the horse
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Elegancia, equilibrio, velocidad, fuerza, temperamento... los artistas de Lladró han capturado el espíritu del caballo en un buen número de piezas. La marca española de porce-lana artística despliega su potencial escultórico y decora-tivo en unas creaciones que galopan, saltan, corren o posan majestuosas, mostrándonos toda su belleza. Desde la fres-cura del ejemplar más salvaje al pura raza más enjaezado, los caballos de Lladró son un tributo a unos seres libres como la creatividad y nobles como la porcelana.
Elegance, balance, speed, strength, temperament... Lladró artists have captured the spirit of the horse in a great number of pieces. The Spanish art porcelain brand deploys its full sculptural and decorative potential in creations that gallop, jump, trot or pose majestically, showing off all their beauty. From the naturalness of wild steeds to highly groomed and harnessed thoroughbreds, Lladró’s horses are a tribute to creatures which are as free as creativity and as noble as porcelain.
Элегантность, гармония, скорость, сила и темпера-мент.... художники Lladró смогли отразить саму сущность лошадей во множестве своих произведений. Мчащиеся галопом, прыгающие, бегущие и величественно пози-рующие, эти прекрасные животные раскрывают скуль-птурный и декоративный потенциал испанской компа-нии художественного фарфора. Искрящееся естество дикого скакуна и безупречность чистокровной лошади, созданные творцами Lladró, поют гимн свободе творче-ства и благородству самого фарфора.
优雅、匀称、速度、力量、性情……出自 Lladró 艺术家之手的多款作品都抓住了马匹的这些精髓。西班牙艺术瓷器品牌运用了全部的雕刻技巧与装饰艺术，诠释了马儿在飞奔、跳跃、小跑或静止时的不同形象，将马儿的健硕灵动之美展现得淋漓尽致。从自然奔放的狂野骏马，到装饰靓丽、挽具齐全的受训良驹，Lladró’s 的马匹雕塑表现了对这种生灵的礼赞，是如创造力般自由驰骋，与瓷器一样高贵脱俗。
優雅、勻稱、速度、力量、性情……出自Lladró 藝術家之手的多款作品均抓住了馬匹的這些精髓。西班牙藝術瓷器品牌運用了全部的雕刻技巧與裝飾藝術，詮釋了馬兒在飛奔、跳躍、小跑或靜止時的不同形象，將馬兒的健碩靈動之美展現得淋漓盡致。從自然奔放的狂野駿馬，到裝飾靚麗、挽具齊全的受訓良駒，Lladró’s 的馬匹雕塑表現了對這種生靈的禮讚，是如創造力般自由馳騁，與瓷器一樣高貴脫俗。
エレガンスとバランス、スピードや力強さ、旺盛さ･･･。リヤドロのアーティストたちは馬の本質を捉えた作品を数々制作してきました。リヤドロのポーセリン･アートは彫刻と装飾の可能性を広げ、ギャロップやジャンプ、滑走する姿や気品ある佇まいまで、馬の美しさを存分に引き出したのです。生き生きした野生馬から馬具をつけた純血種まで、幅広いリヤドロの馬の作品の数々は、まさにポーセリンのように自由で、そして気高い、馬という生き物へのオマージュといえるでしょう。
/ 5
01001919
4
01008762
/ 7 6
01008343
01001943
/ 9 / 9 8
01001944
/ 11 10
01001967
01008719
/ 13 12
01008515
01008618
/ 15 14
01001420
01016955
01016954
/ 17 16
01016956
01009086
01016957
/ 19 18
01008720
01018253
01008721
01018254
01023060010230610102306201023063
01023064010230650102306601023067
01008699
/ 21 28
01012497
01007168
/ 21 20
01008666
/ 23 22
01004516
01008418
01008577
/ 25 24
0104514401006827
01008740
/ 27 26
01017152
01017154
01017148
01017153
01017146
01017147
0101714901017150
01008682
01017096
01017055
/ 29 28
