Termoreguladores con medio circulante aceite según DIN 4754

Técnica de termoregulación de SINGLE – porque la potencia convence

La innovación surge a partir de la experiencia

El continuo desarrollo, las mejoras de losdetalles y las nuevas construcciones crea-tivas descansan sobre una base común: laexperiencia.

Un amplio know-how combinado conuna técnica orientada al futuro conviertelos termoreguladores de SINGLE en únicos.La funcionalidad práctica determina elcarácter y la construcción de nuestros pro-ductos. Damos la misma importancia alfuncionamiento fiable que al asesoramien-to consecuente al cliente. Quizás sea estaconsonancia entre la audacia por lo nuevoy el sólido cuidado artesanal lo que con elpaso de los años ha hecho de SINGLE unade las empresas líderes en el ámbito de latécnica de la termoregulación.

Requisitos especiales de todo tipo

Con mucho gusto construimos versionesindividuales, series especiales y formas con-structivas especiales para usted. Por supu-esto, cumplimos las correspondientes normasde fábrica y de fabricación. Nuestros produc-tos también pueden cumplir normas especí-ficas de cada país, como UL, CSA y demásrequisitos. Todas las construcciones SINGLEcumplen la Directiva europea de aparatosa presión. Esto también es aplicable al usode materiales y componentes especiales.

Servicios

“Teamwork” no sólo quiere decir trabajo enequipo, sino junto al equipo. Y dado que enSINGLE estamos convencidos de que elcliente constituye una parte muy importan-te del equipo, valoramos más que otros lacomunicación y el contacto directo entrepersonas.

En torno al tema técnica de termoregu-lación ofrecemos amplios servicios:• asesoramiento y calculación de proyectos• puesta en marcha• adiestramiento• servicio al cliente• ayuda post-venta• inspección objetiva de los

sistemas existentes

La seguridad proporciona confianza

A los clientes exigentes les proporciona-mos criterios de decisión claros y seguros,con detalles convincentes. Además de lasventajas técnicas y la típica longevidad delos productos SINGLE, ofrecemos un extra-ordinario asesoramiento al cliente. Lassoluciones específicas de cada cliente laselaboramos a partir de la seguridad de losproductos funcionales de serie.

La inclusión individual en instalacionesy procesos ya existentes la entendemoscomo un reto que aceptamos gustosamente.

02|03

Termoreguladores con medio circulanteaceite según DIN 4754 de SINGLE

Los aparatos de regulación a altas tempe-raturas de SINGLE trabajan de modo fiabley seguro en márgenes de temperaturas dehasta 350ºC. Ofrecemos un amplio progra-ma para las mayores exigencias en ma-teria de eficacia, función y campo de acción.Ya desde hace años se utilizan sistemas dealtas temperaturas de SINGLE en útiles demoldeo por inyección y fundición a presión,extrusoras, para calentar cilindros y calan-dras, y también para accionar prensas yrodillos. Allí donde se requieran altas tem-peraturas, la regulación y el control exac-tos juegan un papel decisivo. Por eso todosl0s termoreguladores con medio circulan-te aceite de SINGLE están equipados conel amplio control SVL recién desarrollado.Además de todo ello, el equipamiento deserie de nuestros termoreguladores tam-bién marca pautas.

De funcionamiento económico, con poco des-gaste, fiable, de larga vida y de agradablemanejo, los aparatos de la serie D convencen,cumplen las mayores expectativas y seintegran perfectamente en instalaciones yprocesos de producción. Por supuesto, losaparatos también pueden equiparse indi-vidualmente y tener opciones especialesadaptados a los deseos del cliente.

SINGLE-Temperiertechnik, una de lasempresas líderes en termoreguladores conmedio circulante aceite, es sinónimo decalidad, seguridad y funcionamiento seguro.

Grupo D2 – para el ámbito de potencias medio˙

TE

PDS-

TE

LS

TS+

TE

Retroceso

Avance

Descarga de agua de refrigeración

Alimentación de agua de refrigeración

TE

Procedimiento seguro

La construcción de l0s termoreguladorescon medio circulante aceite requiere expe-riencia y conocimientos fundados en el tratocon las necesidades especiales respecto amaterial, componentes y procedimientosde unión. En SINGLE tenemos un gran know-how y amplios conocimientos detalladossobre el tema termoreguladores con mediocirculante aceite con calefacción propia.

