razon.com.mxCULTURA

La Razón • MIÉRCOLES 19.06.201926

Por Carlos Olivares Baró

• EL LIBRO DE LA SEMANA

Literal

LiteralArtista: Juan Luis Guerra/ 4.40Género: Bachata, merengue, son...Disquera: Universal Music, 2019

Resurrecciones y rescatesAutor: Ida Vitale Género: Reseña, ensayo...Editorial: FCE, 2019

Textos rescatados

Resurrecciones y rescates (FCE, 2019), de Ida Vitale, ingresa al catálogo de la colección Bibliote-

ca Premios Cervantes de la Universidad de Alcalá. Reunión de textos (notas, apuntes, reseñas, ensayos...) que la poe-ta uruguaya ha publicado en revistas, periódicos y suplementos culturales de España, México, Puerto Rico, Venezue-la, Argentina y Uruguay (Vuelta, Letras Libres, Excélsior, Época, Babelia, Mar-cha...) a lo largo de más de cincuenta años (1962–2016).

“Enfrentar, después de años, una lista de notas más larga de lo que podía su-poner, para empezar a salvar algunas en libro, arriesga ser un paseo por los bor-des del error, debiendo resistir la ten-tación de corregir en una práctica de la desconfianza que a veces se apoya, no sin riesgos, en la idea de que el pasado era el campo de los aprendizajes a ve-

LITERAL (Universal Music, 2019), placa de estudio número 14: Juan Luis Guerra/Orquesta 4.40. Once temas ca-librados en modalidades de bachatas, merengues y sones rubricados por el dominicano, al frente de un ensamble de piano, teclados, acordeón, bongoes, congas, cajón, timbal, güira, percusio-nes, atabal, batería, guitarras, tres, bajo, trompetas, trombones, saxofones, oboe, cuerdas, voz y coro.

El autor del éxito mundial “Burbujas de amor” en una reinvención/proyección de sí mismo: merengues rebosados de sensualismo, sones de raigambre afro-cubana y bachatas selladas en rítmicas consonancias en que la guitarra y per-cusiones conforman una atmósfera de ineludible invitación bailable. Cuidado-sos arreglos y textos que retratan lo coti-diano y pasajes de las pesquisas de amor.

Sobresalen las acompasadas figu-

ces inconclusos y de que el tiempo es un maestro cuya finalidad basta para mejorar todo a su paso”, escribe Vitale en la Justificación de este ‘compendio-suma’ en que el lector es testigo de una curiosidad incitante y contagiosa: el co-mentario crítico como una invitación a la lectura.

Los avatares de la traducción, los modos del kitsch, Juan Rulfo, Lorenzo García Vega, Macedonio Fernández, Fe-lisberto Hernández, Arreola, Juan Carlos Onetti, Cernuda, Octavio Paz, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas, Olga Orozco, Villau-rrutia, César Aira, Valente, Jules Super-vielle, Alberto Girri, Adam Zagajewski... / La autora de Léxico de afinidades se des-plaza por coordenadas disímiles desde una afilada y cordial prosa en la exégesis de la convidada alentadora. / Resurreccio-nes y rescates: la memoria redime el pulso crítico de una ensayista cabal.

LA POETA, ensayista y traductora Ida Vitale (Montevideo, Uruguay, 1923), Premio Cervantes 2018, integrante de la Ge-neración del 45 (Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti, Carlos Maggi, Idea Vilariño...), su obra sobresale por la esencialidad y precisión. Familiarizada con México, vivió exiliada entre nosotros en los años 70 hasta 1984, cuando decidió regresar a Uruguay. Ha sido galardonada con los Premios: Internacio-nal Octavio Paz de Poesía y Ensayo (2008), Internacional Alfonso Reyes (2014), Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2015), FIL de Literatura en Lenguas Romances 2018.

JUAN LUIS GUERRA SEIJAS (República Dominicana, 1957) ha sido ganador del Grammy en 24 ocasiones (incluye tres de la academia esta-dounidense). Más de 70 millones de copias vendidas de sus discos y total reconocimiento de la crítica especializada, melómanos y bailadores. Los álbumes Ojalá que llueva café (1990) y Bachata Rosa (1991) fueron sucesos musicales a nivel mundial en los años 90 del siglo pasado. Conocedor de la salsa, jazz, blues, gospel, bachata, merengue y balada pop, ha configurado trazas melódicas/rítmicas de inconfundibles tonalidades.

ÁLBUM DOBLE de Essential Jazz Classics que congrega Ella & Louis, de 1956 (Down Beat: 5 estrellas) y Ella & Louis Again, de 1957(Down Beat: 4 estrellas ½). Oscar Peterson (piano), Herb Ellis (guitarra), Ray Brown (contrabajo), Buddy Rich (batería en Ella & Louis) y Louis Bell-son (batería en Ella & Louis Again): instrumentistas fuera de serie. Después de 60 años se escucha como si se hubiera grabado ayer: vigencia de dos ‘monstruos’ de la

música afroestadounidense. Treinta composiciones estándares de loable po-pularidad. Armstrong vocaliza y toca la trompeta. Ella frasea y en algunos temas hace dueto con Satchmo. Vaya recitación de ambos en connivencia de profesio-nalismo insuperable. Quién no se rinde ante “Moonlight In Vermont” o “I Won’t Dance”. Obra maestra indiscutible.

