the simpsons - 27x06 - friend with benefit

7/23/2019 The Simpsons - 27x06 - Friend With Benefit

http://slidepdf.com/reader/full/the-simpsons-27x06-friend-with-benefit 1/34

100:00:02,047 --> 00:00:04,081

200:00:33,378 --> 00:00:37,378Los Simpson 27x06Amigos con beneficio

300:00:37,649 --> 00:00:39,183

400:00:39,207 --> 00:00:45,707www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

500:01:02,741 --> 00:01:04,742

600:01:18,023 --> 00:01:20,059

A continuación en Jefe Encubierto,700:01:20,060 --> 00:01:22,529Krusty el payaso aprende cómoes trabajar para sí mismo.

800:01:22,563 --> 00:01:23,997Paso.

900:01:24,031 --> 00:01:26,733

Hay un momento en la vida

1000:01:26,767 --> 00:01:28,368que necesitas una pequeña ayuda extra

1100:01:28,402 --> 00:01:30,169para levantarte del sillón.

1200:01:30,204 --> 00:01:32,972Esa es la razón por la que hemos

inventado el Sentarse Para Levantarse.

1300:01:33,007 --> 00:01:35,074que hace que te levantes por ti mismo...

1400:01:35,109 --> 00:01:35,975¿Una cosa del pasado?



1500:01:36,010 --> 00:01:37,343¡Una cosa del pasado!

1600:01:37,378 --> 00:01:38,077

1700:01:41,015 --> 00:01:43,349¿Qué...? ¡Él... se ha levantado!

1800:01:43,384 --> 00:01:45,418Se ha levantado.

1900:01:47,221 --> 00:01:48,655¿Mil cien dólares?

2000:01:48,689 --> 00:01:50,356No puedo permitirme eso.

2100:01:50,391 --> 00:01:52,492Pero ese sillón sería mucho mejor

2200:01:52,526 --> 00:01:54,427que el método que usopara levantarme ahora.

2300:01:58,599 --> 00:01:59,566Vamos...

2400:01:59,600 --> 00:02:00,567¡Sí!

2500:02:07,875 --> 00:02:08,841¡Club de magia!

2600:02:08,876 --> 00:02:10,176¡Únete al club de magia!

27

00:02:10,210 --> 00:02:12,345¿Quieres cortar un plátano sin pelarlo?

2800:02:12,379 --> 00:02:13,780Únete y...

2900:02:13,814 --> 00:02:16,616te diré cómo hacerlo.



3000:02:16,650 --> 00:02:18,885¡Es con una aguja e hilo!

3100:02:18,919 --> 00:02:20,820¡Me gusta la magia!

3200:02:20,854 --> 00:02:22,522Voy a coger una de tus cartas.

3300:02:22,556 --> 00:02:24,857¿O he cogido 52?

3400:02:26,527 --> 00:02:28,061¿Quieres unirte?

3500:02:28,095 --> 00:02:29,429¡Podrías ser la presidenta!

3600:02:29,463 --> 00:02:30,430Simplemente gestiona el stand.

3700:02:30,464 --> 00:02:31,598Necesito ir al baño.

3800:02:31,632 --> 00:02:33,066Me gustaría unirme.

3900:02:33,100 --> 00:02:35,602Sinceramente, es el únicostand que no me asusta.

4000:02:35,636 --> 00:02:37,470¡Abrázame! ¡Abrázame!

4100:02:38,839 --> 00:02:40,073¡Abrázame!

4200:02:40,107 --> 00:02:42,075Soy Harper. Acabo de mudarme.

4300:02:42,109 --> 00:02:43,509Estoy intentando hacer amigos.

4400:02:43,544 --> 00:02:45,111



Lisa. Siempre he vivido aquí.

4500:02:45,145 --> 00:02:46,512Estoy intentando hacer amigos.

4600:02:48,048 --> 00:02:50,850Bueno, tengo noticiaspara todos vuestros clubs:

4700:02:50,884 --> 00:02:54,654son las 15:00, ¡así que Willienecesita encender los aspersores!

4800:02:56,724 --> 00:02:58,057Chicos,

4900:02:58,092 --> 00:02:59,192necesito vuestro consejo.

5000:02:59,226 --> 00:03:01,227Cualquier tercera temporada es la mejor.

5100:03:01,261 --> 00:03:02,362Estoy de acuerdo.

5200:03:02,396 --> 00:03:04,297Pero necesito consejo de algo más.

53

00:03:05,633 --> 00:03:07,266Es algo que realmentenecesito para mi bienestar,

5400:03:07,301 --> 00:03:09,168pero no tengo el dinero.

5500:03:09,203 --> 00:03:11,237La cosa que todo el mundoestá haciendo hoy en día,

5600:03:11,271 --> 00:03:13,306y me refiero a hace un par de años,

5700:03:13,340 --> 00:03:15,341es conseguir dinero através de un crowfunding.

58



00:03:15,376 --> 00:03:16,509¿Habías pensado en ello?

5900:03:16,543 --> 00:03:18,344Sí, pero ¿qué es eso?

