CENTRO DE CIENCIAS JURDICAS DE PUEBLADOCTORADO EN DERECHOASIGNATURA: PRINCIPIOS GENERALES DE LA TEORA DEL DELITO Y DE LA PENAMDULO: DERECHO PENAL CONTEMPORNEOFACILITADOR: DR. EDMUNDO RAMSS CASTAO AMAROESTUDIANTE: MTRA. MARTHA PATRICIA VQUEZ BEZTEMA : LA TEORA DE LA PENA Y LAS ALTERNATIVAS DE PRISINLectura 1Autor: Eugenio Ral ZaffaroniObra: Qu hacer con la pena?Ficha Bibliogrfica: ZAFFARONI, Eugenio Ral(200!" Qu hacer con lapena?#a$al%erna%i&a$alapri$i'n, en(ario$ Au%ore$()**+!" #a$ pena$ $u$%i%u%i&a$ ,e pri$i'n" -i.lio%eca/orge 0arpi1o ,el In$%i%u%o ,e In&e$%igacione$ 2ur3,ica$"4NA56 57ico8e9o$ ,e iniciar el pre$en%e repor%e ,e lec%ura, .a2o la acer%a,a i,ea ,e Zaffaroni re$pec%o a la funci'n,e la pena, en%en,ien,o :ue la 9i$9a $e ha ,e a$u9ir co9o un hecho pol3%ico, un hecho ,e po,er, :ue$e ha ,e encon%rar en for9a in&aria.le en cual:uier E$%a,o" 0a.e $e;alar a:u3, :ue la pena $e encuen%ra,e%er9ina,a por elconcep%o ,e ,eli%o, lo :ue i9plica una relaci'n $i9.i'%ica, por cuan%o la e7i$%enciapre&ia ,e un hecho ,elic%i&o e$ pre$upue$%o para la e7i$%encia ,e la pena"A$3 pue$, co9o .ien apun%a Zaffaroni, $e %ra%a ,e un hecho pre$en%e < :ue no $e pue,e .orrar, pue$ $ien%en,e9o$ al ,eli%o co9o un fen'9eno a$ocia,a a la propia na%urale1a hu9ana, a$3 %a9.in la pena,pue$ el $er hu9ano in&aria.le9en%e e7igir= un re$arci9ien%o fren%e a un 9al cau$a,o" >e e$%o $e %iene ele$%a.leci9ien%o ,e cier%a$ regla$ o principio$ a fen'9eno$ :ue no $e con$i,eran l3ci%o$">e e$%o $e %iene en%once$ :ue, cuan,o elor,ena9ien%o 2ur3,ico e$%a.le l39i%e$ a la aplicaci'n ,e la$pena$, reconoce $u e7i$%encia, 9=$ no a$3 $u legi%i9i,a," A$3 pue$, no he9o$ ,e encon%rar en ningunapar%e,enue$%ra0ar%a5agna,i$po$ici'nalguna:uelegi%i9elae7i$%encia,elapena, $inopor elcon%rarioha.re9o$,eencon%rar regla$concre%a$para$uaplicaci'n" ?al e$el ca$o,el ar%3culo)con$%i%ucional6@ANa,ie po,r= $er pri&a,o ,e la li.er%a, o ,e $u$ propie,a,e$, po$e$ione$ o ,erecho$, $ino 9e,ian%e 2uicio $egui,o an%elo$%ri.unale$pre&ia9en%ee$%a.leci,o$, enel :ue$ecu9planla$for9ali,a,e$e$enciale$,el proce,i9ien%oe e$%o a,&ier%e Zaffaroni, :ue parece ,if3cil :ue la e7i$%encia ,e al%erna%i&a$ a la pena pri&a%i&a ,e lali.er%a, con%ri.ui$poni.le en6 h%%p6DDGGG"congre$opue.la"go."97 0',igo Cenal Fe,eral" >i$poni.le en6 h%%p6DDGGG",ipu%a,o$"go."970on$%i%uci'n Col3%ica ,e lo$ E$%a,o$ 4ni,o$ 5e7icano$" >i$poni.le en6 h%%p6DDGGG",ipu%a,o$"go."97 CENTRO DE CIENCIAS JURDICAS DE PUEBLADOCTORADO EN DERECHOASIGNATURA: PRINCIPIOS GENERALES DE LA TEORA DEL DELITO Y DE LA PENAMDULO: DERECHO PENAL CONTEMPORNEOFACILITADOR: DR. EDMUNDO RAMSS CASTAO AMAROESTUDIANTE: MTRA. MARTHA PATRICIA VQUEZ BEZTEMA : LA TEORA DE LA PENA Y LAS ALTERNATIVAS DE PRISIN Lectura 2Autor: /e$$ 5ar3a Fil&a F=nche1Obra: #a %eor3a ,e la ,e%er9inaci'n ,e la pena co9o $i$%e9a(,og9a%ico! un pri9er e$.o1oFicha Bibliogrfica: FI#(A FHN08EZ, /e$$5ar3a(200I!" #a%eor3a,ela,e%er9inaci'n ,e la pena co9o $i$%e9a (,og9=%ico! unpri9er e$.o1o, en Re&i$%a para el an=li$i$ ,el >erechoIN>RE?" A.ril, -arcelona, E$pa;aE$innega.le:ue,e$,eel $urgi9ien%o,ela?eor3a,el >eli%o, a,:uiri'ungra,o,e,e$arrolloe%er9inaci'n /u,icial (in,i&i,uali1aci'n! ,e la Cena,porlo:uenoe$,ee7%ra;arno$la,e$igual e7i$%encia,e,oc%rinario$enfoca,o$al e$%u,io,ee$%a%e9=%ica, ,e lo :ue $e ,eri&a claro la fal%a ,e un $i$%e9a :ue per9i%a ,e%er9inar o.2e%i&a e e$%e 9o,o, no parece e7%ra;o encon%rarno$ con $en%encia$ con,ena%oria$ en la$ :ue el 2ue1 aplicapol3%ica cri9inalen for9a ,irec%a, en la$ :ue $e con$i,eran ,e for9a in9e,ia%a lo$ fine$ ,el>erechoCenal, a lo :ue $e $u9a en%once$ la ,efinici'n ,el E$%a,o $egn ,icho$ o.2e%i&o$ (pre&en%i&o$, repre$i&o$o 9i7%o$!" No$ encon%ra9o$ pue$, fren%e la pro.le9=%ica ,e :ue una ?eor3a ,e la >e%er9inaci'n /u,icial,e la Cena, &i$%a ,en%ro ,e lo$ fine$ ,e la pena, ha.r= ,e caer in&aria.le9en%e en elin%uicioni$9o, el,eci$ioni$9oolaar.i%rarie,a,, lo:ue,e2a,e9anifie$%ounclaroa%a:ueala$eguri,a,2ur3,ica,elciu,a,ano, en %an%o $i .ien la legi$laci'n penal, ,eclara en for9a preci$a lo$ 93ni9o$ < 9=7i9o$ $o.reCENTRO DE CIENCIAS JURDICAS DE PUEBLADOCTORADO EN DERECHOASIGNATURA: PRINCIPIOS GENERALES DE LA TEORA DEL DELITO Y DE LA PENAMDULO: DERECHO PENAL CONTEMPORNEOFACILITADOR: DR. EDMUNDO RAMSS CASTAO AMAROESTUDIANTE: MTRA. MARTHA PATRICIA VQUEZ BEZTEMA : LA TEORA DE LA PENA Y LAS ALTERNATIVAS DE PRISINlo$cuale$ha.r=,eo$cilar la9e,i,a,elapena(puni.ili,a,! noe7i$%enregla$concre%a$parala,e%er9inaci'n ,e ,icha 9e,i,a, .a$%e en%once$ la ,eclara%oria ,e culpa.ili,a, para i9poner cual:uier%ipo ,e 9e,i,a ,e la pena :ue el 2u1ga,or con$i,ere lle&e al 9e2or cu9pli9ien%o ,e lo$ fine$ ,e $%a"Fren%e a lo an%erior, afir9a Fil&a F=nche1, :ue la ,e%er9inaci'n ,e la pena ,e.e 9anife$%ar$e co9o la,i9en$i'n cuan%i%a%i&a ,e un $i$%e9a ,e la %eor3a ,el ,eli%o, ,e lo :ue a,&ier%e el au%or, ha.r= ,e %o9ar$een con$i,eraci'n en pri9er lugar :ue le le< e$ re$pue$%a precon$%rui,a a un con2un%o ,e hecho$ :uecoinci,en