Termografía, guía de bolsilloTeoría – Aplicación Práctica – Consejos y trucos

2

Derechos de autor, garantía y responsabilidadesLa información recogida en esta guía de bolsillo está protegida por copyright. Todos los derechos pertenecen exclusivamente a Testo SE & Co. KGaA. Tanto el contenido como las ilustraciones no pueden ser reproducidos, modificados ni utilizados con fines comerciales para otro propósito diferente el expresado aquí sin el previo consentimiento de Testo SE & Co. KGaA.La información de esta guía de bolsillo ha sido recopilada con el máximo rigor. No obs-tante, la información proporcionada no es vinculante y Testo SE & Co. KGaA se reserva el derecho a efectuar modificaciones o ampliaciones. Por tanto, Testo SE & Co. KGaA no garantiza la exactitud ni exhaustividad de las informaciones ofrecidas. La responsa-bilidad, independientemente del argumento legal, queda limitada a daños causados por Testo SE & Co. KGaA o por personas o empresas encargadas por Testo, por negligencia o, en el caso de incumplimiento de obligaciones contractuales, negligencia menor. En caso de negligencia menor, el alcance de la responsabilidad de Testo SE & Co. KGaA queda limitado a los daños habituales y previsibles para otros casos de esta naturaleza. Los derechos de compensación derivados de garantías o según la Ley de Derechos del Consumidor permanecen intactos.

Testo SE & Co. KGaA, diciembre de 2017

3

Prólogo

Apreciado cliente:

“Una imagen vale más que mil palabras”.

En estos tiempos en los que sufrimos un constante aumento de los precios energéticos y en los que una parada de la producción conlleva tan elevados costes, la medición de temperatura sin con-tacto se ha establecido como método tanto para la valoración de la eficacia en la construcción como en el sector del mantenimien-to industrial. Sin embargo, hay clases de termografías y termogra-fías. Existen unas cuantas reglas básicas que se deben conocer cuando se mide la temperatura sin contacto.

Este práctico manual “Termografía, guía de bolsillo” está basado en las dudas surgidas durante el día a día a nuestros clientes. Con gran cantidad de información útil, así como consejos y trucos para aplicaciones de medición prácticas, esta guía de bolsillo se ha escrito para ofrecerle una ayuda práctica en su trabajo diario.

Deseamos que disfrute de su lectura.

Prof. Burkart Knospe, Presidente de la junta directiva

4

Índice1 Teoría de la termografía 51.1 Emisión, reflexión, transmisión 61.2 Zona de medición y distancia de medición 13

2 Termografía práctica 162.1 Objeto de medición 162.2 Entorno de medición 182.3 Determinación práctica de ε y RTC 242.4 Errores en la medición por infrarrojos 282.5 Condiciones óptimas para la medición por infrarrojos

332.6 La imagen térmica perfecta 34

3 Anexo 383.1 Glosario de termografía 383.2 Tabla de emisividades 51

5

1 Teoría de la termografía

Todo objeto con una temperatura superior al cero absoluto (0 Kel-vin = -273,15 °C) emite radiación infrarroja. Esta radiación no es visible para el ojo humano.

Tal y como demostraron los físicos Josef Stefan y Ludwig Boltz-mann allá por el año 1884, existe una correlación entre la tempe-ratura de un cuerpo y la intensidad de la radiación infrarroja que emite. Una cámara termográfica mide la radiación infrarroja de onda larga captada en su campo de visión y calcula a partir de esta la temperatura del objeto. El cálculo tiene en cuenta la emisi-vidad (ε) de la superficie del objeto medido, así como la compen-sación de la temperatura reflejada (RTC); estas dos variables se pueden ajustar manualmente en la cámara termográfica. Cada píxel del detector representa un punto de temperatura que apare-ce en la pantalla como imagen de color simulada (véase “1.2 Zona de medición y distancia de medición”, pág. 13).

La termografía (la medición de la temperatura mediante cámara termográfica) es un método de medición pasivo, sin contacto. La imagen térmica muestra la distribución de temperatura en la superficie de un objeto. Por este motivo la cámara termográfica no permite visualizar el interior de un objeto ni ver a través de un objeto.

6

1.1 Emisión, reflexión, transmisión

La radiación registrada por la cámara termográfica se compone de la radiación de onda larga emitida, reflejada y transmitida pro-veniente de los objetos presentes en el campo de visión de la cámara.

La emisividad (ε)La emisividad (ε) es la medida de la capacidad de un material de emitir radiación infrarroja.

lε depende de las propiedades de la superficie, del material, y en algunos materiales de la temperatura del objeto medido, así como del rango espectral de la cámara termográfica utilizada.

lEmisividad máxima: ε = 1 ( 100 %) (véase “Cuerpo negro”, pág. 40). ε = 1 no se da en la realidad.

Figura 1.1: Emisión, reflexión y transmisión

τ

ρ

ε

7

lCuerpos reales: ε < 1, porque los cuerpos reales también refle-

jan y algunos incluso transmiten radiación.lMuchos materiales no metálicos (p. ej. PVC, hormigón, sustan-

cias orgánicas) tienen una elevada emisividad en el rango infra-rrojo de onda larga independientemente de la temperatura (ε ≈ 0,8 – 0,95).

lLos metales, sobre todo aquellos con una superficie brillante, tienen una baja emisividad que varía con la temperatura.

lLa ε se puede ajustar a mano en la cámara termográfica.

Reflectividad (ρ)La reflectividad (r) indica la capacidad de un objeto de reflejar radiación infrarroja.

lρ depende de las propiedades de la superficie, la temperatura y el tipo de material.

lPor lo general, las superficies lisas y pulidas reflejan mucho más que las irregulares y sin pulir del mismo material.

lLa temperatura de la radiación reflejada se puede configurar manualmente en la cámara termográfica (RTC).

lEn muchas aplicaciones de medición, RTC corresponde a la temperatura ambiente (sobre todo en la termografía en interio-res). Esta temperatura se puede determinar con el testo 810, por ejemplo.

lLa RTC se puede determinar con un radiador Lambert (véase ““Medición de la temperatura reflejada con un (improvisado) radiador Lambert”, pág. 27).

lEl ángulo de reflexión de la radiación infrarroja reflejada es siempre igual al ángulo de incidencia (véase “Reflexión especu-lar”, pág. 31).

8

La transmisividad (τ) La transmisividad (τ) expresa la capacidad de un mate-rial de transmitir (dejar pasar) radiación infrarroja.

lτ depende del tipo y grosor del material.lLa mayoría de los materiales son no transmisivos, es decir, no

dejan pasar la radiación infrarroja de onda larga.

Ley de la conservación de la energía de la radiación según KirchhoffLa radiación infrarroja registrada por la cámara termográfica es la suma de:lla radiación emitida por el objeto medido,lla reflexión de la radiación ambiente ylla transmisión de radiación del objeto medido.

(comparación Fig. 1.1, pág. 36)El resultado de la suma de estos factores es siempre 1 ( 100 %): ε + ρ + τ = 1

Dado que en la práctica la transmisión juega un papel desprecia-ble, la variable τ se omite en la fórmula

ε + ρ + τ = 1que se simplifica a ε + ρ = 1.

