Publicación ProPiedad de delSur

n PÁGINA 10

n PÁGINA 6n PÁGINA 5n PÁGINA 4

n PÁGINA 7

delSur y uSaid iluminan Zacatecoluca con tecnología ecoeficiente

Empleados de La Constancia reciben curso de prevención de accidentes

DELSUR y alcaldías llevan energía a dos nuevas comunidades

Inicia proceso de licitación de 150 MW de energía renovable

26 mil clientes beneficiados con nueva línea

www.delsur.com.svAño 5 • Edición 27

Abril de 2016

n DELSUR, en alianza con Lula Mena y USAID, impulsan esta iniciativa que destaca la creatividad y esfuerzo de numerosas artesanas que residen en zonas de alto riesgo social y que a través de su arte, y utilizando hilo de cobre de las bobinas de medidores de energía reciclados crean bellas obras con las cuales contribuyen al sustento de su familias, a la protección del medio ambiente y al rescate cultural del uso del telar de palanca. PÁGINA 3

Tejiendo esperanzas, entrelazando sueños

PANORAMA2

n ALIANZA

Clientes de DELSUR y Banco Agrícola beneficiados con nuevos servicios en líneaComprometidos con brindar

servicios en constante inno-vación y contribuir con hacer

más fácil la vida de sus clientes, DELSUR y Banco Agrícola realizaron una alianza que tiene como objetivo beneficiar a las personas ampliando los servicios en línea para realizar transacciones y pagos de manera simple, accesible, segura y ágil.

Gracias a esta alianza los clientes de DELSUR podrán efectuar, a través de los canales convencionales o electrónicos de Banco Agrícola, el pago de sus facturas por el servi-cio eléctrico, estén éstas vigentes o vencidas, así como el pago del cargo de reconexión de servicios suspendidos, sin tener que acudir a una oficina de DELSUR, ya que contarán con la red más grande de puntos de servicio que el banco ofrece a los salvadoreños, en la cual además sólo con presentar un recibo o al introducir el Número de

Pago Electrónico (NPE), se reflejará el saldo vigente.

Gracias a esta alianza, los pagos de servicios de DELSUR pueden

realizarse a través de las agen-cias de Banco Agrícola, cajeros automáticos (ATM´s), Banca en Internet (personas y empresas),

corresponsales financieros Banco Agrícola Amigo, Kioskos, Telebanca 2210-0000 y Banca Móvil de Banco Agrícola.

l En la fotografía, el Gerente Comercial de DELSUR, Mauricio Figueroa y la Vicepresidenta de Banca Empresas y Gobierno de Banco Agrícola, Ana Cristina Arango.

l Tanto las municipalidades como los ciudadanos se ven beneficiados con las ventajas que aporta recolectar los tributos a través de la factura eléctrica.

n AHORA SON 31 ALCALDÍAS n PREVENCIÓN

Tres municipios recolectarán tasas a través de factura de DELSUR

Promoviendo la seguridad a través de medios de comunicaciónDELSUR continúa fortaleciendo su

relación con las diferentes alcaldías municipales de la zona de operacio-nes en la cual brinda sus servicios, contribuyendo con proyectos y tra-bajo en conjunto para el beneficio del municipio y las comunidades, así como ofreciendo apoyo en la reco-lección de tasas municipales a tra-vés de la factura mensual de energía eléctrica.

Es por esta razón que tres nue-vos municipios han convenido con la compañía notificar a la ciudadanía su correspondiente cargo por tasas municipales a través del recibo, el cual aparece detallado en uno de los apartados de la factura, y de igual manera habilitar sus ventanillas en las Oficinas de Atención al Cliente, y en toda la red de colecturías au-torizadas, para realizar el pago co-rrespondiente.

Las municipalidades que reali-zaron el convenio de servicios con

Con el objetivo de orientar a la pobla-ción en general sobre el uso seguro de la energía y la prevención de acci-dentes, DELSUR ha realizado visitas a numerosos medios de comunica-ción masiva para compartir con las audiencias diferentes consejos de seguridad y para el uso eficiente de

DELSUR recientemente son San Rafael Obrajuelo y San Juan Nonualco, ambos en el departa-mento de La Paz, y San Matías, en el departamento de La Liber-tad. Este servicio permite robus-

tecer las finanzas de las comu-nas mediante un flujo de dinero en efectivo más eficiente y be-neficia a la población al brindarle mayores opciones para realizar el pago correspondiente.

la energía, lo que beneficia directa-mente a las familias y a los niños en el hogar.

DELSUR tiene como principal obje-tivo educar en el uso correcto de la energía a sus clientes y a la población en general para evitar incidentes la-mentables.

l Rafael Cienfuegos (en primer plano), junto al periodista Alex Pineda conversan sobre cómo prevenir accidente eléctricos en el hogar.

Como parte del Programa El Salvador Ahorra Energía (PE-SAE), DELSUR participa en las ferias de eficiencia energética que tienen lugar en diferen-tes instituciones, entre ellas entidades autónomas como la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), a la cual se asistió para promover consejos de uso efi-ciente de la energía y presentar diferentes electrodomésticos de bajo consumo que son dis-tribuidos comercialmente a través de la Línea Hogar de DELSUR.