Pág. 5 / Page 5 / Страница 5 / 5ページ / 第5页
01001919 Pura raza árabe (negro) / Arabian pure breed (black) / Арабский скакун / 千里を駆く馬 -ハイポーセリン （Ｂｌａｃｋ） / 阿拉伯纯种马（黑） Alta Porcelana / High PorcelainSerie limitada 300 piezas / Limited edition 300 pieces / Лимитированная серия 300 изделий / 限定制作数300点 / 全球限量300件49 x 46 cm • 19 1/4” x 18”
Pág. 6 / Page 6 / Страница 6 / 6ページ / 第6页
01008762Espíritu indomable / Unbreakable spirit / Сила духа / 魂の解放 / 永不言弃 50 x 36 cm • 19 3/4” x 14 1/4”
Pág. 7 / Page 7 / Страница 7 / 7ページ / 第7页
01008343 Pura raza árabe / Arabian pure breed / Арабский скакун / 千里を駆く馬 ＝ＬＥ＝ / 阿拉伯纯种马Serie limitada 2.000 piezas / Limited edition 2,000 pieces / Лимитированная серия 2000 изделий / 限定制作数2,000点 / 全球限量2,000件44 x 46 cm • 17 1/4” x 18”
Pág. 8 / Page 8 / Страница 8 / 8ページ / 第8页
01001943 Caballo oriental (brillo) / Oriental horse (glazed) / Восточный конь / 東洋の勇馬 ハイポーセリン / 东方神马 （釉彩）Alta Porcelana / High PorcelainSerie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件57 x 66 cm • 22 1/2” x 26”
Pág. 9 / Page 9 / Страница 9 / 9ページ / 第9页
01001944 Caballo oriental (mate) / Oriental horse (matte) / Восточный конь (матовый) / 東洋の勇馬 ハイポーセリン （マット仕上げ） / 东方神马 （雾彩）Alta Porcelana / High PorcelainSerie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件57 x 66 cm • 22 1/2” x 26”
Pág. 11 / Page 11 / Страница 11 / 11ページ / 第11页
01001967 Carrera en el hipódromo / At the derby / На скачках / 優駿 / 德比马赛Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件35 x 100 cm • 13 3/4” x 39 1/4”
Pág. 12 / Page 12 / Страница 12 / 12ページ / 第12页
01008719 Jugador de polo / Polo player / Игрок в поло / ポロ・プレイヤー / 马球选手Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件61 x 50 cm • 24” x 19 3/4”
Pág. 13 / Page 13 / Страница 13 / 13ページ / 第13页
01008515 Carrera de caballos / Horse race / Скачки / ダービーの華 / 赛马Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件28 x 44 cm • 11” x 17 1/4”
Pág. 14 / Page 14 / Страница 14 / 14ページ / 第14页
01008618Grupo de caballos / Horses’ group / Кони / 三頭の馬 (Black) / 马舞春秋Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件45 x 52 cm • 17 3/4” x 20 1/2”
Pág. 15 / Page 15 / Страница 15 / 15ページ / 第15页
01001420 Caballos en libertad / Born free / Рожденные свободными / 飛翔 / 自由灵魂38 x 68 cm • 15” x 26 3/4”
Pág. 16-17 / Page 16-17 / Страница 16-17 / 16-17ページ / 第16-17页
01009086 Grupo galope / Galloping herd / Галоп / ギャロップ（Group） / 群马疾驰 23 x 81 cm • 9” x 32”
01016954 Galope I / Gallop I / Галоп 1 / ギャロップ Ⅰ / 奔驰一Movement17 x 24 cm • 6 3/4” x 9 1/2”
01016955 Galope II / Gallop II / Галоп 2 / ギャロップ Ⅱ / 奔驰二Movement20 x 24 cm • 7 3/4” x 9 1/2”
01016956 Galope III / Gallop III / Галоп 3 / ギャロップ Ⅲ / 奔驰三Movement21 x 22 cm • 8 1/4” x 8 3/4”
