Teoría e historia de las adivinanzas

Ramón Almela Pérez

Universidad de Murcia

2017

Almela Pérez, Ramón.Teoría e historia de las adivinanzas / Ramón Almela Pérez.—

Murcia : Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones, 2017.

720 p.— (Editum)I.S.B.N.: 978-84-16551-81-1

Adivinanzas-Historia y Crítica.T653 Teoría lingüística y caracterización de las adivinanzas.T653 Relación histórica de las adivinanzas con los enigmas.Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones.

82-193.1.09

1ª Edición, 2017

Reservados todos los derechos. De acuerdo con la legislación vigente, y bajo las sanciones en ella previstas, queda totalmente prohibida la reproducción y/o transmisión parcial o total de este libro, por procedimientos mecánicos o electrónicos, incluyendo fotocopia, grabación magnética, óptica o cualesquiera otros procedimientos que la técnica permita o pueda permitir en el futuro, sin la expresa autorización por escrito de los propietarios del copyright.

© Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2017

ISBN: 978-84-16551-81-1

Depósito Legal: MU 249-2017Impreso en España - Printed in Spain

Imprime: Compobell, S.L. Murcia

9

Índice

Tabla de contenidos 11Prólogo 19Presentación 25

Primera parte: precedenciasCapítulo 1: Inicios 41Capítulo 2: La Biblia 57Capítulo 3: Literaturas clásicas 65Capítulo 4: La Alta y la Baja Edad Media 107Capítulo 5: Del enigma a la adivinanza 155

Segunda parte: adivinanzas populares del españolCapítulo 6: Tradición española 179Capítulo 7: Desatención metalingüística 211Capítulo 8: Formación del corpus 223

Tercera parte: teoría de las adivinanzasCapítulo 9: Marcos teóricos 277Capítulo 10: Conceptos 313Capítulo 11: Estructuras 333Capítulo 12: Direcciones, transiciones y sentidos 377Capítulo 13: Caracterización 403Capítulo 14: Hispanoamérica 457

Cuarta parte: valores complementariosCapítulo 15: Lo continuo 491Capítulo 16: Lo literario 501Capítulo 17: Lo didáctico 521Capítulo 18: Epílogo 551

Quinta parteCapítulo 19: Referencias bibliográficas 555Capítulo 20: Anexo: Repertorios de adivinanzas 577

11Tabla de contenidos

Tabla de contenidos

PRÓLOGO 19

PRESENTACIÓN 251. EL PROCESO 252. LA ADIVINANZA 283. EL PRODUCTO 30

3.1. Ámbito 333.2. Objetivos 333.3. Métodos 343.4. Contenido 35

PRIMERA PARTE: PRECEDENCIAS

CAPÍTULO 1: INICIOS 411. ARRAIGO HUMANO 412. ALGO MÁS QUE LEYENDAS 463. HIPÓTESIS 52

CAPÍTULO 2: LA BIBLIA 571. ANTIGUO TESTAMENTO 572. NUEVO TESTAMENTO 62

CAPÍTULO 3: LITERATURAS CLÁSICAS 651. DIVERSIDAD DE GÉNEROS Y OCASIONES 65

1.1. Orígenes 651.2. Edipo y la Esfinge 661.3. Homero 701.4. Los oráculos 731.5. Certámenes 761.6. Roma 77

A) Cicerón 77B) Virgilio 79C) Ovidio 80

12 Ramón Almela Pérez

2. ENIGMAS Y EPIGRAMAS 812.1. Correspondencia 812.2. Antología Palatina 83

A) Datos 83B) Epigramas de la Antología griega 83C) Epigramas helenísticos y La Guirnalda de Filipo 84

3. LOS ENIGMAS Y LOS BANQUETES 913.1. Banquetes y vida social 913.2. Los enigmas como pasatiempo en los banquetes 933.3. El banquete de los siete sabios 953.4. Peligro vital 97

4. EL BANQUETE DE LOS ERUDITOS 984.1. La actividad de las adivinanzas 98

A) Actividad instructiva 98B) Actividad divertida 99C) Desenlaces 100

4.2. La teoría de las adivinanzas 1014.3. Veladas literarias 103

CAPÍTULO 4: LA ALTA Y LA BAJA EDAD MEDIA 1071. AENIGMATA SYMPOSII/SYMPHOSII 107

1.1. Valor histórico 1071.2. Identificación 1091.3. Carácter erudito 113

A) Cultura clásica 113B) Cultura cristiana 116

1.4. Pervivencia 117A) Influencia genérica 117B) Relación con las adivinanzas del español 120

2. COLECCIONES ANGLO-LATINAS 1232.1. Presentación 1232.2. Versus de nominibus litterarum 1272.3. Aenigmata Tullii 1322.4. Aenigmata Aldhelmi 1332.5. Aenigmata Bonifatii 1362.6. Aenigmata Tatuini 1382.7. Aenigmata Eusebii 140

