teléfono +49-30/39980-0 | fax +49-30/39980-239 info ... · la región de berlín también se...

berlínberlín

Nueva sede central de Universal Music Deutschland en la Oberbaumbrücke

Conferencia “Urban Drift” en el Café Moskau

Salón de video en la Universidad de las Artes Berlín

“First Tuesday” en la cúpula del Parlamento Alemán

Christopher Street Day (Gay Pride)

“noBody” de Sasha Waltz, Schaubühne en el Lehniner Platz

Ludwig Erhard Haus, Sede de la Bolsa y de la Cámarade Industria y Comercio

Torre de televisión en el AlexanderplatzClub Sternradio“walk of fashion”

Lectura en el Kaffee Burger

La ciudad de los medios— Las noticias provenientes del ámbito gubernamental a cada minuto eslo que mantiene ocupados las 24 horas a periodistas alemanes y extranjerosen Berlín; ya sea que trabajen en la Oficina Federal de Prensa, en los estudiosde transmisión de los canales de TV más importantes o en las incontablesredacciones nacionales y extranjeras de la ciudad. Muchas emisoras detelevisión, entre las que se encuentran ProSiebenSAT.1 Group, ARD, ZDF,RTL, N24, Deutsche Welle, MTV y BBC International, así como unas 45 radio-difusoras transmiten desde Berlín. En Berlín se editan diez periódicos,cuatro periódicos de edición dominical, uno semanal, 15 revistas urbanas ynumerosos diarios nacionales. Existen 10.400 empresas dedicadas a laindustria de los medios y de la información-comunicación que emplean amás de 135.000 personas y ofrecen innumerables oportunidades profesio-nales a los jóvenes. Las universidades y escuelas superiores ofrecen 44 planesde estudios referidos a los medios y a la comunicación y dan origen a cadanueva generación de profesionales de los medios. Aquí estudian unos22.000 alumnos. La región de Berlín también se enorgullece de contar con1.100 empresas cinematográficas y televisivas. Las “ciudades de los medios”Adlershof y Babelsberg, y también Berlin Union Film ofrecen magníficasoportunidades de producción. Cada vez más productores cinematográficosjóvenes descubren a Berlín como sitio de rodaje. Más de 300 proyectostelevisivos y cinematográficos se producen aquí anualmente. La capital sehizo famosa con producciones internacionales como “El pianista”, “La vueltaal mundo en 80 días” y “La Supremacía Bourne”. Berlín también es la fuentede inspiración para el cine alemán: “Corre Lola, corre” de Tom Tykwer,

“Adiós Lenin” de Wolfgang Becker y “Die Fetten Jahre sind vorbei” de HansWeingartner fueron filmadas en Berlín.www.bbfc.de | www.berlinerunionfilm.de | www.dffb.de |www.fu-berlin.de | www.hu-berlin.de | www.medienboard.de |www.medienwoche.de | www.mediacity-adlershof.de |www.studio-babelsberg.com | www.tu-berlin.de | www.udk.de |www.ufa.de

Festivales de medios— Paralelamente al Berlin International Film Festival se desarrolla elfestival de artes mediáticas “Transmediale”, un foro internacional para jóvenesprofesionales dedicados a los medios digitales. El Berlinale Film Festival,festival cinematográfico anual, constituye un punto de reunión de cineastasy actores, especialmente desde que se trasladó a Potsdamer Platz en su50 aniversario celebrado en febrero de 2000. El festival de cortometrajesInterfilm brinda una oportunidad para conocer el ámbito de los cortometrajescontemporáneos. Berlín también alberga muchas ceremonias de entrega depremios, entre ellas los Gold and Silver Bears del Berlinale, el German FilmAward y el German Screenplay Award. Cada dos años, Berlín es anfitrionade la IFA, la mayor feria comercial internacional de electrónica de consumodel mundo.www.berlinale.de | www.deutscherfilmpreis.de | www.interfilm.de |www.prix-europa.de | www.sehsuechte.de | www.transmediale.de |www.ifa-berlin.de

Publicidad | Relaciones públicas— Se dice que “Las agencias de publicidad nacen del talento”, y casi1.800 agencias actualmente toman ventaja de la creatividad que seencuentra en Berlín. Junto a las agencias alemanas, las agencias de lared internacional están abriendo filiales y creando un sector pujante depublicidad y relaciones públicas. Berlín también es atractiva para futurospublicistas y personas que se quieran dedicar a las relaciones públicas.El plan de estudio de “Comunicación Social y Comercial” de la Universidadde las Artes de Berlín goza de un prestigio excepcional. Como eventosimportantes se pueden citar a la Berlin Advertising Conference (BerlinerWerbekongress), la mayor feria de reclutamiento y capacitación laboralde Alemania, y el Art Directors Club, que otorga anualmente los codiciadosbroches de oro, plata y bronce a los sobresalientes en publicidad.www.adc.de | www.bbdo.de | www.ddb.com | www.dorland.de |www.heimat-berlin.com | www.heymann-schnell.de |www.hirschen.de | www.jvm.de | www.publicis-berlin.de |www.sfberlin.de | www.udk-berlin.de | www.werbekongress.de

Nuevos medios de comunicación— El auge de Internet de los años 90 se concentró en Berlín. Emblemá-ticas empresas como Pixelpark y I-D Media continúan siendo líderes en esteterreno. En Berlín existen más de 500 firmas multimedia trabajando enInternet de segunda generación. Entre las 1.750 compañías que trabajanen las industrias de software y telecomunicaciones hay una cantidad depequeños y medianos comercios y proveedores de servicios especializadoscon un conocimiento informático sumamente desarrollado. Por ello Berlínes líder en el desarrollo de juegos para computadoras y servicios móviles.En certámenes como el “Europrix MultimediaArt” las compañías berlinesasson las generalmente tinen mayor representación. Berlín también ofrece alos jóvenes talentos excelentes oportunidades de capacitación en nuevosmedios y diseño. Más de 6.500 estudiantes de ciencias informáticas segradúan cada año en las universidades de Berlín y Brandenburgo.www.bvdw.org | www.europrix.org | www.game-verband.de |www.idmedia.de | www.interface-berlin.org | www.pixelpark.de

Música— Berlín es el paraíso de la música, especialmente desde que los gigantescomo Universal Music, BMG Sony Music, Jack White Productions y MTVmudaron sus oficinas centrales aquí en la última década. Compañías comoéstas se radican en Berlín porque la subcultura y el “underground” son mássignificativos aquí que en ningún otro lado. Pequeños sellos discográficosque marcan tendencias como !K7 y Kitty-Yo han forjado la imagen de laciudad y tienen una influencia como compañía independiente en todo elmundo. Una vez al año, los sellos discográficos de Berlín se presentan consus artistas como parte de la plataforma de comunicación del "Marke b",el festival de música independiente de Berlín. En Berlin, entre editores demúsica, sellos discográficos, estudios de grabación, promotores de eventos,orquestas de clubes y diseñadores de instrumentos se facturan anualmente367 millones de euros, un cuarto de lo que facturan solamente los sellosdiscográficos. Además, Berlín es sede de la más importante entrega depremios a la música en Alemania, el "Echo", y de la feria de música másdestacada llamada “Popkomm”, la cual se lleva a cabo en Berlín desde el año2004. Gracias no sólo a las numerosas escuelas de música de Berlín, sinotambién a las academias de arte que reúnen a unos 3.000 estudiantes, losaspirantes a músicos encuentran un ambiente fértil a sus pies. Los planes deestudio de música en la Universidad de las Artes y en la Academia de Música