01016957 Galope IV / Gallop IV / Галоп 4 / ギャロップ Ⅳ / 奔驰四Movement22 x 24 cm • 8 3/4” x 9 1/2”
Pág. 19 / Page 19 / Страница 19 / 19ページ / 第19页
01018254 Caballo en courbette / Horse on courbette / Курбет / 跳躍 / 马－直立（书立）33 x 22 cm • 13” x 8 3/4”
01018253
Caballo en pirouette / Horse on pirouette / Пируэт / 挑戦 / 马－腾跃（书立） 34 x 30 cm • 13 1/2” x 11 3/4”
01008721 Caballo en courbette (Re-Deco) / Horse on courbette (Re-Deco) / Курбет (Re-Deco) / 跳躍（Re-Deco） / 再装饰系列之马－直立（书立）33 x 22 cm • 13” x 8 3/4”
01008720 Caballo en pirouette (Re-Deco) / Horse on pirouette (Re-Deco) / Пируэт (Re-Deco) / 挑戦（Re-Deco） / 再装饰系列之马－腾跃（书立）34 x 30 cm • 13 1/2” x 11 3/4”
Pág. 20 / Page 20 / Страница 20 / 20ページ / 第20页
Lámpara caballo courbette / Horse on courbette - Lamp / Лампа “Курбет” /跳躍（ランプ） / 马－直立（台灯）53 x 30 cm • 20 3/4” x 11 3/4”
01023064 (CE) / （台灯）01023065 (UK) / （英式）01023066 (US) / （美式）01023067 (JP) / （日式）
ÍNDICE / INDEX / Содержание / 目次 / 索引
Pág. 27 / Page 27 / Страница 27 / 27ページ / 第27页
Re-Cyclos by Bodo Sperlein01017152Tetera Equus / Equus teapot / Чайник Equus / エクウス-ティーポット / Equus茶壶16 x 21 cm • 6 1/4” x 8 1/4”
01017153Taza té Equus / Equus tea cup / Чашка Equus / エクウス-ティーカップ / Equus茶杯9 x 12 cm • 3 1/2” x 4 3/4”
01017154Taza café con plato Equus / Equus coffee cup with saucer / Кофейная пара Equus / エクウス-コーヒーカップ＆ソーサー / Equus咖啡杯（带杯碟）7 x 13 cm • 2 3/4” x 5”
01017148Fuente Equus / Equus pedestal bowl / Чаша с подставкой Equus / エクウス-センターピース / Equus餐桌装饰10 x 20 cm • 4” x 7 3/4”
01017149Mantequillero con plato Equus / Equus butter dish / Масленка Equus / エクウス-バターボックス / Equus牛油碗12 x 20 cm • 4 3/4” x 7 3/4”
01017150Plato Equus / Equus plate / Тарелка Equus / エクウス-プレート / Equus餐盘2 x 21 cm • 3/4” x 8 1/4”
01017147Cuenco con asas Equus / Equus bowl / Чаша Equus / エクウス-ボウル / Equus餐碗6 x 20 cm • 2 1/4” x 7 3/4”
01017146Servilletero (juego de dos) Equus / Equus napkin ring (set of two) / Кольца для салфеток Equus (сет на 2) / エクウス-ナプキンリング（２個セット） / Equus餐巾扣1 x 14 cm • 1/2” x 5 1/2”
Pág. 28 / Page 28 / Страница 28 / 28ページ / 第28页
01008682Caballos al galope / Horses galloping / Лошади в галопе / 駆ける馬 (White) / 骏马奔驰30 x 38 cm • 11 3/4” x 15”
Pág. 29 / Page 29 / Страница 29 / 29ページ / 第29页
Re-Cyclos by Bodo Sperlein01017096Tapón Bacchus caballo (negro) / Bacchus bottle stopper horse (black) / Пробка для бутылки “Конь” (черная) / ボトルストッパー バッカス＜馬／Ｂ＞ / 马头瓶塞（黑）9 x 7 cm • 3 1/2” x 2 3/4”
01017055Tapón Bacchus caballo (blanco) / Bacchus bottle stopper horse (white) / Пробка для бутылки “Конь” (белая) / ボトルストッパー バッカス＜馬／Ｗ＞ / 马头瓶塞（白）9 x 7 cm • 3 1/2” x 2 3/4”
Lámpara caballo pirouette / Horse on pirouette - lamp / Лампа “Пируэт” / 挑戦（ランプ） / 马－腾跃（台灯）53 x 30 cm • 20 3/4” x 11 3/4”
01023060 (CE) / （台灯）01023061 (UK) / （英式）01023062 (US) / （美式） 01023063 (JP) / （日式）