Feria de eficiencia energética en ANDA

AHORRO

l Los empleados de ANDA apren-dieron a hacer un uso eficiente de la energía y a identificar aparatos eléctricos de bajo consumo.

3RESPONSABILIDADSOCIAL EMPRESARIAL

DELSUR, en alianza con la diseña-dora Lula Mena y con el apoyo de la Agencia de los Estados

Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), dieron a conocer recientemen-te el proyecto “Tejiendo Esperanzas”, una iniciativa que promueve el reci-claje y rescata la técnica artesanal de tejidos en telar de palanca, una técnica propia de nuestro país tradicionalmente realizada por hombres, y que gracias a este proyecto está siendo utilizada por un grupo de 13 mujeres del municipio de Santiago Texacuangos.

“Tejiendo Esperanzas” nace además con el objetivo de brindar trabajo a mu-jeres que viven en zonas de alto riesgo social, capacitándolas en el aprendiza-je de la técnica tradicional de telar en palanca, de manera que esta tradición prevalezca en las futuras generaciones. Los materiales utilizados para realizar las piezas provienen de medidores de energía reciclados de DELSUR, con los cuales la diseñadora Lula Mena ha desarrollado una novedosa línea de productos con tejidos de hilo de cobre que comúnmen-

te se encuentra en las bobinas de los medidores, en lugar de hilo de algodón.

El municipio de Santiago Texacuangos es uno de los pocos lugares donde toda-vía se conserva la tradición del telar de palanca y dentro de este municipio se identificó a un grupo de 13 mujeres que expresaron su deseo de aprender dicha técnica y crear productos innovadores.

“Es un importante aporte cultural, porque son muy pocas las personas que hoy en día conocen la manera de

utilizar los telares artesanales; gracias a esta iniciativa, el conocimiento seguirá transmitiéndose a más generaciones”, dijo el Gerente General de DELSUR, Roberto González.

“Estamos protegiendo el medio am-biente a través del reciclaje, y estamos beneficiando y desarrollando amplia-mente a la comunidad, integrándonos con ella, ya que a la fecha son 13 arte-sanas las que se han visto favorecidas con este proyecto, pues pueden contar

con una fuente de ingresos para sus familias y volverse parte integral de la vida productiva”, prosiguió González.

Los primeros productos han sido carteras tejidas totalmente con hilo de cobre y aplicaciones en tejidos, que han tenido un gran éxito gracias al apoyo de USAID. A través de su Programa para el Desarrollo de las PYME, USAID facilitó herramientas de aprendizaje y la apertura de nuevos mercados con la participación de Lula Mena en la presti-giosa feria de diseño Artisan Resource 2015, realizada en agosto pasado en Nueva York, lo cual permitió que se concretaran las primeras órdenes de exportación de los productos elabora-dos con el cobre reciclado de DELSUR.

DELSUR continuará apoyando éste y otros proyectos similares que bus-can elevar la calidad de vida de las comunidades, mediante la creación de fuentes de empleo para las familias y que además contribuyan con el reciclaje de materiales sólidos y la protección del medio ambiente, guiados por una visión de sostenibilidad a largo plazo.

Artesanas tejen esperanzas para sus familias

n PROyECtO IMPuLSADO POR DELSuR, LuLA MENA y uSAID

“Es el rescate cultural de una

técnica casi desaparecida, el uso del telar de palanca, ahora

se fortalece con este proyecto de DELSUR.”

Xiomara de Ochoa, Jefe de

Comunicaciones y RSE.

l La Ministra de Trabajo y Previsión Social, Sandra Guevara, observa los telares que se utilizan para tejer hilo de cobre.

l Grupo de artesanas beneficiadas por el programa “Tejiendo Esperanzas”, acompañadas por el maestro artesano (extremo izquierdo) que les ha transmi-tido el conocimiento para utilizar el telar de palanca.

l Desde la izquierda: Gregory Howell, representante de USAID; Lula Mena, diseñadora; y Roberto González, Gerente General de DELSUR.

Muestra de las carteras que se elaboran utilizando tejido de hilo de cobre realizado con los telares de palanca y usando material reciclado de medidores de energía eléctrica.

MODERNIZACIÓN4

Los nuevos vehículos cuentan con todas las certificaciones técnicas y de seguridad.

n PROyECtO MEJORARÁ SERVICIO EN NuEVO CuSCAtLÁN y ZARAGOZA

DELSUR construye línea que beneficia a más de 26,000 clientesDELSUR desarrolló la construc-

ción de un nuevo circuito de distribución de energía eléc-

trica que beneficia a más de 26,000 usuarios que se encuentran en las jurisdicciones de los municipios de Cuscatlán y Zaragoza, en el depar-tamento de La Libertad.

Este proyecto es parte del proceso de expansión de la red eléctrica que tiene como objetivo modernizar y mejorar notablemente la calidad del suministro de energía, así como disponer de infraestructura adicional que permita operar inmediatamente ante la ocurrencia de fallas en los sistemas ya existentes y reducir drásticamente cualquier interrupción.

De acuerdo con el Gerente de Distribución de DELSUR, Víctor Zal-daña, “esto es sólo parte del cum-plimiento que damos al compromiso con nuestros clientes de brindar un servicio que garantice los más altos estándares de calidad, y esto implica brindar mayor continuidad y

estabilidad al suministro de la zona, y sobre todo que esté al mismo nivel

de crecimiento de demanda de los usuarios”.