6000:03:18,379 --> 00:03:20,613Un crowfunding es cuando mucha gente

6100:03:20,648 --> 00:03:22,448te da una pequeña aportación de dinero

6200:03:22,483 --> 00:03:24,517para ayudarte a que tu proyectoapasionante cobre vida.

6300:03:24,551 --> 00:03:27,220Gracias al crowfunding tenemoslos ordenadores Makey Makey,

6400:03:27,254 --> 00:03:28,554el 3Doodler pen,

6500:03:28,589 --> 00:03:30,556y a la generación que defiende elinútil trabajo de Zach Braff en

6600:03:30,591 --> 00:03:31,891"Wish I was here".

6700:03:31,925 --> 00:03:33,326Bueno, si hay algo

6800:03:33,360 --> 00:03:35,862que tiene verdadera sabiduría,es la muchedumbre.

6900:03:39,266 --> 00:03:40,266

7000:03:41,869 --> 00:03:44,070Hola, amigos.

7100:03:44,104 --> 00:03:46,606¿Estáis hartos de las grandescaridades que os piden dinero,



7200:03:46,640 --> 00:03:48,608con sus sobres de devolución gratuitos

7300:03:48,642 --> 00:03:50,677y molestas cenas de lazos negros?

7400:03:50,711 --> 00:03:52,545Bueno, estoy aquí para pediros

7500:03:52,579 --> 00:03:54,213por algo diferente.

7600:03:54,248 --> 00:03:55,715Algo simple.

7700:03:55,749 --> 00:03:58,484Podéis ayudar a un hombrea volver a ponerse de pie.

7800:03:58,519 --> 00:03:59,886Papá, ¿qué estás grabando?

7900:03:59,920 --> 00:04:01,087Lisa.

8000:04:01,121 --> 00:04:03,122Gírate hacia la cámara y dirápidamente "por favor, donad".

8100:04:03,157 --> 00:04:04,557Por favor, donad.

8200:04:04,591 --> 00:04:05,792¿Donar el qué?

8300:04:05,826 --> 00:04:07,994Lisa, bueno, arreglaremosesto en post-producción.

8400:04:10,030 --> 00:04:12,765Él ni siquiera tiene dinero paraarreglarlo en post-producción.

8500:04:12,800 --> 00:04:14,967Es la cosa más tristeque he visto nunca.



8600:04:17,538 --> 00:04:19,305Bueno, supongo quepodría ahorrar un poco

8700:04:19,339 --> 00:04:20,807para mi vecinillo.

8800:04:20,841 --> 00:04:22,241¿Te callarás, Flanders?

8900:04:23,477 --> 00:04:24,644Labios sellados.

9000:04:25,713 --> 00:04:27,013Yo no doy limosna

9100:04:27,047 --> 00:04:28,414

a la gente pobre.9200:04:28,449 --> 00:04:31,084No está en el espíritu delamericanismo hecho a sí mismo,

9300:04:31,118 --> 00:04:35,321como esposado queestoy a la rusa rara Ayn Rand.

94

00:04:38,192 --> 00:04:39,158¡Baleado!

9500:04:39,193 --> 00:04:40,526Lo hemos hecho, amigos.

9600:04:40,561 --> 00:04:41,761Conseguimos nuestra meta.

9700:04:41,795 --> 00:04:43,329

Y ahora, a revelar el milagro

9800:04:43,363 --> 00:04:45,264que todos habéis logrado...

9900:04:47,568 --> 00:04:48,968Es cierto.



10000:04:49,002 --> 00:04:50,570Me habéis comprado este sillón.

10100:04:50,604 --> 00:04:52,405Mi culo ha sido levantado

10200:04:52,439 --> 00:04:54,440por mil ángeles.

10300:04:54,475 --> 00:04:55,808¿Le hemos comprado un sillón?

10400:04:55,843 --> 00:04:57,710¡Pedazo de vago!

10500:04:57,745 --> 00:04:59,946Después de tomarme estacerveza y echarme una siesta,

10600:04:59,980 --> 00:05:02,081puede que le llame.

10700:05:02,116 --> 00:05:04,450¿Le diste dinero a este idiota?

10800:05:04,485 --> 00:05:06,753Fue de mi cuenta de ahorros propia.

10900:05:06,787 --> 00:05:08,121¿Qué cuenta de ahorros propia?

11000:05:08,155 --> 00:05:11,357Solo la uso para pagarmi propio teléfono.

11100:05:11,391 --> 00:05:13,226¿Tienes teléfono propio?

11200:05:13,260 --> 00:05:15,962

11300:05:15,996 --> 00:05:17,563Arriba, abajo,

11400:05:17,598 --> 00:05:19,899



arriba, abajo.

11500:05:19,933 --> 00:05:21,367Arriba, abajo...

11600:05:21,401 --> 00:05:23,402arriba, abajo.

11700:05:23,437 --> 00:05:24,437¡Bien!

11800:05:24,471 --> 00:05:25,772¿Sientes el calor en tu esencia?

11900:05:25,806 --> 00:05:27,273Sí que lo hago.

