SiglasInglsEspaolSignificado

APIAmerican petroleum instituteInstituto americano del petrleo

AVAnular velocityVelocidad del espacio anularVelocidad a la cual viaja el lodo en el espacio anular de un pozo en perforacin.

A/DAssistant drillerAsistente del perforador

Back offDesenroscarDesconectar una pieza enroscada, como un tramo de tubera de otro.

BSWBasic sediment and wterContenido de Sedimentos y agua Porcentaje de materiales extraos y agua que se producen con el petrleo

BBearingsRodamientos

BOPBlow out preventerPreventoresVlvulas que se instalan en la cabeza del pozo para prevenir el escape de presin del espacio anular entre la tubera de perforacin y la tubera de revestimiento

BOP stackEnsamblaje de BOP

BOPs testPrueba de preventores

BHABottom hole assemblySarta del fondo del pozoMecanismo subsuperficial

BHTBottom hole temperaturaTemperatura de fondoTemperatura que tiene el pozo en el fondo

B/UBottoms-up

BHPBotton hole pressurePresin de fondoPresin que tiene el pozo en el fondo

B/FBuoyancy factorFactor de flotacin Prdida aparente de peso de un objeto inmerso en un fluido

CHCased hole

CTCoiled tubing

Core barrelPorta testigoSe emplea para cortar ncleos

CoringTestigosPara ver la roca

XOCrossoverSeccin acanaladaCanales del tambor del malacate para controlar el ngulo del cable al retroceder, para iniciar una nueva serie de vueltas

Depth inProfundidad de bajada de la brocaProfundidad del pozo hasta donde se baja la broca

Depth outProfundidad de sacada de la brocaProfundidad del pozo en la que se encuentra la broca

Diamond bitBroca de diamantesBarcena con cuerpo de acero cubierto con una matriz y diamantes industriales.

DLSDogleg severityPata de perro severaCambio severo en la direccin del pozo que frecuentemente da lugar a la formacin de un ojo de llave

DSVDownhole safety valveValvula de seguridad del fondo del pozoVlvula que se coloca en el fondo del pozo

Drilled aheadPerforacin en cursoContinuar las operaciones de perforacin

Drilled toPerforado hastaRealizar la accin de perforar hasata un cierto punto

DrillingPerforacinLa accin de perforar

ECDEquivalent circulating density

FCPFinal circulation pressurePresin final de circulacin Esla presin final de circulacin en el pozo

GPMGallons per minuteGalones por minutoUnidad de medida

HWHeavy weightExtrapesadoObjeto con mayor peso que la normal

HWDPHeavy weight drill pipeTubera de perforacin extrapesadaTubera de perforacin con paredes de mayor espesor y coples ms largos que la tubera normal

HPHigh pressureAlta presin Presiones del pozo altas

HTHigh temperaturaAlta temperatura Indicador de temperaturas altas

Hole stability/cleannigEstabilidad/limpieza del hoyoPara estabilizar y limpiar el pozo

HISHorsepower per square inchCaballos de fuerza por pulg cuadradaUnidad de medida

IncInclinationInclinacinEl grado de inclinacin que se va a realizar en un pozo

Increase in flowIncremento en el flujoEl aumento del fluido en el pozo

ICPInitial circulation pressurePresin inicial de circulacin La presin inicial con la que se hace circular en el pozo

KCPKill circulation pressurePresin de circulacin para matar el pozo

KMWKill mud weightPeso del lodo para matar el pozo

KPPKill pump pressurePresin de bombeo para matar el pozo

KPRKill pump rateVelocidad de bombeo para matar el pozo

L/DLay down pipeDesarmar, quebrar tubera Sacar la tubera del pozo y colocarla en posicin horizontal en el muelle

LCMLost circulation materialsAnadio material de perdidaSustancia que se agrega a las lechadas de cemento o al lodo de perforacin para prevenir la prdida de cemento o de lodo en la formacin

M/UMake upEnroscar/armarEnsamblar y unir partes para formar una unidad completa. Conectar dos piezas roscadas.

MASPMximum allowable Surface pressuerePresin de superficie mxima admisibleLa mayor presin que puede aplicarse con seguridad a una estructura, tubera o recipiente

MCPLMximum casing pressure limitLmite mximo de presin del revestimientoValor mximo de presin que la tubera soporta

MWMud weightPeso del lodoMedida de la densidad del lodo de perforacin, expresada en gramos por centmetro cbico

N/DNipple down BOPsDesarmar BOPsPara quitar la preventora

N/UNipple up and test BOPsArmar y probar controlesColocar el arreglo de preventores en la cabeza del pozo.