La nueva infraestructura eléctrica ha sido instalada a lo largo de 8 kiló-

n NuEVO EQuIPO

Flota de vehículos de DELSUR se amplía con nuevas inversionesPara brindar un servicio cada vez más ágil y continuo, DELSUR ha realizado importantes inversiones para renovar y ampliar su flota de vehículos especializados para rea-lizar tareas de mantenimiento pre-ventivo y correctivo sobre las redes eléctricas.

Estos vehículos están equipados con brazos hidráulicos, los cuales permiten el ascenso de los técnicos de mantenimiento dentro de “canas-tas” aisladas hasta alcanzar la altura requerida para realizar maniobras en los equipos, o para corregir condi-ciones que puedan dar origen a una eventual falla.

Asimismo, estos equipos cum-plen con todas las certificaciones técnicas de operatividad y seguri-dad, tanto para el tráfico regular del país, como para los especialistas

que lo utilizan, sobre todo a la hora de realizar algún trabajo, ya que los vehículos permiten aislar a las per-sonas de la tensión que poseen las líneas eléctricas mientras se realizan operaciones sobre ellas.

DELSUR invierte anualmente alrededor de $13 millones para la modernización y ampliación de las redes de distribución, y esto incluye también la adquisición de vehículos, herramientas, equipos y capacita-ciones, que contribuyen a continuar brindando a los clientes un servicio de calidad creciente.

l Los vehículos son utilizados para el mantenimiento de la red y cumplen con todas las certificaciones que exigen las normas de seguridad y de tránsito.

l El nuevo circuito es parte de los proyectos de inversión de DELSUR que contribuyen a modernizar y ampliar la red eléctrica.

metros a un costado de la carretera al Puerto de La Libertad, y los trabajos incluyen la instalación de nuevos postes, estructuras y conductores, para lo cual se cumple estrictamen-te con las normativas de calidad y seguridad vigentes, velando en todo momento por prevenir riesgos entre el personal técnico y sobre todo con las personas que transitan o residen en las zonas aledañas.

La construcción de este circuito es parte de los proyectos de inversión de DELSUR y contribuirá con la mejora de la calidad del servicio a nuestros usuarios residenciales, comerciales e industriales ubicados en un sector con un pujante desarrollo urbanístico e industrial.

Con ésta y otras obras desarro-lladas, así como nuevos proyectos a ejecutarse en el corto plazo, DELSUR reafirma su compromiso de continuar invirtiendo en la modernización del sistema eléctrico y por consiguiente el desarrollo social y económico del país.

5ACtuALIDAD

n CONfIABILIDAD y CALIDAD

El Salvador lanza proceso de licitación para 150 MW de energía renovableDELSUR, junto a la Vicepresiden-

cia de la República, Secretaría Técnica de la Presidencia de la

República, el Ministerio de Economía, el Consejo Nacional de Energía (CNE), el Organismo Promotor de Exportaciones e Inversiones de El Salvador (PROESA) y la Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones (SIGET), dieron a conocer este día el inicio de un nuevo proceso de licitación para la generación de 150 megavatios (MW) de energía renovable no convencional con base en fuentes eólica y solar fotovoltaica por 20 años a partir del 2019.

Este proceso se inicia con la fase de consulta participativa para que to-dos puedan acceder a las bases de licitación y hacer los comentarios que consideren necesarios. El documento resultante deberá ser aprobado por SIGET y luego poner a disposición para los potenciales oferentes.

Dicho proceso se realiza por reco-mendación de los diversos estudios que se han realizado para identificar los potenciales del país para el desa-rrollo de los recursos provenientes de energías renovables, así como los posibles efectos de la integración de nuevas capacidades de estas tecno-logías en la reserva de energía del Sistema Eléctrico de El Salvador.

El Gerente General de DELSUR, Ro-berto González, dijo que este formato en los procesos de licitación le impri-

men transparencia y confiabilidad a los inversionistas de un sector tan espe-cializado como el sector de energía.

Se estima que este nuevo proceso de licitación para proyectos de ener-gía renovable significarán para el país, una inversión de alrededor de USD$ 300 millones en los próximos dos años y podrán abastecer la demanda de unos 250,000 hogares. Además, aumentarán la penetración de energía renovable no convencional y la con-siguiente diversificación de la matriz energética nacional, considerando las ventajas medioambientales, estabi-lidad de precios y aprovechamiento de los recursos naturales del país.