12000:05:30,577 --> 00:05:32,311

12100:05:33,680 --> 00:05:35,314¡Homie, abre la puerta!

12200:05:35,349 --> 00:05:37,150Por primera vez en mi vida,

12300:05:37,184 --> 00:05:38,818¡estaré feliz de hacerlo!

12400:05:41,221 --> 00:05:44,056¿Gastando mi dinero en un sillón, señor?

12500:05:44,091 --> 00:05:45,391Eres un monstruo vago y calvo.

12600:05:45,425 --> 00:05:46,526No te alarmes, Homer.

12700:05:46,560 --> 00:05:48,427¡Solo queremos destruir de manera

12800:05:48,462 --> 00:05:50,029calmada y despacio ese sillón!

12900:05:50,063 --> 00:05:51,230



Ni de coña.

13000:05:51,265 --> 00:05:53,232Mi sillón esta ahora protegidopor un escudo humano.

13100:05:58,105 --> 00:05:59,305¡Toma esa, idiota!

13200:06:03,377 --> 00:06:04,477Lisa...

13300:06:04,511 --> 00:06:06,512el vídeo del corwfundingque co-protagonizaste

13400:06:06,547 --> 00:06:08,481está causando un montón de problemas.

13500:06:08,515 --> 00:06:10,216¿El qué en el que hice qué?

13600:06:11,285 --> 00:06:12,485¡Quemad el sillón!

13700:06:12,519 --> 00:06:14,220¡Quemad el sillón!

138

00:06:14,254 --> 00:06:15,354¡Quemad el sillón! Esperad un minuto.

13900:06:15,389 --> 00:06:16,355Ese no es el sillón.

14000:06:16,390 --> 00:06:17,723¿Qué?

14100:06:22,129 --> 00:06:23,296

¡No soy basura!

14200:06:38,312 --> 00:06:39,612Supongo que un tío como yo

14300:06:39,646 --> 00:06:41,747nunca va a conseguir las cosasmás exquisitas de la vida.



14400:06:41,782 --> 00:06:43,049¿Cuál es el motivo?

14500:06:43,083 --> 00:06:44,784Pobrecito.

14600:06:44,818 --> 00:06:47,286Nunca te había visto asíde infeliz estando tumbado.

14700:06:47,321 --> 00:06:48,588¿Papá?

14800:06:48,622 --> 00:06:51,490¿Puedes llevarme a un conciertocon mi nueva amiga Harper?

149

00:06:51,525 --> 00:06:53,326Su padre nos ha conseguido asientos.

15000:06:53,360 --> 00:06:54,927Claro, ¿por qué no?

15100:06:54,962 --> 00:06:57,663Será como una hemorragia nasalo una obstrucción el ver asientos.

152

00:06:57,698 --> 00:07:00,132Ese es todo el tipo de auto-compasiónque un tío como yo nunca consigue.

15300:07:00,167 --> 00:07:01,334¿Cuál es el grupo?

15400:07:01,368 --> 00:07:03,469Son un grupo deadorables chicos australianos,

15500:07:03,503 --> 00:07:05,638y no se puede entenderlo que estás diciendo.

15600:07:05,672 --> 00:07:07,506¿Pero a quién le importa?

157



00:07:07,541 --> 00:07:09,008Lo entiendo.

15800:07:09,042 --> 00:07:11,611Así es como me sentícon Cocodrilo Dundee.

15900:07:11,645 --> 00:07:13,145Nunca te perdonaré

16000:07:13,180 --> 00:07:15,081por hacernos ver esa tercera película.

16100:07:15,115 --> 00:07:17,116

16200:07:26,493 --> 00:07:28,227Música en un estadio de deporte.

16300:07:28,262 --> 00:07:30,696La acústica va a ser de risa.

16400:07:30,731 --> 00:07:32,531Dos entradas para Homer Simpson.

16500:07:32,566 --> 00:07:33,766Aquí tiene...

166

00:07:33,800 --> 00:07:37,203y aquí están sus pulserasV.I.P. de platino.

16700:07:37,237 --> 00:07:39,505¿Pero qué...? ¿V.I.P.?

16800:07:39,539 --> 00:07:41,774¡Nunca me voy a desprender de esto!

169

00:07:41,808 --> 00:07:43,142Justo como esta

17000:07:43,176 --> 00:07:45,378de mi último mejor día de mi vida.

17100:07:45,412 --> 00:07:47,179Esas magdalenas.



17200:07:48,982 --> 00:07:51,350Y es todo gracias al padre de Harper.

17300:07:51,385 --> 00:07:53,552¿Quién es este tío?

17400:07:53,587 --> 00:07:55,755

17500:07:55,789 --> 00:07:57,156

17600:07:59,092 --> 00:08:00,626Mi hijo quería ver esto,

17700:08:00,661 --> 00:08:03,262pero no puedo

arrastrarla a mi show.17800:08:03,297 --> 00:08:05,865Sí, sí, sí.

17900:08:10,437 --> 00:08:11,404

18000:08:11,438 --> 00:08:12,672La única pulsera de platino que tengo

18100:08:12,706 --> 00:08:14,874es la única que estásosteniendo junto mi cráneo.