“Hanns Eisler” de Berlín gozan de un prestigio distintivo.www.bgnm.de | www.echo-deutscher-musikpreis.de |www.hfm-berlin.de | www.jack-white.de | www.k7.com |www.kitty-yo.com | www.mtv.de | www.popkomm.de |www.sonybmg.de | www.udk-berlin.de | www.universal-music.de

la joven

Publicado por:Berlin Partner GmbHLudwig Erhard Haus | Fasanenstrasse 85 | 10623 BerlinTeléfono +49-30/39980-0 | Fax +49-30/[email protected] | www.berlin-partner.dePara la Administración Senatorial para la Economía,em Empleo y la Mujer, Berlin

Diseño: Wollein & Co Visuelle Konzepte, BerlinFotos: Matthias Fischer; Sternradio: Volker Schlecht;walk of fashion: Daniel Rühmkorf; CSD: Jens Rötzsch, Ostkreuz;noBody: Schaubühne/Bernd Uhlig; Video-Lounge:UdK Berlin/Matthias Heyde; Potsdamer Platz: Presse- undInformationsamt des Landes Berlin/G. Schneider.

Edición en español Junio 2006

Festivales—Cada año, durante el verano, innumerables festivales transforman aBerlín en un gigantesco escenario al aire libre. Ya sea que le agrade la músicaclásica o la música fusión, el rock y el pop, el cine o el teatro, en Berlínsiempre hay algo para cada gusto. El Love Parade, que comenzó en el año1989 como un encuentro espontáneo, creció durante los años siguienteshasta convertirse en un mega-evento que atrae a un millón de jóvenes.El colorido Christopher Street Day Parade (CSD), desfile de gays y lesbianas,atrae a miles de visitantes del interior del país y del extranjero todos los años.Lo mismo ocurre con el Carnival of Cultures, un festival callejero con desfileen el que participan anualmente 80 naciones. Berlín celebra el comienzo decada temporada de verano con el festival de música “Fête de la Musique”.www.berlin-partner.de/eventswww.csd-berlin.de | www.fetedelamusique.de | www.karneval-der-kulturen.de

Literatura—Berlín cuenta con un ámbito literario multifacético con eventos queabarcan desde lecturas de textos literarios en salas y espectáculos artísticosen clubes hasta el International Literature Festival, el Fairy Tale Festival(Märchentage), el Poetry Festival y el Berlin Book Fair. La ciudad alberga amás de 500 autores, entre los que se encuentran escritores de bestsellerscomo Judith Hermann, Florian Illies y Wladimir Kaminer. Muchas editorialesimportantes tienen su oficina central en Berlín como por ejemplo, AxelSpringer, Cornelsen, de Gruyter y Ullstein. Las 7.000 publicaciones anualesde libros en Berlín hacen de Alemania la segunda ciudad editora más grande.www.berlinliest.de | www.berliner-buchmesse.de | www.lcb.de |www.literaturfestival.com | www.literaturhaus-berlin.de |www.literaturwerkstatt.org

Economía—Berlín es una “capital de talentos” y una incubadora de nuevosproductos y servicios. La fuerza motriz está formada por los 17.000 graduadosanuales de las diversas universidades y escuelas superiores de Berlín. Ellosrepresentan la generación de aprendices calificados en los sectores convisión de futuro de Berlín, como es Producción de música y medios decomunicación, Tecnología de las comunicaciones e Informática, Biotecno-logía y también Transporte, y Tecnología ambiental y médica. La ciudadofrece excelentes condiciones comerciales y un potencial de crecimientopara los proveedores de servicios, especialmente en el sector tecnológico.Por ejemplo, “Adlershof, sede de Ciencia, Tecnología y Medios de Comuni-cación” (WISTA), la cual está ubicada en el sudeste de Berlín, representauno de los 15 parques tecnológicos más grandes del mundo. Ciencia yoperaciones comerciales interactúan constantemente en este lugar.El campus Berlin-Buch, ubicado al norte de la ciudad, cuenta con la mayorconcentración de clínicas, centros biomédicos y empresas de biotecnologíajóvenes e innovadoras de toda Alemania. Hay 21 centros emergentes quebrindan su apoyo a las empresas jóvenes de todas las esferas profesionalesmientras dan los primeros pasos.www.businesslocationcenter.dewww.campus-berlin-buch.de | messe-berlin.de | www.technologiestiftung-berlin.de | www.wista.de

Teatro | Danza—Los aficionados al teatro están en la gloria en Berlín. Todos los días selevanta el telón en más de 150 escenarios y teatros menores para presentarteatro clásico, experimental, musicales y espectáculos de variedades.Los sitios predilectos para las puestas en escena incluyen el Volksbühne,Schaubühne, Hebbel am Ufer y TESLA en el Podewil Palace. También sepueden disfrutar producciones originales en Pfefferberg, Prater, Sophiensäle,así como en Theater am Halleschen Ufer, Tanzwerkstatt y UFA-Fabrik. Todoslos años en el mes de mayo, los teatros más importantes participan en elinternacionalmente reconocido Theatertreffen Berlin. Otro acontecimientoque se destaca dentro de la actividad teatral de Berlín es el “InternationalDance Festival Berlin – Dance in August”.www.berlin-partner.de/eventswww.berlinerfestspiele.de | www.tanzimaugust.de

Arte—Como lo demuestra el éxito de acontecimientos como la “berlinbiennale for contemporary art” y la feria de arte “ART FORUM BERLIN”,Berlín se ha convertido en un centro de arte contemporáneo de renombreinternacional. Más de 170 museos y colecciones junto a nuevas galeríasvinculadas internacionalmente, dan la bienvenida a los amantes del arte.Unas 280 galerías exhiben una amplia gama de exposiciones desde elmodernismo clásico hasta el arte experimental. Las muestras de arte amenudo están acompañadas de actuaciones, recitales y eventos multimedia.Los acontecimientos destacados dentro de la comunidad artística de Berlínincluyen el Gallery Walking Tour en Mitte, la “Long Night of the Museum”,que tiene lugar dos veces al año y permite que los berlineses visiten susmuseos a la mañana temprano y Kunstherbst Berlin que ofrece una dosisfresca de arte a fines de la temporada de verano.www.berlin-partner.de/eventswww.art-forum-berlin.de | www.berlinbiennale.de |www.berliner-galerien.de | www.kunstherbst.de |www.lange-nacht-der-museen.de