Las licitaciones de este tipo se funda-mentan en motivar la libre competencia basada en parámetros técnicos y eco-nómicos de conocimiento público, que permitan la eficiencia en la generación de energía. Este es el segundo proceso de licitación que se realiza para la insta-lación de proyectos con esta tecnología y para ser comercializados en el mer-cado mayorista de energía. El primer proceso culminó exitosamente con la adjudicación de 94 MW de tecnología fotovoltaica que iniciará el suministro en el 2017. El proceso será coordinado por DELSUR, con el apoyo del resto de distribuidoras de electricidad del país, entidades gubernamentales y

privadas, entre otros.En El Salvador, ya se han hecho nu-

merosas iniciativas en pro de la diver-sificación de la matriz energética y la generación de energías amigables con el medio ambiente. Entre estas destacan importantes modificaciones al Regla-mento de Operación del sistema de transmisión y del mercado mayoris-ta Basado en Costos de Producción (ROBCP) para la inclusión de los gene-radores renovables no convencionales; y el desarrollo de marcos legales para fomentar la inversión en el sector eléc-trico, como la Ley de Incentivos Fiscales, Ley Especial de Asocios Público Priva-dos, y la Ley de Inversiones.

l Numerosos representantes de empresas del sector eléctrico nacional e internacional asistieron a la presentación para explorar oportunidades de inversión en esta licitación.

l Durante el lanzamiento de la licitación, desde la izquierda: Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Energía (CNE), Luis Reyes; Presidente del Organismo Promotor de Exportaciones e Inversiones de El Salvador, Sigfrido Reyes; Vicepresidente de la República, Óscar Ortiz; Ministro de Economía, Tharsis Salomón; Superintendente General de Electricidad y Telecomunicaciones (SIGET), Blanca Coto; y Gerente General de DELSUR, Roberto González.

n RENOVABLES

Energía eólica y solar

La energía eólica es energía gene-rada por la utilización del viento. Desde la antigüedad, este tipo de energía ha sido utilizada por el hombre, sobre todo para impul-sar embarcaciones, desarrollar la navegación y en los molinos de viento.

En la actualidad, la energía eólica, se considera una impor-tante fuente de energía limpia que no genera contaminación y no daña el medio ambiente. Las grandes turbinas o aerogene-radores (especies de molinos de viento), se colocan en áreas abiertas donde se puede obtener una buena cantidad de viento. Y a través del movimiento captu-rado por un generador, se puede generar electricidad.

La energía solar es una fuente de energía renovable que se ob-tiene del sol y con la que se pue-den generar calor y electricidad. Existen varias maneras de reco-ger y aprovechar los rayos del sol para generar energía como la fotovoltaica, que transforma los rayos en electricidad median-te el uso de paneles solares.

Fuentes: twenergy.com y www.energiaeolica.org

ContaCtoMás detalles del proceso de licitación se encuentran en la dirección www.delsur.com.sv/licitacion150mw

o escribiendo al correo licitacion-rnv150@delsur.com.sv

l Nuevas fuentes de energía.

RESPONSABILIDADSOCIAL EMPRESARIAL6

n NuEVA JERuSALÉN y SAIGÓN

DELSUR y alcaldías llevan energía a dos nuevas comunidadesComo resultado de un trabajo en

conjunto entre DELSUR y dos alcaldías municipales, decenas

de familias han sido beneficiadas con la introducción del servicio de energía eléctrica en sus viviendas por primera vez. Estos proyectos han sido desarrollados en la Comunidad Nueva Jerusalén, San Vicente, y en la Comunidad Saigón, en Zacatecoluca.

Estos proyectos son parte de las iniciativas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) que DELSUR apoya para favorecer a las comunidades de la zona de operaciones en las que brinda sus servicios, logrando con ello mejorar la calidad de vida de cientos de familias que al disponer de un suministro eléctrico pueden mejorar su calidad de vida y contar con más opciones para fortalecer su economía doméstica.

“Nuestro principal enfoque es alcanzar la sostenibilidad de los territorios en los que operamos, y llevar el servicio de energía eléctrica por primera vez es un resultado de ese objetivo. Ahora los habitantes de las comunidades beneficiadas ya cuentan con muchas ventajas que antes no tenían, y como empresa nos enorgullece trabajar junto a estas familias y a las municipali-dades. Todos en DELSUR estamos comprometidos con brindar un mejor servicio a nuestros clientes, des-de la alta dirección hasta nuestros trabajadores y colaboradores en el campo, y este tipo de proyectos lo demuestran”, manifestó el Gerente

l El Alcalde Municipal de Zacatecoluca, Francisco Hirezi (segundo desde la izquierda), estuvo presente en la inauguración del proyecto de electrificación en la Comunidad Saigón, le acompañan beneficiarios y el representante regional de DELSUR.

l Vista parcial de las nuevas redes eléctricas construidas por DELSUR para llevar energía por primera vez a las comunidades en la zona rural del país.

l El Gerente Regional de DELSUR, Balmore Almendárez (izquierda), acompaña a los beneficiados con el proyecto de electrifi-cación en la comunidad Nueva Jerusalén, en San Vicente.

General de DELSUR, Roberto González, al describir la visión general de RSE de la compañía.

Estas obras son parte del programa integral de DELSUR de apoyo a las co-munidades a través de la introducción de energía eléctrica, que se realiza en conjunto con las alcaldías municipa-les, y que implica la construcción de nuevas líneas y la instalación de redes eléctricas internas en las viviendas de las familias beneficiadas. Sólo en 2015 fueron beneficiadas más de 586 familias en zonas rurales con este programa.

