Espaňol Inglésa prueba de explosión explosion-proof a prueba de golpes taper proofa prueba de ignición-polvo dust-ignition proof a prueba de intemperie weatherproof a prueba de polvo dustproofa prueba de salpicaduras drip proof abertura de una caja box openingabrasiones abrasions abrazadera para manguera flexible flexible hose clamp abrazaderas de haz beam clampsacabado metálico exterior e interior exterior and interior metallic finish accesible accessibleaccesorio ER ER fittingacero estructural structural steel acero galvanizado galvanized steelacodadora hidráulica hydraulic benderacometida de servicio service head acoplamiento couplingacoplamiento de PVC PVC couplingacoplamiento metálico flexible “Pig Tail” Pig tailacoples roscados threaded couplingsacoples sin rosca threadless couplings activación de comunicaciones de voz de emergencia

activation of emergency voice communications

activación del dispositivo de inicio activation of the initiating deviceactivar y desactivar la corriente del circuito start and stop circuit currentactualizar updateacumulador storage battery Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

Occupational Safety and Health Administration

advertencias eléctricas electrical warningsagujero de inspección handholeaislador insulator aisladores termoencogibles heat-shrink insulators aislamiento insulation aislamiento del conductor neutro neutral conductor insulation aislamiento del conector puesto a tierra grounded conductor insulation

aislamiento refractario altamente comprimido highly compressed refractory insulationaislamiento térmico thermal insulationaislantes de vibración vibration isolatorsajustar tight ajuste por reducción deduction adjustment alambre guía fish tapealambres de soporte independientes independent support wires

Glosario de términos para la certificación de electricista

1 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

alarma de termómetro thermometer alarmalarma sonora audible alarm aleación de cobre copper alloy alimentador aéreo overhead feeder alimentadores feedersalimentar supplyalta tensión high voltagealterna alternatingalto highaltura heightaluminio aluminum aluminio revestido con cobre copper-clad aluminumampacidad ampacity ampacidad del alimentador feeder ampacity amperaje ampacity amperaje de los cables cable ampacityamperaje de transporte de corriente current carrying ampacityamperaje nominal rated ampacity amperímetro de pinza clamp-on ammeter amperímetro empotrable clamp-on ammeteramperímetro para leer los amperios ampere reader ammeteramperios amperes amperios del rotor enclavado locked rotor amperesamps amps analizador de tensión voltage testeranalizador de tensión de tipo solenoide (o “Wiggy”) solenoid-type voltage tester (or "Wiggy") ancho wide/width anclajes de tornillos de expansión expansion screw anchors anillo de masa ground ringanillo de yeso plaster ringanunciador annunciatorapretar gripapuntalamiento shoring apuntalamiento de pozos shoring of trenches arandela aislante grommetarandelas de goma rubber washersarco eléctrico electric arcarcos arcingárea de la sección transversal cross-sectional area área transversal cross sectional areaárea transversal de ocupación total total cross-sectional fill area áreas de almacenamiento storage areasargón argonarmónica harmonic

2 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

arrancador de motor motor starterarrancador magnético magnetic starter artefacto de notificación visible visible notification appliance artefacto incandescente incandescent fixture

artefactos “sin llave” o con base de porcelana "keyless" or porcelain base fixture artefactos con aislamiento plástico o paso aislado plastic bushings or insulated throat fittings artefactos de iluminación de emergencia emergency lighting fixturesartefactos de luces de salida exit lighting fixturesartefactos fluorescentes colgantes pendant-type fluorescent fixture artefactos incandescentes empotrados recessed incandescent fixture asa handle atoramiento dragaumentar increase suministro de energía no interrumpible uninterruptible power supply autotransformador de vataje constante constant-wattage, auto-transformerAWG AWGbaja energía en las baterías low battery powerbaja tensión under voltagebajadas de suministro de comunicación communication supply drops bajadas generales overhead drops bakelita reforzada con fibra fiber-reinforced bakelitebalasto de un artefacto fixture ballastbalastos ballasts bandeja pasacables en escalera con cubierta metálica ladder cable tray with metal cover bandeja portacables cable tray barra conductora busbarbarra de refuerzo de acero steel reinforcing barbase abisagrada hinged basebase Edison estándar standard Edison-base batería de larga vida long-life battery batería de plomo-ácido lead acid battery baterías batteries baterías de emergencia batterybifilar 2-wire bifurcación con cables múltiples multi-wire branchblindaje de cables cable armorsbloque de concreto concrete block bloquear lockbloqueo/etiquetado de seguridad lockout/tagoutbloqueos de canal channel locksbloques de mampostería masonry blockbobina primaria primary coil

