the shipowners’ club seguro de responsabilidad de yate ...responsabilidad a menos que entre dentro...

The Shipowners’ ClubSeguro de Responsabilidad de Yate

Conozca su cobertura

1.0 ¿Qué es y qué hace el Shipowners’ Club 1.1 ¿Qué es el Shipowners’ Club? 1.2 ¿Cuál es la diferencia de asegurar con una mutua de seguros? 1.3 ¿Me pedirán que pague una prima más alta si la Mutua tiene un mal año? 2.0 ¿Quién o qué está cubierto? 2.1 ¿Tienen un tamaño o tonelaje máximo de Yates que aseguran? 2.2 ¿Cubre esta póliza todas mis responsabilidades como armador de yate? 2.3 Si cambio a la póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate ¿puedo estar seguro de que cualquier

reclamación que se hubiera pagado dentro de las Normas de la Mutua se pagarán dentro de la póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate?

Usted y su tripulación 2.4 ¿Están cubiertas mis responsabilidades sobre la tripulación? 2.5 ¿Es el seguro de responsabilidad de tripulación lo mismo que el seguro de responsabilidad patronal? 2.6 ¿Qué pasa si tengo contratos de tripulación? 2.7 ¿Están cubiertos los miembros de mi tripulación mientras estén fuera del barco? 2.8 ¿Estoy cubierto sobre gastos médicos de la tripulación si sufren lesiones? 2.9 ¿Está cubierto el salario de un miembro de la tripulación que no pueda trabajar? 2.10 ¿Estoy cubierto en caso de disputas sobre salarios impagados? 2.11 ¿Qué pasa si mi yate es una pérdida total y los miembros de la tripulación están sin trabajo? 2.12 ¿Estoy cubierto si contrato trabajadores diurnos? 2.13 Si arrestan a mi patrón y tiene que presentarse en un juicio o investigación ¿hay alguna cobertura?

Embarcaciones auxiliares y amarres 2.14 ¿Están cubiertas mis embarcaciones auxiliares? 2.15 ¿Tengo un amarre privado en casa. ¿Estoy cubierto si se hunde mi yate y hay que ponerlo a flote?

Este apartado, ‘Conozca su Cobertura’, está concebido para ofrecer una guía general de nuestra póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate. Está sujeto a los términos y condiciones del texto de la póliza, el Certificado de Seguro y cualquier suplemento afín. Recomendamos que lea la póliza detenidamente y la discuta con su corredor. Encontrará una copia del texto de la póliza de seguro de Responsabilidad de Yate en: www.shipownersclub.com/vessel-type/yachts

The Shipowners’ Club

Seguro de Responsabilidad de Yate- Conozca su cobertura

2 Seguro de Responsabilidad de Yate - Conozca su cobertura v1.2

3.0 ¿Qué riesgos de responsabilidad están asegurados? 3.1 ¿Estoy cubierto por responsabilidad de comida y bebida? 3.2 ¿Estoy cubierto por reclamaciones de responsabilidad que surjan de piratería? 3.3 ¿Estoy cubierto por riesgos de guerra? 3.4 ¿Estoy cubierto por terrorismo? 3.5 Si tengo que firmar un contrato ¿estoy cubierto por cualquier indemnización contractual? 3.6 ¿Qué es una indemnización contractual? 4.0 Actividades y uso 4.1 ¿Cubren regatas de yates? 4.2 Si mi tripulación está acreditada para entrenar a los huéspedes en el uso de equipo de deportes acuáticos, ¿estoy cubierto por reclamaciones que surjan de entrenamiento negligente? 4.3 ¿Sigue la cobertura en vigor mientras mi yate esté en reparación o remodelación? 4.4 ¿Necesito informarles de cualquier trabajo de fundición? 4.5 Sólo uso mi yate para fines de placer. ¿Estoy cubierto por responsabilidad hacia los clientes a bordo? 4.6 Si decido fletar mi yate totalmente dotado, ¿me pueden cubrir dentro de esta póliza? 4.7 ¿Estoy cubierto por responsabilidades de las actividades de los clientes de mis fletadores? 4.8 Si fleto mi yate bajo un Acuerdo de Fletamento MYBA, ¿debo obtener su acuerdo previo? 4.9 ¿Estoy cubierto por el uso de helicópteros a bordo de mi yate?