Electrificación rural en 2015

585 FAMILIAS

bEnEFICIADAS

16PROyECTOS

COnSTRUIDOS

11.54 KmsDE RED

COnSTRUIDOS

$100,329InvERTIDOS POR DELSUR

7RESPONSABILIDADSOCIAL EMPRESARIAL

n SEGuNDA EtAPA

Ampliaciónde beneficiosGracias a la gestión de la

Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo

Internacional (USAID), se realizó una ampliación del proyecto de iluminación en Zacatecoluca me-diante la instalación de 157 nuevas lámparas eficientes de la marca Philips en las vías de acceso a la ciudad.

Esto incluye el desarrollo de modificaciones técnicas para ade-cuar la red eléctrica primaria y se-cundaria de la zona a los requeri-mientos necesarios para construir

el alumbrado público, para poste-riormente iniciar la instalación de las lámparas. Ambas actividades serán realizadas por DELSUR en alianza con USAID.

De igual manera, para garan-tizar la calidad de las lámparas, USAID hizo entrega de un lote de 31 luminarias al Laboratorio de Prue-bas de DELSUR, que componen la muestra para realizar los corres-pondientes análisis de factor de po-tencia, como lo exigen las normati-vas regulatorias vigentes, previo a proceder con la instalación. l Un técnico de DELSUR realiza la instalación de las luminarias.

n PROyECtO ADJuDICADO POR ALCALDÍA MuNICIPAL

DELSUR y USAID iluminan a Zacatecoluca con tecnología ecoeficiente

brindan en favor de sus ciudadanos.”DELSUR contribuye de esta manera

a promover el enfoque de la eficiencia energética entre todos sus clientes, con el fin de generar un mayor bene-ficio a la población al mejorar la cali-dad de vida y al mismo tiempo hacer un uso óptimo del consumo de elec-tricidad, y este proyecto es prueba de ello, ya que se estima que con las nuevas luminarias la Alcaldía reducirá hasta en 50% el empleo de energía y no obstante mantendrá a la ciudad completamente iluminada.

La firma del contrato de adjudica-ción del proyecto entre DELSUR y la Alcaldía de Zacatecoluca fue realiza-da el pasado 21 de septiembre, es-tando presentes el Gerente General de DELSUR, Roberto González, y el Alcal-de Municipal, Francisco Salvador Hirezi.

la eficiencia energética es la

nueva tendencia mundial

para contribuir con la pro-

tección del medio ambiente

y garantizar la disponibili-

dad de electricidad para las

nuevas generaciones, nos

complace que la alcaldía

de Zacatecoluca esté dando

un paso tan grande

en ese camino”

Roberto Gónzalez,Gerente General de DELSUR

Para beneficio de las decenas de miles de personas que residen o laboran en la zona urbana

del municipio de Zacatecoluca, en el departamento de La Paz, esta ciudad ya cuenta con un sistema de alumbra-do público de vanguardia gracias a la instalación de 1,668 lámparas ecoefi-cientes que realizará DELSUR, luego de haber resultado ganadora de una licitación impulsada por la Alcaldía Municipal con apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

Con este proyecto, sometido a li-citación por parte de la Comuna bajo el título de “Implementación del sis-tema de alumbrado público eficiente en el municipio de Zacatecoluca, fase I”, DELSUR, a través de la empresa INNOVA, proveyó las luminarias eco-eficientes a base de tecnología LED de la marca General Electric, y realizó la instalación de las mismas, con el obje-tivo de sustituir inicialmente más del 55% de las lámparas existentes en la ciudad, muchas de las cuales registra-ban un elevado consumo energético.

Al respecto, el Gerente General de DELSUR, Roberto González, expresó que “la eficiencia energética es la nue-va tendencia mundial para contribuir con la protección del medio ambien-te y garantizar la disponibilidad de electricidad para las nuevas genera-ciones, nos complace que la Alcaldía de Zacatecoluca esté dando un paso tan grande en ese camino, que ubica a este municipio en una posición muy alta entre las ciudades que aceptan el reto de modernizar los servicios que

ZACAtECOLuCA durante el proceso de transformación y cambio de alumbrado público.

8

n CuAtRO MuNICIPIOS tENDRÁN NuEVOS LuGARES DE ESPARCIMIENtO

DELSUR y USAID impulsaninfraestructura para la prevención

DELSUR, la Agencia de los Es-tados Unidos para el Desa-rrollo Internacional (USAID),

a través del proyecto Prevención del Crimen y la Violencia, y la Red Centros de Alcance firmaron una alianza que apoyará con la cons-trucción de infraestructura eléc-trica, en cuatro grandes obras, en los municipios de Panchimalco, Quezaltepeque, San Vicente y Te-coluca.

El proyecto de USAID ejecuta en estos municipios construcciones y recuperación de espacios comunita-rios como parques, canchas depor-tivas, plazas, espacios recreativos y/o paseos peatonales, la alianza busca identificar la obra más im-

equipo y buscar las mejoras en su comunidad”, recalcó al mencionar su interés en la construcción de los proyectos de infraestructura que serán electrificadas para fomentar la sana convivencia.

Esta firma es parte de la iniciati-va empresarial “Estamos con Vos”, que promueve el proyecto de USAID, en busca de socios de la empresa privada para promover la coopera-ción con las municipalidades y así llevar oportunidades y desarrollo a los jóvenes vulnerables en las co-munidades de El Salvador. Con esta alianza con DELSUR, suman ya 18 aliados estratégicos trabajando por un futuro mejor para miles de jóvenes en el país.