18200:08:14,908 --> 00:08:16,676A través de esa puerta.

18300:08:18,645 --> 00:08:20,246¿Recuerdas cuando éramos de la lista A?

18400:08:20,280 --> 00:08:22,782Todo fue al sur para mícuando pillé esa borrachera

18500:08:22,816 --> 00:08:25,418y dije todas esas cosas enlas que creo en secreto.



18600:08:25,452 --> 00:08:27,853¡Los Doe-eyed Boys!

18700:08:29,623 --> 00:08:30,823¿Dónde? ¿Dónde?

18800:08:30,857 --> 00:08:32,525Quizá uno de esos cuatropeleles me lo diga.

18900:08:32,559 --> 00:08:33,893¡Respondedme, peleles!

19000:08:33,927 --> 00:08:35,027Son ellos.

19100:08:35,062 --> 00:08:36,963

El grupo.19200:08:36,997 --> 00:08:38,364Hola. Soy Bindi,

19300:08:38,398 --> 00:08:41,300y este es Boz, McQuarrie y Wodonga.

19400:08:41,335 --> 00:08:43,369Wodonga.

19500:08:43,403 --> 00:08:44,870Me temo que no perteneces aquí.

19600:08:44,905 --> 00:08:47,039Vuestras pulseras sonde platino con rayas.

19700:08:47,074 --> 00:08:48,741Pertenecéis...

19800:08:48,775 --> 00:08:50,543¡a allí, hermano!

19900:08:54,047 --> 00:08:55,781¡Dios mío!

200



00:08:55,816 --> 00:08:56,983

20100:08:57,017 --> 00:08:58,317Chicos, ojalá pudiera contaros

20200:08:58,352 --> 00:09:00,152lo que hay allí, pero ya sabéis...

20300:09:00,187 --> 00:09:02,121no tenéis rayas.

20400:09:03,690 --> 00:09:05,891¡Lisa! ¡Has venido!

20500:09:05,926 --> 00:09:07,927

206

00:09:11,765 --> 00:09:12,932¿Homer Simpson?

20700:09:12,966 --> 00:09:14,133Soy el padre de Harper.

20800:09:14,167 --> 00:09:16,869¡Y estoy muy contento de conocerte!

20900:09:16,903 --> 00:09:19,205

Mi vida entera21000:09:19,239 --> 00:09:22,008ha sido un viaje haciaeste tipo de asientos.

21100:09:22,042 --> 00:09:23,776¿Quién eres?

21200:09:26,646 --> 00:09:30,016

Damas y caballeros,

21300:09:30,050 --> 00:09:33,853por favor, den la bienvenida al nuevopropietario del estadio de Springfield,

21400:09:33,887 --> 00:09:38,224el director de las soluciones de



almacenamiento digitales de J-Cloud...

21500:09:38,258 --> 00:09:40,760¡Mike Jambowski!

21600:09:43,497 --> 00:09:44,964¡Adoro este lugar!

21700:09:44,998 --> 00:09:47,767¡Lugar! ¡Lugar! ¡Lugar!

21800:09:47,801 --> 00:09:49,101Lugar...

21900:09:49,136 --> 00:09:51,137¡Lugar!

22000:09:51,171 --> 00:09:53,272

Oye, ¿quieres disparar unarma de confeti, Homer?

22100:09:53,306 --> 00:09:56,375Ese es el único tipo dearma que nunca he disparado.

22200:09:56,410 --> 00:09:59,311Venga, implemente apunta y dispara.

223

00:10:01,348 --> 00:10:02,882Conozco a este tío.

22400:10:02,916 --> 00:10:04,316Sí, claro que lo conoces, tío Lenny.

22500:10:04,351 --> 00:10:05,551No, él trabaja en la planta conmigo.

22600:10:05,585 --> 00:10:06,819

Homer no se qué.

22700:10:08,767 --> 00:10:11,436*Cuando armonizamos*

22800:10:11,536 --> 00:10:13,170*Y miras en nuestros ojos*



22900:10:13,204 --> 00:10:15,244*Verás que no es sorpresa*

23000:10:15,273 --> 00:10:18,308*Que seamos tu Premio Nobel*

23100:10:18,343 --> 00:10:20,344*Porque chica, sabes que es verdad*

23200:10:20,378 --> 00:10:24,047*Nosotros cuatro te queremos*

23300:10:25,316 --> 00:10:27,584*Sí, lo hacemos, sí, lohacemos, sí, lo hacemos*

23400:10:27,619 --> 00:10:28,752*Los lunes te quiero*

23500:10:28,786 --> 00:10:30,020*Los martes, también*

23600:10:30,054 --> 00:10:31,154*Los miércoles son para mí*

23700:10:31,189 --> 00:10:32,389*Los jueves te quiero a ti*

23800:10:32,423 --> 00:10:35,292*Los viernes son tu día...*

23900:10:35,326 --> 00:10:37,094¿Es esto el cielo?

24000:10:37,128 --> 00:10:40,297No creo, porque odio la música.

241

00:10:40,331 --> 00:10:43,534Tal vez no estamos lobastante cerca del grupo.