13Tabla de contenidos

2.8. Aenigmata ‘Lavreshamensia’ 1412.9. Otras colecciones 142

3. EXETER BOOK 1444. DESPUÉS DEL EXETER BOOK 150

CAPÍTULO 5: DEL ENIGMA A LA ADIVINANZA 1551. IDENTIDADES Y CAMBIOS 155

1.1. Jerarquía 1551.2. Evolución 1591.3. Discontinuidades 164

2. ENIGMAS Y CURRÍCULO ESCOLAR 1662.1. Emigración intelectual de Symposio 1662.2. San Agustín de Hipona 1682.3. San Isidoro de Sevilla 170

SEGUNDA PARTE: ADIVINANZAS POPULARES DEL ESPAÑOL

CAPÍTULO 6: TRADICIÓN ESPAÑOLA 1791. EL TÉRMINO ADIVINANZA 1792. EL LIBRO DE APOLONIO 1843. LOS CUENTOS DE ADIVINANZAS EN NUESTRA TRADICIÓN 186

3.1. Primeras apariciones 1863.2. Apogeo 189

A) Colecciones 189B) Relatos 194

4. DEL SIGLO XIII AL SIGLO XIX 1975. COLECCIONES 205

CAPÍTULO 7: DESATENCIÓN METALINGÜÍSTICA 2111. EN LAS COLECCIONES DE ADIVINANZAS 2112. EN LOS DICCIONARIOS DE LINGÜÍSTICA 2123. EN LOS ESTUDIOS FRASEOLÓGICOS 214

3.1. Fraseología y adivinanzas 214A) En España 214B) Fuera de España 217

3.2. Algunas cuestiones actuales de la fraseología 2183.3. Propuesta 220

14 Ramón Almela Pérez

CAPÍTULO 8: FORMACIÓN DEL CORPUS 2231. PLANTEAMIENTO 223

1.1. Objetivo primordial 2241.2. Problema de método 2241.3. Cuestión de operatividad 225

2. REPERTORIOS 2252.1. Criterios de selección 2252.2. Subcorpus del siglo xx 2262.3. Subcorpus del siglo xix 227

A) Las dos grandes colecciones el siglo xix 227B) ¿Por qué elegimos la colección de Rodríguez Marín? 228C) Rasgos de la colección de Rodríguez Marín 232

2.4. Contraste de adivinanzas de ambos subcorpus 238A) Aceptación de la versión del siglo xix 238B) Aceptación de ambas versiones 241

3. SELECCIÓN DE GRUPOS DE ADIVINANZAS 2423.1. Adivinanzas de ayer / Adivinanzas de hoy 2423.2. Adivinanzas cultas / Adivinanzas populares 246

A) Frontera lábil 246B) Caso paradigmático 248

3.3. Adivinanzas de inhibición 2504. ELIMINACIÓN DE ADIVINANZAS 255

4.1. Eliminación de textos por similitud 2554.2. Eliminación de textos por defecto 2614.3. Eliminación de textos por exceso 2664.4. El caso de los acertijos 267

5. ADIVINANZAS CON VARIANTES FIGURATIVAS 2695.1. Variantes por modificación 2695.2. Variantes por reducción/ampliación 271

6. CUESTIONES DE PRESENTACIÓN FORMAL 273

TERCERA PARTE: TEORÍA DE LAS ADIVINANZAS

CAPÍTULO 9: MARCOS TEÓRICOS 2771. MARCO EMPÍRICO 277

1.1. Carácter proteico 2771.2. Adivinanzas, juego, niños 279

15Tabla de contenidos

1.3. Ejemplos de textos 2821.4. Noción de adivinanza 2851.5. Definición de adivinanza 286

2. MARCO EPISTÉMICO 2902.1. La adivinanza es un texto 2902.2. La adivinanza es un texto de tipo poético 2942.3. La adivinanza es un texto de subtipo lúdico 299

A) Usos lúdicos exógenos 300B) Usos lúdicos endógenos 301

2.4. La adivinanza es discurso repetido/lenguaje literal 305A) Coseriu 305B) Lázaro Carreter 307C) Ejemplificaciones 307

CAPÍTULO 10: CONCEPTOS 3131. CONCEPTOS Y CATEGORÍAS DE BASE 313

1.1. Disciplina de las expresiones adivinancísticas: el euriskema 3131.2. Enigmística 316

A) Naturaleza 316B) Noción de enigmema 316C) Desarrollo del enigmema 318

2. ADIVINANZA, ACERTIJO Y ENIGMA 3232.1. El contraste en los diccionarios 3232.2. Adivinanza vs. acertijo 3242.3. Carácter no verbal del enigma 328

CAPÍTULO 11: ESTRUCTURAS 3331. ESTRUCTURA BIMEMBRE 3332. RASGOS ESENCIALES DE LAS ADIVINANZAS 339

2.1. Primeros planteamientos 3392.2. Estructura tripartita 343

3. DISPOSICIÓN DEL TEMA 3453.1. Agrupaciones apofánticas 3453.2. Clasificaciones habituales de las adivinanzas del español 3503.3. Clasificación no reduccionista 355