3 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

bobinas coils bocado knockoutboceto eléctrico electrical rough-inbomba de circulación de agua caliente hot water circulating pump bomba de irrigación irrigation pump bombas pumpsbombas de incendio fire pumps bombillas eléctricas light bulbsborde edgebordes burdos rough edgesbóveda vaultbrecha gapbruñir burnishbucle-arranque loop-startbuswig buswigcaballo de fuerza horsepowercaballos de fuerza nominales horsepower ratingcabeza terminal de cable potheadcabezal del conducto de servicio service headcable a tierra ground wirecable adicional extra cable cable blindado armored cable cable con tensión a tierra hot wire to the groundcable con vaina de cobre copper-sheathed cablecable con vaina no metálica nonmetallic sheathed cable cable de conductores axiales retorcidos twinaxcable de conexión jumper cablecable de empalme bond wirecable de tipo FPLP FPLP type cable cable de tipo NM type NM cable cable de UF UF cable cable de un par blindado single pair shieldedcable mineral aislado (MI) mineral insulated cable (MI) cable neutro neutral wirecable no metálico nonmetallic cable cable PFL FPL cablecable portador messenger wire cable THHN THHN wire cable tipo MC type MC cable cable tipo MI type MI cable cableado de campo ignífugo nonincendive field wiringcableado general general wiringcableado subterráneo underground wiring cables alargadores de tipo a tierra grounding extension cords cables con cubierta no metálica non-metallic sheathed cable

4 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

cables enterrados buried cables cables flexibles flexible cablecables multiconductores multiconductor cables cabriada joists cadena de seguridad safety chain caída dropcaída de servicio service drop caída de tensión voltage drop caída de tensión combinada combined voltage drop caja de acceso manual manual pull boxcaja de conexiones junction box caja de conexiones de bronce brass junction boxcaja de dispositivos device boxcaja de enchufes de pared wall plug boxcaja de salida outlet box caja de salida eléctrica electrical outlet box caja en campana bell boxcaja NEMA NEMA enclosure caja octagonal octagon outlet boxcaja plana square boxcaja sin empalme o derivación box without a splice or tapcajas en obras ocultas boxes in concealed workcalentador trifásico 3-phase heatercalentadores de sobrecarga overload heaters calibrador de roscas thread gaugecalibre gaugecalor del arco heat of the arccámaras chamberscámaras con circulación de aceite oil-filled chamberscámaras con circulación de gas gas-filled chamberscámaras de distribución plenumscampo magnético magnetic field canal de descarga de arco arc chutecanaleta racewaycanaleta de tránsito buswaycanaleta embutida flush raceway canaletas de metal metal raceways canaletas ferrosas ferrous raceway canalón gutter canalones gutters cañería eléctrica metálica electrical metallic tubingcañería eléctrica no mecánica (ENT) (sic ) electrical nonmetallic tubing (ENT) capacidad de corte interrupting ratingcapacidad de irrupción promedio Average Inrush Capacitycapacidad de supervivencia survivability

5 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

capacidad de transporte de corriente current-carrying capacity capacidad interrumpida disponible Available Interrupted Capacitycapacitancia capacitance carcasa shellcarga computada computed load carga continua continuous loadcarga de iluminación lighting loadcarga del alimentador feeder load carga estática de electricidad static charge of electricity carga momentánea momentary loadcarga resistiva resistive loadcarga servida load servedcargas loadscarreteles reel cartón prensado pressed boardcasco del tornillo screw shell centros de control de motores motor control centers cepillo para conductos conduit brush cesta de arrastre pulling basket chicote stub-upchispas sparkingchoque eléctrico electric shock choque térmico thermal shockcielorraso ceiling cierre por torsión twist-lockcimiento footingcincel cold chiselcinta de electricista electrician's tapecinta de medir measuring tape cintas de recambio replacement linkscircuito circuit circuito combinatorio combination circuitcircuito de alimentación feeder circuit circuito de alimentación trifásico 3-phase feeder circuitcircuito de CA AC circuitcircuito de comunicaciones communications circuitcircuito de derivación branch circuit circuito de línea de señalización (SLC) signaling line circuit (SLC) circuito de múltiples derivaciones multi-branch circuit circuito derivado branch circuit circuito derivado residencial residential branch circuit circuito multicableado multiwire circuit circuito paralelo parallel circuitcircuito sin potencia limitada non-power limited circuit circuito temporal temporary circuit