9

En termografía, esto quiere decir:A menor emisividad,lmayor proporción de radiación infrarroja reflejada, lmayor dificultad en la toma de mediciones precisas de tempera-

tura ylmás importante la configuración correcta de la compensación

de la temperatura reflejada (RTC).

Correlación entre emisión y reflexión1. Los objetos de medición de emisividad elevada (ε ≥ 0,8): lpresentan una baja reflectividad (ρ): ρ = 1 - ε ly se puede medir su temperatura muy fácilmente con la

cámara termográfica

2. Los objetos de medición de emisividad media (0,6 < ε < 0,8): lpresentan una reflectividad media (ρ): ρ = 1 - ε ly se puede medir su temperatura fácilmente con la cámara

termográfica

3. Los objetos de medición de baja emisividad (ε ≤ 0,6): lpresentan una elevada reflectividad (ρ): ρ = 1 - ε ly su temperatura se puede medir con la cámara termográ-

fica, pero los resultados se deben valorar muy cuidadosa-mente

lrequieren ajustar la compensación de la temperatura refle-jada correctamente, puesto que es un factor de vital importancia para el cálculo de la temperatura

10

La verificación del dato de emisividad es particularmente impor-tante cuando hay grandes diferencias en temperatura entre el objeto medido y el entorno.

1. En el caso de que la temperatura del objeto medido sea supe-rior a la temperatura ambiente (véase calefacción en fig. 1.2, 11):

lun ajuste de la emisividad demasiado alto resulta en unas lecturas de temperatura demasiado bajas (véase cámara 2)

lun ajuste de la emisividad demasiado bajo resulta en unas lecturas de temperatura demasiado altas (véase cámara 1)

2. En el caso de que la temperatura del objeto medido sea inferior a la temperatura ambiente (véase puertas fig. 1.2, pág. 11):

lun ajuste de la emisividad demasiado alto resulta en unas lecturas de temperatura demasiado altas (véase cámara 2)

lun ajuste de la emisividad demasiado bajo resulta en unas lecturas de temperatura demasiado bajas (véase cámara 1)

11

Figura 1.2: Efectos de un ajuste de emisividad incorrecto en la medición de temperatura

Tenga en cuenta: Cuanto mayor sea la diferencia entre la temperatura del obje-to medido y la temperatura ambiente, y cuanto menor la emi-sividad, más fácil es que se comentan errores de medición. Estos se incrementan aún más si el ajuste de la emisividad es incorrecto.

ε=0,7

65°

50°

35°

20°

5°ε=1

ε=0,960 °C

ε=0,915 °C

1 2

12

Tenga en cuenta: lCon la cámara termográfica solo se mide la temperatura

superficial, nunca la del interior o a través de los objetos.lMuchos materiales transparentes para el ojo humano, como

el vidrio, no son transmisivos, es decir, dejan pasar la radiación infrarroja de onda larga (véase “Mediciones en cristal”, pág. 30).

lCuando sea necesario, quite cualquier envoltorio o cubierta del objeto a medir, ya que de lo contrario la cámara solo medirá la temperatura de la superficie del envoltorio o cubierta.

Precaución: ¡Respetar siempre las instrucciones de uso del objeto medido!lLos pocos materiales transmisores incluyen, por ejemplo,

láminas finas de plástico y el germanio, el material del que están hechos tanto la lente como el protector de las cáma-ras termográficas de Testo.

lSi hay elementos bajo la superficie que afectan a la distri-bución de temperatura de la superficie por conducción, es posible que se puedan identificar dichos elementos de la estructura interna del objeto de medición en la pantalla de la cámara termográfica. Sin embargo, la cámara termográfi-ca mide únicamente la temperatura superficial. No es posi-ble realizar una medición de las temperaturas de elementos en el interior del objeto de medición.

13

1.2 Zona de medición y distancia de medición

Se deben tener en cuenta tres variables para determinar la distan-cia de medición apropiada y el tamaño máximo del objeto a medir que se puede visualizar o medir:lEl campo de visión (FOV),lel objeto identificable más pequeño (IFOVgeo) ylel objeto medible/la zona de medición más pequeña (IFOVmeas).

Figura 1.3: El campo de visión de la cámara termográfica

FOV

32°

1 m

14

El campo de visión (FOV) de la cámara termográfica describe el área visible con la misma (véase fig. 1.3, pág. 13). Este depende del objetivo utilizado (por ejemplo gran angular de 32° de serie o teleobjetivo de 9°, disponible como accesorio de la testo 875i, testo 885 y testo 890).

Además, es necesario conocer la especificación del objeto identi-ficable más pequeño (IFOVgeo) de la cámara termográfica. Dicha especificación establece el tamaño de un píxel según la distancia.Con una resolución espacial del objetivo de 3,5 mrad a una dis-

Figura 1.4: Campo de visión de un píxel individual

Tenga en cuenta: Utilice un objetivo angular para tener un campo de visión más amplio.

3,5 mm

1 m

IFOVgeo

IFOVmeas

3,5 mrad

15

tancia de medición de 1 m, el objeto identificable más pequeño (IFOVgeo) tiene un tamaño de 3,5 mm y se muestra en la pantalla como un píxel (véase fig. 1.4, pág. 14). Para medir con preci-sión, el objeto de medición debe ser 3 veces mayor que el objeto identificable más pequeño (IFOVgeo). La siguiente fórmula se aplica como regla general para el objeto medible más pequeño (IFOVmeas):

IFOVmeas ≈ 3 x IFOVgeo

Tenga en cuenta: lUn teleobjetivo permite obtener una buena resolución espa-

cial.lCon la calculadora de IFOV de la testo Thermography App

se pueden determinar los valores FOV, IFOVmeas y IFOVgeo para diferentes distancias.

16

2 Termografía práctica2.1 Objeto de medición

1. Material y emisividadLa superficie de cada material tiene una emisividad especí-fica a partir de la cual se puede conocer la cantidad de

radiación infrarroja emitida desde el material que selrefleja y se lemite (se irradia desde el objeto mismo).

2. ColorEl color de un material no tiene un efecto perceptible en la radiación infrarroja de onda larga emitida por el objeto del que se mide la temperatura con una cámara termográfica.

Las superficies oscuras absorben más radiación infrarroja de onda corta que las superficies claras y por tanto se calientan más rápi-damente. No obstante, la radiación infrarroja emitida depende de la temperatura y no del color de la superficie del objeto a medir. Un radiador pintado de negro, por ejemplo, emite exactamente la misma cantidad de radiación infrarroja de onda larga que un radiador blanco a la misma temperatura.

3. La superficie del objeto de mediciónLas propiedades de la superficie del objeto a medir son determinantes para la medición de la temperatura con una cámara termográfica, ya que la emisividad de la superficie

varía según su sea su estructura, si está sucia o limpia o tiene un recubrimiento.

