S

D

7

3

2

1 6

5

4

8

TERMMETRO INFRARROJO LIBRE DE CONTACTO Manual de Instrucciones

Contenido 1. General 1.1. Los equipos suministrados 1.2. Notas adicionales sobre el nuevo termometro que acaba de comprar 1.3. Descripcin del principio de medicin 1.4. Informacin Tcnica 1.4.1. Datos Tcnicos 1.4.2. Notas en datos tcnicos 2. Funcionamiento 2.1. Despliegue y operacin de controles 2.2. Haciendo una medicin 2.3. indicacin de la temperatura mnima y mxima 2.4. Cambio entre C / F 2.5. Luz posterior 2.6. Inexactitudes en la medicin 2.7. Localizacin de fallas 3. Mantenimiento 3.1. Cambio de las bateras 3.2. Limpieza 4. Asegurando el termmetro Infrarrojo 1. General 1.1. Los equipos suministrados Termmetro infra-rojo (unidad base) 4 bateras tipo botn (ya colocadas en la unidad)

1.2. Notas adicionales sobre el nuevo termometro que acaba de comprar

El nuevo termmetro que usted acaba de comprar viene provisto con cuatro pilas celulares alcalinas del tipo 4 x L1154, las cuales ya vienen instaladas dentro del compartimiento de las pilas. Para usar el termmetro por primera vez, retire cuidadosamente la pieza o cinta aislante, tirndola suavemente hacia afuera del compartimiento de las pilas.

Pruebe el termmetro presionando el botn de operacin, la pantalla LCD y la luz posterior se encendern brevemente. En caso de que esto no suceda, retire las pilas. Espere 30 segundos y vuelva a instalar las pilas nuevamente. Asegrese de que las pilas estn correctamente instaladas en el compartimiento de las pilas, con el polo positivo (+) colocado hacia arriba, tal como se indica.

Su termmetro esta ahora totalmente listo para ser puesto en funcionamiento!

1.3. Descripcin del principio de medicin Al hacer una medida de temperatura, la radiacin de la superficie del objeto es medida usando el principio de termometra de la radiacin. ste es un proceso completamente pasivo, por ej. ninguna radiacin se transmite, pero en cambio, usa nicamente la energa de radiacin electromagntica natural (radiacin de calor) que cada cuerpo tiene sobre una temperatura de cero absoluto (-273C). La temperatura puede determinarse con gran precisin de esta energa de la radiacin, si el factor de emisin del objeto que es medido es conocido.

1.4. Informacin Tcnica 1.4.1. Datos Tcnicos Los datos tcnicos ms importantes se resumen en la siguiente tabla.

1.4.2. Notas en datos tcnicos 1. Exactitud: El ms grande de dos valores dados es aplicable en cada caso. 2. Distancia de medicin para tamao del rea medida: El parmetro D : S

caracteriza el tamao del rea a medir en proporcin a la distancia entre el objeto a ser medido y el Termmetro Infra-rojo. Por ejemplo, con una proporcin de 6 :1 y una distancia de 60 cm, el rea del monitoreo tendr un dimetro de 10 cm. Rango/escala : -20 C a 300 C Resolucin : 0.1 C Exactitud : Por debajo de 200C : 2C o 2% (aplica la cifra mayor) Sobre 200C : -4% hasta +2% Unidad : C o F Distancia de medicin / tamao de rea a medir D:S : 6:1 Rango de la temperatura ambiente : 0 C a 40 C Factor de la emisin : 0.95 Fuente de Alimentacin : 4 bateras tipo botn L1154 Vida de las Bateras Aprox. : 2000 mediciones Dimensiones (L x W x H) : 56 x 23 x 102 mm

3. Factor de emisin: La cantidad fsica conocida como el factor de emisin describe hasta qu punto la radiacin de calor infrarroja que es emitida por un objeto es determinada por su propia temperatura. De acuerdo con un valor de 1, nos dice que la radiacin de calor infrarroja de un objeto es basada solamente en su propia temperatura. Un valor de menos de 1, significa que la radiacin emitida por el objeto no est determinada solamente por su propia temperatura, sino tambin por reflexiones de cuerpos de su cercana o debido a la transmisin, por ej: la diathermancy, del objeto. El factor de emisin tiene as, un efecto en el resultado de la medida. El Termmetro Infra-rojo trabaja con un factor de la emisin de 0.95, por ej. la unidad de medicin asume que el objeto a ser medido tiene un factor de 0.95. Si ste no es el caso, habr inexactitudes en la medida (vea Seccin 2.5 Midiendo inexactitudes).

2. Funcionamiento 2.1. Despliegue y operacin de controles Todo las funciones de medicin de la unidad se controlan y se supervisan usando el botn de operacin 7 y la luz posterior de la pantalla.

1 Despliegue de temperatura - el valor medido actual 2 indicador de Sostenimiento (Hold) 3 Despliegue de temperatura - el valor mnimo 4 Despliegue de temperatura - el valor del mximo 5 Smbolo de la batera(indicador de la batera

baja) 6 Unidades de temperaturaC o F 7 Botn de operacin 8 Lente

2.2. Haciendo una medicin La unidad es encendida presionando el botn de operacin. La pantalla mostrar barras horizontales hasta que la primera medicin este disponible. La temperatura actual se desplegar entonces en la parte central superior de la pantalla. El botn debe presionarse durante toda la medicin, por lo cual, el valor desplegado de la medicin se actualizar continuamente. La lente debe estar enfocada en el objeto mientras la medicin se est haciendo. El objeto que es medido debe ser ms grande que el rea medida por el Termmetro Infra-rojo (vea 2.5. Midiendo inexactitudes). La medicin ser finalizada, soltando el botn. La seal de sostenimiento Hold indicar que la medicin se ha detenido. La ltima medida se mostrar en la parte central superior de la pantalla. La iluminacin del despliegue se apagar despus de 4 segundos que el botn se ha soltado. La unidad se apagar automticamente despus de 8 segundos de la ltima medicin. Ser necesario reemplazar las bateras cuando el smbolo de la batera aparezca en la pantalla.