5.0 Otros temas 5.1 Es una póliza a todo riesgo, pero debe tener algunas exclusiones. ¿Cuáles son? 5.2 ¿Pueden facilitar certificados de responsabilidad en griego, español e italiano? 5.3 ¿Pueden emitir Bunker Blue Cards? 5.4 Me satisfacen las Normas de Shipowners’ Club. ¿Puedo seguir con éstas o tengo que cambiar? 5.5 ¿Qué otras ventajas hay de ser Miembro de Shipowners’ Club? 5.6 ¿A quién me dirijo en la Mutua?


1.0 ¿Qué es y qué hace Shipowners’ Club? 1.1 ¿Qué es Shipowners’ Club?

Shipowners’ Club se formó en 1855 y es el principal asegurador de embarcaciones pequeñas y especializadas del mundo. Durante los últimos 20 años hemos trabajado en el mercado del yate con subscriptores dedicados. Somos una de las 13 mutuas de Protección e Indemnización del Grupo Internacional de P&I’s , que juntas aseguran más de 90% del tonelaje trasatlántico del mundo. Ofrecemos cobertura en base de mutua y todo lo que hacemos está regido por los intereses de nuestros titulares de póliza, los Miembros.

1.2 ¿Cuál es la diferencia de asegurar con una compañía mutua de seguros? Usted contrata cobertura de seguro al coste. No tenemos ningún accionista que satisfacer. Lo más importante es que ofrece un servicio justo y cordial en el manejo de reclamaciones.

1.3 ¿Me pedirán que pague una prima más alta si la Mutua tiene un mal año? No. Su prima se fija al principio de cada año de póliza y a menos que nos pida cambiar la cobertura de seguro que ofrecemos, o cambie cualquier hecho material, como el tipo de yate que tenga o su zona de crucero, no se le pedirá que pague ninguna prima adicional.

2.0 ¿Quién o qué está cubierto?

2.1 ¿Hay un tamaño máximo de tonelaje de Yates que aseguran? No. La Mutua le preguntará el tonelaje bruto de su yate como parte del proceso de presupuesto. Si es por debajo de 6.000 TB, podemos asegurarlo dentro de la nueva póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate de Shipowners’ Club. Si es más de ese tonelaje, le ofreceremos otros términos basados en nuestras Normas de Mutua tradicionales.

2.2 ¿Cubre esta póliza todas mis responsabilidades como armador de yate? Sí, esa es nuestra intención. Ofrecemos lo que creemos que son las pólizas de seguro marítimo más exhaustivas que se pueden contratar. Al asegurarle a todo riesgo automáticamente está cubierto por cualquier responsabilidad a menos que entre dentro de un número de exclusiones claramente indicadas. Su reclamación se debe relacionar con la propiedad y operación del yate que le aseguramos.

2.3 Si cambio de Póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate ¿puedo estar seguro que cualquier reclamación que se hubiera pagado dentro de sus Normas de Mutua se pagarán dentro de la Póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate? Sí. Cada año publicamos versiones actualizadas de las Normas de Mutua y de la póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate de Shipowners’ Club. Confirmamos que cualquier reclamación que hubiera sido pagadera dentro de las Normas de Shipowners’ Club en un año en particular, seguirá igual dentro de la póliza de Seguro de Yate de Shipowners’ Club para ese mismo año.

Usted y su tripulación 2.4 ¿Están cubiertas mis responsabilidades para con la tripulación?

Nuestra póliza cubre su responsabilidad sobre su tripulación por riesgos como enfermedad, lesión o muerte. Puede que haya surgido del derecho consuetudinario, parlamentario o un contrato de tripulación. Lo que buscamos es si usted tiene responsabilidad o no ante un miembro de la tripulación en particular. Recuerde que para que se pueda pagar una reclamación, debe surgir de la operación del yate que le aseguramos.