17

Estructura de la superficiePor lo general, la emisividad de las superficies, lisas, brillantes, reflectoras y pulidas es menor que la de las superficies mates, cuarteadas, rugosas, erosionadas y rayadas del mismo material. Las superficies sumamente lisas producen a menudo reflejos especulares (véase 31).

Humedad, nieve y escarcha en la superficieEl agua, la nieve y la escarcha tienen unas emisividades relativa-mente altas (aprox. 0,85 < ε < 0,96), por lo que normalmente la medición de estas sustancias resulta sencilla. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la temperatura del objeto a medir puede quedar distorsionada por este tipo de recubrimientos. La hume-dad enfría la superficie del objeto por evaporación y la nieve tiene buenas propiedades aislantes. La escarcha normalmente no forma una capa continua, por lo que, para la medición, hay que tener en cuenta tanto la emisividad de la escarcha como de la superficie bajo esta.

Suciedad y partículas en la superficieLa suciedad sobre la superficie de los objetos a medir, como el polvo, hollín o lubricante, incrementan normalmente la emisividad de la misma. Por esta razón, la medición de objetos sucios, en general, no es un problema. No obstante, la cámara termográfica siempre mide la temperatura de la superficie, es decir, la de la suciedad y no la temperatura exacta de la superficie del objeto en la parte de abajo.

18

2.2 Entorno de medición

1. Temperatura ambienteAdemás de ajustar la emisividad (ε), es necesario intro-ducir el dato de la temperatura reflejada (RTC) para que

la cámara termográfica pueda calcular correctamente la tempera-tura del objeto medido. En muchas aplicaciones, la temperatura reflejada corresponde a la temperatura ambiente (véase “2. Radia-ción”, pág. 19. Esta se puede medir, por ejemplo, con el termó-metro testo 810. Siempre que haya una gran diferencia de tempe-ratura entre el objeto a medir y la ambiente, es de vital importan-cia ajustar correctamente la emisividad (véase fig. 1.2, pág. 11).

Tenga en cuenta: lLa emisividad de un material depende en gran medida de la

estructura de su superficie.lTenga en cuenta el ajuste correcto de emisividad según el

recubrimiento de la superficie del objeto a medir.lEvite medir en superficies húmedas o recubiertas de nieve

o escarcha.levite medir sobre suciedad suelta (distorsión de la tempe-

ratura debido a bolsas de aire).lal medir en superficies lisas, tenga en cuenta cualquier

posible fuente de radiación cercana (p. ej. el sol, radiado-res, etc.).

19

2. Radiación Todo objeto con una temperatura superior al cero absoluto (0 Kelvin = -273,15 °C) emite radiación infra-rroja. Aquellos objetos cuya temperatura sea muy dife-

rente a la del objeto a medir pueden alterar la medición por infra-rrojos a causa de su radiación. En la medida de lo posible, se deben evitar estas fuentes de interferencia. Para reducir la influen-cia de estas fuentes de interferencia, utilice un cartón o una lona para apantallar. Si aun así no se puede evitar su influencia, la temperatura reflejada no se corresponde con la temperatura ambiente.

Para medir la radiación reflejada se recomienda utilizar por ejem-plo un radiador Lambert junto con la cámara termográfica (véase “Determinación de la temperatura de la radiación reflejada”, pág. 27).

Características especiales de la termografía en exterioresLa radiación infrarroja emitida en un día despejado se denomina coloquialmente “radiación celestial fría”. Si el cielo está despe-jado, se reflejarán durante el día la “radiación celestial fría” (~ -50 … -60 °C) y la radiación solar cálida (~ 5500 °C). El área del cielo supera en mucho a la del sol, por lo que la temperatura reflejada en la termografía en exteriores normalmente está por debajo de 0 °C, incluso en un día soleado. Los objetos se calien-tan bajo el sol debido a la absorción de la radiación solar. Esto influye considerablemente en la temperatura de las superficies, en parte incluso horas después de la radiación solar.

20

En la imagen térmica de la figura 2.1 se puede ver que el canalón está más frío que la pared de la casa. Sin embargo, la diferencia de temperatura es pequeña, por lo que es necesario interpretar bien la imagen.Supongamos que la superficie del canalón está galvanizada y que su emisividad es muy baja (ε = 0,1). En tal caso solo el 10 % de la radiación infrarroja de onda larga emitida es radiación propia y el 90 % restante es radiación reflejada del ambiente (RTC). Si el cielo está despejado, entre otros, la “radiación celestial fría” (~ -50 … -60 °C) se refleja en el canalón. Para asegurar una medi-ción correcta de la pared, la cámara está ajustada a una ε = 0,95 y RTC = -55 °C. A causa de la baja emisividad y de la fuerte reflexión, el canalón aparece en la imagen térmica más frío de lo que en realidad está. Para que las temperaturas de ambos mate-

Figura 2.1: Reflexión en mediciones en exteriores

21

riales aparezcan correctamente en la imagen térmica, se puede ajustar la emisividad de ciertas áreas posteriormente en un sof-tware de análisis (p. ej. el IRSoft o la Testo Thermography App. Para determinar la RTC correcta recomendamos un radiador Lam-bert (véase “2.3 Determinación práctica de ε y RTC”, pág. 25).

3. MeteorologíaNubosidad En un día nublado se dan las condiciones ideales para la medición en exteriores, puesto que la capa de nubes apantalla los objetos de los rayos del sol y la “radiación

celestial fría” (véase “2. Radiación”, pág. 19).

Tenga en cuenta: lNo descuide el efecto de su propia radiación infrarroja.lVaríe su posición durante la medición para identificar

reflexiones. Si cambia la perspectiva, la reflexión se move-rá, mientras que las posibles anomalías térmicas del objeto permanecen inmóviles.

lEvite medir cerca de objetos muy fríos o calientes, o bien apantállelos.

lEvite la luz directa del sol, incluso unas horas antes de la medición. Mida a primera hora de la mañana.

lSiempre que sea posible, efectúe las mediciones en exte-riores con el cielo nublado.

22

PrecipitacionesUna fuerte precipitación (lluvia, nieve) puede distorsionar el resul-tado de la medición. El agua, el hielo y la nieve tienen una ele-vada emisividad y por tanto no dejan pasar la radiación infrarroja. Además, la medición en objetos mojados da lugar a resultados erróneos, ya que la superficie del objeto se enfría a medida que se evapora el agua (véase “3. La superficie del objeto de medi-ción”, pág. 16).

Sol (comparación “2. Radiación”, pág. 19)

4. AireHumedad ambienteLa humedad ambiente relativa debe ser lo suficientemente baja para que no haya condensación en el aire (neblina),

en el objeto a medir, ni en el cristal de protección, ni la lente de la cámara. Si se empaña la lente o el cristal de protección, parte de la radiación infrarroja que llega a la cámara se pierde porque no puede penetrar a través del agua presente en la lente.

Tenga en cuenta: lA ser posible mida con el cielo nublado.lTenga en cuenta también las nubes presentes unas horas

antes de la medición.lEvite precipitaciones fuertes durante la medición.