6 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

circuito tripolar 3-pole circuitcircuitos aislados isolated circuitscircuitos de comunicación subterránea underground communication circuits circuitos de control remoto remote-control circuits circuitos de señales signal circuitscircuitos derivados de un motor motor branch circuitscircunferencia circumference circunferencia del conducto circumference of the conduitclase CTL class CTLclavijas de madera wooden plugs cloruro polivinílico polyvinyl chloridecoaxial coaxcobre coppercobre revestido en níquel nickel-clad copper código alfanumérico alpha-numeric code Código Eléctrico Nacional National Electrical Codecodo concéntrico concentric bendcodo de barrido sweep bendcodo de campo field bend codo en caballete saddle bendcodo horizontal horizontal elbowcodo vertical vertical elbowcodos bendscodos radiales radius bendscolocación de flejes strappingcombinación de enchufe y tomacorriente plug and receptacle combination compartido party-linecompartimentos con humo smoke compartmentscompensar compensatecompresor del aire acondicionado air conditioning compressor compuesto de arrastre pulling compound compuesto desoxidado de-oxide compound concentrador Myers Myers hubcondensador capacitorcondensadores de corrección del factor de potencia power factor correction capacitors condición de falla a tierra ground fault condition condiciones destructivas destructive conditionscondiciones normales standard conditionsconductividad conductivityconducto de PVC PVC conduit conducto eléctrico de metal rígido electrical rigid metal conduit conducto expansible expandable conduitconducto galvanizado galvanized conduit conducto metálico metal conduit

7 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

conducto metálico flexible flexible metal conduitconducto no caldeado unheated conduitconductor con barril aislado con goma rubber-insulated barrel connector conductor de aluminio aluminum conductor conductor de cobre copper conductorconductor de cobre desnudo bare copper conductorconductor de fase B B-phase conductorconductor de fase caliente hot phase conductor conductor de puesta a tierra grounding conductor conductor del circuito conectado a tierra grounded circuit conductorconductor del electrodo conectado a tierra grounded electrode conductorconductor del electrodo de puesta a tierra grounding electrode conductorconductor del servicio conectado a tierra grounded service conductor conductor flexible flexible cord conductor no conectado a tierra ungrounded conductorconductor THHN AWG #12 #12 AWG THHN conductor conductor trenzado stranded conductorconductores conductorsconductores aéreos de servicio no enchaquetados unjacketed, overhead service conductors conductores aislados insulated conductorsconductores de derivación branch circuit conductors conductores de la entrada de servicio service entrance conductorsconductores de los cables con cubierta no metálica conductors of nonmetallic, sheathed cables conductores de salida y retorno outgoing and return conductorsconductores de suministro supply conductors conductores del circuito circuit conductors conductores del ramal de acometida service-drop conductorsconductores tipo THHN type THHN conductorsconductores vivo y neutro hot and neutral conductors conductores vivo y neutro hot and neutral conductors conductos IMC y EMT rígidos rigid, IMC and EMT conduitconductos metálicos rígidos rigid metal conduitconductos no metálicos nonmetallic conduitconector de perno dividido split-bolt connectorconector de tipo de compresión irreversible irreversible compression-type connectorconector Romex Romex connectorconectores de clavija plug connectorsconectores de empalme a tope butt splice connectors conexión a una canaleta connection to a racewayconexión alámbrica tie wire conexión de empalme giratoria swivel joint connection conexión flexible flexible connectionconexión floja loose connection

8 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

conexión soldada soldered connectionconexiones de conductos compactos compact conductor connectionsconexiones de conductos de carga load conductor connectionsconexiones de conductos desnudos bare conductor connectionsconexiones de prueba test leadsconfiguración del dispositivo de sobrecorriente setting of the overcurrent deviceconfiguración variable variable settingconjunto de clavijas plug setconjunto de generador generator setconjunto de múltiples salidas multi-outlet assemblyconjunto integrado packaged assembly

conmutador de transferencia de emergencia emergency transfer switchconmutador rotativo rotary switchconstrucción de rotor rotor construction contacto de tierra en U U-ground contact contactos de hoja blade contactscontactos eléctricos electrical contacts continua continuouscontinuidad eléctrica electrical continuitycontorno outline contracción térmica thermal contraction contratuerca locknutcontrol del flujo flow controlcontrolador de motor motor controller controlador de motor tipo 3R NEMA NEMA Type 3R motor controller controladores del sistema de aspersión sprinkler system controllersconversor de fase phase converterconversor de tensión voltage convertercorrea de instalación mounting strap correas de un orificio one-hole strapscorriente currentcorriente a plena carga full-load current corriente alterna inducida Alternating Induced Current corriente alterna rectificada rectified alternating currentcorriente de carga load current corriente de cortocircuito short circuit current corriente de falla fault current corriente de funcionamiento operating current corriente de marcha running currentcorriente de sobrecarga overload currentcorriente de soldadura de alta tensión high voltage welding currentcorriente del rotor enclavado locked-rotor currentcorriente eléctrica electrical current