2.5 ¿Es el seguro de responsabilidad de tripulación igual que el seguro de responsabilidad patronal? No necesariamente. Depende de lo que se entienda por responsabilidad patronal. La Mutua le cubre por

responsabilidades que surjan de la operación del yate que le aseguramos, más que las responsabilidades que surjan de su clasificación como empresario. Las leyes que gobiernan las relaciones entre empresarios y empleados varían considerablemente de un país a otro. Algunos países han aprobado legislación que exige a los empresarios a que contraten obligatoriamente responsabilidad patronal o planes de compensación laboral. No cubrimos reclamaciones de compensación por lesión personal que se pueda cobrar de planes de seguro nacional o estatal. En algunas jurisdicciones, los armadores tienen una obligación de pagar una proporción de sus salarios a miembros de la tripulación que sufran accidentes en base vitalicia y acuerdan pagar y controlar el progreso de rehabilitación física hasta la muerte. Como nuestros miembros en general no esperan que introduzcamos estos tipos de riesgo en la Mutua, introducimos, cuando procede, una exclusión indicada con claridad en su Certificado de Seguro. Como ésta es un área de seguro compleja, sugerimos que se ponga en contacto con nosotros y tendremos mucho gusto en ayudarle.

2.6 ¿Qué pasa si tengo contratos de tripulación? Reconocemos la importancia de contratar y retener buena tripulación y la necesidad de ofrecer un nivel decente de compensación por muerte o discapacidad en línea con los deberes y posición desempeñados. Nuestra póliza cubrirá la compensación de la tripulación y prestaciones por enfermedad dentro de los contratos individuales de tripulación, convenios colectivos o cuando el estado exija a los empresarios pagar compensación o prestaciones por enfermedad por lesiones personales a falta de un plan estatal obligatorio Sin embargo hay límites a la cobertura. Los pagos por defunción, incapacidad o prestación que usted cubra conforme a los contratos de tripulación negociados, y acordados, individualmente deben ser razonables y adecuados para los deberes y cargos desempeñados por el miembro de la tripulación cuando se compara con el régimen actual de compensación. Nuestra póliza tampoco cubre anualidades, contribuciones a planes de pensiones o pagos similares a largo plazo.

2.7 ¿Están cubiertos mis miembros de la tripulación mientras estén fuera del yate? Si, cubrimos reclamaciones de la tripulación que viajen desde o, a su, barco al principio o fin de un período de servicio o que puedan estar en tierra al servicio del barco, siempre que el armador o patrón tenga una responsabilidad.

2.8 ¿Estoy cubierto por gastos médicos de un miembro de la tripulación lesionado? Si tiene una responsabilidad de cubrir estos gastos, sí. La póliza le cubre las reclamaciones de su tripulación por lesión personal, enfermedad o muerte y los costes médicos resultantes.

2.9 ¿Cubren los salarios de mi tripulación si sufren accidentes y no pueden trabajar? Si tiene una responsabilidad para cubrir estos gastos, sí. Esperamos que esto proceda mientras su miembro de la tripulación se somete a tratamiento médico/hospital o mientras sea repatriado después del accidente o enfermedad.

2.10 ¿Estoy cubierto por salarios en disputa o impagados? No, dentro de nuestra póliza de Seguro de Responsabilidad de yate estándar no cubrimos reclamaciones que surjan de disputas; aunque puede dirigirse a la Mutua para una ampliación para cubrir lo que llamamos Asistencia y Defensa Jurídica. Esto ofrece seguro para diversas disputas identificadas.


2.11 ¿Qué pasa si mi yate es una pérdida total y los miembros de mi tripulación se quedan sin trabajo? Si tiene una responsabilidad de pagar compensación a los miembros de la tripulación por una pérdida total de su yate, responderemos.

2.12 ¿Estoy cubierto si contrato trabajadores diarios? Sí. Tratamos a los trabajadores como tripulación y usted está asegurado de la forma normal por cualquier responsabilidad que pueda tener hacia ellos; sin embargo el número total de trabajadores diarios contratados en, o relacionado con el navío, en cualquier momento no debe exceder 50% del complemento normal de la tripulación del yate a menos que hayamos acordado esto de antemano.

2.13 Si arrestan a mi patrón y tiene que presentarse ante un tribunal o investigación ¿hay alguna cobertura? Sí, ayudaremos con los costes de asistir al juicio o investigación, inclusive costes de alojamiento, para usted y el patrón o el miembro de la tripulación afectado.

Embarcaciones auxiliares y amarres

2.14 ¿Están cubiertas mis embarcaciones auxiliares? Sí. Las embarcaciones auxiliares y cualquier otro navío de su propiedad y que lleve a bordo del yate que aseguramos están cubiertas.