23

Una niebla espesa también afecta a la medición porque el rocío presente en el canal de transmisión bloquea parte de la radiación infrarroja.

Corrientes de aireEl viento y las corrientes de aire en interiores afectan a la medi-ción de temperatura con la cámara termográfica.Como resultado del intercambio de calor (por convección), el aire cercano a la superficie tiene la misma temperatura que el objeto medido. Si hay corrientes de aire, esta capa desaparece susti-tuida por otra capa cuya temperatura todavía no se ha adaptado a la del objeto. Por medio de la convección, el objeto medido des-prende o absorbe calor hasta que la temperatura de su superficie y la del aire se igualan. El efecto del intercambio de calor es mayor cuanto mayor es la diferencia entre la temperatura de la superficie del objeto a medir y la temperatura ambiente.

PoluciónAlgunas materias suspendidas en el aire, como polvo, hollín o humo, así como algunos vapores, tienen una elevada emisividad y apenas permiten la transmisión. Estas materias pueden distorsio-nar la medición, puesto que emiten su propia radiación infrarroja que se recibe en la cámara termográfica. Además, dispersan y absorben parte de la radiación infrarroja emitida por el objeto, por lo que ésta no se detecta en su totalidad en la cámara.

24

5. LuzLa luz y la iluminación no afectan prácticamente a la medi-ción con una cámara termográfica. Se puede medir en la oscuridad, ya que la cámara termográfica mide la radia-

ción infrarroja de onda larga. Sin embargo, algunas fuentes de luz emiten por sí mismas una radiación térmica infrarroja y pueden influir en la temperatura de los objetos en su entorno. Por esta razón no es recomendable eje-cutar mediciones a la luz directa del sol ni cerca de una bombilla caliente. Luces frías, como los LEDs o los neones, no tienen este problema ya que convierten la energía usada en luz visible y no en radiación infrarroja.

Tenga en cuenta: lNo mida nunca en niebla densa o en vapor de agua.lNo ejecute la medición en caso de condensación de la

humedad ambiente en la cámara termográfica (véase “Humedad, nieve y escarcha en la superficie”, pág. 17).

lEn la medida de lo posible, evite corrientes de aire y viento durante la medición.

lTenga en cuenta la velocidad y dirección de las corrientes de aire durante la medición e incluya estos datos en el aná-lisis de las imágenes térmicas.

lNo mida en aire sucio (p. ej. justo después de levantarse el polvo).

lMida siempre a la menor distancia posible para así minimi-zar los efectos de posibles materias suspendidas en el aire.

25

2.3 Determinación práctica de ε y RTC

Para determinar la emisividad de la superficie de un objeto de medición usted puede, por ejemplo:lconsultar una tabla de emisividades (véase “3.2 Tabla de emisi-

vidades”, pág. 51). Precaución: Los valores contenidos en las tablas de emisividad

son solamente indicativos. La emisividad real exacta de la superficie del objeto de medición puede diferir del valor indica-tivo de la tabla.

ldeterminar la emisividad mediante un termómetro de contacto (p. ej. el testo 905-T2 o el testo 925) (véase “1. Método del ter-mómetro de contacto”, pág. 25).

ldeterminar la emisividad ejecutando una medición de compara-ción mediante una cámara termográfica (véase “2. Método de la cámara termográfica”, pág. 25).

Determinar la emisividad por medio de una medición de referencia

1. Método del termómetro de contactoPrimero mida la temperatura de la superficie del objeto con un ter-mómetro de contacto (p. ej. el testo 905-T2 o el testo 925). A continuación, mida la temperatura de la superficie con la cámara termográfica con la emisividad ajustada a 1. La diferencia entre ambos valores se debe a que la emisividad de la superficie del objeto a medir es inferior a 1. Reduzca gradualmente el valor de la emisividad hasta que coincidan ambos valores. Llegado este punto sabrá que el ajuste de emisividad es el correcto.

26

2. Método de la cámara termográficaPegue un trozo de cinta adhesiva para emisividad (p. ej. la cinta adhesiva para emisividad de Testo, resistente al calor) al objeto a medir. Pasados unos instantes, mida con la cámara termográfica la temperatura del área tapada por la cinta con la emisividad ajus-tada a la de la cinta. La temperatura medida es el valor de refe-rencia. A continuación ajustar la emisividad hasta que la cámara termográfica mida una temperatura igual al valor de referencia en cualquier zona del objeto sin la cinta. El valor de emisividad ajus-tado corresponde a la emisividad de la superficie del objeto medido.Como alternativa a la cinta adhesiva de emisividad, también se puede:lrecubrir el objeto de medición con una capa de barniz o pintura

de emisividad conocida.lrecubrir el objeto con una capa gruesa (> 0,13 mm) de aceite

resistente al calor (ε ≈ 0,82).lrecubrir el objeto con una capa gruesa de hollín (ε ≈ 0,95).ldeterminar la emisividad y la RTC con la función ε-Assist

(testo 868, testo 871, testo 872).

Tenga en cuenta: lPrecaución: ¡Respete siempre las instrucciones de funcio-

namiento del objeto de medición!lSi recubre el objeto de medición o pega cinta sobre este,

tenga en cuenta que, para poder efectuar una medición correcta, el recubrimiento o la cinta adhesiva tiene que adaptarse primero a la temperatura del objeto.

27

Determinación de la temperatura de la radiación reflejada

Si se ha neutralizado cualquier posible fuente de interferencia que pudiera afectar a la medición, la temperatura de la radiación infra-rroja reflejada es igual a la temperatura ambiente. Puede medir esta temperatura con un termómetro ambiente, por ejemplo el testo 810, y ajustar la RTC en su cámara termográfica a ese valor. Si, por el contrario, hay fuentes de radiación cercanas al lugar de la medición sin neutralizar, deberá determinar la temperatura de la radiación reflejada para poder obtener un resultado de medición preciso.

Medición de la temperatura reflejada con un (improvisado) radiador LambertUn radiador Lambert es un objeto que refleja la radiación inci-dente con la difusión óptima, es decir, con la misma intensidad en todas las direcciones. Usted puede medir la temperatura de la radiación reflejada en un radiador Lambert con la cámara termográfica. Puede utilizar un trozo de papel de aluminio arrugado y vuelto a estirar como radia-dor Lambert. El papel de aluminio tiene una elevada reflectividad y gracias a las arrugas la radiación se refleja de manera uniforme-mente difusa (véase fig. 2.3 parte derecha del papel aluminio, pág. 32).Para medir la temperatura de la radiación reflejada, situar el radia-dor Lambert cerca o mejor encima de la superficie del objeto a medir. A continuación mida la temperatura del radiador con la emisividad ajustada a 1. La cámara calcula la temperatura de la radiación incidente. Usted puede tomar este valor como el ajuste de la RTC en su cámara y medir la temperatura del objeto con la emisividad ajustada a la superficie del mismo.