La alianza fue firmada por el Director de la Oficina de Democra-cia y Gobernabilidad de USAID/El Salvador, Adam Schmidt; el Alcal-de Municipal de Tecoluca, Alfredo Hernández; el Gerente General de DELSUR, Roberto González, y el Presidente de la Red Centros de Al-cance, Jorge Alberto Meléndez.

portante en cada municipio y así DELSUR apoyará con la elabora-ción de estudios técnicos, aporte de los materiales y la mano de obra para instalar la infraestructu-ra eléctrica de estas obras.

Además, DELSUR entregó 24

computadoras a los Centros de Alcance “Por mi Barrio” de estos cuatro municipios como parte del fortalecimiento al trabajo de pre-vención de violencia que los Cen-tros de Alcance ejecutan en las comunidades.

Para el Gerente General de DELSUR, Roberto González, “con este tipo de proyectos potencia-mos el desarrollo de las comu-nidades, tanto a nivel económico como social, porque la convivencia comunal les permite trabajar en

Municipios beneficiados:

Panchimalco, Quezaltepeque,

Tecoluca y San vicente.4 De material y mano de

obra para los proyectos será

el aporte de DELSUR.50%

Computadoras serán donadas

a los Centros de Alcance de

los municipios beneficiados.24 Mil será la inversión

que realizará

DELSUR$51

l El Gerente General de DELSUR, Roberto González (segundo desde la derecha), estrecha manos con el Director de la Oficina de Democracia y Gobernabilidad de USAID, Adam Schmidt, luego de la firma de la alianza entre las dos instituciones. Acompañan, desde la izquierda, el Presidente de la Red Centros de Alcance, Jorge Meléndez; el Viceministro de Justicia y Seguridad Pública, Luis Roberto Flores; y el Alcalde Municipal de Tecoluca, Alfredo Hernández.

l DELSUR donará 24 computadoras para los Centros de Alcance de cuatro municipios. En la imagen, desde la izquierda: Adam Schmidt, Director de la Oficina de Democracia y Gobernabilidad de USAID; Jorge Meléndez, Presidente de la Red Centros de Alcance; Elio Lemus, Alcalde Municipal de Quezaltepeque; Roberto González, Gerente General de DELSUR; Me-dardo Hernández, Alcalde Municipal de San Vicente; Alfredo Hernández, Alcalde Municipal de Tecoluca, y Mario Meléndez, Alcalde Municipal de Panchimalco.

AportE dE dELSUr

RESPONSABILIDADSOCIAL EMPRESARIAL

“Con este tipo de proyectos DELSUR potencia el desarrollo de las comunidades a nivel económico y social.” Roberto González, Gerente General de DELSUR.

9EDItORIAL

diciEmbrE

DELSUR aplica por primera vez técnica de lavado de aisla-

ción en zona costera.

diciEmbrE

DELSUR contribuye con el proyecto de ornato del Paseo El Carmen, en Santa Tecla, reconvirtiendo la red eléc-

trica existente en un sistema subterráneo.

EnEro

DELSUR habilita clínica empresarial del ISSS en Oficinas Cen-trales para beneficio de sus trabajadores.

EnEro

Remodelación de la Oficina de Atención al Cliente de Zacate-

coluca.

diciEmbrE

Inauguración de la remodelación de

Oficinas de Atención al Cliente de Ciudad

Merliot, Metrocentro y San vicente.

diciEmbrE

La licitación de 355 MW de potencia liderada por DELSUR es adjudicada al consorcio Quantum GLU, generadora a base de gas

natural.

2003 20102004 20122004 2013

EnEro

Inauguración del Edificio Corporativo

de DELSUR en Santa Tecla.

2006

HoY En LA HiStoriA dE dELSUr

crÉdiToS: consejo editorial: Roberto González, Mauricio Figueroa, víctor Zaldaña, Ingrid de Mendoza y Xiomara de Ochoa.editora en jefe: Xiomara de Ochoa. redacción y Fotografía: Xiomara de Ochoa, Alejandro Acosta y Alfredo Recinos

Tejiendo Esperanzas” es un pro-yecto que reúne varios de los componentes con los cuales pre-tendemos cumplir las metas que

nos hemos trazado como empresa socialmen-te responsable, con una visión de negocio que integra los valores éticos, culturales, respeto a las personas, comunidad y medio ambiente.

Este proyecto nace con el ánimo de seguir contribuyendo a la preservación del medio ambiente y a pro-mover el desarrollo d e co m u n i d a d e s, procurando mejorar su calidad de vida, e s e n c i a l m e n t e a través del empode-ramiento de la mujer; pero agregando en esta ocasión un ele-mento cultural, que es el rescate de una técnica artesanal de nuestro país.

Contando siempre con el apoyo de la diseñadora salvado-reña Lula Mena, bajo una nueva alianza estra-tégica, con el proyecto “Tejiendo Esperanzas” se realizó el rediseño del Telar Tradicional de Palanca, que es una herramienta a través del cual se desarrolla una técnica propia de nuestro país. Este nuevo prototipo del telar se realizó con el objeto que pudiera ser utilizado por mujeres, ya que debido a la fuerza que se requiere para manipular el mismo, histórica-

mente la técnica había sido desarrollada sólo por hombres.