9 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

corriente en marcha normal running currentcorriente inductiva inductive currentcorriente nominal rated current corriente parásita stray currentcorrientes de falla fault currentscorrientes de tierra ground currentscortacaños pipe cuttercortacircuito magnético magnetic cutoutcortafuego firestoppedcortar interruptcortocircuito short circuitcuarzo quartzcubierta no combustible non-combustible cover cubierta protectora housing cubiertas metálicas puestas a tierra grounded metallic coverscubiertas no metálicas nonmetallic coverscubiertas para cables cable sheathscubo sellador sealing hubcubos roscados threaded hubscuello de cisne gooseneckcuerpo conductor conducting body Culombios Coulombscumplimiento enforcementcúpula canopycurvar bendde acción automática self-actingdecibeles decibels del polo negativo a tierra negative pole to ground del polo negativo al positivo negative pole to positive poledel polo positivo a tierra positive pole to grounddel polo positivo al negativo positive to negative poleDelta e Y Delta and wyedepresión depression derivación branch/shunt desbarbar de-burrdescarga de alta intensidad High Intensity Discharge descarga de ión de arco de helio Heliarc Ion Discharge desviación offsetdetector de humo smoke detectordetector de llama flame detectordetector de temperatura temperature detector detector de velocidad de aumento rate of rise detectordiagrama ascendente riser diagram diagrama de cableado entre puntos point to point wiring diagramdiagrama de línea única single line diagram

10 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

diámetro diameterdiámetro del orificio diameter of holediámetro externo outside diameter directamente proporcional directly proportionaldisipador de sobretensión surge arresterdisminución de potencia derating disparar blowdisparo fijo fixed trip dispositivo automático activado por la luz automatic light-actuated devicedispositivo de iniciación initiation devicedispositivo de protección contra sobrecorriente overcurrent protective devicedispositivo de sobrecorriente overcurrent devicedispositivo eléctrico electrical devicedispositivo electromagnético electromagnetic device dispositivo que funciona a motor motor operated appliancedispositivo sellado amorfo amorphous sealed devicedispositivo sensible a la polaridad polarity-sensitive devicedispositivos devicesdispositivos audibles audible appliances dispositivos de alarma contra incendio fire alarm devicesdispositivos de conmutación o de control switching or control devicesdispositivos de medición metering devicesdispositivos llenos de aceite oil-filled devicesdistancia distancedistancia de centro a centro center to center distancedistribución de yodo halógeno Halogen Iode Distribution distribución industrial pesada Heavy Industrial Distribution disyuntor breaker disyuntor de cuchilla knife disconnectdisyuntor de tiempo inverso Inverse Time Circuit Breaker disyuntores de circuito en cajas moldeadas molded-case circuit breakersdisyuntores de falla de arco arc fault breakersdobladora hidráulica hydraulic benderdobladora manual hand bender dureza hardnessE.M.T. (tuberías metálicas eléctricas) E.M.Tecuación de la Ley de Ohm Ohm's Law equation electricidad electricityelectricista electrician electrochoque electrical shockelectrodo de puesta a tierra grounding electrode electrodo empotrado en concreto concrete-encased electrodeelectroimán electromagnetelectrolito electrolyte

11 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

electromagnetismo electromagnetismelectrostática electrostatic elevación original original elevationelevar o reducir la tensión step-up or step-down of voltage embobinado woundembobinado winding emisión de humos tóxicos release of toxic fumesemisor de luz Emitter of Lightemisor de luz (LED) light emitting diode (LED) empalmada bondedempalme bondingempalme de expansión expansion joint empotrar encaseen bucle loopeden paralelo in parallelen serie in seriesen Y y estrella Wye and starenchufe plugenchufe de conexión attachment plug energía de emergencia emergency powerenergía eléctrica electrical power engomar glueenrollado en espiral pig tailedentalladura notchentibamiento banking entrada al motor input to the motorentretechos atticsenvoltura del cable cable jacketequipo de conserjería janitorial equipmentequipo de descongelamiento de-icing equipment equipo de distribución switchgearequipo de prueba test equipmentequipos equipment equipos de control de seguridad safety-control equipment equipos eléctricos electrical equipment equipos receptores receiving equipmentescala de resistividad resistivity scale escalera ladderescalera removible removable ladderescariador cónico tapered reamer escariar ream espacio aéreo air spaceespacio eléctrico electrical space espacio hueco hollow spaceespecificaciones del motor motor specifications