28

2.4 Errores en la medición por infrarrojos

Los siguientes factores pueden distorsionar el resultado de la medición por infrarrojos:lAjuste incorrecto de la emisividad àCálculo y ajuste de la emisividad correcta (véase “Determi-

nar la emisividad por medio de una medición de referencia”, pág. 25).

lAjuste incorrecto de la RTC àCálculo y ajuste de la temperatura reflejada (véase “Deter-

minación de la temperatura de la radiación reflejada”, pág. 27).

lImagen térmica borrosa àEnfoque bien la cámara en el momento de tomar la imagen,

ya que la nitidez no se puede mejorar después.lDistancia de medición excesiva o insuficientelMediciones con el objetivo inadecuadolZona de medición demasiado grande àAl medir, tenga en cuenta la distancia mínima de enfoque de

su cámara termográfica. àEscoja entre objetivo angular y teleobjetivo de forma ade-

cuada igual que lo haría en la fotografía convencional. àTrate siempre de medir a corta distancia.lImpedimentos en el canal de transmisión (p. ej. polución, envol-

torios etc.)lInfluencia de fuentes externas de radiación (p. ej. luces incan-

descentes, el sol, la calefacción, etc.)lInterpretación incorrecta de las imágenes térmicas debido a la

reflexión

29

àEvite medir bajo la influencia de fuentes de interferencias. àNeutralizar o apantallar las fuentes de interferencia siem-

pre que sea posible, o tener en cuenta dicha influencia en el posterior análisis de la imagen térmica.

lCambios rápidos en la temperatura ambiente àSi la temperatura ambiente aumenta de manera repentina,

se puede empañar el objetivo. àSiempre que sea posible, use cámaras térmicas con detec-

tores de temperatura estabilizada.lMala interpretación de la imagen térmica por falta de conoci-

mientos acerca de la estructura del objeto a medir àEs necesario conocer el tipo y la estructura del objeto que

se va a medir. àSiempre que sea posible, use también imágenes reales

(fotos) para interpretar las imágenes térmicas.

30

Mediciones en cristal El ojo humano puede ver a través del cristal, la radiación infrarroja por el contrario no puede pasar a través del cristal. Una cámara termográfica medirá por lo tanto la temperatura superficial del cristal y no la de los objetos situados tras el mismo (véase figura 2.2). No obstante, el cristal sí transmite la radiación de onda corta, lo que significa que el sol que entra por una ventana puede calentar el objeto que se desea medir.El cristal también es un material reflexivo. tenga en cuenta la reflexión especular cuando mida en cristal (véase “Reflexión espe-cular”, pág. 31).

Figura 2.2: Medición en cristal

Cristal delan-

te del objeto

de medición

31

Mediciones en metalLos metales, y sobre todo los que tienen una superficie brillante, son potentes reflectores de radiación infrarroja de onda larga. Su emisividad es muy baja y, a temperaturas elevadas, puede variar con la temperatura. Esto dificulta la medición de la temperatura de estos materiales con cámara termográfica. Además de ajustar la emisividad, también es muy importante un ajuste correcto de la temperatura reflejada (véase “Determinación de la temperatura de la radiación reflejada”, pág. 27). En este sentido, tenga en cuenta las indicaciones sobre la reflexión especular (véase “Reflexión especular”, pág. 31). Si están pintados la medición es más sencilla porque las pinturas generalmente tienen una emisividad alta. No obstante, se debe tener en cuenta la reflexión de la radiación ambiente.

Reflexión especularNormalmente, una reflexión especular claramente visible es un indicador de una superficie altamente reflectante, es decir, una superficie con baja emisividad. Sin embargo, una fuerte reflexión en el intervalo visible para el ojo humano no implica necesaria-mente una elevada reflexión en el espectro infrarrojo. Por ejemplo, la imagen térmica de una superficie pintada puede presentar reflexiones especulares de la radiación ambiente (como la silueta del operario que efectúa la medición) aunque la emisividad de las pinturas es generalmente alta (ε ≈ 0,95). Y, el caso contrario, la imagen térmica de un muro de arenisca no muestra los contornos de objetos reflejados del entorno a pesar de que la arenisca tiene una baja emisividad (ε ≈ 0,67). Por tanto, que la radiación ambiente se refleje de forma especular con contornos claros o no, no depende de la emisividad sino de la estructura de la superficie.

32

Toda radiación se refleja en el mismo ángulo de la incidencia, por lo que se aplica siempre esta regla general: ángulo de incidencia = ángulo de reflexión. Esto se ve claramente en la figura 2.3 en la zona ampliada de la lámina lisa de aluminio (izquierda). En esta zona la radiación infrarroja de la persona que realiza la medición se refleja de la misma forma en la que incide en la superficie (reflexión especular).

Figura 2.3: Reflexión especular y difusa

33

La regla ángulo de incidencia = ángulo de reflexión se aplica tam-bién a la radiación infrarroja que incide en la parte arrugada de la lámina de aluminio (derecha). No obstante, en este caso los rayos infrarrojos no inciden sobre una superficie plana sino en superfi-cies con diferentes inclinaciones. Como si se tratara de un radia-dor Lambert, la radiación se refleja en todas direcciones. Esta reflexión difusa hace que no se puedan reconocer los contornos de la fuente de la radiación infrarroja reflejada. La reflexión del lado arrugado del papel de aluminio es una mezcla de la radiación infrarroja de las dos fuentes de radiación reflejadas (la persona que toma la medición y el entorno tras la misma).

Tenga en cuenta: lAltamente especular en el espectro visible no es necesaria-

mente lo mismo que altamente reflectante en el rango infra-rrojo.

lTenga siempre en cuenta el efecto de su propia radiación infrarroja.

lSuperficies que no reflejan como un espejo pueden tener también una elevada reflectividad.

lMida las superficies lisas desde diferentes ángulos y direc-ciones para poder discernir qué irregularidades en la distri-bución de temperatura son atribuibles a la reflexión y cuá-les al objeto de medición.

34

2.5 Condiciones óptimas para la medición por infrarrojos

Para las mediciones por infrarrojos es fundamental que las condi-ciones ambiente sean estables, es decir, que las condiciones atmosféricas, los objetos en el entorno de la medición y otras influencias no varíen durante la medición. En caso contrario no es posible evaluar y documentar las posibles fuentes de interferencia para su posterior análisis.Para la medición en exteriores, las condiciones meteorológicas también deben ser estables y el cielo nublado para evitar que la luz solar y la “radiación celestial fría” incidan en el objeto. Tenga en cuenta también que los objetos a medir pueden estar calenta-dos por una exposición previa al sol a causa de su capacidad de almacenar calor.

Las condiciones ideales para la medición son:lcondiciones ambiente estableslcielo nublado antes y durante la medición (para mediciones en

exteriores)lausencia de luz solar directa antes y durante la mediciónlsin precipitacioneslsuperficie del objeto de medición seca y sin recubrimientos de

influencia térmica (como hojarasca o astillas)lsin viento ni corrientes de airelsin fuentes de interferencia en el entorno de medición y el canal

de transmisiónlelevada emisividad de la superficie del objeto de medición

conocida con exactitudPara la termografía de edificios, se recomienda una diferencia de temperatura de 10 °C entre el interior y el exterior.