en con$%i%uir un ,e%er9ina,o %ipo ,e in2u$%o penal, culpa.le < puni.le, ,e lo :ue $e a,&ier%een%once$ :ue la %eor3a ,el ,eli%o ha.r= ,e configurar lo$ ele9en%o :ue fun,a9en%an el 9ereci9ien%o < lanece$i,a, ,e la pena 9arco :ue $e;ala la lee e$%e 9o,o, ha.r= ,e con$i,erar$e :ue el pun%o ,e &i$%a :ue 9ane2a el au%or, refiere a en%en,er a la,e%er9inaci'n ,e la pena co9o la con%inuaci'n cuan%i%a%i&a ,ela %eor3a ,el ,eli%o, ,e lo :ue $e %iene :ue,icha ,e%er9inaci'n ,epen,a ,el in2u$%o o.2e%i&o, in2u$%o $u.2e%i&o < ,e la culpa.ili,a,, aun:ue ha< :ue%ener claro :ue ello i9plica &ariacione$ en la or,enaci'n < &aloraci'n ,e la pena, $egn $e %ra%e ,e uno uo%roconcep%o9a%erial ,el ,eli%o"A$3 pue$, enca,a$i$%e9a,ela%eor3a,el ,eli%o$eha.r=,e,arrele&ancia para la cuan%ificaci'n ,e la pena, a %ale$ o cuale$ circun$%ancia$, lo :ue i9plica en%once$ :ueCENTRO DE CIENCIAS JURDICAS DE PUEBLADOCTORADO EN DERECHOASIGNATURA: PRINCIPIOS GENERALES DE LA TEORA DEL DELITO Y DE LA PENAMDULO: DERECHO PENAL CONTEMPORNEOFACILITADOR: DR. EDMUNDO RAMSS CASTAO AMAROESTUDIANTE: MTRA. MARTHA PATRICIA VQUEZ BEZTEMA : LA TEORA DE LA PENA Y LAS ALTERNATIVAS DE PRISINen la in,i&i,uali1aci'n ,e la pena, ele7a9en ,e la$ circun$%ancia$ re&ele una recon$i,eraci'n ,e lo$concep%o$ ,og9=%ico$ ,e lo$ cuale$ $e par%e"En e$%e $en%i,o, ha.re9o$ ,e encon%rar, :ue la ,e%er9inaci'n ,e la pena ,e.a reali1ar$e 9=$ all= ,e laculpa.ili,a,, pue$$%al%i9anopue,eincre9en%ar el 9ereci9ien%o,elapenaalcan1a,oconlareali1aci'n ,el hecho, $ino por el con%rario, ha.r= ,e in%er&enir para ,i$9inuirlo o e7cluirlo" >e e$%o $e%iene el $u$%en%o ,e la ,e%er9inaci'n ,e la pena en el 2uicio ,e reproche ,e la re$pon$a.ili,a, penal" Al re$pec%o $e;ala, Fil&a F=nche1, :ue la ,e%er9inaci'n ,e la pena en for9a cuan%i%a%i&a, ha.r= ,e $erpo$i.le en %an%o $e e9plee un concep%o ,e in2u$%o :ue incorpore %an%o la ,i9en$i'n e9p3rica co9o laco9unica%i&a, ,e ,on,e par%e para generar un 9o,elo propio ,e la ,e%er9inaci'n 2u,icial ,e la pena, :ue$e 9anifie$%a co9o un $i$%e9a :ue ,o%ar3a ,e 9ae e$%e 9o,o, he9o$ ,e encon%rar :ue la facul%a, ,eaplicarunau o%ra pena, :ue,aalari.i%rio ,el2u1ga,or$egncon$i,ereaplica.le al ca$o concre%o alre$pec%o %ene9o$ la $iguien%e 2uri$pru,encia6Npoca6 No&ena Npoca Regi$%ro6 )E)0E In$%ancia6 Cri9era Fala ?ipo ,e ?e$i$6 /uri$pru,encia Fuen%e6 Fe9anario /u,icial ,e la Fe,eraci'n < $u Oace%a ?o9o PP, /ulio ,e 200 5a%eria($!6 Cenal ?e$i$6 )a"D/" *D200 C=gina6 )+Q CENAF