Ciudad joven—Berlín no sólo da la sensación de juventud; es joven. La edad promediode los 3.4 millones de habitantes de la ciudad es de 41,7 años, bastanteinferior a la edad promedio total de Alemania. Alemanes de todas las regio-nes del país y casi medio millón de personas provenientes de 180 nacionesdiferentes viven en la capital. El catorce por ciento de los 140.000 estudiantesmatriculados en las cuatro universidades, tres escuelas de arte, siete escuelassuperiores técnicas y nueve colegios privados y academias provienen depaíses extranjeros. Berlín, es sin duda, una metrópoli del siglo XXI joven,abierta y dinámica. Desde la caída del Muro, personas creativas provenientesde todas partes del mundo le imprimieron una atmósfera totalmente nuevaal floreciente centro de la ciudad al introducir interesantes tiendas, restau-rantes, comercios y servicios en el distrito.www.berlin.de | www.berlin.de/Berlin360

Cultura joven—Berlín constituye un laboratorio y un taller para la cultura indepen-diente. Aquí se experimentan y se ponen en práctica formas de expresióninnovadoras y estéticas junto con originales conceptos comerciales.La cultura de Berlín prospera gracias a la interrelación de diversas disciplinasy a la oferta constante de nuevos espacios artísticos, clubes, agencias demedios de comunicación y festivales. La ciudad cuenta con una red multi-dimensional que trabaja conjuntamente formada por actores, cineastas yespecialistas en teatro, escritores, músicos y sellos discográficos, coreógrafos,arquitectos, propietarios de clubes y galerías, diseñadores y fotógrafos. Estaamalgama vital hace que el escenario de la joven cultura sea tan interesante.www.berlindesign.net | www.idz.de | www.kut-berlin.de |www.media-fusion.de | www.medianet-bb.de

Estilo de vida—La vida nocturna y el estilo de vida de Berlín están estrechamenterelacionados imponiendo constantemente nuevas tendencias en cuanto agastronomía, moda y música. Los agitados barrios de Mitte, Prenzlauer Berg,Friedrichshain y Kreuzberg ofrecen diversión y emoción las 24 horas los7 días. Los estilos y lugares alternativos descubiertos hace mucho tiempopor los grupos “in” (de moda), constituyen ahora las principales atraccionestanto para berlineses como para visitantes. Más de 6.500 restaurantes, bares,cafés y clubes nocturnos van más allá del habitual doner kebab o sushi paraofrecer nuevos y exóticos festines gastronómicos y acústicos. Aquí la músicaes particularmente importante en lo que se refiere al estilo de vida. El estilotecno, que tuvo sus orígenes en sótanos y clubes nocturnos, ha perfiladobarrios completos de la ciudad. Diariamente surgen exóticas boutiquesy sellos discográficos “underground”, originales cafés y bares. En realidad,hay muchos estudios, talleres y agencias en las cuales la gente trabaja dedía y baila de noche. Las zonas que rodean a Hackesche Höfe, Kastanienalleey Simon-Dach-Strasse marcan el ritmo de este estilo de vida. Por encimade todo, existe una mentalidad abierta a una variedad de estilos de vida:muchas de las últimas tendencias tienen sus raíces en las comunidadesgay y lesbiana de Berlín.www.berlinermagazin.com | www.prinz.de/berlin |www.siegessaeule.de | www.tip-berlin.de | www.zitty.de

Moda—La ropa de moda que se impone en los clubes nocturnos definitiva-mente viene de Berlín. Lo mismo ocurre con la elegancia urbana de jóvenesdiseñadores de moda. Y ya están aquí las principales figuras de la modade la próxima generación. La Universidad de las Artes de Berlín, dondeVivienne Westwood, reina de la moda, fuera profesora durante diez años,la Universidad de Diseño de Weissensee, el Lette-Verein, la escuela interna-cional de moda Esmod y otros institutos forman a los creativos diseñadoresdel futuro. Desde 1998, la Verband Berliner Createure ha estado trabajandopara escalar posiciones dentro del heterogéneo ambiente de la moda,mediante la creación de la etiqueta de trabajo conjunto “hecho en Berlín”.Los eventos más importantes de la industria de la moda son el “Walk ofFashion” en Berlin-Mitte y el “Global Fashion Festival” en la Kurfürstendamm.Innumerables ferias de moda, como por ejemplo Bread & Butter Berlin,Premium y B-in-Berlin, transforman a la ciudad de Berlín, dos veces al año,en un escenario importante para exhibir las tendencias de la moda actual.www.b-in-berlin.de | www.breadandbutter.com | www.lette-verein.de |www.kh-berlin.de | www.premiumexhibitions.de | www.udk-berlin.de |www.walk-of-fashion.de

Cultura de club—La movida en los clubes berlineses le otorga a la ciudad una dosisextra de dinamismo. Más de 300 bares, discotecas, clubes y salones aceleranel pulso de la ciudad. Extendida hasta barrios como Mitte, Prenzlauer Berg,Friedrichshain y Kreuzberg, la cultura alternativa está en constante movi-miento. El lugar que se pone de moda para frecuentar puede cambiar enun instante. Viejos sótanos, talleres de reparación de automóviles y fábricasabandonadas se usan como concurridos espacios para bailar: clubes comoTresor, Sage Club, 90 Grad, Maria am Ostbahnhof y WMF han establecidoestándares internacionales. Oriente se ha transformado en la nueva tenden-cia: sitios como Café Burger, el Polish Loser´s Club y Café Moskau presentanartistas de Europa oriental y música de todos los géneros. Muchos de estospuntos de reunión combinan diferentes tipos de música, recitales, exposi-ciones y exhibiciones de luces.www.berlin030.de | www.out-in-berlin.com

berlín berlín








Torre de televisión en el Alexanderplatz Club Sternradio “walk of fashion”


