tecnología de válvulas - awh.eu · pdf filevd - válvula de disco aa -...

Armaturenwerk Htensleben GmbH
Tecnologa de vlvulas

2.0
Contenido
Vlvulas acreditadas para todos los casos
Certificacin EHEDG Tipo EL- Clase I
La certifi cacin EHEDG homologa los componentes de la instalacin que son adecuados para la limpieza con lquidos. Esta certifi cacin se basa en la recomendacin EHEDG n. 8 Criterios de diseo higinico. Las vlvulas de disco AWH estn certifi cadas con el tipo EL - clase I. La clasifi cacin del tipo EL signifi ca que el equipo es apto para uso con lquidos y la clase I indica que es compatible con CIP.
Esta certifi cacin es vlida para todas las vlvulas de disco AWH con dimetro nominal DN10 - DN200 y 1'' - 4'' de la serie B con juntas EPDM y Viton.
Con el catlogo revisado, Armaturenwerk Htensleben GmbH presenta su probado y ampliado programa de vlvulas.Especialmente con la vlvula de disco, describimos el producto AWH junto con sus mltiples variantes y accesorios.
En el catlogo se presentan las siguientes novedades:- El programa de vlvulas de disco en pulgadas con dimetro
nominal 1'' - 4'' con paso liso- Certifi cacin EHEDG del programa de vlvulas de disco con
juntas EPDM y Viton.- Las vlvulas de disco DN10 20 como verdaderas vlvulas de paso sin reduccin- Vlvula de distribucin como alternativa al panel distribuidor- Modifi cacin de la vlvula de retencin con gua de doble de
disco de vlvula
Vlvulas de disco ATEX:Defi nicin:Con el fi n del perodo de transicin de la directiva 94/9/CE (ATEX)de 30.06.2009 bsicamente todos los dispositivos no elctricos tambin quedan sujetos a los procedimientos de valoracin de la conformidad.
Como consecuencia de la valoracin de conformidad, se realiza primero un anlisis ATEX, incluida una valoracin sobre el riesgo de ignicin (segn EN 13463-1:2001, dispositivos no elctricos para el uso en reas potencialmente explosivas, parte 1: Conceptos bsicos y metodologa).
Si de dicha valoracin se deriva que no existe peligro de ignicin o que las defi niciones para dispositivos y componentes segn la direc-tiva 94/9/CE no son aplicables, entonces se puede deducir que no es necesaria una aplicacin de la directiva.
Vlvula de disco AWH:En las vlvulas de disco se hace distingue entre el rea interna y externa. Se denomina rea interna al producto que se encuentra en el interior de la tubera. El accionamiento manual o el accionamiento estn asignados al rea externa.
rea interna:Segn el dictamen pericial, las vlvulas de disco AWH pueden utili-zarse con juntas centrales EPDM/VMQ/FPM en la zona que est en contacto con el producto sin restriccin en todas las zonas ATEX.
rea externa:La manivela no es un dispositivo en el sentido de la directiva y por tanto no existen restricciones al respecto.
Los accionamientos neumticos (aire/resorte y aire/aire para los dimetros nominales DN25 - DN100, as como DN125 - DN200) han sido examinados respectivamente segn la directiva ATEX y estn identifi cados como se muestra a continuacin:
Estos pueden ser usados en instalaciones de la zona 1 y la zona 21. Para estas aplicaciones ofrecemos tambin los correspondientes accesorios de retroalimentacin con certifi cado para las zonas 1, 2 o 22.
Para diferenciarlos del programa estndar, los componentes estn sealizados con ex y estn siempre equipados con un manguito conductor.
II 2GD c IIB T135C (T4)5C Ta 45C
2