24200:10:43,568 --> 00:10:47,204*Qué tal si nosotros solo...*

24300:10:47,238 --> 00:10:48,405



¡Fantástico!

24400:10:48,439 --> 00:10:49,840¡El futuro de la música, tío!

24500:10:49,874 --> 00:10:51,308

24600:10:51,342 --> 00:10:53,076Oye, Homer, ¿quieres salir deaquí, conseguir una cerveza?

24700:10:53,111 --> 00:10:54,545*Chica, sabes que es cierto*

24800:10:54,579 --> 00:10:58,315*Los cuatro te queremos*

249

00:10:58,349 --> 00:11:01,718

25000:11:06,491 --> 00:11:08,091Y ahora un invitado especial.

25100:11:08,126 --> 00:11:09,826De la serie de éxito de la cadena Hasbro

25200:11:09,861 --> 00:11:12,629

Recicla Michael y el Equipo Lata,25300:11:12,664 --> 00:11:16,466la inofensiva estrellarobot Der Zip Zorp.

25400:11:23,174 --> 00:11:25,542Hola, soy Gus, yestaré feliz de servirle.

255

00:11:25,577 --> 00:11:27,711¿Un camarero amable?

25600:11:27,745 --> 00:11:29,880Esto es como ser de Corea del Norte

25700:11:29,914 --> 00:11:32,282y descubrir que hay un Corea del Sur.



25800:11:32,317 --> 00:11:35,352Homer, un brindis para dos padressolteros haciéndolo lo mejor que pueden.

25900:11:35,386 --> 00:11:37,387No soy padre soltero.

26000:11:37,422 --> 00:11:39,556Bueno, este será un brindissolo para mí, entonces.

26100:11:40,625 --> 00:11:42,559¿Estás bien?

26200:11:42,594 --> 00:11:43,760Ten cuidado.

263

00:11:43,795 --> 00:11:45,095Te quiero.

26400:11:45,129 --> 00:11:46,830¡Estoy genial!

26500:11:46,864 --> 00:11:48,865Cuando estoy feliz, hago agujeros.

26600:11:48,900 --> 00:11:51,602

Y cuando estoy triste,compro un equipo de hockey.

26700:11:51,636 --> 00:11:53,337Cuestan como gratis, tío.

26800:11:53,371 --> 00:11:55,806Y hoy he ganado 80 millones.

26900:11:55,840 --> 00:11:58,075

27000:11:58,109 --> 00:11:59,610Inténtalo.

27100:11:59,644 --> 00:12:00,677



27200:12:05,817 --> 00:12:08,251¿He ganado 80 millones?

27300:12:08,286 --> 00:12:11,355No, pero has dejado mal al médicoque ha dicho que habías muerto.

27400:12:11,389 --> 00:12:12,856Bueno, ¡podría estarlo todavía!

27500:12:12,890 --> 00:12:14,024Hoy no.

27600:12:14,058 --> 00:12:17,027La hija de Mike parece genial.

27700:12:17,061 --> 00:12:18,295Sí, pero fue raro.

27800:12:18,329 --> 00:12:19,863Primero fue amable conmigo,

27900:12:19,897 --> 00:12:22,966pero luego cuando el grupo se acercó,no me dejó decir ni una palabra.

28000:12:24,836 --> 00:12:26,269Escucha, cariño.

28100:12:26,304 --> 00:12:28,271Déjame contarte un hecho de la vida.

28200:12:28,306 --> 00:12:31,742El mundo está lleno de experienciasmaravillosas e inestimables,

28300:12:31,776 --> 00:12:35,479y no puedo darte ninguna de ellas.

28400:12:35,513 --> 00:12:37,314Pero esta niña puede.

28500:12:37,348 --> 00:12:39,650Así que no importa si ella te habla,

286



00:12:39,684 --> 00:12:41,652te mira

28700:12:41,686 --> 00:12:44,154o es irrespetuosa con tu padre.

28800:12:44,188 --> 00:12:47,958Es tu mejor amiga.

28900:12:47,992 --> 00:12:50,127No sé.

29000:12:51,562 --> 00:12:55,465Harper nos ha invitado a ira ver a David Copperfield.

29100:12:55,500 --> 00:12:57,000¡Dios mío!

29200:12:57,035 --> 00:12:59,870¡Eso es algo que solo losturistas de Las Vegas hacen!

29300:13:01,572 --> 00:13:04,541¿Alguna vez te has sentadoal final de algo?

29400:13:04,575 --> 00:13:06,243Solo en el transbordador espacial, tío.

29500:13:06,277 --> 00:13:08,979Mi único arrepentimiento es que ibademasiado borracho para conducir.

29600:13:09,013 --> 00:13:11,348

29700:13:11,382 --> 00:13:12,916Bam a eso.

29800:13:12,950 --> 00:13:14,685Vale, chicas, podríais decirme cada una

29900:13:14,719 --> 00:13:16,753vuestra serie y postre favoritos.

300



00:13:16,788 --> 00:13:18,989Sin duda, mis favoritos son LosPequeños Duendes Felices

30100:13:19,023 --> 00:13:20,290Krusty y el algodón de azúcar.