Con nuestros experimentados técnicosen desarrollo, construcción y fabricación, ylos correspondientes modos constructivos,de gran calidad, fabricamos termoregula-dores que cumplen holgadamente las dispo-siciones técnicas de seguridad conforme ala ley de seguridad en aparatos.

“Bien” no es suficiente para nosotros

La máxima que rige todos los productos deSINGLE es: no la primera solución, sino lamejor. Nuestros termoreguladores conmedio circulante aceite según DIN 4754convencen en primer lugar por su potencia,su equipamiento y su ejecución técnica,única.

Por supuesto, nuestros termoregula-dores contienen elementos importantesdesde el punto de vista de la seguridad,como:• limitadores de temperatura de seguridad,

que desconectan la calefacción en cuantose sobrepasa determinada temperatura

• limitación de la temperatura de la hoja plástica para desconectar la calefacción al sobrepasar determinada temperatura

• colector de aceite frío, que evita el con-tacto del aceite caliente con el oxígeno del aire y, por consiguiente, la descomposición química del aceite

Por lo general apostamos por cadenas deregulación y cadenas de seguridad separa-das. Un relé de estado sólido conecta lacalefacción y un contactor previo se encargade la desconexión de seguridad.

Complementariamente a ello tienelugar la regulación y supervisión mediantetermosondas separadas.

Soluciones de primera calidad para el ámbito de las altas temperaturas

Esquema de procesos termoreguladores con medio circulante aceite

04|05

A pesar del amplio equipamiento en seriey del confortable manejo de nuestros ter-moreguladores, durante el funcionamientode los calentadores de aceite portador decalor hay que tener en cuenta unos puntosbásicos. Las diversas propiedades de losaceites portadores de calor que puedenutilizarse, en lo que se refiere a su viscosidady a sus límites de aplicación de tempera-

tura, se reflejan en el funcionamiento detodo el sistema y pueden influir mucho enel efecto y la potencia. Por eso quedamoscon mucho gusto a su disposición para ase-sorarles sobre cuestiones relacionadas conel funcionamiento de la instalación.

Nuestro saber para que el cliente tenga un funcionamiento óptimo

Grupo DM – Altas temperaturas con el mínimo espacio˙

Absolutamente caliente – la serie D de SINGLE

kW

kW

ltr/minBomba especial

barBomba especial

kWBomba especial

°C

mm LAH

kg

Grupos constructivosPotencia de caldeo

Potencia frigorífica(avance 150ºC / agua de

refrigeración 15ºC)

Potencia de bombacaudal máx.

presión de elevación máx.(valores máx. de la curva

característica)

Potencia del motorbomba

Con. medio circulanteCon. agua de refrigeraciónGama de temperaturasmáx.Dimensiones L x A x H(sin conexiones)

Peso aprox.

DM DO D1 D2 D3 D4 D53 6 9 12 24 48 96

6 12 18 36 60 120

24 72 144

36

14 14 14 28 69 69 116

28 28 48 116 116 232

48 69 174

93

116

45 60 60 100 360 530 1050

60 80 150 325 550 1080

340 600 950

6,0 6,0 6,0 8,0 4,2 4,2 3,5

6,0 11,0 11,0 4,8 4,7 4,5

5,8 6,2 6,2

0,75 1,0 1,0 2,8 3,0 4,0 5,5

1,0 2,8 4,0 4,0 5,5 7,5

5,5 7,5 11,0

G 1|2“ G 1|2“ AG G 1|2“ AG AD 28-L DN 32 DN 40 DN 65

G 3|8“ G 3|8“ G 3|8“ bis G 1|2“ G 1|2“ G 1|2“ G 1|2“180°C 300°C 300°C 300°C 300°C 300°C 300°C250°C 350°C 350°C 350°C 350°C530 710 760 1060 1380 1480 1925

255 310 310 350 580 730 730

500 770 950 1220 1680 1680 2230

60 100 120 200 460 650 900

La serie de aparatos D de SINGLE sirve parautilizarla de modo fiable y seguro a tem-peraturas de hasta más de 300ºC.

Los aparatos construidos como sistemasde circulación forzada mantienen el aceiteportador de calor a velocidad constanteen la circulación y cumplen las mayores exi-gencias. Nuestros sistemas de altas tem-peraturas se caracterizan por una construc-ción estable, por unos grupos constructi-vos de gran calidad y por componentes deseguridad de primera clase– ya que enSINGLE le damos mucha importancia a lamáxima seguridad.

