuÍ Tiene! una enTradaGraTuiTa para cemaTJunto con este magazine encontrará una entrada

gratuita para CeMAT. Si lo desea, también puede

reservar entradas por Internet a través de

su Jefe de Área. Atención: para comprar

entradas, antes deberá registrarse en el sitio web de la feria: www.cemat.de

una buena repuTaciÓnLlevamos 43 años aplicando nuestros criterios sobre fiabilidad en todos los aspectos de nuestra política de empresa. Y estamos satisfechos de que nuestros clientes consideren que somos de confianza. Los hechos hablan por sí solos: más del 90% de los clientes nos compra máquinas sin verlas de antemano y quedan satisfechos. Según el dicho holandés, una buena reputación viene a pie y se va a caballo. Por ello. hacemos todo lo que está en nuestra mano para mantener con esmero el buen nombre que nos hemos ganado y ser en todo momento su socio de confianza.

Lisman VorkHefTrucks

w w w . l i s m a n . n l

direccion de enTreGa: Techniekweg 1, 3401 Mh iJsselstein

holanda

direccion posTaL:P.o. Box 233, 3400 Ae iJsselstein

holanda

Telephone +31 (0)30 688 48 84fax +31 (0)30 688 60 01

e-mail info@lisman.nl

lisman se encuentra situada en el centro de holanda, a menos de 30 minutos del

Aeropuerto Schiphol en Ámsterdam. Su gerente de zona estará complacido de pasar a buscarle.

fundaciÓn HomepLan en HaiTÍHemos realizado una donación de 10.000 euros a la fundación HomePlan, una organización que proporciona viviendas a la población más pobre de los países en desarrollo. HomePlan trabaja siempre en colaboración con las organizaciones contraparte locales que llevan a cabo la siguiente fase de la ayuda y se ocupan de ofrecerles educación y servicios médicos. Este dinero se ha enviado a Haití donde, como usted sabe, hay mucha necesidad. Durante los últimos meses HomePlan ya ha construido más de 260 casas con esta donación y, en los próximos años, construirá muchas más. Así los niños podrán crecer de una manera segura.

WiLHeLmina kinderZiekenHuisA finales de 2010 también donamos 5.000 euros al Sylvia Toth Centrum del hospital infantil Wilhelmina Kinderziekenhuis de Utrecht (WKZ). Se trata de un centro de diagnóstico para niños que sufren graves trastornos neurológicos en el que aplican un nuevo método multidisciplinario que permite establecer un diagnóstico en un plazo de tiempo muy corto.

Lisman respalda obras benéficas, ¡en su nombre!durante las Navidades, en lugar de hacer regalos a nuestros clientes, lisman respalda obras benéficas en nombre de sus clientes y proveedores. Una bonita tradición que llevamos celebrando durante años. este año hemos elegido las siguientes obras benéficas, que ya nos han manifestado su ilusión por nuestra donación.

en esta edición nos centramos en un tipo especial de máquina de transporte interno. los recoge-pedidos de gran altura y los apiladores de almacén están espe-cialmente diseñados para usarlos a grandes alturas entre las estrechas estanterías. Como la amortización de este tipo de “máquinas hechas a medida” suele ser relativamente alta, a menudo resulta interesante comprarlas de segunda mano.

En Lisman siempre disponemos de un amplio surtido de más de veinte recoge-pedidos de gran altura y apiladores de almacén en stock. Por lo tanto, es muy probable que en Lisman encuentre el modelo que busca. Para estimular todavía más la compra de este tipo de máquinas, hasta el 30 de junio de 2011 le ofrecemos nada menos que 1.000 euros de descuento sobre un valor de compra de 5.000 euros. ¡Un ahorro extraordinario!

recoGe-pedidos de Gran aLTuraY apiLadores de aLmacén

PRODUCTO DESTACADO:

descuenToTemporaL de1.000 eurossobre un valor de comprade 5.000,- euros