La ciudad de los medios—Las noticias provenientes del ámbito gubernamental a cada minuto eslo que mantiene ocupados las 24 horas a periodistas alemanes y extranjerosen Berlín; ya sea que trabajen en la Oficina Federal de Prensa, en los estudiosde transmisión de los canales de TV más importantes o en las incontablesredacciones nacionales y extranjeras de la ciudad. Muchas emisoras detelevisión, entre las que se encuentran ProSiebenSAT.1 Group, ARD, ZDF,RTL, N24, Deutsche Welle, MTV y BBC International, así como unas 45 radio-difusoras transmiten desde Berlín. En Berlín se editan diez periódicos,cuatro periódicos de edición dominical, uno semanal, 15 revistas urbanas ynumerosos diarios nacionales. Existen 10.400 empresas dedicadas a laindustria de los medios y de la información-comunicación que emplean amás de 135.000 personas y ofrecen innumerables oportunidades profesio-nales a los jóvenes. Las universidades y escuelas superiores ofrecen 44 planesde estudios referidos a los medios y a la comunicación y dan origen a cadanueva generación de profesionales de los medios. Aquí estudian unos22.000 alumnos. La región de Berlín también se enorgullece de contar con1.100 empresas cinematográficas y televisivas. Las “ciudades de los medios”Adlershof y Babelsberg, y también Berlin Union Film ofrecen magníficasoportunidades de producción. Cada vez más productores cinematográficosjóvenes descubren a Berlín como sitio de rodaje. Más de 300 proyectostelevisivos y cinematográficos se producen aquí anualmente. La capital sehizo famosa con producciones internacionales como “El pianista”, “La vueltaal mundo en 80 días” y “La Supremacía Bourne”. Berlín también es la fuentede inspiración para el cine alemán: “Corre Lola, corre” de Tom Tykwer,


Festivales de medios—Paralelamente al Berlin International Film Festival se desarrolla elfestival de artes mediáticas “Transmediale”, un foro internacional para jóvenesprofesionales dedicados a los medios digitales. El Berlinale Film Festival,festival cinematográfico anual, constituye un punto de reunión de cineastasy actores, especialmente desde que se trasladó a Potsdamer Platz en su50 aniversario celebrado en febrero de 2000. El festival de cortometrajesInterfilm brinda una oportunidad para conocer el ámbito de los cortometrajescontemporáneos. Berlín también alberga muchas ceremonias de entrega depremios, entre ellas los Gold and Silver Bears del Berlinale, el German FilmAward y el German Screenplay Award. Cada dos años, Berlín es anfitrionade la IFA, la mayor feria comercial internacional de electrónica de consumodel mundo.www.berlinale.de | www.deutscherfilmpreis.de | www.interfilm.de |www.prix-europa.de | www.sehsuechte.de | www.transmediale.de |www.ifa-berlin.de

Publicidad | Relaciones públicas—Se dice que “Las agencias de publicidad nacen del talento”, y casi1.800 agencias actualmente toman ventaja de la creatividad que seencuentra en Berlín. Junto a las agencias alemanas, las agencias de lared internacional están abriendo filiales y creando un sector pujante depublicidad y relaciones públicas. Berlín también es atractiva para futurospublicistas y personas que se quieran dedicar a las relaciones públicas.El plan de estudio de “Comunicación Social y Comercial” de la Universidadde las Artes de Berlín goza de un prestigio excepcional. Como eventosimportantes se pueden citar a la Berlin Advertising Conference (BerlinerWerbekongress), la mayor feria de reclutamiento y capacitación laboralde Alemania, y el Art Directors Club, que otorga anualmente los codiciadosbroches de oro, plata y bronce a los sobresalientes en publicidad.www.adc.de | www.bbdo.de | www.ddb.com | www.dorland.de |www.heimat-berlin.com | www.heymann-schnell.de |www.hirschen.de | www.jvm.de | www.publicis-berlin.de |www.sfberlin.de | www.udk-berlin.de | www.werbekongress.de

Nuevos medios de comunicación—El auge de Internet de los años 90 se concentró en Berlín. Emblemá-ticas empresas como Pixelpark y I-D Media continúan siendo líderes en esteterreno. En Berlín existen más de 500 firmas multimedia trabajando enInternet de segunda generación. Entre las 1.750 compañías que trabajanen las industrias de software y telecomunicaciones hay una cantidad depequeños y medianos comercios y proveedores de servicios especializadoscon un conocimiento informático sumamente desarrollado. Por ello Berlínes líder en el desarrollo de juegos para computadoras y servicios móviles.En certámenes como el “Europrix MultimediaArt” las compañías berlinesasson las generalmente tinen mayor representación. Berlín también ofrece alos jóvenes talentos excelentes oportunidades de capacitación en nuevosmedios y diseño. Más de 6.500 estudiantes de ciencias informáticas segradúan cada año en las universidades de Berlín y Brandenburgo.www.bvdw.org | www.europrix.org | www.game-verband.de |www.idmedia.de | www.interface-berlin.org | www.pixelpark.de



la joven




Festivales— Cada año, durante el verano, innumerables festivales transforman aBerlín en un gigantesco escenario al aire libre. Ya sea que le agrade la músicaclásica o la música fusión, el rock y el pop, el cine o el teatro, en Berlínsiempre hay algo para cada gusto. El Love Parade, que comenzó en el año1989 como un encuentro espontáneo, creció durante los años siguienteshasta convertirse en un mega-evento que atrae a un millón de jóvenes.El colorido Christopher Street Day Parade (CSD), desfile de gays y lesbianas,atrae a miles de visitantes del interior del país y del extranjero todos los años.Lo mismo ocurre con el Carnival of Cultures, un festival callejero con desfileen el que participan anualmente 80 naciones. Berlín celebra el comienzo decada temporada de verano con el festival de música “Fête de la Musique”.www.berlin-partner.de/eventswww.csd-berlin.de | www.fetedelamusique.de | www.karneval-der-kulturen.de

Literatura— Berlín cuenta con un ámbito literario multifacético con eventos queabarcan desde lecturas de textos literarios en salas y espectáculos artísticosen clubes hasta el International Literature Festival, el Fairy Tale Festival(Märchentage), el Poetry Festival y el Berlin Book Fair. La ciudad alberga amás de 500 autores, entre los que se encuentran escritores de bestsellerscomo Judith Hermann, Florian Illies y Wladimir Kaminer. Muchas editorialesimportantes tienen su oficina central en Berlín como por ejemplo, AxelSpringer, Cornelsen, de Gruyter y Ullstein. Las 7.000 publicaciones anualesde libros en Berlín hacen de Alemania la segunda ciudad editora más grande.www.berlinliest.de | www.berliner-buchmesse.de | www.lcb.de |www.literaturfestival.com | www.literaturhaus-berlin.de |www.literaturwerkstatt.org

Economía— Berlín es una “capital de talentos” y una incubadora de nuevosproductos y servicios. La fuerza motriz está formada por los 17.000 graduadosanuales de las diversas universidades y escuelas superiores de Berlín. Ellosrepresentan la generación de aprendices calificados en los sectores convisión de futuro de Berlín, como es Producción de música y medios decomunicación, Tecnología de las comunicaciones e Informática, Biotecno-logía y también Transporte, y Tecnología ambiental y médica. La ciudadofrece excelentes condiciones comerciales y un potencial de crecimientopara los proveedores de servicios, especialmente en el sector tecnológico.Por ejemplo, “Adlershof, sede de Ciencia, Tecnología y Medios de Comuni-cación” (WISTA), la cual está ubicada en el sudeste de Berlín, representauno de los 15 parques tecnológicos más grandes del mundo. Ciencia yoperaciones comerciales interactúan constantemente en este lugar.El campus Berlin-Buch, ubicado al norte de la ciudad, cuenta con la mayorconcentración de clínicas, centros biomédicos y empresas de biotecnologíajóvenes e innovadoras de toda Alemania. Hay 21 centros emergentes quebrindan su apoyo a las empresas jóvenes de todas las esferas profesionalesmientras dan los primeros pasos.www.businesslocationcenter.dewww.campus-berlin-buch.de | messe-berlin.de | www.technologiestiftung-berlin.de | www.wista.de