OBMOlid bases mudLodo a base de petrleo Composicin del lodo

OHOpen holeHueco abiertoEl estado en el que se encuentra el pozo

OMWOriginal mud weightPeso del lodo originalEl peso que tiene el lodo antes de la operacin de trabajo

OPOverpressure

Pilot bitBroca pilotoBroca principal

PDCPolycrystalline diamond cutterCortadora policristalina de diamanteBroca de diamante

POOH core barrelSubida porta testigo recuperadoRecuperar el testigo por medio de la tubera

POOHPull out of holeSacar caera del hoyoSacar o recuperar la tubera

POHPulling out holeSacando brocaSacar una broca

PIPPump intake pressurePresin a la entrada de la bombaPresin con la que el fluido ingresa a la bomba

ROPRate of penetrationRata de penetracin Velocidad a la cual la barrena perfora las formaciones, generalmente expresada en metros por hora

Reamer bitBroca rectificadoraHerramienta empleada en perforacin para aislar las paredes de un pozo aumentar su dimetro a un tamao especfico

RPMRevolutions per minuteVelocidad de rotacin

R/U-DRig up/down linesArmar/desarmar lneasPreparar el equipo de perforacin para hacer el agujero.

Rig-Up and Rig-DownMontaje y desmontaje Instalar las herramientas y maquinaria antes de comenzar a perforar.

RIH core barrelBajada de porta testigo

Rock bitBroca tricono

Rotary RPMRevoluciones por minuto de mesa rotaria

RSSRotary steerable system

Run inIntroducir

RIHRunning in holeBajando broca

Set caisingCementacin Correr y cementar tubera de revestimiento a cierta profundidad en el pozo

SIBHPShut-in bottomhole pressurePresin esttica de fondoLa presin en e1 fondo de un pozo cuando las vlvulas de superficie en el pozo estn completamente cerradas

SICPShut-in casing pressurePresin de cierre de revestimientoPresin del fluido en la tubera de revestimiento cuando el pozo est cerrado.

SIDPPShut-in drill pipe pressurePresin de cierre en la tubera de perforacin Presin del fluido de perforacin en el interior de la sarta de perforacin; se emplea para medir la diferencia entre la presin hidrosttica y la presin de formacin

S/OSlack offAflojarBajar una carga o soltar una lnea. Un perforador afloja la palanca para dar peso adicional a la barrena

Slim holePerforacin reducidaEl dimetro del agujero es menor que el dimetro convencional de los pozos

SlurryLechadaMezcla plstica de cemento y agua que se bombea dentro de un pozo, en donde se endurece; all sostiene la tubera de revestimiento y forma un sello en el pozo para prevenir la migracin de fluidos

SPMStrokes per minuteStrokes por minuto

SVYSurvey

TTeethDientes

TDTotal depthProfundidad totalLa profundidad mxima alcanzada en un pozo.

TFATotal flow rearea total de flujo

TVDTotal vertical dephtProfundidad vertical totalLa profundidad mxima alcanzada en un pozo

TripsManiobrasLa operacin de sacar la sarta de perforacin del pozo y volverla a meter

Twist offRoturaRotura de la tubera de perforacin o los lastrabarrena debido a la fatiga del metal o debido a un manejo inadecuado.

WOWWaiting in weatherEn espera por mal tiempo

WOCWaiting on cementEspera de fraguadoPerteneciente al tiempo cuando las operaciones de perforacin o terminacin se suspenden hasta que frage el cemento

Wash and reamLimpiar y rimarOperacin durante la cual se libera la tubera pegada

WBMWater bases mudLodo a base de aguaLodo de perforacin cuya fase contina es el agua

WOBWeight on bitPeso sobre la brocaLa diferencia entre el peso neto de toda la sarta de perforacin y el peso reducido despus que la barrena est descansando en el fondo

Well controlControl de pozosMtodos utilizados para prevenir que un pozo se descontrole

Work overReacondicionamientoLa ejecucin de una o ms operaciones en un pozo productor para tratar de incrementar su produccin

YPYield pointPunto de cedenciaEl esfuerzo mximo que un slido puede soportar sin deformarse permanentemente por deformacin plstica o por ruptura

BIBLIOGRAFIA https://issuu.com/sin_folder/docs/ingl_s_t_cnico_-_perforacion_petrolerafile:///C:/Users/David/Downloads/GLOSARIO_INGLES-ESPANOL_DE_TERMINOS_PETR.pdf