A#?ERNA?I(AF" E# /4EZC4E>EI5CONER#A Q4E0ONFI>ERE AC#I0A-#E A# 0AFO0ON0RE?O(#EOIF#A0IRN >E #OF EF?A>OF >E (ERA0R4Z S >E 5NPI0O!">e confor9i,a, con lo$ ar%3culo$ )I < 2) ,e la 0on$%i%uci'n Col3%ica ,e lo$ E$%a,o$ 4ni,o$ 5e7icano$ la i9po$ici'n ,ela$ pena$ e$ propia < e7clu$i&a ,e la au%ori,a, 2u,icial, ,e 9anera :ue cuan,o $e %ra%a ,e pena$ al%erna%i&a$, co9o la$:ue e$%a.lecen lo$ ar%3culo$ E < I0 ,e lo$ 0',igo$ Cenale$ ,e lo$ E$%a,o$ ,e (eracru1 < ,e 57ico,re$pec%i&a9en%e, el /ue1, acor,e con ,icho$ precep%o$ con$%i%ucionale$, %iene la facul%a, e7clu$i&a para i9poner lapena :uecon$i,ereaplica.leal ca$oconcre%o, pre$er&an,o el or,en $ocial, < a%en,ien,oalafinali,a,,ehacer2u$%icia, icho principio $e encuen%ra recogi,o a par%ir ,e la refor9a con$%i%ucional ,el a;o 20)) en elar%3culo pri9ero, al garan%i1ar al ciu,a,ano ,el ,e.i,o reconoci9ien%o ,e lo$ ,erecho$ hu9ano$ ,e :uego1a ,en%ro ,el or,ena9ien%o 2ur3,ico, a$3 co9o ,e %o,o$ lo$ 9ecani$9o$ para $u pro9oci'n, re$pe%o,pro%ecci'n < garan%3a co9o o.ligaci'n ,e %o,a$ la$ au%ori,a,e$ e$%a%ale$"En e$%e or,en ,e i,ea$, encon%ra9o$ en%once$ en nue$%ra 0ar%a 5agna el ar%3culo 22, :ue refiere6Ar%3culo 22" Que,an prohi.i,a$ la$ pena$ ,e 9uer%e, ,e 9u%ilaci'n, ,e infa9ia, la 9arca, lo$ a1o%e$, lo$ palo$, el%or9en%o ,e cual:uier e$pecie, la 9ul%a e7ce$i&a, la confi$caci'n ,e .iene$ < cuale$:uiera o%ra$ pena$ inu$i%a,a$ eall3 :ueel ar%3culo)Qcon$%i%ucional ,e%er9ina la$ con,icione$ en la$ :ue ,e.er= li.rar$e or,en ,e aprehen$i'n, pla1o$ para lare%enci'n ,el in,icia,o por par%e ,el 5ini$%erio C.licoM el ar%3culo )E no$ refiere a la$ con,icione$ ,e lapri$i'n pre&en%i&a en 9a%eria ,e a,ul%o$ < por %an%o elin%erna9ien%o para elca$o ,e 9enore$, co9o9e,i,a$ l%i9a$ < procuran,o $ie9pre el 9enor ,a;o po$i.leM el ar%3culo )* por $u par%e, ha ,e regular la,e%enci'n an%e au%ori,a, 2u,icial < $u pla1o, a,e9=$ ,e referir a la$ con,icione$ ,e la pri$i'n pre&en%i&aco9o 9e,i,a cau%elar $olici%a,a por el 5ini$%erio C.lico"8e9o$ ,e 9anife$%ar en e$%e pun%o, :ue nue$%ra 0ar%a 5agna e7cluerecho, pue$ ha ,e %o9ar$e en cuen%a:uelalec%urano$ re9i%eacon$i,erar ,o$ %ipo$ ,eproporcionali,a,6 unaconcre%a, referi,aalai9po$ici'n ,e la$ pena$ en la in,i&i,uali1aci'n < o%ra a.