12 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

especificar specifyestabilizar stabilize estación de arranque/parada start/stop stationestación de supervisión remota remote supervising stationestaciones de alimentación supply stationsestar a la vista be within sightestrella y caja star and boxestructura adyacente adjacent structureetiquetas de precaución caution tags exotérmico (soldadura de cadmio) exothermic (cadwelding) exponencial exponential expuestos al aceite y la gasolina exposed to oil and gasolineextremo endextremo de corte cut end fácil de localizar able to locatefactor de carga load factorfactor de demanda demand factor factor de potencia power factorfactor de resistencia resistance factorfactores de ajuste adjustment factors falla failure falla de tierra ground faultfaradios faradsfasímetro Phase Meterfertilizantes fertilizersfiadores atravesados (“molly”) molly- or toggle-type fastenersfibra fiberfibra de vidrio fiberglass fibra óptica optical fiber filamentos threads filamentos por pulgada threads per inch sistema de tensión flotante floating voltage systemfluctuaciones de corriente current to fluctuatefluctuaciones de tensión fluctuating voltageFluke Flukefluorescentes fluorescentfotovoltaica photo-voltaicfrecuencia frequencyfrecuencias variables varying frequenciesfuente de energía power source fuente de energía alterna alternate source of powerfuente de energía de emergencia emergency power source fuerza electromotriz electromotive forcefuncionamiento operation fusible de cortocircuito/pérdida a tierra short-circuit/ground fault fuse

13 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

fusible de paso step fusefusible de retardo time-delay fuse fusibles fusesfusibles de dos elementos dual element fusesfusibles tipo S Type S fusesgabinete cabinetgalones gallons ganchos aéreos sky hooksganchos para levantar lifting hooksgas hidrógeno hydrogen gas gel lubricante lubricating gelgenerador generatorgenerador de reserva de emergencia emergency standby generatorgeneradores de puesta a tierra portátiles grounding portable generators generadores montados sobre vehículos vehicle-mounted generators grado de curvatura degree of bendgrados degrees grapar staplegrasa de cañerías pipe greasegravitacionales gravity operated grosor thickness halogenuros metálicos metal Halidehelio heliumhertzios (Hz) Hertz (Hz) HID HIDhilo de plomo conductor del motor motor lead wire hilo exterior del interruptor switch legHipot Hipothisopo para conductos conduit swabhormigón armado poured concretehumedad moisture identificada identified identificar tagiluminación de carnaval carnival ride lightingiluminación de realce festoon lighting iluminación paisajística landscape lightingiluminación subacuática underwater lighting impedancia impedanceimpermeable a la lluvia raintight impermeable a los líquidos liquid tight impermeable al agua watertightincendio eléctrico electrical fireinclinación longitudinal pitchindicación EOL designation EOL inducción induction

14 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

inductancia inductance inflamables flammable información sobre detección de problemas troubleshooting information instalación installation instalación bajo tierra burial instalación con múltiples servicios installation with multiple servicesinstalación de bandeja portacables cable tray installationinterbloqueos eléctricos electrical interlocksintercambiables interchangeableinterconexiones inadvertidos de fuentes normales y alternas

inadvertent interconnection of normal and alternate sources

interfase de circuitos circuit interfaceinterferencia electromagnética electromagnetic interferenceinterruptor switch interruptor a nivel del agua water level switch interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI) Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)interruptor aislador isolating switch interruptor bidireccional unipolar (SPDT) single-pole, double-throw (SPDT) switch interruptor de cuchilla unidireccional single-throw knife switch interruptor de flotador float switchinterruptor de flujo de agua waterflow switch interruptor de gatillo de seguridad no bloqueable non-lockable "dead man's" trigger switchinterruptor de presión pressure switchinterruptor de servicio service switch interruptor de temperatura de agua water temperature switch interruptor de transferencia transfer switch interruptor eléctrico de pared electrical wall switch interruptor limitador limit switch interruptores accionados por corriente de pérdida a tierra ground fault circuit-interruptersinterruptores de 3 vías 3-way switchesinterruptores de circuito de falla ARC ARC fault circuit interruptersinterruptores manuales exteriores exterior manual switchesintervalos intervalsinversamente proporcional inversely proportionalisométrico isometricjaula de ardilla squirrel cage juntas de expansión expansion joints juntas selladas de goma de silicona silicone rubber sealed jointskcmil kcmilkilovatio-hora kilowatt-hour kilovatios (kW) kilowatts (kW)kilovoltios-amperios (kVA) kilovolts-amperes (kVA)

15 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

lámina de piedra sheet rock lámpara fluorescente fluorescent lamplámpara halógena de tungsteno tungsten halogen lamplámpara tubular de halógeno halogen tubular lamp lazos de goteo drip loops lengüetas tabs libras poundslibre de polvo dust-freelibre de tierra ground-free lijar sand limitación de potencia power-limited llave de cadenas chain wrench luces de emergencia emergency lighting luces de neón neon lightinglugar de trabajo working space lugares corrosivos corrosive locationslumens lumensluz estroboscópica roja titilante flashing red strobe lightmagneto magnetomal funcionamiento del medidor meter malfunction mampostería masonry manguitos de expansión lag shields máquina de análisis de humo smog testing machinemáquina impulsada driven machinery marco del motor motor framemarco metálico de la estructura metal frame of the structuremartillo hammermaterial aislante insulating materialmaterial combustible combustible material material inflamable flammable materialmaterial retardador de incendios fire-retardant materialmaterial Unistrut unistrut materialmatriz matrixmecha drill bitmedición lineal linear measurementmedición transversal cross-sectional measurement medida de centro a centro center-to-center measurement medida de la eficiencia del motor measure of motor efficiencymedidor vatios/hora Watt-hour metermedidores meters medios de desconexión disconnecting means megaóhmetro meggermegaóhmetro megohmmeter megavatios (MW) megawatts (MW) ménsula bracket