Por supuesto, todos los aparatos de la serieD cumplen las normas DIN 4754 y UVV 64(BG Chemie). La serie D abarca 7 gruposconstructivos con equipamiento básico,aunque se amplía de modo muy variadomediante variantes de equipamientoopcionales.

06|07

Q (l/min)

H (m)

10

30

20

40

50

60

70

80

90

100

110

150

400300200100 500 600

amplificada

amplificadaamplificada

amplificada

Curva característica de la bomba DM, D0-D4

Temperatura de avance (°C)

10

20

30

40

50

60

70

180 200140 160100 12020 40 60 800 220 240 260

Tipo 12Tipo 24Tipo 42

Tipo 60Tipo 80Tipo 100Tipo 150

Pote

ncia

frig

oríf

ica

(kW

)

Curva de potencia frigorífica en función de la temperatura del medio

Equipo estándar

• materiales de gran calidad • filtro de impurezas en el retroceso y en

la alimentación de agua de refrigeración• montado sobre roldanas (DM opcional)• bombas acopladas magnéticamente en

D0 hasta D2 (opcional en los demás casos)

• unidad inteligente de control y regulación SVL

• control de la calefacción mediante relé de estado sólido sin contactos con contactor previo

• armario eléctrico IP54• limitador de temperatura de seguridad• cable de conexión sin clavija

Opciones

• calentamiento mediante vapor• regulación mediante válvulas continu-

as neumáticas o accionadas por motor• derivación del intercambiador de calor• medida del caudal de paso• conexión para un interface eléctrico

analógico• conexión para un interface eléctrico

digital • conexión para Profibus DP, Interbus S• ilimitadas posibilidades de tipo

hidráulico y eléctrico

Regular, controlar y supervisar

Regular y controlar con precisión

La técnica de regulación y control de pri-mera clase hace que se puedan dominar ycontrolar de modo seguro las altas tempe-raturas. Por este motivo todos los termo-reguladores con medio circulante aceitede SINGLE están equipadas con controlesde primera calidad. La unidad de controlSVL desarrollada por SINGLE se caracterizapor su fácil manejo, por la óptima visiónde los parámetros ajustados y por sus ele-mentos de control fiables y claros – elequipo óptimo para aparatos a altas tem-peraturas.

Unidad de regulación y control SVL1

Equipamiento de la pequeña serie DM deSINGLE con las siguientes características:• indicador del valor teórico y de

la temperatura de avance y retroceso• indicadores detallados de funcionamiento• indicadores detallados de alarma• interfaces digitales para la comunicación

de múltiples parámetros a través de RS 485, RS 232, protocolos específicos del cliente, Profibus DP, Interbus S, CAN Bus y Euromap 66

• muchas posibilidades de control y para-metrización para las tareas de termore-gulación.

Unidad de regulación y control SVL10

La serie que empieza por DO de SINGLEconstituye en muchos sentidos una pautaen lo que respecta a potencia y equipa-miento en el ámbito de los sistemas dealtas temperaturas. Por eso esta serie estáequipada de serie con la unidad de controlSVL10, para un máximo confort y control.Este módulo de control abarca todas lascaracterísticas de la SVL1, además de lassiguientes:• indicador y alarma para el caudal y la

presión; indicador de la potencia• interfaces analógicos para la comunica-

ción del valor teórico y del valor real a través de la señal de corriente o tensión

• regulación a través del conexionado de una termosonda interna y otra externa,que en principio corresponde a una regulación en cascada

• selección de diversas termosondas externas

• amplias posibilidades de control y para-metrización para realizar procedimientosy sistemas especiales en el ámbito de la técnica de termoregulación.

Técnica de control y regulación individual

Si se desea, todas las series pueden equi-parse con cualquier concepto de regulacióndisponible.

Además, realizamos con mucho gustosoluciones específicas del cliente, comopor ejemplo:• reguladores especiales• sin control y/o sin regulación para int-

egrar en sistemas del cliente• controladores programables en memoria• estructura electrotécnica del sistema en

un armario eléctrico aparte

08|09

Unidad de regulación y control SVL˙

Detalles, componentes, instalaciones especiales y accesorios

Bombas potentes

L0s termoreguladores con medio circulanteaceite SINGLE a partir de la serie D0 hastala D2 están equipadas de serie con bombaslibres de fugas y acopladas magnéticamente.Estas bombas sin juntas ofrecen la máximaseguridad durante el funcionamiento.