$%rac%a, :ue e$ propia ,e la %area legi$la%i&a, :ue$i .ien pue,e no encon%rar$e e7pre$a en el 9arco con$%i%ucional, $e encuen%ra i9pl3ci%a9en%econ$agra,o en &ir%u, ,e con$agrar el re$pe%o a la ,igni,a, hu9ana"#a i,ea an%erior $e $opor%a en la %e$i$ ai$la,a $iguien%e6Npoca6 >ci9a Npoca Regi$%ro6 200ITT In$%ancia6 Cri9era Fala ?ipo ,e ?e$i$6 Ai$la,a Fuen%e6 Oace%a ,el Fe9anario /u,icial ,e la Fe,eraci'n #i.ro )0, Fep%ie9.re ,e 20), ?o9o I 5a%eria($!6 0on$%i%ucional ?e$i$6 )a" 000PID20) ()0a"! C=gina6 +*) CROCOR0IONA#I>A> >E #AF CENAF S CROCOR0IONA#I>A> EN 5A?ERIA >E >ERE08OF F4N>A5EN?A#EF"#A CRI5ERA EF?H RE#A0IONA>A 0ON #A CENA#I>A> EN A-F?RA0?O, 5IEN?RAF Q4E #A FEO4N>A C4E>E(IN04#ARFE 0ON #A IN>I(I>4A#IZA0IRN EN E# 0AFO 0ON0RE?O"Cara anali1ar el 9arco legal ,e la$ $ancione$, ,e cara al con%eni,o ,el ar%3culo 22 con$%i%ucional, ,e.e9o$ u.icarno$en lo :ue la ,og9=%ica 2ur3,ico penal lla9a Vpenali,a,V, Vpuni.ili,a,V, V9ereci9ien%oV, Vnece$i,a, ,e la penaV o Vpenaa.$%rac%aV, < no en el =9.i%o ,e la in,i&i,uali1aci'n ,e la $anci'n, :ue $e refiere propia9en%e a la pena :ue i9ponenlo$ 2uece$ en lo$ ca$o$ concre%o$" #a puni.ili,a, o penali,a, e$ la con9inaci'n ,e pri&aci'n o re$%ricci'n ,e .iene$,el au%or ,el ,eli%o, for9ula,a por el legi$la,or para la pre&enci'n general < ,e%er9ina,a cuali%a%i&a9en%e por la cla$e,el .ien %u%ela,o < cuan%i%a%i&a9en%e por la 9agni%u, ,el .ien < ,el a%a:ue a $%e" El an=li$i$ ,e proporcionali,a, :uepre$cri.eel ar%3culo22con$%i%ucional e$%=liga,opreci$a9en%ealao.ralegi$la%i&a, e$%oe$, a,e%er9inar $i ellegi$la,or ,i$e;' la penali,a, o puni.ili,a, ,e lo$ ,eli%o$ ,e 9anera coheren%e, %o9an,o en con$i,eraci'n un or,en oe$cala :ue garan%ice :ue la$ per$ona$ :ue $ean con,ena,a$ por ,eli%o$ $i9ilare$, reci.an $ancione$ ,e gra&e,a,co9para.le,e la in%erpre%aci'n ,el ci%a,o precep%o con$%i%ucional $e a,&ier%e :ue la gra&e,a, ,e la pena ,e.e $er proporcional ala ,el hecho an%i2ur3,ico < ,el gra,o ,e afec%aci'n al .ien 2ur3,ico pro%egi,oM ,e 9anera :ue la$ pena$ 9=$ gra&e$,e.en ,irigir$e a lo$ %ipo$ penale$ :ue pro%egen lo$ .iene$ 2ur3,ico$ 9=$ i9por%an%e$" A$3, el legi$la,or ,e.e a%en,er a%al principio ,e proporcionali,a, al e$%a.lecer en la le< %an%o la$ pena$ co9o el $i$%e9a para $u i9po$ici'n, < $i .ien e$cier%o:ue,eci,eel con%eni,o,ela$nor9a$penale$A> 0ONFOR5E A# AR?W04#O 22 0ONF?I?40IONA# C4E>EA?EN>ERFE A RAZONEF >E OCOR?4NI>A> 0ON>I0IONA>AF COR #A CO#W?I0A 0RI5INA# INF?R45EN?A>ACOR E# #EOIF#A>OR"El principio ,e proporcionali,a, con%e9pla,o e7pre$a9en%e en el ar%3culo 22 con$%i%ucional no $'lo i9pone al 2ue1 el,e.er ,e in,i&i,uali1ar la pena %enien,o en cuen%a la$ circun$%ancia$ concre%a$ ,e ca,a ca$o, %a9.in con$%i%uA> >E #AF CENAF" F4 EF?4>IO >E-E ##E(ARFE A 0A-O A?EN>IEN>O A #OF NI(E#EFOR>INA#EF S NO A #OF 0AR>INA#EF O A-FO#4?OF >E FAN0IRN"E$%a Cri9era Fala ,e la Fupre9a 0or%e ,e /u$%icia ,e la Naci'n a,&ier%e la co9ple2i,a, ,e e$%a.lecer un $i$%e9a ,eproporcionali,a,,ela$pena$:ueo.e,e1caaunal'gicae$%ric%a,eproporcionali,a,en%r9ino$,eni&ele$car,inale$ o a.