16 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

metal corrugado corrugated metalmétodo de cableado fijo fixed wiring method métodos de cableado wiring methodsmetros cuadrados metros cuadradosmiembro estructural structural membermilipulgada circular circular mil milipulgadas circulares circular milsmínimo minimummodo de conversación talk modemogol mogulmolde de “cadweld” cadweld mold monofásica one-phasemonofásico single phasemontar mountmordaza de Kellum Kellum's Gripmotor de arranque startermotor de corriente continua DC motor motor de inducción induction motormotor de tipo universal universal type motor motor en jaula de ardilla squirrel cage motormotor en jaula de ardilla de CA AC squirrel cage motor motor estacionario stationary motormotores de inducción trifásicos 3-phase induction motorsmultímetro (VOM) multimeter (VOM) múltiples tomas Multi-tap Nema tipo 3R Nema type 3Rneón neonnicho niche ningún equipo puesto a tierra No Equipment Groundniple nippleníquel nickelnivel de sonido ambiental ambient sound level Normas de Calibración Norteamericanas American Wire Gauge Standardsnúcleo corenúcleo de hierro iron corenúmero de libras por pie de cable number of pounds per foot of wirenúmero de roscas por pulgada number of threads per inchoblicuos skewed obligatoria mandatoryobstrucción obstruction ocupación de una caja box fill ohm ohmohmímetro ohmmeteroperación operationoperativo operational

17 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

orejetas reglamentarias listed lugsorificios holesoxidación rusting panel boardpaneles de control panelboards par de torsión de arranque starting torquepararrayos lightning arresterparedes combustibles y no combustibles combustible and non-combustible walls partes con tensión live parts partes conductoras conductive parts partículas de combustión en el aire combustion particles in the airpartículas de protones proton particlespasacable cable pullerpasadores cónicos taper pinspasamano aislado insulated bushing pasamuro bushingpasta antioxidante anti-oxidant pastepeldaños aislados insulated steps peldaños antideslizantes non-skid feetpendiente hangingpenetración eléctrica electrical penetration pérdida de conexión loose connectionpérdidas del transformador transformer losses perno dividido split boltpernos Rawl rawl-drives peso weight pies feetpintura resistente a la luz ultravioleta ultra-violet resistant paintpinza de cables cable clamppinzas de punta de aguja needle nose pliers piscina para guardar storable poolpiscina terapéutica therapeutic pool piso de tipo celular cellular floorplaca “citrus” citrus plateplaca de barrera barrier plateplaca de empalmar splice plateplacas de empalme horizontal horizontal splice platesplacas de hierro o acero plates of iron or steel placas giratorias swivel platesplacas metálicas puestas a tierra grounded metallic platesplano de techo reflejado reflected ceiling planplano de ubicación site planplano mecánico mechanical plan plástico térmico thermoplasticplataforma deck

18 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

plomada plumb-bobplomo leadpolaridad polarity polaridad inversa reverse polaritypolímeros extruidos extruded polymers polos consecutivos consequent-polepolos salientes salient-pole porcentaje percentporcentaje de deslizamiento percent slip portaartefactos fixture studsportacarreteles reel jacks portafusibles fuse holderportalámpara lampholder portátil portablepositivo positive postes metálicos metal poles potencia powerpotenciómetro potentiometerpozo pitpozos de izar hoistwaysprecableadas pre-wired precisa accurate presilla de puesta a tierra grounding clip prevención de la diseminación de humo smoke spread prevention principio de transformador de corriente current-transformer principle probador de continuidad de audio audio continuity testerprofundidad depth protección anticorrosiva corrosion protection

protección contra cortocircuito de derivación branch short circuit protection protección contra cortocircuitos short circuit protectionprotección contra falla a tierra ground fault protection protección contra sobrecarga overload protectionprotección contra sobrecorriente overcurrent protection protección de falla a tierra ground fault protection protección térmica thermally protectedprotector térmico thermal protectorprueba de reaceptación reacceptance test psi psipuente de conexión flexible flexible bonding jumperpuente principal bonding jumper puente principal main bonding jumper puentes de conexión a tierra de servicio service bonding jumpers puesta a tierra Ufer Ufer groundpuesta en funcionamiento start