35

2.6 La imagen térmica perfecta

Al tomar una imagen térmica se debe tener en cuenta dos facto-res:lla sección idónea de la imagen ylel correcto enfoque de la imagen térmica en el encuadre rele-

vante para la medición.Como en la fotografía digital, no es posible alterar el encuadre o el enfoque de la imagen térmica después de tomarla y memori-zarla.

Para obtener una imagen térmica perfecta, usted puede realizar los siguientes ajustes en su cámara termográfica y en el software de análisis (p. ej. testo IRSoft o testo Thermography App):lCambiar los ajustes de emisividad y la compensación de la

temperatura reflejada (RTC). Con un software de análisis profe-sional, como el testo IRSoft o la testo Thermography App, esto se puede hacer también por puntos o por secciones.

lElegir una paleta de colores apropiada (p. ej. hierro, arco iris, etc.). Con la paleta adecuada se obtiene un mayor contraste, lo que facilita la interpretación de la imagen térmica.

36

lAjustar la escala de temperatura manualmente. Así se mejora la gradación de temperatura o de color de la cámara termográfica (véase figura 2.4).

Los siguientes consejos le resultarán muy útiles para tomar imá-genes térmicas:lIncluya en el cálculo, prevenga o apantalle cualquier posible

fuente de interferencia.lLa superficie del objeto a medir debe estar libre de fuentes de

Figura 2.4: Ajuste de la escala de temperatura

37

interferencia ópticas y térmicas. Siempre que sea posible, retire cualquier envoltorio y objetos del entorno que puedan causar interferencias.

lCambie de posición durante la medición para identificar posi-bles reflexiones. Si cambia la perspectiva, la reflexión se moverá, mientras que las posibles anomalías térmicas del objeto permanecen inmóviles.

lLa zona de medición nunca debe ser mayor que el objeto a medir.

lMida siempre a la menor distancia posible del objeto.lUtilice un objetivo apropiado para la tarea de medición con-

creta.lPara efectuar mediciones exactas de detalles, se recomienda

usar un trípode.lEs necesario conocer la estructura del objeto a medir para

poder interpretar correctamente anomalías térmicas. lUtilice una cámara termográfica con cámara digital integrada

para tomar imágenes y analizarlas luego junto a las imágenes térmicas.

lTenga en cuenta las condiciones ambientales. Mida y docu-mente las condiciones ambiente cuando sea necesario para tenerlas en cuenta en el posterior análisis de las imágenes tér-micas.

38

3 Anexo3.1 Glosario de termografía

A

AbsorciónCuando la radiación electromagnética alcanza un objeto, este absorbe una parte de la energía incidente. La absorción de radia-ción infrarroja conlleva el calentamiento del objeto. Un objeto caliente emite más radiación infrarroja que otro más frío. La radia-ción infrarroja absorbida se convierte en radiación infrarroja emi-tida por el objeto. El coeficiente de absorción corresponde a la emisividad.La radiación infrarroja incidente sobre el objeto que no se absorbe se refleja o se transmite (se deja pasar).

C

CalibraciónProcedimiento por el cual se determinan y comparan los valores de medición de un instrumento (valores reales) y los valores de medición de un instrumento de referencia (valores teóricos). El resultado indica si los valores de medición de un instrumento en uso están o no dentro de un rango de límites de tolerancia admisi-ble. Al contrario de lo que sucede en el ajuste, durante una cali-bración las desviaciones respecto a los valores teóricos detecta-das no se corrigen sino que tan solo se documentan. Los interva-los de calibración varían según las distintas tareas y requisitos de medición.

39

Cámara termográficaCámara que mide la radiación infrarroja y convierte las señales en imágenes térmicas. Mediante una cámara termográfica es posible visualizar distribuciones de temperatura no visibles para el ojo humano de superficies de objetos. Algunas de las aplicaciones típicas son la termografía de edificios así como la termografía eléctrica e industrial.

Campo visualComparación “FOV (Field of View)”, pág. 42.

Celsius (°C)Unidad de temperatura. A presión normal el punto cero de la escala Celsius (0 °C) coincide con el punto de congelación del agua. Otro punto fijo de la escala es el punto de ebullición del agua a 100 °C.°C = (°F - 32) / 1,8 y °C = K - 273,15.

Cero absoluto El cero absoluto son -273,15 °C (0 Kelvin = -459,69 °F). Todo cuerpo cuya temperatura esté por encima del cero absoluto emite radiación infrarroja.

Coldspot y HotspotSe denomina “Coldspot” al punto más frío de un área en la ima-gen térmica; se denomina “Hotspot” al punto más caliente. La función “Reconocimiento de puntos calientes/fríos” muestra estos dos puntos directamente en la imagen térmica en la pantalla de la cámara. Esta función está disponible en algunos software de aná-

40

lisis, p, ej., con el testo IRSoft o la testo Thermography App. Con este programa puede ver los dos puntos en zonas de libre elec-ción de la imagen térmica.

CondensaciónPaso del estado gaseoso al estado líquido. La humedad ambiente condensa sobre superficies cuya temperatura, y por lo tanto la temperatura del aire sobre dichas superficies, es inferior al punto de rocío.

ConducciónTransferencia de calor. Transferencia de calor entre partículas vecinas. En este caso la energía pasa de las partículas más calientes a las más frías. A diferencia de la convección, en la con-ducción las partículas no se mueven.

ConvecciónTransferencia de calor por movimiento de partículas de un gas o un líquido.

Cuerpo negroUn cuerpo negro es un objeto que absorbe toda la energía de la radiación infrarroja incidente sobre él, la convierte en radiación infrarroja propia y la emite al 100 %. Los cuerpos negros tienen una emisividad de exactamente 1. No se da nada de reflexión ni de transmisión de la radiación. Tales objetos no existen en la reali-dad.Se llama cuerpos negros a los instrumentos para la calibración de cámaras termográficas. Sin embargo, su emisividad es solo apro-ximadamente 1.

41

Cuerpo realComparación “Cuerpos grises”, pág. 41.

Cuerpos grisesEn la naturaleza no existen los cuerpos negros (ε = 1), solo exis-ten los cuerpos grises (ε < 1). Muchos materiales de construcción y materiales orgánicos se pueden describir en un pequeño rango espectral aproximadamente como cuerpos grises. Para ello se desprecia la dependencia de la emisividad de la longitud de onda (véase “Radiadores selectivos”), ya que, al cubrir la sensibilidad espectral de la mayoría de las cámaras termográficas solo una pequeña parte del espectro infrarrojo, resulta una aproximación admisible. A diferencia de los cuerpos negros, los cuerpos grises no absor-ben la radiación infrarroja incidente al 100 %, por lo que la intensi-dad de la radiación que emiten es también menor.

D

DetectorEl detector recibe la radiación infrarroja y la transforma en una señal eléctrica. La resolución geométrica del detector se indica en píxel y la resolución térmica con la NETD.

E

Emisividad (ε)La emisividad es la medida de la capacidad de un material de emitir radiación infrarroja. La emisividad varía según las propieda-des de la superficie, el material, y, para algunos materiales según la temperatura del objeto.