Con este nuevo Telar de Palanca se están elaborando productos tejidos con materiales reciclados de medidores de energía, tal como el hilo del cobre, procurando así una segunda oportunidad a estos materiales esencialmente reciclables, de los que surgen hermosos, no-vedosos y modernos diseños, de gran impacto a nivel local e internacional.

A t r avé s d e “Tejiendo Espe-r a n z a s” DE L -SUR contribuye a constru ir un mejor El Salva-dor, potenciando la identidad cul-tural, fomentan-do la igualdad de género en un oficio tradicional-mente realizado p o r h o m b re s, empoderando a mujeres en co-munidades rura-

les, otorgándoles oportunidades de trabajo, fortaleciendo su autonomía y su capacidad de autogestión.

Nos sentimos orgullosos de ser parte de DELSUR, porque estamos generando cambios, apoyando a mujeres, que con su trabajo, em-prendedurismo y dedicación, promueven la cultura, y contribuyen al desarrollo económico y social de nuestro querido El Salvador.

“

GERENtE LEGAL DE DELSuR

Claudia Tomasino de Crespo

tEcnoLogíA

inspección de líneas a través de dron

Foto cUrioSA

Gracias a los adelantos tecnológicos, las inspecciones de las condiciones físicas de la red se realizan a través de un dron, un nuevo método que permite volver más eficiente y segura la tarea de verificación y prevención de fallas en el sistema.

Entrelazando Sueños

Contribuimos con la preservación del medio

ambiente y promovemos el desarrollo de las

comunidades mejorandosu calidad de vida.

el día Mundial de la eficiencia energética se celebra cada año el 5 de marzo. Es un día en el que se recuerda la importancia que tiene en nuestros días la eficiencia energética con el propósito de contaminar menos y ahorrar más.

ACtuALIDAD10

n tÉCNICOS DE VARIAS ÁREAS fuERON BENEfICIADOS

n PREVENGA ACCIDENtES

Empleados de La Constancia reciben curso de prevención de accidentesCon el objetivo de fomentar

la cultura en un ambiente de trabajo libre de accidentes

con la energía eléctrica, DELSUR brindó un curso de prevención de riesgo eléctrico a los empleados de diferentes áreas técnicas de La Constancia, una empresa a la cual se le brindan servicios profesiona-les a través de Innova.

El curso fue desarrollado por el Jefe del Departamento de Seguri-dad Industrial y Medio Ambiente, Rafael Cienfuegos, quien les brin-dó además nociones teóricas bási-cas de electricidad, y fue recibido por cerca de 20 personas que la-boran en secciones como mante-nimiento, refrigeración, molinos, talleres, entre otros.

Con estas actividades se logra hacer conciencia en las personas sobre lo vital de realizar un traba-jo libre de riesgos y de contribuir en equipo a mejorar el entorno de trabajo, seguir normativas, pro-cedimientos de seguridad, iden-tificar y reportar condiciones de riesgo y crear manuales de pro-cedimiento.

n ¿SABES QuÉ ES?

beneficios del uso eficiente de la energía

Consejos de uso segurode la energía• Evite tocar aparatos eléc-

tricos con las manos o pies mojados, o al recién salir de la ducha, porque puede sufrir una descarga.

• Enseñealosniñosanointro-ducir objetos en los tomaco-rrientes, procure colocar cu-biertas que protejan a los más pequeños.

• Conectar muchos aparatoseléctricos en un mismo to-macorriente produce sobre-calentamiento e incrementa el riesgo de cortocircuitos e incendios.

• Alencontrarcablestiradosenlas calles manténgase alejado de ellos y reporte la situación a la empresa de distribución de energía que atiende la zona.

• Al cortar o podar las ramasde un árbol, asegúrese de que estén alejadas de cables de

electricidad. Evite subir a él o cortar sus frutos.

• Cuando instale antenas en eltecho de su casa, o realice ampliaciones en el inmueble, asegúrese de estar lo más alejado posible de las líneas eléctricas.

• Cuando tenga que verificar lainstalación eléctrica asegúrese de que lo haga un electricista.

l Trabajadores de diferentes áreas de La Constancia interactuaron con el Jefe de Seguridad y Prevención de Riesgos de DELSUR, Rafael Cienfuegos, sobre normas de prevención de accidentes eléctricos.

l El uso correcto de la energía permite evitar accidentes o lesiones en el hogar.

disfrute de las comodidades

que le brinda la energía eléctrica,

pero es importante que haga siempre un uso correcto

para evitar accidentes.

La eficiencia energética es el conjun-to de acciones que permiten optimi-zar la relación entre la cantidad de energía consumida y los productos y servicios finales obtenidos. Estas prácticas permiten ahorrar sin per-der la calidad de vida o de produc-ción. El uso inteligente y eficiente de la energía permite, además de ahorrar, disminuir la dependencia energética, reducir la contaminación, mejorar la calidad de vida y aliviar el

bolsillo de los consumidores.