Teatro | Danza— Los aficionados al teatro están en la gloria en Berlín. Todos los días selevanta el telón en más de 150 escenarios y teatros menores para presentarteatro clásico, experimental, musicales y espectáculos de variedades.Los sitios predilectos para las puestas en escena incluyen el Volksbühne,Schaubühne, Hebbel am Ufer y TESLA en el Podewil Palace. También sepueden disfrutar producciones originales en Pfefferberg, Prater, Sophiensäle,así como en Theater am Halleschen Ufer, Tanzwerkstatt y UFA-Fabrik. Todoslos años en el mes de mayo, los teatros más importantes participan en elinternacionalmente reconocido Theatertreffen Berlin. Otro acontecimientoque se destaca dentro de la actividad teatral de Berlín es el “InternationalDance Festival Berlin – Dance in August”.www.berlin-partner.de/eventswww.berlinerfestspiele.de | www.tanzimaugust.de

Arte— Como lo demuestra el éxito de acontecimientos como la “berlinbiennale for contemporary art” y la feria de arte “ART FORUM BERLIN”,Berlín se ha convertido en un centro de arte contemporáneo de renombreinternacional. Más de 170 museos y colecciones junto a nuevas galeríasvinculadas internacionalmente, dan la bienvenida a los amantes del arte.Unas 280 galerías exhiben una amplia gama de exposiciones desde elmodernismo clásico hasta el arte experimental. Las muestras de arte amenudo están acompañadas de actuaciones, recitales y eventos multimedia.Los acontecimientos destacados dentro de la comunidad artística de Berlínincluyen el Gallery Walking Tour en Mitte, la “Long Night of the Museum”,que tiene lugar dos veces al año y permite que los berlineses visiten susmuseos a la mañana temprano y Kunstherbst Berlin que ofrece una dosisfresca de arte a fines de la temporada de verano.www.berlin-partner.de/eventswww.art-forum-berlin.de | www.berlinbiennale.de |www.berliner-galerien.de | www.kunstherbst.de |www.lange-nacht-der-museen.de

Ciudad joven— Berlín no sólo da la sensación de juventud; es joven. La edad promediode los 3.4 millones de habitantes de la ciudad es de 41,7 años, bastanteinferior a la edad promedio total de Alemania. Alemanes de todas las regio-nes del país y casi medio millón de personas provenientes de 180 nacionesdiferentes viven en la capital. El catorce por ciento de los 140.000 estudiantesmatriculados en las cuatro universidades, tres escuelas de arte, siete escuelassuperiores técnicas y nueve colegios privados y academias provienen depaíses extranjeros. Berlín, es sin duda, una metrópoli del siglo XXI joven,abierta y dinámica. Desde la caída del Muro, personas creativas provenientesde todas partes del mundo le imprimieron una atmósfera totalmente nuevaal floreciente centro de la ciudad al introducir interesantes tiendas, restau-rantes, comercios y servicios en el distrito.www.berlin.de | www.berlin.de/Berlin360

Cultura joven— Berlín constituye un laboratorio y un taller para la cultura indepen-diente. Aquí se experimentan y se ponen en práctica formas de expresióninnovadoras y estéticas junto con originales conceptos comerciales.La cultura de Berlín prospera gracias a la interrelación de diversas disciplinasy a la oferta constante de nuevos espacios artísticos, clubes, agencias demedios de comunicación y festivales. La ciudad cuenta con una red multi-dimensional que trabaja conjuntamente formada por actores, cineastas yespecialistas en teatro, escritores, músicos y sellos discográficos, coreógrafos,arquitectos, propietarios de clubes y galerías, diseñadores y fotógrafos. Estaamalgama vital hace que el escenario de la joven cultura sea tan interesante.www.berlindesign.net | www.idz.de | www.kut-berlin.de |www.media-fusion.de | www.medianet-bb.de

Estilo de vida— La vida nocturna y el estilo de vida de Berlín están estrechamenterelacionados imponiendo constantemente nuevas tendencias en cuanto agastronomía, moda y música. Los agitados barrios de Mitte, Prenzlauer Berg,Friedrichshain y Kreuzberg ofrecen diversión y emoción las 24 horas los7 días. Los estilos y lugares alternativos descubiertos hace mucho tiempopor los grupos “in” (de moda), constituyen ahora las principales atraccionestanto para berlineses como para visitantes. Más de 6.500 restaurantes, bares,cafés y clubes nocturnos van más allá del habitual doner kebab o sushi paraofrecer nuevos y exóticos festines gastronómicos y acústicos. Aquí la músicaes particularmente importante en lo que se refiere al estilo de vida. El estilotecno, que tuvo sus orígenes en sótanos y clubes nocturnos, ha perfiladobarrios completos de la ciudad. Diariamente surgen exóticas boutiquesy sellos discográficos “underground”, originales cafés y bares. En realidad,hay muchos estudios, talleres y agencias en las cuales la gente trabaja dedía y baila de noche. Las zonas que rodean a Hackesche Höfe, Kastanienalleey Simon-Dach-Strasse marcan el ritmo de este estilo de vida. Por encimade todo, existe una mentalidad abierta a una variedad de estilos de vida:muchas de las últimas tendencias tienen sus raíces en las comunidadesgay y lesbiana de Berlín.www.berlinermagazin.com | www.prinz.de/berlin |www.siegessaeule.de | www.tip-berlin.de | www.zitty.de

Moda— La ropa de moda que se impone en los clubes nocturnos definitiva-mente viene de Berlín. Lo mismo ocurre con la elegancia urbana de jóvenesdiseñadores de moda. Y ya están aquí las principales figuras de la modade la próxima generación. La Universidad de las Artes de Berlín, dondeVivienne Westwood, reina de la moda, fuera profesora durante diez años,la Universidad de Diseño de Weissensee, el Lette-Verein, la escuela interna-cional de moda Esmod y otros institutos forman a los creativos diseñadoresdel futuro. Desde 1998, la Verband Berliner Createure ha estado trabajandopara escalar posiciones dentro del heterogéneo ambiente de la moda,mediante la creación de la etiqueta de trabajo conjunto “hecho en Berlín”.Los eventos más importantes de la industria de la moda son el “Walk ofFashion” en Berlin-Mitte y el “Global Fashion Festival” en la Kurfürstendamm.Innumerables ferias de moda, como por ejemplo Bread & Butter Berlin,Premium y B-in-Berlin, transforman a la ciudad de Berlín, dos veces al año,en un escenario importante para exhibir las tendencias de la moda actual.www.b-in-berlin.de | www.breadandbutter.com | www.lette-verein.de |www.kh-berlin.de | www.premiumexhibitions.de | www.udk-berlin.de |www.walk-of-fashion.de