42

F

Fahrenheit (°F)Unidad de temperatura usada sobre todo en Norteamérica.°F = (°C x 1,8) + 32.Ejemplo: 20 °C en °F: (20 °C x 1,8) + 32 = 68 °F.

FOV (Field of View)Campo de visión de la cámara termográfica. Se expresa como un ángulo (p. ej. 32°) y es una medida de la superficie visible con la cámara termográfica. El campo de visión depende del detector de la cámara termográfica así como del objetivo empleado. Funcio-nando con el mismo detector, los objetivos tipo gran angular tie-nen un campo de visión mayor (p. ej. teleobjetivo Testo 9°) y los súper teleobjetivos un campo de visión menor.

Frecuencia de actualización de imagenValor en hercios que indica la frecuencia con que se actualiza la imagen mostrada (p. ej. 9 Hz / 33 Hz / 60 Hz). Una frecuencia de actualización de imagen de 9 Hz significa que la cámara actualiza la imagen térmica mostrada en la pantalla nueve veces por segundo.

H

Humedad relativa del aire (% HR) Indicación porcentual sobre la cantidad de vapor de agua que contiene una masa de aire. Por ejemplo, si la humedad relativa es 33% HR, el aire contiene un tercio de la cantidad de vapor de agua que podría contener como máximo a esa presión y tempera-tura. Si la humedad relativa es del 100%, el vapor de agua se

43

condensa, ya que el aire está saturado y no puede admitir más humedad. El vapor de agua contenido en el aire se convierte en agua. Cuanto mayor la temperatura del aire, más vapor de agua puede contener sin que se produzca condensación. Por este motivo la condensación se da sobre superficies frías.

Hotspot - punto calienteComparación “Coldspot y Hotspot”, pág. 39.

I

IFOVgeo (Instantaneous Field of View)El IFOVgeo indica la resolución del sistema de cámara. Este dato indica qué detalles es capaz de resolver un sistema de cámara según el detector y el objetivo. La resolución geométrica del sis-tema de cámara (IFOVgeo) se mide en mrad (=miliradiantes) e indica el menor objeto que se puede representar en la imagen tér-mica en función de la distancia de medición. En la imagen tér-mica, el tamaño de este objeto corresponde a un píxel.

IFOVmeas (Measurement Instantaneous Field of View)Indica el objeto más pequeño del que se puede medir la tempera-tura con exactitud mediante la cámara termográfica. Es dos o tres veces mayor que el objeto más pequeño visible (IFOVgeo).Por regla general: IFOVmeas ≈ 3 x IFOVgeo.IFOVmeas se denomina también la zona de medición más pequeña.

Imagen térmicaImagen que muestra distribuciones de temperatura de superficies mediante diferentes colores para diferentes temperaturas. La toma de imágenes térmicas se realiza mediante cámaras termográficas.

44

IsotermasLíneas de la misma temperatura. Con un programa de análisis (p. ej. Testo IRSoft) y con cámaras termográficas de alto rendimiento se pueden ver las isotermas. Para ello se marcan en color todos los puntos de medición de la imagen térmica cuyos valores de temperatura estén comprendidos dentro de un intervalo definido.

K

Kelvin (K)Unidad de temperatura.0 K corresponde al cero absoluto (-273,15 °C). Por lo tanto: 273,15 K = 0 °C = 32 °F.K = °C + 273,15.Ejemplo: 20 °C en K: 20 °C + 273,15 = 293,15 K.

M

Marcador láserMediante el marcador láser se muestra la marca láser sin error de paralaje, de manera que se puede ver la posición exacta de la marca láser en la pantalla de la cámara termográfica. Las cámaras testo 872, testo 885 y testo 890 incluyen esta función.

Medición de punto dobleEn la medición de punto doble se ven dos cruces reticulares en la pantalla de la cámara con las que es posible medir temperaturas individuales.

45

N

NETD (Noise Equivalent Temperature Difference)Cifra característica que indica la mínima diferencia de temperatura que es capaz de detectar la cámara. Cuanto menor el valor, mayor la resolución de medición o la sensibilidad térmica de la cámara termográfica.

O

ObjetivosSegún el objetivo utilizado varía el tamaño del campo de visión de la cámara termográfica y, por lo tanto, el tamaño de la zona de medición. Un objetivo gran angular (p. ej. 32°, objetivo estándar con la testo 875i) es ideal para hacerse una idea de la distribución de temperaturas de una superficie de gran tamaño. Un teleobje-tivo (p. ej. teleobjetivo Testo 9°) es muy útil para medir con preci-sión pequeños detalles a grandes distancias. Para la medición de los más mínimos detalles desde una distancia considerable tam-bién existe un súper teleobjetivo (para cámaras testo 885 y testo 890).

P

Paleta de colorSe selecciona para la representación gráfica de las imágenes tér-micas en la pantalla de la cámara (por ejemplo “arco iris”, “hierro”, “escala de grises”). Según la tarea de medición y la paleta de color seleccionada se ven mejor o peor los contrastes de las imá-genes térmicas. La paleta de color se puede modificar también después de guardar las imágenes térmicas mediante un programa de análisis (p. ej. con el testo IRSoft o la testo Thermography App.

46

Preste atención a la facilidad de interpretación de las imágenes térmicas para seleccionar la paleta de color. Los colores rojos y amarillos se asocian de manera intuitiva con el calor, los verdes y azules con el frío.

Puntero láserUn puntero láser ayuda a apuntar una superficie de medición (se proyecta un punto rojo sobre el objeto de medición). La marca láser y el centro de la imagen de la superficie de medición no coinciden exactamente, ya que se encuentran en diferentes ejes ópticos. También sirve como ayuda para la orientación.Precaución: Clase de láser 2: No apunte con el láser a personas ni animales y no mire el láser directamente. Esto puede causar daños en los ojos.

Punto de rocío/Temperatura de punto de rocíoTemperatura a la que condensa el vapor. A la temperatura de rocío el aire está saturado con 100 % vapor de agua. En el momento en que el aire no puede admitir más vapor de agua, se forma condensado.

R

Radiación infrarrojaLa radiación infrarroja es radiación electromagnética. Todo objeto con una temperatura superior al cero absoluto (0 Kelvin = -273,15 °C) emite radiación infrarroja. La radiación infrarroja va en el rango de onda larga desde 0,78 μm hasta 1000 μm (= 1 mm) y limita por lo tanto con la longitud de onda de la luz (0,38 – 0,78

47

μm). Las cámaras termográficas miden por lo general la radiación infrarroja de onda larga en el rango de 8 μm a 14 μm (testo 865, testo 872, testo 875i, testo 882, testo 885, testo 890), ya que la atmósfera transmite la radiación infrarroja especialmente bien en esta zona espectral.

Radiador LambertUn radiador Lambert es un objeto que refleja la radiación inci-dente con la difusión óptima, es decir, la radiación incidente se refleja con la misma intensidad en todas las direcciones. Usted puede medir la temperatura de la radiación reflejada en un radiador Lambert con la cámara termográfica.