30200:13:20,324 --> 00:13:22,826Iba a decir cuál es mi...

30300:13:22,860 --> 00:13:24,761Lo siento, está siendo demasiadorato sin mí hablando.

30400:13:27,298 --> 00:13:28,699¿Entonces qué hago ahora?

30500:13:28,733 --> 00:13:29,966No te preocupes. ¿Harper?

30600:13:30,001 --> 00:13:32,002¿Cuál es tu animal hambriento favorito?

30700:13:32,036 --> 00:13:34,037¿Cocodrilo?

30800:13:36,441 --> 00:13:38,442¿Cuál es el truco aquí?

30900:13:39,143 --> 00:13:40,977Estoy tan feliz.

31000:13:41,012 --> 00:13:43,213Marge, ¿sabes lo que se siente

31100:13:43,247 --> 00:13:46,783el tener a un hombre que sepreocupe de todo lo que necesitas?

31200:13:46,818 --> 00:13:49,886He pensado mucho en ello, pero no.

31300:13:49,921 --> 00:13:51,121¿Cómo es que estás tan callada?

31400:13:51,155 --> 00:13:52,856



¿Agitó tu cerebro con conejos?

31500:13:52,890 --> 00:13:55,592Porque significa que en algún ladohay alguien molestando a un conejo.

31600:13:55,626 --> 00:13:57,094Cállate.

31700:13:57,128 --> 00:13:59,863Sigo pensando el modo enel que Harper me cortó.

31800:13:59,897 --> 00:14:01,598Es algo raro.

31900:14:01,632 --> 00:14:04,167Sí, eso fue algo raro.

32000:14:04,202 --> 00:14:05,535Tendría que haber dicho algo,

32100:14:05,570 --> 00:14:06,870pero mi boca estaballena de palomitas de trufa.

32200:14:09,307 --> 00:14:10,974¡Mike ha invitado a nuestra familia

32300:14:11,008 --> 00:14:13,944a estar la próxima semanaen su isla privada!

32400:14:13,978 --> 00:14:15,979Una semana entera.

32500:14:16,013 --> 00:14:17,514Qué mal que los niños tengan colegio.

32600:14:17,548 --> 00:14:19,182Marge, por favor.

32700:14:19,217 --> 00:14:20,717Lisa no se va a quedar atrás

32800:14:20,752 --> 00:14:22,886



y Bart no se va a enganchar.

32900:14:22,920 --> 00:14:25,222No queremos mimar a nuestros hijos.

33000:14:25,256 --> 00:14:27,090Sí, vale.

33100:14:27,125 --> 00:14:29,926Tal vez aquí es dondeesta cosa debería parar.

33200:14:37,568 --> 00:14:38,902¿Hola?

33300:14:38,936 --> 00:14:40,470Es el director Seymour Skinner.

334

00:14:40,505 --> 00:14:42,572Estamos llamando a los padres,empezando por vosotros,

33500:14:42,607 --> 00:14:45,475para haceros saber que las clases hansido canceladas la semana que viene.

33600:14:45,510 --> 00:14:48,745¿Te ha comprado ese padre rico?

33700:14:50,047 --> 00:14:52,983Seymour Skinner no está en venta.

33800:14:55,520 --> 00:14:57,988El pan está en el horno.

33900:14:58,022 --> 00:15:00,323¡Lisa, Lisa, espera!

340

00:15:00,358 --> 00:15:02,425Estoy tan feliz de quevengáis con nosotros.

34100:15:02,460 --> 00:15:03,693Así que...

34200:15:03,728 --> 00:15:06,463



Te he traído un regalo de amistad.

34300:15:08,833 --> 00:15:10,801¿Una bici nueva?

34400:15:10,835 --> 00:15:13,637Es muy amable por tu parte.

34500:15:13,671 --> 00:15:16,17335 engranajes,campana de cristal Tiffany.

34600:15:17,542 --> 00:15:20,644Y el más reciente dispositivo anti-robo.

34700:15:20,678 --> 00:15:22,813Tú no eres Lisa Simpson.

348

00:15:22,847 --> 00:15:24,481De acuerdo, ¿cuál es la historia?

34900:15:24,515 --> 00:15:26,049Esta para la que nos presentamos.

35000:15:26,083 --> 00:15:28,585Harper, esta bicicleta es maravillosa.

35100:15:28,619 --> 00:15:30,253

Demasiado maravillosa.35200:15:30,288 --> 00:15:33,390No sería correcto para mí aceptarla.

35300:15:33,424 --> 00:15:35,559¿Preferirías tener tubicicleta de mierda?

35400:15:35,593 --> 00:15:39,062

Mira, Harper, tal vez sea demierda, pero es mi bicicleta.

35500:15:39,096 --> 00:15:41,832Mi padre la montópara el día de Navidad.

35600:15:41,866 --> 00:15:44,801



Que es el motivo de por qué debopedalear hacia atrás para ir adelante.

35700:15:44,836 --> 00:15:46,570¡Pero aún así, me encanta!