Consejos• Apagarlaslucescuandonosees-

tén usando. • Utilizar focoseficientes.Las luces

de ahorro de energía iluminan lo mismo que las corrientes o incan-descentes y duran mucho más. • Aprovecharlaluznaturalenlugar

de la eléctrica. Emplear la luz del día y pintar las paredes y cielos de

colores claros. Así se podrá aho-rrar hasta un 5% de electricidad.• Desenchufar los aparatos eléctri-

cos que no se estén usando.• Desenchufarel cargadordel celu-

lar cuando éste ya esté cargado. Si se deja enchufado, seguirá gastan-do energía.• Los refrigeradores gastan mucha

energía y más aún cuando se abren muchas veces y por mucho rato.• Antesdecomprarelectrodomésti-

cos, busque el etiquetado energé-tico. Esta información le permitirá decidir qué aparato utiliza menos energía.• Compreaparatoseléctricosdelta-

maño y potencia de acuerdo a sus necesidades.

l El uso eficiente de la energía contribuye a proteger el medio ambiente.

11VARIEDADES

INGREDIENTES12 tortillas en tiras delgadas2 tomates medianos en trozos y sin semillas1/2 cebolla grande en trozos1 diente de ajo4 tazas de agua5 cucharaditas de caldo de pollo en polvo1 ramita de perejil1/4 cucharadita orégano seco1 chile pasilla, sin semillas y frito

PaRa SERvIR•Aguacatepicado•Queso•2chilespasilla,sinsemillas,fritosyentiritas•Crema(opcional)

Calienta suficiente aceite en un sartén gran-de a fuego medio-alto. Agrega las tortillas en tiritas y fríe hasta que se hayan dorado. Una

vez listas, colócalas sobre un plato cubierto con una servilleta de papel de forma que ésta absorba la gra-sa. Reserva.

Calienta una cucharada de aceite en una ca-cerola mediana a fuego medio. Licua bien los jitomates junto con la cebolla, ajo y oréga-

no. Cuela, vierte dentro de la cacerola y fríe durante un par de minutos. Agrega el agua y deja que hierva. Incorpora el caldo de pollo en polvo, agrega un chile frito y perejil. Verifica el sazón y agrega más caldo de pollo en polvo si es necesario (recuerda que éste es tu única fuente de sal). Tapa y cocina a fuego bajo durante 15 minutos. Apaga el fuego y retira la ramita de perejil.

Para servir, tiras de tortilla frita en cada pla-to, agrega la sopa y decora con aguacate pi-cado, panela o queso y tiritas de chile pasilla

frito. Si lo deseas, agrega una cucharadita de crema.

a

b

c

n DELICIAS MExICANAS

Sopa de

tortilla

Verano

Pregunta Por nuestras PromocionesaL teLÉFono: 2132-5462

Válido hasta el 31 de maYo 2016 o mientras duren existencias.

MÁSFÁCIL

DELL INSPIRON 14-3458 INTEL CORE I3Procesador Intel Core i3-4005U, disco duro SATA de 500 GB 5400 RPM

36 cUotAS dE $33.85

TaBLET HUaWEIMEDIa PaD 7Pantalla 7”, Android 4.2.1 Jelly Bean, Procesador Qualcomm Cortex-A7 Quad-core 1.2GHz, RAM 1 GB, Cámara trasera de 3MP, frontal 0.3MP.

18 cUotAS dE $15.61

TELEvISOR SaMSUNG LED 32” UN32FH4005FXZPPantalla LED de 32”, 1 puerto USB + 1 Puerto HDMI

36 cUotAS dE $20.78

SonY SHAKE X3d13,200 PMPO, MP3, DUAL USB, Bluetooth, micrófono, reproduce DVD.

36 cUotAS dE $39.53

PLaNCHa PaRa PUPUSaS FOGaTa1 metro, 2 quemadores,acero inoxidable

36 cUotAS dE $10.36

SAmSUng gALAXY J500Procesador Quadcore a 1.2 Ghz, pantalla de 5.0” camara de 13MP

18 cUotAS dE $31.30

aIRE aCONDICIONaDO MINISPLIT PaNaSONIC CS-C12PKv12,000 BTU, ECONAVI con ondas de temperatura, ahorra hasta un 38% de energía, Filtro NANOE-GInstalación mecánica básica gratis.

36 cUotAS dE $40.36

PROMOCIONES DE

MODO DE PREPARACIóN›› Preparación: 10min ›› Cocción: 35min

›› Listo en:45min

12

acoMPÁÑenoS al eSTreno de MilaGroS del cieloMartes 19 de abril de 2016Hora 7:00 P.M. CiNeMArk LA GrAN VíA

Para obtener su entrada doble, debe presentar cancelado el último recibo de DeLSUr en agencia.

PLAZA MERLIOTMETROCENTRO

Solo se entregará una entrada doble por recibo, las entradas serán entregadas a partir del 11 de abril de 2016 hasta agotar existencias, promoción válida para clientes DELSUR.

Solo presenta: DUI, NIT y Factura

de Energía Eléctrica DELSUR.

• CRÉDITO RÁPIDO• SIN PRIMA

• SIN FIADOR

Válido hasta 31 de mayo de 2016 o mientras duren existencias

Pregunta por nuestras promociones

HUAWei P8

Pantalla de 5.2” Cámara de 13MP, Procesador Quad core a 2.0 Ghz

2132-5462

¡¡SOLOS SON200 BUTACAS!!

EN ESTA TEMPORADA

18 CUOTAS DE

$33.34