2.15 Tengo un amarre privado en casa. ¿Estoy cubierto si mi yate se hunde y hay que ponerlo a flote? Sí, siempre que el yate no se haya hundido debido a la falta de mantenimiento o navegabilidad.

3.0 ¿Qué riesgos de responsabilidad están asegurados?

3.1 ¿Estoy cubierto en responsabilidad sobre comida y bebida? Sí. No esperamos continuar con la responsabilidad si suministra bebidas pre envasadas y aperitivos, pero si por ejemplo, usted es responsable del agua contaminada o alimentos mal cocinados que haya servido, nuestra póliza responderá.

3.2 ¿Estoy cubierto por reclamación de responsabilidad que surja de piratería? Sí. Sus responsabilidades siguen cubiertas durante un incidente de piratería y nosotros responderemos a las reclamaciones hechas contra usted por la tripulación o pasajeros que sufran accidentes. Debe recordar que los pagos de rapto o rescate no están cubiertos por esta póliza.

3.3 ¿Estoy cubierto por riesgos de Guerra? Sí, sujeto a las condiciones especiales relacionadas con riesgos de guerra, como la exclusión de reclamaciones que surjan dentro de cualquier lugar de peligro de guerra, llamados Zonas en la Lista. Al igual que todas las coberturas de guerra, podremos cancelarla dándole siete días de aviso y todas las pólizas quedarán rescindidas automáticamente si estalla la guerra entre las cinco Grandes Potencias (el Reino Unido, Estados Unidos de Norteamérica, Francia, la Federación Rusa y la República Popular China).

3.4 ¿Estoy cubierto por terrorismo? Sí. Esto forma parte de la cobertura de riesgos de guerra que ofrecemos y sujeto a las mismas condiciones especiales relacionadas con los riesgos de guerra.


3.5 Si tengo que firmar un contrato ¿estoy cubierto por cualquier indemnización contractual? Suponiendo que se refiera a la operación del yate que aseguramos, está cubierto por indemnizaciones contractuales que deba aceptar bajo los términos y condiciones estándar de un club, puerto deportivo, varadero o proveedor. También acordamos renunciar a los derechos de subrogación si así lo exigen los términos y condiciones estándar. Si tiene que firmar un contrato no estándar deberá facilitarnos una copia para poder revisarla y darle cobertura adicional en caso necesario.

3.6 ¿Qué es una indemnización contractual? Esta es cuando usted está obligado a aceptar las responsabilidades hacia los bienes o el personal de otra persona cuando normalmente no tendría ninguna responsabilidad, Por ejemplo, los contratos regulares de varaderos con frecuencia exigen una indemnización por lesiones al personal del varadero o daño a la propiedad del mismo. Incluso aunque no sea su culpa, puede estar obligado a compensar a la persona lesionada o al propietario de la propiedad y nosotros le cubriremos este riesgo.

4.0 Actividades y uso

4.1 ¿Cubren regatas de yate? Sí, si su yate es un barco de vela. Esto incluye las regatas casuales así como las organizadas por clubes de vela, asociaciones de vela o eventos de regatas gobernados por una federación de vela reconocida internacionalmente. Sin embarco, si usted es el armador de un yate cuyo principal objetivo son las regatas competitivas o se dedica a cualquier forma de regata trasatlántica profesional, deberá hablar con nosotros de antemano para que podamos determinar si podemos ofrecerle cobertura.

4.2 Si mi tripulación está acreditada para entrenar a los clientes en el uso de equipo de deportes acuáticos, ¿estoy cubierto por reclamaciones que surjan del entrenamiento negligente? Le cubriremos si surge una reclamación de un incidente durante la sesión de entrenamiento en sí o si surge posteriormente cuando los clientes usen equipo de deportes acuáticos que haya facilitado y su yate estaba presente en el momento del incidente. No estará cubierto por reclamaciones después de haber tenido lugar el entrenamiento, en un momento después, y que no estuviera relacionado con el uso u operación de su yate.

4.3 ¿Sigue en vigor la cobertura mientras se está reparando o reformando mi yate? Sí, y no hay necesidad de informarnos de antemano.

4.4 ¿Necesito informarles de cualquier trabajo de fundición? No. la cobertura sigue en vigor.