2.3. Indicacin de la temperatura mnima y de mxima Los valores mnimo y mximo memorizados son borrados al empezar una medicin, presionando el botn de operacin. La temperatura se medir y las temperaturas mnima y mxima se determinarn por el intervalo que el botn es presionado. La temperatura mnima se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla y la temperatura mxima puede verse en la parte inferior derecha. Estos valores aplican al ciclo de medicin actual y se borrarn en cuanto el botn se presione de nuevo.

2.4. Cambio entre C / F Puede cambiarse las unidades para la presentacin de la temperatura entre grados Centgrados (C) y grados Fahrenheit (F) presionando brevemente el botn dos veces (doble click).

2.5. Luz posterior La luz posterior del LCD se enciende constantemente cuando la Botn de operacin se presiona. Al soltar la Botn de operacin, la luz posterior se encender durante aproximadamente 4 segundos antes de automticamente apagarse.

2.6. Inexactitudes en la medicin Los siguientes puntos deben observarse para evitar errores en la medicin: 1. Debe asegurarse que el tamao del objeto a ser medido es completamente mayor al rea

que el Termmetro Infra-rojo monitorea. Pueden ocurrir errores al medir objetos pequeos, porque el termmetro sin contacto tambin monitorea la temperatura de los alrededores, as como la del objeto a ser medido. La temperatura de TODA el rea monitoreada es determinada.

2. El principio de medicin exige determinar la temperatura ambiente. Esto tiene lugar en intervalos de 1 minuto o cada vez que la unidad es encendida. Cuando el usuario sostiene la unidad en su mano, pueden ocurrir cambios en la temperatura ambiente, que no son monitoreados dentro de este lapso de tiempo y por consiguiente ninguno de ellos se tienen en cuenta para determinar la temperatura indicada. Un calentamiento gradual del lente de la unidad, entre las medidas de la temperatura ambiente puede, por ejemplo, llevar a que la temperatura indicada caiga lentamente.

3. Si el factor de emisin para el objeto no corresponde al valor prefijado de 0.95, la temperatura no se calcular correctamente. La mayora de las superficies tienen un factor de emisin en el rango de 0.8 a 0.98. Por lo general, las superficies oscuras y mates, tienen un factor de emisin ms grande. Si el factor es mayor de 0.95, la temperatura indicada ser mayor que la temperatura real del objeto que es medido. Si el factor es menor de 0.95, la temperatura indicada ser menor que la temperatura de la superficie.

Los metales pulidos tienen un factor de emisin muy bajo y no son por consiguiente convenientes para medir con un termmetro sin contacto. Por otro lado, pegando una cinta adhesiva o pintando la superficie se aumentar el factor de emisin y se reducir la inexactitud de la medida.

4. No es posible tomar medidas a travs de materiales transparentes (vidrio, plexiglas etc.). 5. No es posible medir temperaturas areas. 6. Errores de medida pueden ocurrir debido a aire contaminado con polvo, vapor, humo, etc.

2.7. Localizacin de fallas La pantalla muestra -.- El botn de operacin no se ha presionado el tiempo suficiente. Este debe apretarse por

lo menos la duracin de una medida, por ej: durante por lo menos 1.5 segundos. El despliegue muestra Err.1 La temperatura ambiente est por fuera del rango permitido. El despliegue muestra 1. El valor medido est por fuera del rango permitido. El smbolo de la batera se enciende. Las bateras estn bajas. Vea el numeral 3.1 Cambio de las bateras.

3. Mantenimiento 3.1. Cambio de las bateras Si el smbolo de la batera aparece en la pantalla, las bateras deben cambiarse. Las cuatro bateras tipo botn son accesibles despus de abrir el compartimiento de bateras que est en la parte trasera de la unidad. Las bateras usadas deben quitarse de los soportes de bateras y deben ser reemplazadas por bateras tipo botn nuevas del mismo tipo. Slo pueden usarse bateras L1154. Debe tenerse cuidado de verificar que la polaridad es correcta al insertarlas. El polo positivo (+) de todas las cuatro bateras debe apuntar hacia arriba. Debe verificarse que las bateras ajustan apropiadamente en el interior antes de cerrar el compartimiento de las bateras.

Nota: Las bateras usadas no deben depositarse en la basura familiar. Las bateras viejas y bateras que ya se han usado pueden llevarse al punto de recoleccin local libre de costo.

3.2. Limpieza Limpie la unidad slo con una tela seca. Si la unidad est muy sucia, la tela puede humedecerse ligeramente. No use limpiadores que contengan solventes. Asegrese que ninguna humedad entre en el interior de la unidad. Al limpiar el lente, deben quitarse las partculas sueltas usando aire comprimido. Cualquier suciedad restante puede quitarse con un cepillo suave o con un poco de algodn humedecido con agua. PRECAUCION! No use limpiadores que contengan solventes.

4. Asegurando el termmetro Infrarrojo La correa para el cuello se proporciona con el termmetro.

Para asegurar, simplemente inserte la grapa de la correa en la hebilla que est en el extremo del termmetro hasta que asegure firmemente.

Para desabrochar, simplemente apriete ambos lados de la grapa y tire hasta que pueda quitarse de la hebilla.

EJINI1010012