19 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

puesto de tracción pull stationpulgadas inchespulgadas cuadradas square inchespulgadas cúbicas cubic inches pulsador del motor motor pushbutton pulsante pulsatingpunto de conexión point of attachment

punto de conexión de un ramal de acometida attachment point of a service droppunto de fusión melting pointpunto de ignición ignition point puntos de acceso pull pointsquímicos alcalinos alkali chemicalsradiación radiationradiación infrarroja infrared radiation radio de los cables radius of the wires rama de seguridad de vida life-safety branch rango de entrada automático auto-ranging ranura superficial en concreto shallow chase in concreteras de la superficie terminada de la pared flush with the finished face of the wallrasgar scarreacción química chemical reactionreactor reactorrealce festoonrebajador step-downreceptáculo receptacle recinto enclosure recinto de los equipos de transferencia transfer equipment enclosurerecinto para tomacorriente receptacle enclosure recorrido spanrecorrido de un conducto conduit run rectificador rectifierreductor kickreductora dimmingreferencias a los símbolos symbol legendrégimen ratingrégimen de caballos de fuerza rated horsepower régimen del conductor común rating of the bussing

régimen del disyuntor de tamaño estándar rating of the smallest, standard size circuit breaker

régimen NEMA NEMA ratingrégimen total de amperios de las unidades total ampere ratings of the unitsRegla de la Toma del Alimentador Feeder Tap Rule

Regla de la toma del alimentador de 25 pies 25 foot Feeder Tap Rule

20 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

regulaciones de seguridad safety regulations regulador regulatorregular la velocidad regulate speedrejillas de techo ceiling gridsrelé relayrelé de sobrecarga overload relayremolcadores tuggers removible removable reóstato de arranque del motor motor starter reposición reset requisitos de conexión a tierra grounding requirementsrequisitos de espaciado requirements of the spacing requisitos del ADA (Americans with Disabilities Act)

ADA handicapped electrical installation requirements

resistencia resistance resistencia de aislamiento insulation resistanceresistencia de un cable wire strengthresistente a la intemperie weather resistantresistor resistor resistor variable (R.V.) variable resistor (V.R.)retardador de llama flame-retardant retornos por tierra earth returnsretranqueo set back revestimiento envelope revestimiento no conductor nonconductive coatingsrin de un neumático tire rim rodear encircle rodillos rollersroscadas threaded roscas threads rótulo nameplate rótulo de un motor motor nameplateruido eléctrico electrical noise sala eléctrica electrical roomsalas de acumuladores storage battery roomssalida del motor output of the motor

sección transversal combinada de los cables combined cross-sectional area of the wiressecuencia string secuencia de operaciones de control sequence of control operations seguridad safetysello a prueba de lluvia raintight seal semiautomático semi-automaticsensor de calor heat sensorseñal de bocina del estrobo horn strobe

21 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

señal ultravioleta ultra violet signatureseñales digitales digital signalsseñales eléctricas electrical signals señalética signage sierra de calar keyhole sawsierra para metales hacksawsímbolo esquemático schematic symbol Simpson Simpson sin aislamiento baresin limitación de corriente with no current limitationsin limitación de potencia non-power limitedsincrónica y delta synchronous and delta sincronización de fases phase synchronizationsistema automático de aspersión contra incendios automatic fire sprinkler systemsistema de cañerías de gas metálicas subterráneo metal underground gas piping sistema de generador de reserva standby generator systemsistema de instrumentación instrumentation systemsistema de reserva standby system sistema de riel de iluminación light rail systemsistema de supresión de incendios fire suppression system sistema de tecnología de la información information technology systemsistema de tensión flotante floating voltage systemsistema de toma de agua húmedo wet-standpipe systemsistema Delta de cuatro cables four-wire Delta system sistema derivado por separado separately derived systemsistema ecualizador pasivo passive equalizer systemsistema fotovoltaico solar solar photo-voltaic system sistema sin puesta a tierra un-grounded systemsistema trifilar monofásico single-phase, three-wire systemsistemas conectados a tierra grounded systemssistemas de antena antenna systems sistemas de cableado wiring systemssistemas de cables romex romex cable systemssistemas de producción de energía eléctrica interconectados

interconnected electrical power production systems

sistemas de refrigeración refrigeration systemssistemas de reserva standby systems sistemas de señal de miliamperios milliamp signal systems sistemas de tuberías de gas metálicas subterráneos underground metal gas piping systemssistemas eléctricos integrados integrated electrical systemssistemas subterráneos metálicos locales local metallic underground systems sobre el nivel del suelo above ground