Cultura de club— La movida en los clubes berlineses le otorga a la ciudad una dosisextra de dinamismo. Más de 300 bares, discotecas, clubes y salones aceleranel pulso de la ciudad. Extendida hasta barrios como Mitte, Prenzlauer Berg,Friedrichshain y Kreuzberg, la cultura alternativa está en constante movi-miento. El lugar que se pone de moda para frecuentar puede cambiar enun instante. Viejos sótanos, talleres de reparación de automóviles y fábricasabandonadas se usan como concurridos espacios para bailar: clubes comoTresor, Sage Club, 90 Grad, Maria am Ostbahnhof y WMF han establecidoestándares internacionales. Oriente se ha transformado en la nueva tenden-cia: sitios como Café Burger, el Polish Loser´s Club y Café Moskau presentanartistas de Europa oriental y música de todos los géneros. Muchos de estospuntos de reunión combinan diferentes tipos de música, recitales, exposi-ciones y exhibiciones de luces.www.berlin030.de | www.out-in-berlin.com

berlínberlín








Torre de televisión en el AlexanderplatzClub Sternradio“walk of fashion”


La ciudad de los medios— Las noticias provenientes del ámbito gubernamental a cada minuto eslo que mantiene ocupados las 24 horas a periodistas alemanes y extranjerosen Berlín; ya sea que trabajen en la Oficina Federal de Prensa, en los estudiosde transmisión de los canales de TV más importantes o en las incontablesredacciones nacionales y extranjeras de la ciudad. Muchas emisoras detelevisión, entre las que se encuentran ProSiebenSAT.1 Group, ARD, ZDF,RTL, N24, Deutsche Welle, MTV y BBC International, así como unas 45 radio-difusoras transmiten desde Berlín. En Berlín se editan diez periódicos,cuatro periódicos de edición dominical, uno semanal, 15 revistas urbanas ynumerosos diarios nacionales. Existen 10.400 empresas dedicadas a laindustria de los medios y de la información-comunicación que emplean amás de 135.000 personas y ofrecen innumerables oportunidades profesio-nales a los jóvenes. Las universidades y escuelas superiores ofrecen 44 planesde estudios referidos a los medios y a la comunicación y dan origen a cadanueva generación de profesionales de los medios. Aquí estudian unos22.000 alumnos. La región de Berlín también se enorgullece de contar con1.100 empresas cinematográficas y televisivas. Las “ciudades de los medios”Adlershof y Babelsberg, y también Berlin Union Film ofrecen magníficasoportunidades de producción. Cada vez más productores cinematográficosjóvenes descubren a Berlín como sitio de rodaje. Más de 300 proyectostelevisivos y cinematográficos se producen aquí anualmente. La capital sehizo famosa con producciones internacionales como “El pianista”, “La vueltaal mundo en 80 días” y “La Supremacía Bourne”. Berlín también es la fuentede inspiración para el cine alemán: “Corre Lola, corre” de Tom Tykwer,


Festivales de medios— Paralelamente al Berlin International Film Festival se desarrolla elfestival de artes mediáticas “Transmediale”, un foro internacional para jóvenesprofesionales dedicados a los medios digitales. El Berlinale Film Festival,festival cinematográfico anual, constituye un punto de reunión de cineastasy actores, especialmente desde que se trasladó a Potsdamer Platz en su50 aniversario celebrado en febrero de 2000. El festival de cortometrajesInterfilm brinda una oportunidad para conocer el ámbito de los cortometrajescontemporáneos. Berlín también alberga muchas ceremonias de entrega depremios, entre ellas los Gold and Silver Bears del Berlinale, el German FilmAward y el German Screenplay Award. Cada dos años, Berlín es anfitrionade la IFA, la mayor feria comercial internacional de electrónica de consumodel mundo.www.berlinale.de | www.deutscherfilmpreis.de | www.interfilm.de |www.prix-europa.de | www.sehsuechte.de | www.transmediale.de |www.ifa-berlin.de

Publicidad | Relaciones públicas— Se dice que “Las agencias de publicidad nacen del talento”, y casi1.800 agencias actualmente toman ventaja de la creatividad que seencuentra en Berlín. Junto a las agencias alemanas, las agencias de lared internacional están abriendo filiales y creando un sector pujante depublicidad y relaciones públicas. Berlín también es atractiva para futurospublicistas y personas que se quieran dedicar a las relaciones públicas.El plan de estudio de “Comunicación Social y Comercial” de la Universidadde las Artes de Berlín goza de un prestigio excepcional. Como eventosimportantes se pueden citar a la Berlin Advertising Conference (BerlinerWerbekongress), la mayor feria de reclutamiento y capacitación laboralde Alemania, y el Art Directors Club, que otorga anualmente los codiciadosbroches de oro, plata y bronce a los sobresalientes en publicidad.www.adc.de | www.bbdo.de | www.ddb.com | www.dorland.de |www.heimat-berlin.com | www.heymann-schnell.de |www.hirschen.de | www.jvm.de | www.publicis-berlin.de |www.sfberlin.de | www.udk-berlin.de | www.werbekongress.de

Nuevos medios de comunicación— El auge de Internet de los años 90 se concentró en Berlín. Emblemá-ticas empresas como Pixelpark y I-D Media continúan siendo líderes en esteterreno. En Berlín existen más de 500 firmas multimedia trabajando enInternet de segunda generación. Entre las 1.750 compañías que trabajanen las industrias de software y telecomunicaciones hay una cantidad depequeños y medianos comercios y proveedores de servicios especializadoscon un conocimiento informático sumamente desarrollado. Por ello Berlínes líder en el desarrollo de juegos para computadoras y servicios móviles.En certámenes como el “Europrix MultimediaArt” las compañías berlinesasson las generalmente tinen mayor representación. Berlín también ofrece alos jóvenes talentos excelentes oportunidades de capacitación en nuevosmedios y diseño. Más de 6.500 estudiantes de ciencias informáticas segradúan cada año en las universidades de Berlín y Brandenburgo.www.bvdw.org | www.europrix.org | www.game-verband.de |www.idmedia.de | www.interface-berlin.org | www.pixelpark.de



la joven




Festivales—Cada año, durante el verano, innumerables festivales transforman aBerlín en un gigantesco escenario al aire libre. Ya sea que le agrade la músicaclásica o la música fusión, el rock y el pop, el cine o el teatro, en Berlínsiempre hay algo para cada gusto. El Love Parade, que comenzó en el año1989 como un encuentro espontáneo, creció durante los años siguienteshasta convertirse en un mega-evento que atrae a un millón de jóvenes.El colorido Christopher Street Day Parade (CSD), desfile de gays y lesbianas,atrae a miles de visitantes del interior del país y del extranjero todos los años.Lo mismo ocurre con el Carnival of Cultures, un festival callejero con desfileen el que participan anualmente 80 naciones. Berlín celebra el comienzo decada temporada de verano con el festival de música “Fête de la Musique”.www.berlin-partner.de/eventswww.csd-berlin.de | www.fetedelamusique.de | www.karneval-der-kulturen.de