01008699 Caballos en el prado / Horses in the meadow / Лошади на лугу / 草を食む親子 / 草地上的马儿18 x 47 cm • 7” x 18 1/2”
Pág. 21 / Page 21 / Страница 21 / 21ページ / 第21页
01007168 Caballo cortesano (Re-Deco) / A regal steed (Re-Deco) / Императорский конь (Re-Deco) / 威風堂 （々Re-Deco） / 再装饰系列之威风凛凛42 x 40 cm • 16 1/2” x 15 3/4”
01012497 Caballo cortesano / A regal steed / Дворцовый конь / 威風堂 々/ 威风凛凛42 x 40 cm • 16 1/2” x 15 3/4”
Pág. 22 / Page 22 / Страница 22 / 22ページ / 第22页
01008666Noble compañero / A true friend / Дворцовый конь / 親愛なる絆 / 挚友Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件37 x 49 cm • 14 1/2” x 19 1/4”
Pág. 23 / Page 23 / Страница 23 / 23ページ / 第23页
01008418Doma clásica / Dressage / Выездка / 凛と美しく / 马术33 x 38 cm • 13” x 15”
01004516Amazona / Woman on horse / Всадница / 白い馬の少女 / 骑马仕女45 x 37 cm • 17 3/4” x 14 1/2”
Pág. 24 / Page 24 / Страница 24 / 24ページ / 第24页
01008577 El caballo de la esperanza / The white horse of hope / Белый конь надежды / 希望の白馬 / 一马当先Serie limitada 3.500 piezas / Limited edition 3,500 pieces / Лимитированная серия 3500 изделий / 限定制作数3,500点 / 全球限量3,500件31 x 30 cm • 12 1/4” x 11 3/4”
Pág. 25 / Page 25 / Страница 25 / 25ページ / 第25页
01008740 El Caballo / The Horse / Лошадь / The Horse / 马年（特别版）Zodiaco Chino / Chinese Zodiac CollectionSerie limitada 1.888 piezas / Limited edition 1,888 pieces / Лимитированная серия 1888 изделий / 限定制作数1,888点 / 全球限量1,888件23 x 20 cm • 9” x 7 3/4”
01006827 El Caballo / The Horse / Лошадь / The Horse - WB / 马年Zodiaco Chino / Chinese Zodiac Collection23 x 20 cm • 9” x 7 3/4”
01045144El Caballo / The Horse / Лошадь / 午（幸運） / 马年（迷你版） Zodiaco Chino / Chinese Zodiac Collection9 x 10 cm • 3 1/2” x 4”
ÍNDICE / INDEX / Содержание / 目次 / 索引
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
www.lladro.com
01084490
ESPAÑA (SEDE CENTRAL) Y OTROS PAÍSESSPAIN (HEADQUARTERS) AND OTHER COUNTRIES
Tel. (gratuito desde España / toll free from Spain): 900 21 10 10 Tel.: + 34 96 318 7000
AUSTRALIATel.: (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376)
CHINAHong Kong
Tel.: + 852 2321 [email protected]
SHANGHAITel.: + 86 (0) 21 6359 1177
GERMANY AND AUSTRIATel.: 0800 1833943 (kostenlos)
Tel.: +34 963 187 [email protected]
INDIATel.: + 91 124 440 76 80
ITALYTel. (numero verde): 800 46 39 20
Tel.: + 39 02 2720 [email protected]
JAPANTel.: + 81 (0) 3 3293 0802
NEW ZEALAND AND PACIFIC ISLANDSTel. (toll free within NZ): 0800 LLADRÓ – 0800 552 2330
Tel.: (+64) 9 522 2330 [email protected]
RUSSIATel.: + 7 495 645 80 86
SINGAPORETel.: + 65 62 788 398
UNITED KINGDOMTel. (toll free): 0800 0152 413
Tel: + 44 (0) 20 7494 [email protected]
USA/CANADATel. (toll free): 800 634 9088
Tel: + 1 201 807 [email protected]