$olu%o$ ,e $anci'n, propia ,e la corrien%e re%ri.ucioni$%a, e$ ,ecir, un $i$%e9a en el :ue $e ,i$%ri.u3a1, Alfre,o Ou%irre1 Or%i1 5ena < Olga F=nche1 0or,ero ,e Oarc3a (illega$"Au$en%e6 /orge 5ario Car,o Re.olle,o" Conen%e6 /o$ Ra9'n 0o$$3o >3a1" Fecre%ario6 Ro.er%o #ara 0hagoe e$%o po,e9o$ ,e$pren,er, lo$ cri%erio$ a lo$ :ue no$ re9i%e la lec%ura, al %o9ar en cuen%a la e7i$%encia,e %re$ 9o,elo$ a con$i,erar por el 2u1ga,or en la ,e%er9inaci'n ,e la pena6a" Fi$%e9a 9%rico." 0ri%erio$ orien%a,ore$c" 53ni9o$ < 9=7i9o$ legale$ < un $i$%e9a ,e 9e,ici'nFien,o el 9o,elo c, el :ue ac%ual9en%e $e $igue en nue$%ro pa3$, con la par%iculari,a, ,e :ue el 2u1ga,or$e encuen%ra con la o.ligaci'n ,e ,e%er9inar pena$ en ra1'n ,e la$ con$i,eracione$ legale$ pre&ia9en%ee$%a.leci,a$, ,e all3 :ue cuan,o $e %ra%e ,e ,e%er9inar la proporcionali,a, ,ela$ pena$, $e ,e.a a%en,era lo $iguien%e6Npoca6 No&ena Npoca Regi$%ro6 )Q0QI) In$%ancia6 Cri9era Fala ?ipo ,e ?e$i$6 Ai$la,a Fuen%e6 Fe9anario /u,icial ,e la Fe,eraci'n < $u Oace%a #i.ro II, No&ie9.re ,e 20)), ?o9o ) 5a%eria($!6 0on$%i%ucional ?e$i$6 )a" 00(ID20)) (*a"! C=gina6 20T CENAF" EF?HN>AREF 0ONF?I?40IONA#EF CARA EPA5INAR F4 CROCOR0IONA#I>A>"#a proporcionali,a, ,e la$ pena$ ,e%er9ina,a$ por el legi$la,or pue,e e7a9inar$e ,e confor9i,a, con ,o$e$%=n,are$6(i!porunla,o,a%en,ien,oala$e7igencia$,eri&a,a$,el principio,eproporcionali,a, pre&i$%oenelar%3culo 22 con$%i%ucionalM (ii! < por o%ro la,o, aplican,o el principio ,e proporcionali,a, en $en%i,o a9plio, en%en,i,oco9ounafor9a,e e$cru%inio:ue$ir&epara en2uiciarlacon$%i%ucionali,a,,e cual:uier in%er&enci'nen,erecho$fun,a9en%ale$"A9paro,irec%oenre&i$i'n)E)D20))" Q,ea.ril ,e20))" 0inco&o%o$" Conen%e6Ar%uroZal,3&ar #elo,e#arrea"Fecre%ario6 Ar%uro -=rcena Zu.ie%a"0o9o pue,e apreciar$e, ,e lo$ %re$ principio$ .=$ico$ :ue ,e.en perr9ear a la ,e%er9inaci'n legal ,e lapena, el :ue re&i$%e 9aefen$or(Ni&el pro.a%orio!Art'culo )*+ Bi":Coeteel #elito#efeminicidio,uie!-or ra.o!e" #eg/!ero -ri%a #e la%i#a a u!a u&er0Ce,ro 8ern=n,e15e,inapolic3aac%i&o%iene el ,e.er 2ur3,ico,e pro%eger la &i,a ,e5eli$$a ,e lo$ Fan%o$Oarc3a")! >e9o$%rar9e,ian%e cer%ifica,ooficial