Literatura—Berlín cuenta con un ámbito literario multifacético con eventos queabarcan desde lecturas de textos literarios en salas y espectáculos artísticosen clubes hasta el International Literature Festival, el Fairy Tale Festival(Märchentage), el Poetry Festival y el Berlin Book Fair. La ciudad alberga amás de 500 autores, entre los que se encuentran escritores de bestsellerscomo Judith Hermann, Florian Illies y Wladimir Kaminer. Muchas editorialesimportantes tienen su oficina central en Berlín como por ejemplo, AxelSpringer, Cornelsen, de Gruyter y Ullstein. Las 7.000 publicaciones anualesde libros en Berlín hacen de Alemania la segunda ciudad editora más grande.www.berlinliest.de | www.berliner-buchmesse.de | www.lcb.de |www.literaturfestival.com | www.literaturhaus-berlin.de |www.literaturwerkstatt.org

Economía—Berlín es una “capital de talentos” y una incubadora de nuevosproductos y servicios. La fuerza motriz está formada por los 17.000 graduadosanuales de las diversas universidades y escuelas superiores de Berlín. Ellosrepresentan la generación de aprendices calificados en los sectores convisión de futuro de Berlín, como es Producción de música y medios decomunicación, Tecnología de las comunicaciones e Informática, Biotecno-logía y también Transporte, y Tecnología ambiental y médica. La ciudadofrece excelentes condiciones comerciales y un potencial de crecimientopara los proveedores de servicios, especialmente en el sector tecnológico.Por ejemplo, “Adlershof, sede de Ciencia, Tecnología y Medios de Comuni-cación” (WISTA), la cual está ubicada en el sudeste de Berlín, representauno de los 15 parques tecnológicos más grandes del mundo. Ciencia yoperaciones comerciales interactúan constantemente en este lugar.El campus Berlin-Buch, ubicado al norte de la ciudad, cuenta con la mayorconcentración de clínicas, centros biomédicos y empresas de biotecnologíajóvenes e innovadoras de toda Alemania. Hay 21 centros emergentes quebrindan su apoyo a las empresas jóvenes de todas las esferas profesionalesmientras dan los primeros pasos.www.businesslocationcenter.dewww.campus-berlin-buch.de | messe-berlin.de | www.technologiestiftung-berlin.de | www.wista.de

Teatro | Danza—Los aficionados al teatro están en la gloria en Berlín. Todos los días selevanta el telón en más de 150 escenarios y teatros menores para presentarteatro clásico, experimental, musicales y espectáculos de variedades.Los sitios predilectos para las puestas en escena incluyen el Volksbühne,Schaubühne, Hebbel am Ufer y TESLA en el Podewil Palace. También sepueden disfrutar producciones originales en Pfefferberg, Prater, Sophiensäle,así como en Theater am Halleschen Ufer, Tanzwerkstatt y UFA-Fabrik. Todoslos años en el mes de mayo, los teatros más importantes participan en elinternacionalmente reconocido Theatertreffen Berlin. Otro acontecimientoque se destaca dentro de la actividad teatral de Berlín es el “InternationalDance Festival Berlin – Dance in August”.www.berlin-partner.de/eventswww.berlinerfestspiele.de | www.tanzimaugust.de

Arte—Como lo demuestra el éxito de acontecimientos como la “berlinbiennale for contemporary art” y la feria de arte “ART FORUM BERLIN”,Berlín se ha convertido en un centro de arte contemporáneo de renombreinternacional. Más de 170 museos y colecciones junto a nuevas galeríasvinculadas internacionalmente, dan la bienvenida a los amantes del arte.Unas 280 galerías exhiben una amplia gama de exposiciones desde elmodernismo clásico hasta el arte experimental. Las muestras de arte amenudo están acompañadas de actuaciones, recitales y eventos multimedia.Los acontecimientos destacados dentro de la comunidad artística de Berlínincluyen el Gallery Walking Tour en Mitte, la “Long Night of the Museum”,que tiene lugar dos veces al año y permite que los berlineses visiten susmuseos a la mañana temprano y Kunstherbst Berlin que ofrece una dosisfresca de arte a fines de la temporada de verano.www.berlin-partner.de/eventswww.art-forum-berlin.de | www.berlinbiennale.de |www.berliner-galerien.de | www.kunstherbst.de |www.lange-nacht-der-museen.de

Ciudad joven—Berlín no sólo da la sensación de juventud; es joven. La edad promediode los 3.4 millones de habitantes de la ciudad es de 41,7 años, bastanteinferior a la edad promedio total de Alemania. Alemanes de todas las regio-nes del país y casi medio millón de personas provenientes de 180 nacionesdiferentes viven en la capital. El catorce por ciento de los 140.000 estudiantesmatriculados en las cuatro universidades, tres escuelas de arte, siete escuelassuperiores técnicas y nueve colegios privados y academias provienen depaíses extranjeros. Berlín, es sin duda, una metrópoli del siglo XXI joven,abierta y dinámica. Desde la caída del Muro, personas creativas provenientesde todas partes del mundo le imprimieron una atmósfera totalmente nuevaal floreciente centro de la ciudad al introducir interesantes tiendas, restau-rantes, comercios y servicios en el distrito.www.berlin.de | www.berlin.de/Berlin360

Cultura joven—Berlín constituye un laboratorio y un taller para la cultura indepen-diente. Aquí se experimentan y se ponen en práctica formas de expresióninnovadoras y estéticas junto con originales conceptos comerciales.La cultura de Berlín prospera gracias a la interrelación de diversas disciplinasy a la oferta constante de nuevos espacios artísticos, clubes, agencias demedios de comunicación y festivales. La ciudad cuenta con una red multi-dimensional que trabaja conjuntamente formada por actores, cineastas yespecialistas en teatro, escritores, músicos y sellos discográficos, coreógrafos,arquitectos, propietarios de clubes y galerías, diseñadores y fotógrafos. Estaamalgama vital hace que el escenario de la joven cultura sea tan interesante.www.berlindesign.net | www.idz.de | www.kut-berlin.de |www.media-fusion.de | www.medianet-bb.de