A) Adivinanza no es igual a tema 355B) Los referentes 356

16 Ramón Almela Pérez

4. RELACIÓN TEMA/REMA: LA METÁFORA 3615. DISPOSICIÓN DEL REMA 370

5.1. Cuestiones que plantea 3705.2. El valor de la forma 371

CAPÍTULO 12: DIRECCIONES, TRANSICIONES Y SENTIDOS 3771. DIRECCIONES 378

1.1. Conceptos, datos y ejemplos 3781.2. Dirección logocéntrica 3811.3. Dirección ontocéntrica 3821.4. Dirección logocéntrica y ontocéntrica 382

2. TRANSICIONES 3842.1. ¿Cómo oculta el tema la adivinanza logocéntrica? 3842.2. ¿Cómo oculta el tema la adivinanza ontocéntrica? 3902.3. Itinerarios de la transición centrífuga 393

A) Términos a quo 394B) Términos ad quem 394

2.4. Ejemplos de transiciones centrífugas 3953. SENTIDOS 398

CAPÍTULO 13: CARACTERIZACIÓN 4031. RECURSOS LINGÜÍSTICOS SISTEMÁTICOS 404

1.1. Nivel morfológico 4041.2. Nivel léxico 4051.3. Nivel sintáctico 409

A) Nexos 409B) Clichés sintácticos 410

1.4. Nivel textual 415A) Excelencia sintetizadora 416B) Los colores 418C) Actitud 420D) Estilo 423E) Versificación 423

2. DESCRIPCIONES RECURRENTES 4292.1. La existencia 429

A) Nacer y morir 430B) Desarrollarse 431

17Tabla de contenidos

2.2. Tópicos de ayer y de hoy 4333. ORGANIZACIÓN FORMAL DEL REMA 435

3.1. Teorías habituales 4353.2. Nuestro análisis 437

A) Mecanismos interrogativos 438B) Expresiones de indagación 441

3.3. Conclusión 4514. PROTAGONISMO 452

CAPÍTULO 14: LAS ADIVINANZAS EN HISPANOAMÉRICA 4571. ADIVINANZAS DEL ESPAÑOL EN HISPANOAMÉRICA 458

1.1. Colecciones de adivinanzas en Hispanoamérica 4581.2. Relación genérica con las adivinanzas del español peninsular 4631.3. Conexiones concretas con las adivinanzas del español peninsular 467

A) Analogía 467B) Imitación 471C) Casos prototípicos 473D) Léxico 479

2. ADIVINANZAS AUTÓCTONAS DE HISPANOAMÉRICA 4802.1. Visión general 4802.2. Chilam Balam de Chumayel 483

A) Libro de Chilam Balam 483B) Los Libros de Chilam Balam de Chumayel 484

CUARTA PARTE: VALORES COMPLEMENTARIOS

CAPÍTULO 15: LO CONTINUO 4911. CONCEPTOS Y TÉRMINOS EN TORNO A LO CONTINUO 4912. LO CONTINUO Y LA ADIVINANZA 4953. LA ADIVINANZA Y EL CHISTE VS. LO CONTINUO 497

CAPÍTULO 16: LO LITERARIO 5011. ADIVINANZAS Y LITERATURA 501

1.1. Relación general 5011.2. Adivinanzas ¿género literario? 503

2. ADIVINANZAS CULTAS Y ADIVINANZAS POPULARES 506

18 Ramón Almela Pérez

2.1. ¿Hay adivinanzas literarias –cultas–? 5062.2. ¿Son las adivinanzas poesía popular? 5072.3. ¿Qué relaciones hay entre las adivinanzas populares y las cultas? 509

3. ADIVINANZAS Y GREGUERÍAS 515

CAPÍTULO 17: LO DIDÁCTICO 5211. FUNDAMENTOS 521

1.1. Aprendizaje activo 5211.2. Aprendizaje de lengua y literatura 5221.3. Las adivinanzas como recurso educativo 524

A) Beneficios de utilizar adivinanzas 524B) El recurso de la pregunta 529C) Construcción de adivinanzas 530D) También para los extranjeros 531E) Resumen 532

2. APLICACIONES 532Adivinanza 1 533Adivinanza 2 535Adivinanza 3 536Adivinanza 4 538Adivinanza 5 540Adivinanza 6 541Adivinanza 7 543Adivinanza 8 544Adivinanza 9 546Adivinanza 10 548

CAPÍTULO 18: EPÍLOGO 551

QUINTA PARTE

CAPÍTULO 19: REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 555CAPÍTULO 20: ANEXO: REPERTORIOS DE ADIVINANZAS 577 Subcorpus del siglo XIX 577 Subcorpus del siglo XX 609 Subcorpus de Hispanoamérica 703