4.5 Sólo uso mi yate para fines de placer. ¿Estoy cubierto por responsabilidad hacia los clientes a bordo? Sí, cubrimos la responsabilidad del armador hacia sus clientes, incluido mientras están nadando o buceando. Si el yate tiene equipo para deportes acuáticos más peligrosos, la cobertura se amplía para incluir responsabilidades de submarinismo y deportes acuáticos, incluida moto acuática.

4.6 Si decido fletar mi yate totalmente dotado, ¿me pueden cubrir dentro de esta póliza? Sí, pero como es un hecho material, deberá informarnos para poder tenerlo en cuenta al evaluar su prima.

4.7 ¿Estoy cubierto por responsabilidades de las actividades de mis clientes de fletamento? Cuando las responsabilidades le afectan a usted o a su yate como resultado de los actos de sus fletadores o de sus clientes, le defenderemos y cubriremos cualquier responsabilidad que le afecte a usted en primer lugar. Después tenemos la opción de proceder contra las partes que puedan ser responsables de recobrar cualquier reclamación pagada o costes incurridos.


4.8 Si fleto un yate bajo un Contrato de Fletamento MYBA, ¿necesito su acuerdo previo? No. El Contrato de Fletamento MYBA sin enmiendas (Contrato de Fletamento Revisado 2009) está pre acordado. No necesitamos que nos informe de lo que está fletando. Deberá enviar otras versiones del Contrato de Fletamento MYBA o acuerdos no estándar para nuestra aprobación.

4.9 ¿Estoy cubierto por el uso de helicópteros a bordo de mi yate?

Sí, pero también deberá tener un seguro de responsabilidad de aviación para el helicóptero, ya que sólo cubrimos sus responsabilidades relacionadas con la operación de su yate. Si tiene un helicóptero de terceros en su yate, sucede lo mismo.

5.0 Otros temas

5.1 Es una póliza a todo riesgo, pero debe tener algunas exclusiones. ¿Cuáles son? Todas las pólizas tienen exclusiones por riesgos que no se pueden asegurar; pero hemos mantenido nuestras exclusiones al mínimo. Hay exclusiones de naturaleza general que se pueden encontrar en la mayoría de estas pólizas; hay exclusiones por riesgos que se deben asegurar bajo pólizas más específicas como pólizas automovilísticas o de aviación, y exclusiones en particular que tratan riesgos que nuestros miembros en general no esperan que aseguremos. Encontrará una lista completa de exclusiones a la póliza en: www.shipownersclub.com/vessel-type/yachts

5.2 ¿Pueden facilitar certificados de responsabilidad en griego, español o italiano? Sí.

5.3 ¿Pueden facilitar Bunker Blue Cards? Oui.

5.4 Me satisfacen las Normas de Shipowners’ Club. ¿Puedo seguir con éstas o tengo que cambiar? No exigimos a nuestros titulares de pólizas que cambien a la nueva póliza si no lo desean. Sin embargo tenemos

la intención, con el tiempo, de ofrecer sólo la nueva póliza de Seguro de Responsabilidad de Yate y descontinuar el uso de las Normas de Mutua para armadores de barcos de pasajeros.

5.5 ¿Qué otras ventajas hay de ser Miembro de Shipowners’ Club? Nos sentimos orgullosos de la calidad de nuestro servicio al cliente. Como Miembro de nuestra Mutua tendrá nuestra asistencia 24 horas al día, a través de nuestras oficinas, así como una red de corresponsales en todo el mundo. También podrá beneficiarse de nuestro asesoramiento sobre prevención de pérdida así como nuestra ayuda en la revisión de contratos de yate relacionados con el seguro.

5.6 ¿A quién me dirijo en la Mutua? Para ayuda y asistencia en todos los temas relacionados con el yate, rogamos que se dirija a: Nicola Kingman, Souscription Yacht Téléphone : +44 (0)207 423 7148 Portable : +44 (0)7736 129220 Courriel : [email protected]

AVISO Las Normas de la Asociación han sido traducidas para ayudar a nuestros Miembros. Los traductores han

tratado por todos los medios de conservar el tono del texto original. De todos modos es necesario aclarar que, en caso de diferencias en la interpretación, el significado de las Reglas de 2010 de la Asociación tendrá preferencia y prioridad.


the shipowners’ club seguro de responsabilidad de yate ...responsabilidad a menos que entre dentro...

Documents