Estilo de vida—La vida nocturna y el estilo de vida de Berlín están estrechamenterelacionados imponiendo constantemente nuevas tendencias en cuanto agastronomía, moda y música. Los agitados barrios de Mitte, Prenzlauer Berg,Friedrichshain y Kreuzberg ofrecen diversión y emoción las 24 horas los7 días. Los estilos y lugares alternativos descubiertos hace mucho tiempopor los grupos “in” (de moda), constituyen ahora las principales atraccionestanto para berlineses como para visitantes. Más de 6.500 restaurantes, bares,cafés y clubes nocturnos van más allá del habitual doner kebab o sushi paraofrecer nuevos y exóticos festines gastronómicos y acústicos. Aquí la músicaes particularmente importante en lo que se refiere al estilo de vida. El estilotecno, que tuvo sus orígenes en sótanos y clubes nocturnos, ha perfiladobarrios completos de la ciudad. Diariamente surgen exóticas boutiquesy sellos discográficos “underground”, originales cafés y bares. En realidad,hay muchos estudios, talleres y agencias en las cuales la gente trabaja dedía y baila de noche. Las zonas que rodean a Hackesche Höfe, Kastanienalleey Simon-Dach-Strasse marcan el ritmo de este estilo de vida. Por encimade todo, existe una mentalidad abierta a una variedad de estilos de vida:muchas de las últimas tendencias tienen sus raíces en las comunidadesgay y lesbiana de Berlín.www.berlinermagazin.com | www.prinz.de/berlin |www.siegessaeule.de | www.tip-berlin.de | www.zitty.de

Moda—La ropa de moda que se impone en los clubes nocturnos definitiva-mente viene de Berlín. Lo mismo ocurre con la elegancia urbana de jóvenesdiseñadores de moda. Y ya están aquí las principales figuras de la modade la próxima generación. La Universidad de las Artes de Berlín, dondeVivienne Westwood, reina de la moda, fuera profesora durante diez años,la Universidad de Diseño de Weissensee, el Lette-Verein, la escuela interna-cional de moda Esmod y otros institutos forman a los creativos diseñadoresdel futuro. Desde 1998, la Verband Berliner Createure ha estado trabajandopara escalar posiciones dentro del heterogéneo ambiente de la moda,mediante la creación de la etiqueta de trabajo conjunto “hecho en Berlín”.Los eventos más importantes de la industria de la moda son el “Walk ofFashion” en Berlin-Mitte y el “Global Fashion Festival” en la Kurfürstendamm.Innumerables ferias de moda, como por ejemplo Bread & Butter Berlin,Premium y B-in-Berlin, transforman a la ciudad de Berlín, dos veces al año,en un escenario importante para exhibir las tendencias de la moda actual.www.b-in-berlin.de | www.breadandbutter.com | www.lette-verein.de |www.kh-berlin.de | www.premiumexhibitions.de | www.udk-berlin.de |www.walk-of-fashion.de

Cultura de club—La movida en los clubes berlineses le otorga a la ciudad una dosisextra de dinamismo. Más de 300 bares, discotecas, clubes y salones aceleranel pulso de la ciudad. Extendida hasta barrios como Mitte, Prenzlauer Berg,Friedrichshain y Kreuzberg, la cultura alternativa está en constante movi-miento. El lugar que se pone de moda para frecuentar puede cambiar enun instante. Viejos sótanos, talleres de reparación de automóviles y fábricasabandonadas se usan como concurridos espacios para bailar: clubes comoTresor, Sage Club, 90 Grad, Maria am Ostbahnhof y WMF han establecidoestándares internacionales. Oriente se ha transformado en la nueva tenden-cia: sitios como Café Burger, el Polish Loser´s Club y Café Moskau presentanartistas de Europa oriental y música de todos los géneros. Muchos de estospuntos de reunión combinan diferentes tipos de música, recitales, exposi-ciones y exhibiciones de luces.www.berlin030.de | www.out-in-berlin.com

la joven berlínCiudad joven | Cultura jovenwww.berlin.dewww.berlin.de/Berlin360www.schaustelle.de

www.design-museum-berlin.dewww.designnet-berlin.dewww.kut-berlin.dewww.media-fusion.dewww.medianet-bb.de

Arte | Teatro | Danzawww.berlin-partner.de/eventswww.berliner-galerien.de

www.art-forum-berlin.dewww.berlinbiennale.dewww.berlinerfestspiele.dewww.lange-nacht-der-museen.dewww.tanzfest.de

www.hebbel-theater.dewww.kunstherbst.berlin.dewww.pfefferberg.dewww.podewil.dewww.praterteam.dewww.schaubuehne.dewww.sophiensaele.comwww.tanzwerkstatt.bkv.orgwww.thub.dewww.ufafabrik.dewww.volksbuehne-berlin.de

La ciudad de los medios | Música

| Festivales de medios www.bbfc.de

www.filmboard.dewww.medienbuero-berlinbrandenburg.de

www.medienwoche.dewww.mediacity-adlershof.dewww.studio-babelsberg.com

www.ufa.de

www.dffb.dewww.fu-berlin.de

www.hfm-berlin.dewww.hu-berlin.dewww.tu-berlin.de

www.udk.de

www.echoverleihung.dewww.bgnm.de

www.bmgentertainment.dewww.jack-white.de

www.k7.comwww.kitty-yo.com

www.sonymusiceurope.comwww.universal-music.de

www.berlinale.dewww.deutscherfilmpreis.de

www.prix-europa.dewww.sehsuechte.de

www.transmediale.de

Nuevos mediosde comunicación |Publicidad |Relaciones públicaswww.adc.dewww.europrix.orgwww.udk-berlin.dewww.werbekongress.de

www.idmedia.dewww.interface-berlin.orgwww.mediadesign.dewww.pixelpark.de

www.bbdo.dewww.bm.dewww.ddb.comwww.dorland.dewww.flaskamp.dewww.heimat-berlin.comwww.heymann-schnell.dewww.hirschen.dewww.jvm.dewww.mccann.dewww.publicis-berlin.dewww.sfberlin.dewww.tbwa.dewww.zucker-kommunikation.de

Economíawww.blc.berlin.de

www.campus-berlin-buch.dewww.messe-berlin.de

www.technologiestiftung-berlin.dewww.wista.de

Cultura de club | Moda | Estilo de vida | Festivaleswww.berlin030.de

www.berlinermagazin.dewww.flyer.de

www.net4berlin.comwww.out-in-berlin.com

www.prinz.de/stadt/berlinwww.siegessaeule.de

www.berlinonline.de/kultur/sergejwww.tip-berlin.de

www.zitty.de

www.90grad.comwww.cafe-moskau.dewww.kaffeeburger.de

www.polnischeversager.dewww.sage-club.de

www.sternradio-berlin.dewww.tresorberlin.de

www.wmfclub.de

www.kh-berlin.dewww.letteverein.dewww.udk-berlin.de

www.walk-of-fashion.de

www.csd-berlin.dewww.fetedelamusique.de

www.karneval-der-kulturen.dewww.loveparade.net

teléfono +49-30/39980-0 | fax +49-30/39980-239 info ... · la región de berlín también se...

Documents