35800:15:46,604 --> 00:15:49,105No me había dado cuentaque dándote la mejor bicicleta

35900:15:49,140 --> 00:15:51,641que jamás hayas vistote haría ponerte tan furiosa.

36000:15:51,676 --> 00:15:53,476No estoy furiosa, solopienso que esto es...

36100:15:53,511 --> 00:15:54,678

¿Solo qué?36200:15:54,712 --> 00:15:56,379¿No aprecias lo que he hecho por ti?

36300:15:56,414 --> 00:15:58,682¿Por qué siempre me interrumpes así?

36400:15:58,716 --> 00:16:00,517- No es así como las amigas...

- Creo que sé cómo son las amigas.36500:16:00,551 --> 00:16:02,185¿Cómo te sentirías si yo teinterrumpiera todo el tiempo?

36600:16:02,220 --> 00:16:03,687Podría haber sido amiga de cualquiera...

36700:16:03,721 --> 00:16:04,921

- Janey, Sherri, Terri...- No te habría gustado nada, ¿verdad?

36800:16:04,956 --> 00:16:06,596- Hubert Wong, Wendy Wang.- No, no te habría gustado.

36900:16:06,624 --> 00:16:08,391



- ¡Interrumpir, interrumpir!- Esa chica con pecas

37000:16:08,426 --> 00:16:09,226en solo un lado de la cara.

37100:16:09,227 --> 00:16:10,490¿Podrías por favor, solo poruna vez, no interrumpirme?

37200:16:10,494 --> 00:16:12,362Bonita bicicleta.

37300:16:12,396 --> 00:16:13,864¡Puedes quedártela!

37400:16:13,898 --> 00:16:15,298Mejor aún.

37500:16:15,333 --> 00:16:16,933Tan pronto como ponga ruedines en ella,

37600:16:16,968 --> 00:16:20,370seré el mejor niño del mundo.

37700:16:20,404 --> 00:16:22,572¡Demasiado rápido!

378

00:16:28,813 --> 00:16:31,581Podéis dejar esas cosas,porque el viaje se ha cancelado.

37900:16:31,616 --> 00:16:33,350Bueno, ¿a dónde vamos con Harper?

38000:16:33,384 --> 00:16:35,252A ningún sitio, porqueya no somos amigas.

38100:16:35,286 --> 00:16:36,753

38200:16:46,171 --> 00:16:49,274

38300:16:49,308 --> 00:16:51,318



¡Me debes unas vacacionesen el Caribe, Lisa!

38400:16:51,319 --> 00:16:52,719Saint Croix o mejor.

38500:16:52,754 --> 00:16:55,722Lisa, cariño, solo quiero entenderlo.

38600:16:55,746 --> 00:16:57,514¿Te peleaste con ella

38700:16:57,548 --> 00:17:00,383porque intentó regalarteuna bicicleta nueva?

38800:17:00,418 --> 00:17:02,152¡Pero estaba siendo muy condescendiente!

38900:17:02,186 --> 00:17:04,621Sí, estaba siendo como unaregaladora de una nueva bicicleta.

39000:17:04,655 --> 00:17:07,591¿Podéis salir todos demi habitación, por favor?

39100:17:07,625 --> 00:17:10,594

39200:17:10,628 --> 00:17:12,028No le permitamos a nuestras chicas

39300:17:12,063 --> 00:17:13,663que no gustarse

39400:17:13,698 --> 00:17:15,632se interponga en elcamino de ser amigas.

39500:17:15,666 --> 00:17:17,133Ven a la isla, tío.

39600:17:17,168 --> 00:17:18,535Tenemos de todo allí,

397



00:17:18,569 --> 00:17:20,837excepto troncos de tu talla.

39800:17:20,872 --> 00:17:22,606¿Todavía quieres que vayamos?

39900:17:22,640 --> 00:17:24,140Los niños se pelean todo el tiempo.

40000:17:24,175 --> 00:17:26,376No tienen el control de sí mismoscomo lo tenemos nosotros.

40100:17:26,410 --> 00:17:28,411¡Maldición, esa es unapuesta de sol preciosa!

40200:17:28,446 --> 00:17:30,947¡Maldición! ¡Maldición!

40300:17:30,982 --> 00:17:33,016Nos reuniremos en la isla

40400:17:33,050 --> 00:17:36,119y el único problema será la arenade todas nuestras partes.

40500:17:38,723 --> 00:17:41,291Cariño, apreciamos esto de verdad.

40600:17:41,325 --> 00:17:43,627Y tu hermano, bueno, él...

40700:17:43,661 --> 00:17:44,995¿Dónde está tu hermano?

40800:17:45,029 --> 00:17:46,263Oye, una ballena.

40900:17:46,297 --> 00:17:47,497Es Homer.

41000:17:50,067 --> 00:17:51,902¡Te voy a enseñar!

41100:17:51,936 --> 00:17:54,371



Oye, tiburones, ¡aquí vaun poco de carnada!

41200:17:58,943 --> 00:18:00,644Bienvenidos a la Isla Jambowski.

41300:18:00,678 --> 00:18:02,545Haiti formalmente.