Radiador perfectoComparación “Cuerpo negro”, pág. 40.

Radiadores selectivosSe llama radiadores selectivos a los materiales cuya emisividad varía con la longitud de onda. Si se observa el mismo objeto con una cámara termográfica en el rango de infrarrojos de onda larga (LWIR, 8 – 14 µm) y con una cámara termográfica en el rango de infrarrojos de onda media (MWIR, 3 – 5 µm) puede ser necesario ajustar una emisividad diferente.

Reflectividad (ρ)Capacidad de un material de reflejar la radiación infrarroja. La reflectividad depende de las propiedades de la superficie, la tem-peratura y el tipo de material.

48

RTC (Reflected Temperature Compensation) Los cuerpos reales reflejan una parte de la radiación calorífica. Esta temperatura reflejada tiene que tenerse en cuenta en la medi-ción de objetos con una baja emisividad. Mediante un factor de corrección que se ajusta en la cámara, es posible ponderar la reflexión y así mejorar la exactitud de la medición de temperatura. Este factor se introduce a mano en la cámara y/o el programa.En la mayoría de los casos la temperatura reflejada corresponde a la temperatura ambiente (sobre todo en la termografía en interio-res). Si la radiación infrarroja de fuentes de interferencias se refleja sobre la superficie del objeto a medir, es necesario deter-minar la temperatura de la radiación reflejada (p. ej. mediante un radiador Lambert). La temperatura reflejada influye poco en obje-tos de muy alta emisividad.

T

TemperaturaVariable de estado que indica la energía contenida en un cuerpo.

TermografíaProcedimiento gráfico de medición que, mediante una cámara ter-mográfica, permite la visualización de la radiación calorífica y, por tanto, de distribuciones de temperatura de superficies.

Termograma Comparación “Imagen térmica”, pág. 43.

Tiempo de adaptaciónEl tiempo de adaptación es el tiempo que la cámara termográfica necesita para adaptarse a la temperatura ambiente del lugar de

49

medición para poder medir dentro de las especificaciones. Con-sulte el tiempo de adaptación de su cámara termográfica en el manual de instrucciones.

Transmisividad (τ)Medida de la capacidad de un material de dejar pasar radiación infrarroja. Esta depende del espesor y las propiedades del mate-rial. La mayoría de los materiales no dejan pasar la radiación infra-rroja de onda larga.

Z

Zona de mediciónComparación “IFOVmeas (Measurement Instantaneous Field of View)”, pág. 43.

50

51

3.2 Tabla de emisividades

La siguiente tabla sirve como orientación para ajustar la emisivi-dad en mediciones por infrarrojos. En esta se indica la emisividad ε de algunos de los materiales más comunes. Dado que la emisi-vidad varía con la temperatura y con las propiedades de la super-ficie, estos valores solo deben ser considerados como indicativos para mediciones de diferencias y comparaciones de temperatura. Para medir el valor de temperatura absoluto, se debe determinar la emisividad exacta del material.

Material (temperatura del material) Emisividad

Acero laminado en frío (93 °C) 0,75–0,85Acero oxidado (200 °C) 0,79Acero tratado térmicamente Superficie (200 °C) 0,52Algodón (20 °C) 0,77Aluminio laminado sin tratamiento (170 °C) 0,04Aluminio muy pulido (100 °C) 0,09Aluminio, muy oxidado (93 °C) 0,20Aluminio, no oxidado (100 °C) 0,03Aluminio, no oxidado (25 °C) 0,02Arcilla (70 °C) 0,91

Caucho, blando, gris (23 °C) 0,89Cinc, oxidado 0,1Cobre ligeramente deslustrado (20 °C) 0,04Cobre oxidado (130 °C) 0,76Cobre, laminado (40 °C) 0,64Cobre, pulido (40 °C) 0,03Corcho (20 °C) 0,70Cristal (90 °C) 0,94Cromo (40 °C) 0,08Cromo pulido (150 °C) 0,06Cuerpo refrigerante anodizado negro (50 °C) 0,98

52

Material (temperatura del material) Emisividad

Goma dura (23 °C) 0,94Granito (20 °C) 0,45

Hielo liso (0 °C) 0,97Hierro con costra de fundición (100 °C) 0,80Hierro con costra de laminación (20 °C) 0,77Hierro de fundición oxidado (200 °C) 0,64Hierro, esmerilado (20 °C) 0,24Hormigón (25 °C) 0,93

Ladrillo, mortero, revoque (20 °C) 0,93lámina de aluminio (40 °C) 0,79Latón oxidado (200 °C) 0,61

Madera (70 °C) 0,94Mampostería (40 °C) 0,93Mármol blanco (40 °C) 0,95

Papel (20 °C) 0,97Persona (36 °C) 0,98Piedra arenisca o gres (40 °C) 0,67Pintura azul sobre lámina de aluminio (40 °C) 0,78Pintura blanca (90 °C) 0,95Pintura de transformadores (70 °C) 0,94Pintura negra mate (80 °C) 0,97Pintura, amarilla, 2 capas sobrePinturas al óleo (cualquier color) (90 °C) 0,92–0,96Plásticos: PE, PP, PVC (20 °C) 0,94Plomo (40 °C) 0,43Plomo oxidado (40 °C) 0,43Plomo, gris oxidado (40 °C) 0,28Porcelana (20 °C) 0,92

Yeso (20 °C) 0,90

53

3.3 Testo recomienda

Calibrar su cámara termográficaTesto SE & Co. KGaA le recomienda la calibración periódica de su cámara termográfica. El intervalo depende de las tareas y requisi-tos de medición. Para más información acerca de la calibración de su cámara termográfica: www.testo.com.

Cursos de formación en termografíaPara estar siempre informado de los últimos avances, requisito indispensable para cumplir con las demandas de las más comple-jas tareas de medición y el aumento progresivo de los requisitos de calidad. Testo SE & Co. KGaA le ofrece cursos de formación en termografía para un amplio rango de áreas de aplicación.Para más información acerca de los cursos y seminarios: www.testo.com.

Para más información:www.testo.com

54

Notas:

55

Por cierto, ¿sabía usted que…?

Las serpientes de cascabel pueden ver radiación calorífica, por lo que pueden detectar a sus presas en cuestión de segundos incluso en la oscuridad.

La serpiente de cascabel, una subespecie de víbora, puede percibir rápidamente diferencias de temperatura mínimas, de hasta 0,0003 ºC, gracias a los orificios termosensibles junto a los ojos. Este órgano permite a la serpiente de cascabel ver imágenes muy similares a las que se pueden tomar con las modernas cámaras termográficas …

Testo SE & Co. KGaATesto-Strasse 1, D-79853 Lenzkirch, Alemania

Teléfono +49 7653 681-700Fax +49 7653 681-701

vertrieb@testo.de

Encontrará las direcciones de nuestras filiales y distribuidores en todo el mundo en

www.testo.com

Pre

cio

de

com

pen

saci

ón 5

,- E

UR

0985

732

3/H

E/I

/02.

2018