22 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

sobrecalentamiento overheating sobrecalentamiento bajo carga overheating under loadsobrecalentar overheatsobrecarga térmica thermal overload sobrecargas overloadssobrecorriente overcurrentsobresaliente recessedsobretensión overvoltagesobretensión transitoria surgesodio de alta presión (Lucalox) high pressure sodium (Lucalox) soga tiracables cable pulling ropesoldadura de arco arc welding soldadura de gas gas welding soldadura exotérmica exothermic welding solenoide solenoidsólido solidsólo para uso portátil for portable use onlysoplete de corte cutting torchsoplete de propano propane torch soporte de artefactos support of fixturessoporte Minerallac minerallac supportsoportes supportssoportes de alambre wire supportsspray lubricante spray lubricant subpanel sub-panel subterráneo undergroundsuelos expansivos expansive soilssuministro de energía power supply superficie en contacto con el suelo exterior surface in contact with exterior soilsuperficies de adaptación de máquina-tierra machine-ground matching surfacessuperpegamento super glue T horizontal horizontal TeeT vertical vertical Tee tabiques partition tabiques cableados reubicables relocatable wired partitionstabiques de mampostería huecos interior hollow masonry partitionstableros de distribución switchboards tamaño sizetamaño comercial trade sizetamaño del cable wire gauge size tanque de agua presurizado pressurized water tank tanques tankstapa del enchufe tomacorriente attachment plug cap tapas a prueba de intemperie weatherproof coverstecho con una barra en T T-bar ceilingtecho estructural structural ceiling

23 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

temperatura ambiente ambient temperaturetemperatura del área circundante al conductor

temperature of the area surrounding the conductor

temperatura diferencial differential temperature tendido de cables wireway tendidos de los conductos conduit runs tensión voltagetensión a tierra voltage to groundtensión de carga load voltagetensión de CD DC voltage tensión de línea line voltagetensión del circuito circuit voltage tensión en condiciones de carga voltage under loaded conditionstensión máxima peak voltage tensión nominal nominal voltagetensión primaria source voltagetérmico con nylon thermal-with nylon terminal terminal terminal de orejeta doble double lugterminal del artefacto fixture terminal terminales de orejetas terminal lugstermocontracción heat-shrink termocupla thermocouple termoestable a prueba de agua thermoset-waterproof termoplástico resistente a la humedad moisture-resistant thermoplastic termorresistencia heat resistant tiempo de reserva back-up timetiempo de retardo on time delaytiempo de transferencia transfer time tiempo-retardo time-delaytierra-arranque ground-start tijera para setos eléctrica electric hedge trimmertipo apto para conexión a tierra grounding typetipo de fijación locking typetipo no apto para conexión a tierra ungrounded typetira de bornes terminal striptomacorrientes receptacles tomacorrientes outletstomacorrientes de tipo de tierra aislados isolated ground type receptacles tomacorrientes estilo “California” California style receptaclestomacorrientes múltiples impermeables de agua watertight receptacle outletstomas de regulación tapped torcer torquetornillo screw

24 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

tornillo autorroscante sheet metal screwtornillo para madera wood screw tornillo plateado silver screw tornillo Tek Tek screwtornillos de fijación set screwtransferir transfertransformadores transformerstransformadores con circulación de aceite oil-filled transformers transformadores de potencial potential transformers transformadores de tipo seco dry type transformers trayecto del conducto conduit routingtrazado pathtrazado conductor conductive path trazado de secciones sectional drawing trazado separado separate pathtrazador TIC TIC tracertrenzado strandedTriplay Plywoodtroquelador de caños pipe die troquelador de conductos conduit dietubería eléctrica de metal electrical metal tubingtubería eléctrica metálica (EMT) electrical metallic tubing (EMT)

tuberías eléctricas no metálicas (tubo Smurf) electrical nonmetallic (Smurf Tube) tubing tuerca nuttuerca de resorte spring nuttuercas para alambre wire nutsubicación pediátrica pediatric locationun circuito de alimentación y derivación feeder and branch circuit unidad de disparo trip unitunidad de procesamiento de datos data processing unit unidad multifamiliar multifamily unit uniones roscadas threaded jointsuso bajo tierra undergrounduso exterior outdoorsVA por pie cuadrado VA per sq. ft.vaina externa de cobre o acero outer sheath of copper or steelválvula de prueba de inspección inspectors's test valveválvula principal de drenaje del dispositivo de cierre riser main drain valvevapores corrosivos corrosive vaporsvariable variable varilla rodvarilla de puesta a tierra ground rodvarillas de materiales no ferrosos rods of nonferrous materials

25 of 26

Espaňol InglésGlosario de términos para la certificación de electricista

varillas de tierra conducidas driven ground rods vataje wattage vataje total de las lámparas total wattage of the lampsvatímetro wattmeter vatios wattvatios por pie lineal watts per lineal footvatios-hora watt-hours velocidad de base base speedvibraciones vibrationvidrio resistente a la temperatura temperature resistant glassviga beamvistas transversales cross-sectional viewsvoltamperios volt amperes voltamperios volt-amps voltímetro voltmeter voltios voltyugo yokezinc zinczócalo footing

26 of 26