MUY BUENO

EXCELENTE

EXCELENTE

SE CONSIDERA:

SE CONSIDERA:

SE CONSIDERA:

• EL DISCO DE LA SEMANA

raciones de los merengues “Lámpara pa’mis pies”, “I love you more” (acento ripiao), “El primer baile”, “Merengue de cuna” (momento vital del disco; compa-ses que cortejan a la plena y el son des-de trinos de guitarra/cuerdas y delicada recitación): “Tú no sabes amor, tú no sa-bes /hasta dónde te quiero, tú no sabes / este amor se derrama y no me cabe”. / Sones en diálogo con lo afrocubano: “Ma’pa’lante vive gente”, “Son a Mamá” (ecos de claros influjos de la plena y la bomba portorriqueñas), “No tiene ma-dre” (señas changüiseras). / Bachatas de atractivas pronunciaciones instrumenta-les en fusiones pop en que bongoes, gui-tarras y cuerdas juegan un papel clave: “Kitipun”, “Cantando bachata”, “Corazón enamorado”, “Me preguntas”. // Literal: fonograma que corrobora las cualidades de un sonero de linaje. Juan Luis Guerra siempre en sublimes tajaduras.

carlosolivaresbaro@hotmail.com

El libro vacío/Los años falsosArtista: Josefina VicensGénero: Novela Disquera: FCE, 2019

La materia sensibleArtista: Claudia MasinGénero: PoesíaEditorial: UNAM, 2019

Ella & Louis Artista: Fitzgerald & ArmstrongGénero: Jazz Disquera: EJC

Diamonds Artista: Elton JohnGénero: Pop, rock... Disquera: Universal Music, 2017

• EL CONVITE

Twitter: @barocarls

EXCELENTE

SE CONSIDERA:

ÁLBUM de los grandes éxitos del vocalista y compositor Reginald Kenneth Dwight, Elton John (Pin-ner, Inglaterra, 1947). Itinerario que abarca de 1970 a 2016: celebración de 50 años de carrera de una de las grandes figuras de la canción/pop/rock/piano anglosajona. Desde “Your Song” (Elton John, 1970) a “Circle of Life”. El inolvidable dueto con la vocalista británica Kiki Dee: “Don’t Go Breaking My Heart” y “Don’t Let The Sun Go Down On

Me” con George Michael. / Placa de nos-talgias acumuladas: “Daniel”, “Saturday Night’s Alright”, “Island Girl”, “Son for Guy”, “Little Jeannie”, “Sacrifice”, “Niki-ta”, “I Want Love”... No podía faltar, por supuesto, “Candle in The Wind”/ Más de 300 millones de discos vendidos. Elton John, leyenda viva. Esta extraordinaria recopilación lo ratifica.

LA POESÍA de Claudia Masin (Argentina, 1972), muestrario de pérdidas en los ancladeros del lenguaje. “Todo lo que perdemos suma una cifra / única, la nuestra. Si perdieras algo tuyo, /algo que no estaba destinado a perderse, / tu cifra sería inexacta”. Tiempo que se desdobla en las tajaduras que enlazan los preludios del deseo y las nominaciones del canto: vuelcos en la sombría huella del otoño y resplandecimiento de la brevedad

de la brasa. “No son las palabras las que nos sostienen cuando la materia cae ven-cida, es al revés, somos salvados por el encuentro de lo que va a morir con lo que va a morir”, el diálogo con los verbos que se arremolinan y dispersan las cenizas. Los libros son devoradores, no permiten la lluvia: sólo, quizás, el quebranto de la materia sensible.

PRIMERA EDICIÓN de estas dos novelas ineludibles, UNAM, 1987. Primera impresión en FCE: 2006. Aparece la novena reimpresión: 2019, con el puntual prólogo de Aline Pettersson. / Josefina Vicens (Tabasco, 1911–Ciudad de México, 1988), uno de los grandes enigmas de la narrativa mexicana. El libro vacío, 1958. Silencio de 24 años, da a conocer Los años falsos en 1982. Premio Xavier Villaurrutia por El libro vacío. Reconocimiento

absoluto por Los años falsos. Díptico novelístico marcado por la introversión. Alguien trabaja en un libro para ocultar la impotencia de escribir y de no escribir. / Circunstancias externas cuestionan la identidad en temporalidad controverti-ble. Dos obras maestras: acontecimiento trascendental su reaparición en la colec-ción Letras Mexicanas del FCE.

Foto

•Esp

ecia

l

Foto

•Esp

ecia

l

26LR.indd 2 18/06/19 19:00