2.0
Contenido
Vista general de las manivelas, las juntas y los accesorios Pgina 4Accionamiento y accesorios Pgina 5
Vlvulas de disco Pgina 6Posibilidades de configuracin de las manivelas Pgina 7Descripcin del accionamiento Pgina 8 - 9Posibilidades de configuracin Pgina 10 - 11Vlvula de disco DIN-SS / -BI Pgina 12 - 13Vlvula de disco DIN-RR / -CC Pgina 14 - 15Vlvula de disco DIN-SS (extremos con soldadura orbital) / -BI (orbital) / -RS / -RC Pgina 16 - 17Vlvula de disco DIN-CS / -RB-ND 10 / -AA Pgina 18 - 19Vlvula de disco ISO-SS / -ISO-BI / -ISO-AA Pgina 20 - 21Vlvula de disco RR DIN 11864 / -RS DIN 11864 / -GB DIN 11864 Pgina 22 - 23Vlvula de asiento inferior Extensin de la manivela Vlvula de asiento inferior con accionamiento Pgina 24 - 25
Vlvula de disco T Pgina 26 - 31Dibujos de despiece Pgina 32 - 33
Vlvula de disco con deteccin de fugas Pgina 34Vlvula con deteccin de fugas DIN - BI accionada a mano / -RR manual Pgina 34 - 35Vlvula con deteccin de fugas DIN - BI accionamiento / -RR accionamiento / -Zoll - BI accionada a mano/accionamiento Pgina 36 - 37Accesorios y juntas DIN Pgina 38 - 43
Vlvulas de disco ZOLL serie B Pgina 44Vlvula de disco ZOLL -SS / -ZOLL-BI / -ZOLL-AA Pgina 44 - 45Vlvula de disco ZOLL GG- IDF / -ZOLL-RR-RJTF / -ZOLL-RR-SMS Pgina 46 - 47Trampilla vlvula de disco y juntas ZOLL Pgina 48 - 49
Manguitos vlvula de disco Pgina 50 - 51Manivelas vlvula de disco y accesorios/accesorios accionamiento vlvula de disco Pgina 52 - 63
Limitador de movimiento Consola de retencin prolongada Vlvula magntica Pgina 64 - 65Accionamiento vlvula de disco A/A / A/R Pgina 66 - 67Accionamiento vlvula de disco ajustable / Accionamiento elctrico Pgina 68 - 69Accionamiento vlvula de disco cabezal de control 24V / Asi Pgina 70 - 71Accionamiento vlvula de disco vlvula reguladora Pgina 72Vlvula de distribucin Pgina 73
Vlvula de ventilacin y de escape Pgina 74 - 75Obturador vlvula vlvula esfrica de retencin / llave de bola 2 piezas rosca RR / 3 piezas rosca RR Pgina 76 - 77Llave de bola 3 piezas rosca SS / vlvula de vaco Pgina 78 - 79
Vlvula de retencin de disco Pgina 80DIN RS / -DIN RR Pgina 80 - 81DIN BI / -ZOLL BI / -SMS RS / -ZOLL SS Pgina 82 - 83Vlvula de toma de muestras conexin de tubera/conexin de tanque/rosca conexin/conexin de tubera con boquilla recto Pgina 84 - 85Vlvula de toma de muestras 2000 Pgina 86Vlvula de toma de muestras Bio-Check Pgina 87 - 91Vlvulas de descarga E8 Pgina 93 - 95Vlvulas de descarga S Pgina 97 - 101
Datos tcnicos de la vlvula de disco Pgina 102Datos tcnicos de las juntas Pgina 103
ndice de contenidos
Abreviaturas comunes
Advertencia!
Todas las vlvulas de disco se entregan de serie con una junta de silicona.Hay disponibles otros materiales contra un recargo, vase pg. 40 o pg. 48.
VD - Vlvula de disco AA - Aire/aire BI - Brida intermediaAC - Accesorio AR - Aire/resorte R - RoscaMR - Modelo reforzado S - Soldadura B - BridaCAI- Conmutador de aproximacin inductivo C - Cono A - Abrazadera
3

2.0
Pgina 58 Pgina 62 Pgina 60 Pgina 62
Regulador de posicin pgina 72
A/R; R/L Pgina 66
A/APgina 66
A/A ajustablePgina 68
A/R ajustablePgina 68
Accionamiento elctrico
Pgina 68
Cabezal de control 24V CC(opcionalmente con tapa de
acero inoxidable)pgina 70
Cabezal de control ASi(opcionalmente con tapa de
Estndar VMQ FPM EPDM HNBR
DIN Pgina 40 Pgina 40 Pgina 42 Pgina 42 Zoll Pgina 48 Pgina 48 Pgina 48
Variantes de vlvulas de disco Pgina 6
Accesorios Accesorios Accesorios Pgina 54 Pgina 54 Pgina 54
Variantes de vlvulas de disco, pgina 6
Manivela VD estndarPgina 52
Manivela VD Manivela pentagonal
Pgina 54
Manivela VD sin escalonamientos
Pgina 54Manivela tipo tijera
Pgina 54Manivela de plstico
Pgina 54
Vista general de las manivelas y los accesorios
4

2.0
Pgina 58 Pgina 62 Pgina 60 Pgina 62
Regulador de posicin pgina 72
A/R; R/L Pgina 66
A/APgina 66
A/A ajustablePgina 68
A/R ajustablePgina 68
Accionamiento elctrico
Pgina 68
Cabezal de control 24V CC(opcionalmente con tapa de
Cabezal de control ASi(opcionalmente con tapa de
Variantes de vlvulas de disco Pgina 6
Accesorios Accesorios Accesorios Pgina 54 Pgina 54 Pgina 54
Variantes de vlvulas de disco, pgina 6
Manivela VD estndarPgina 52
Manivela VD Manivela pentagonal
Pgina 54
Manivela VD sin escalonamientos
Pgina 54Manivela tipo tijera
Pgina 54Manivela de plstico
Pgina 54
Vista general de los accionamientos y los accesorios
5

2.0
R/RPgina 22
R/SPgina 22
B/RPgina 22
DIN 11851 DIN 11864 serie Zoll B ISO
ManivelasPgina 4
Accionamientos neumticosPgina 5
Accionamientos elctricosPgina 5
S/SPgina 12
BIPgina 12
R/RPgina 14
C/CPgina 14
S/S (orbital)Pgina 16
BI (orbital)Pgina 16
R/SPgina 16
R/CPgina 16
C/SPgina 18
R/RPgina 18
A/APgina 18
Vlvula de purga inferiorPgina 24
S/SPgina 44
BIPgina 44
A/APgina 44
IDF R/RPgina 46
RJT R

tecnología de válvulas - awh.eu · pdf filevd - válvula de disco aa -...

Documents