La ejecución estándar de los gruposDM y a partir de D3 incluye bombas conretén frontal de gran calidad y exentas demantenimiento. Si se desea, aquí tambiénpueden montarse bombas acopladasmagnéticamente.

Intercambiadores de calor

En la versión estándar de todos los termo-reguladores con medio circulante aceiteSINGLE se utilizan intercambiadores decalor con tubo de aletas de cobre. Los hacesalojados en una envuelta de acero tienenuna mayor superficie en la corriente deaceite y se caracterizan por un rendimientoenorme.

Tubos flexibles, accesorios

En concordancia con las altas temperatu-ras de trabajo, los termoreguladores conmedio circulante aceite SINGLE deben

accionarse generalmente con tubos flexi-bles ondulados metálicos con trenzado deacero inoxidable, que pueden utilizarse atemperaturas de hasta 350ºC. Si es nece-sario, los tubos flexibles pueden equiparseademás con un aislamiento térmico. Otrosaccesorios, como por ejemplo distribuido-res múltiples, piezas de conexión, griferíade fuelle, etc., completan el equipamientode los aparatos.

Un sistema de calefacción de primera calidad

La estructura constructiva de nuestros cal-entadores SINGLE reúne muchas ventajastécnicas. Por el uso de cartuchos calenta-dores cerámicos en los registros de cale-facción sólo se forma una ligera carga enla superficie de calefacción, que a su veztiene como consecuencia una carga térmicaextraordinariamente baja del aceite por-tador de calor. Además, esta estructurapermite cambiar los elementos de calefac-ción individuales sin tener que vaciar elaceite portador de calor.

El control de la calefacción se realizamediante relés de estado sólido sin con-tactos con contactor previo, por lo queestá doblemente asegurado.

Tubos flexibles, accesorios˙ Calentador SINGLE˙

10|11

SINGLE a medida – series especiales y construcciones individuales

Como especialistas eficaces en técnica determoregulación, también fabricamostermoréguladores con medio circulanteaceite según los datos individuales prefija-dos por el cliente. Adaptamos la forma yestructura de los aparatos al lugar deemplazamiento y a la situación de mon-taje o integración. Realizamos de modofiable y exacto construcciones especialescon armario de distribución eléctricoaparte, así como aparatos de dos circui-tos e instalaciones de varios circuitos.

Si es necesario, también fabricamosseries especiales enteras, con característicastécnicas individuales del equipamiento,como por ejemplo módulos hidráulicos sinmando y/o sin regulación. Tenemos unalarga experiencia de muchos años en lo quese refiere a desarrollo, adaptación y ejecu-ción de series especiales, por lo que tambi-én aquí elaboramos soluciones económicas.

Construcción de termoreguladores

Nuestros empleados de fabricación ymontaje colaboran estrechamente. Estacolaboración garantiza que la técnica determoregulación SINGLE pueda integrarsede modo fiable en las instalaciones ysistemas de nuestros clientes. Los grandesaparatos y la construcción de instalacio-nes ofrecen unas potencias y posibilidadesque van más allá de cualquier programaestándar.

Bancos de prueba

Los bancos de prueba de SINGLE cumplentodo tipo de requisitos de la técnica demedición y regulación. Con controles pro-gramables en memoria se llevan a caboprocesos y secuencias de ensayo de modopreciso y fiable. SINGLE es la mejor elecciónpara los casos donde hay que mantenerexactamente todos los valores y parámetros.

Aparatos e instalaciones protegidos con-tra explosiones

Por supuesto, las soluciones relacionadascon la termoregulación de SINGLE puedenproyectarse cumpliendo la Directiva euro-pea de protección contra explosión ATEX100. Según el cometido concreto, existenmúltiples posibilidades de ejecución en loque se refiere a temperaturas y potencias.

Grupo de aparatos SINGLE con refrigeración

y alta temperatura

˙

SINGLE Temperiertechnik GmbH

Ostring 17-19, D - 73269 Hochdorf, Alemania

Tel. +49 7153 30 09-0, Fax +49 7153 30 09-50www.single-temp.de, info@single-temp.de

TOP

DES

IGN

04.

04/1

000

RO