41400:18:06,050 --> 00:18:08,184Estoy muy contenta deque hayas venido, Lisa.

41500:18:08,219 --> 00:18:09,619Gracias por traernos.

41600:18:09,654 --> 00:18:12,355Ahora, Homer, te he traídouna sorpresa especial.

41700:18:12,390 --> 00:18:14,557¡Un sillón elevador de playa!

41800:18:14,592 --> 00:18:16,493La cosa más vaga que existe.

41900:18:16,527 --> 00:18:17,727

42000:18:35,112 --> 00:18:37,447

42100:18:49,760 --> 00:18:51,494¡Perdedores!

42200:18:58,869 --> 00:19:02,439

423

00:19:02,473 --> 00:19:07,577

42400:19:07,611 --> 00:19:10,213

42500:19:10,247 --> 00:19:14,751



42600:19:14,785 --> 00:19:17,120¡Harper ha puesto unatortuga boca arriba!

42700:19:17,154 --> 00:19:19,022¡Mi playa, mi tortuga!

42800:19:19,056 --> 00:19:20,957¿Por qué todo es tuyo?

42900:19:20,992 --> 00:19:24,027¿Por qué peleáis todo el tiempo, niñas?

43000:19:24,061 --> 00:19:26,096Porque quiere las cosas a su manera

43100:19:26,130 --> 00:19:28,164

en vez de la manera correcta.43200:19:28,199 --> 00:19:31,334Homer, ayúdame aquí.

43300:19:31,369 --> 00:19:32,969No, no, con las chicas.

43400:19:33,004 --> 00:19:35,438Dile a tu hija que le deje a mi hija

que las cosas sean a su modo esta vez.43500:19:35,473 --> 00:19:37,474Y todas las veces.

43600:19:37,508 --> 00:19:39,042Papá...

43700:19:39,076 --> 00:19:41,711Creo que tienes que

hacer aquí una decisión.

43800:19:50,121 --> 00:19:52,722Es hora de que me levante por mí mismo.

43900:19:55,159 --> 00:19:57,927Harper, sé que no deberíadecir esto en tu isla privada,



44000:19:57,962 --> 00:20:00,263pero eres una especie de mimada.

44100:20:01,132 --> 00:20:02,298Eso es cierto.

44200:20:02,333 --> 00:20:04,000No te mereces a Lisa.

44300:20:04,035 --> 00:20:06,102No hay nada que quiera más que a ella.

44400:20:06,137 --> 00:20:08,471Ella es el sol, la lunay la otra cosa para mí.

44500:20:08,506 --> 00:20:10,407

Gracias.44600:20:10,441 --> 00:20:12,108Y no tenemos que estar en la misma isla

44700:20:12,143 --> 00:20:13,977que atropellan a mi niña.

44800:20:14,011 --> 00:20:15,178Vamos, Marge.

44900:20:15,212 --> 00:20:17,580¿Ahora? Me acabo de levantar.

45000:20:17,615 --> 00:20:18,748¡Ahora, por favor!

45100:20:18,783 --> 00:20:20,050Si abandonas esta isla,

45200:20:20,084 --> 00:20:21,351no te llevarás el yate.

45300:20:21,385 --> 00:20:22,419No.

45400:20:22,453 --> 00:20:24,287



Vas a coger una limusinahasta el jet privado,

45500:20:24,321 --> 00:20:26,322que te llevará directo a casa.

45600:20:26,357 --> 00:20:29,292Que así sea.

45700:20:35,966 --> 00:20:37,767Sé cómo te sientes, amigo.

45800:20:40,315 --> 00:20:42,733Mejor me siento. ¿Dónde puedo sentarme?

45900:20:42,833 --> 00:20:45,752www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

46000:20:45,753 --> 00:20:48,587Papá, lo que has dichoha sido muy bonito.

46100:20:48,622 --> 00:20:52,391Y créeme, estamos muchomejor lejísimos de esa isla.

46200:20:52,426 --> 00:20:54,526Lo sé.

46300:20:54,561 --> 00:20:56,528Adiós, lago de agua cristalina.

46400:20:56,563 --> 00:20:59,464Buena liberación, arena de playa rosa.

46500:20:59,500 --> 00:21:00,766Adiós, cine flotante

46600:21:00,801 --> 00:21:04,669que iba a reproducir Regreso al Futuro.

46700:21:04,705 --> 00:21:06,471Adiós, licores dulces

46800:21:06,507 --> 00:21:09,274



que no le dejaron a Margesaber que estaba borracho.

46900:21:09,309 --> 00:21:10,442Adiós a hacer snorkel

47000:21:10,477 --> 00:21:12,277y a las motos de agua

47100:21:12,312 --> 00:21:15,447y a otras cosas que no he probado.

47200:21:15,482 --> 00:21:16,982Adiós, nativos obesos

47300:21:17,017 --> 00:21:19,217que me hicieron sentir en forma.

474

00:21:19,253 --> 00:21:21,853Adiós, Bart. ¿Bart?

47500:21:25,068 --> 00:21:27,001

the simpsons - 27x06 - friend with benefit

Documents