7/23/2019 Tecla B Junio 2013

1/5

1w w w . m e c d . g o b . e s / r e i n o u n i d o

junio 2013R E V I S T A D E L A C O N S E J E R A D E E D U C A C I N E N R E I N O U N I D O E I R L A N D A

NIVEL B

AUTOR: Natalio Ormeo Villajos

Asesor tcnico de la Consejera de Educacinen Reino Unido e Irlanda

Las calles de Madrid son unespectculo. Merece la penavisitar Madrid solo para pasearpor sus calles.

TEXTO

Las calles deMadrid

NIPO: 030-13-043-X

Escenas de Madrid. Fotos del autor.

Me llamo Isabel y desde hace tiempo tena la

intencin de hacer una visita corta, de un fin de

semana, a una ciudad europea desde Inglaterra, yquera planificarla pronto para conseguir la mejor

tarifa area posible. Como vivo en un pueblo

pequeo, quera un destino urbano, y no muy

lejos, para que la duracin del viaje me dejara

aprovechar el fin de semana al mximo.

Una amiga ma me sugiri Madrid, que le

haba entusiasmado haca poco. No fue difcil

convencerme. Nunca haba estado all, a pesar de

que mis padres son espaoles y que desde pequea

he ido todos los aos a Galicia a visitar a mis abuelos,que viven all. Tambin conozco Barcelona, que me

encanta. As que quiz era el momento de conocer

Madrid.

Consegu un billete barato y reserv una

habitacin en un hotelito cntrico por Internet.

Despus me puse a investigar un poco sobre

Madrid aqu y all. No soy muy amiga de

las guas tursticas. Me encanta viajar, pero

prefiero descubrir los lugares por m misma,

cometer errores, si es necesario, y preguntar

a la gente local, que en este caso fue fcil,

puesto que soy bilinge. Me gusta la emocin

de lo inesperado. Luego lo anoto todo, pararecordarlo y compartirlo.

Claro, tengo amigos que aprovechan mis notas.

Me dicen que soy mejor que muchas guas, sas

que a m no me gustan. Dicen que sobre todo

les encantan los resmenes generales que hago

de mis viajes, aunque tambin los detalles. Quin

sabe, a lo mejor me voy a tener que plantear un

futuro profesional en ese campo.

Pues bien, de Madrid el resumen general

fue bien sencillo: sus calles, sus calles y suscalles. Pasear sin rumbo por el centro fue una

verdadera delicia. Me sorprendi la variedad de

los entornos, y el cambio de los locales y la

arquitectura al pasar de unos barrios a otros. Una

maana alquil una bici, y en alguna ocasin

cog el metro o el autobs, pero sobre todo

camin. Era mayo y acompa el tiempo, claro.

Aunque me han dicho que en comparacin

con Inglaterra, suele ser agradable casi siempre,

incluso en invierno.

7/23/2019 Tecla B Junio 2013

2/5

2w w w . m e c d . g o b . e s / r e i n o u n i d o

NIVEL BREVISTA DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN EN REINO UNIDO E IRLANDA

ACTIVIDADES PARA ANTES DE LEER EL TEXTO

1. Asocia cada foto con uno de estos dos siguientes ttulos y explcalo.

a. Plaza de la Paja.

b. Venta de azulejos en un puesto callejero.

2. Observa la foto de la izquierda. Qu hace la gente? Qu tipo de lugar es? Qu podras decirde la ciudad o la zona en que se encuentra?

3. En parejas comentad la foto de la derecha en relacin con el ttulo de la unidad: Qu veis enla foto? Qu representan los objetos expuestos? Qu uso pueden tener?

ACTIVIDADES PARA DESPUS DE LEER EL TEXTO

1. Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas y por qu:

1.1.Isabel prefiere viajar a destinos urbanos porque no le gustan los rurales.1.2.Isabel sabe espaol porque lo estudi y viaj mucho a Espaa de nia.1.3.Isabel procur documentarse sobre Madrid antes de viajar, pero no mucho.1.4.A Isabel no le gustara tener que trabajar escribiendo guas tursticas.1.5.Isabel se traz itinerarios para recorrer las calles de Madrid.

2. Contesta a las siguientes preguntas:

2.1.Qu condiciones deba reunir el destino turstico de Isabel en esta ocasin?2.2.Por qu se decidi por Madrid?2.3.Cuntas veces haba estado Isabel en Espaa? Dnde?2.4. Qu suele hacer Isabel durante sus viajes? Para qu?

3. En uno de los cinco prrafos del texto hay palabras y expresiones que se pueden sustituirpor las del recuadro. No estn en orden. Decide qu prrafo es y reescrbelo sustituyendo las

palabras y expresiones. Haz otros cambios que sean necesarios.

escribo, equivocarme, aficionada, de varias fuentes, las sorpresas, comenc

7/23/2019 Tecla B Junio 2013

3/5

3w w w . m e c d . g o b . e s / r e i n o u n i d o

NIVEL BREVISTA DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN EN REINO UNIDO E IRLANDA

4. Los nombres ms comunes que reciben las vas y espacios pblicos en espaol son calle yplaza. Consulta en Internet y localiza al menos otros seis nombres diferentes en un mapadel centro de Madrid, completando los ejemplos del cuadro. A continuacin pon la traduccinal ingls ms aproximada.

1)

________ del Prado

Traduccin: ________________

2)

________ de Amrica

Traduccin: ________________

3)

________ del Sol

Traduccin: ________________

4)

________ de Santo Domingo

Traduccin: ________________

5)

________ de Atocha

Traduccin: ________________

6)

_______ de Cuatro Caminos

Traduccin: ________________

5. Isabel no menciona las calles de Madrid que tanto le gustaron. Investiga en Internet y completael cuadro escribiendo los nombres de otras calles y plazas por las que crees que debicaminar. Anota por qu son famosas. Fjate en el ejemplo.

NOMBRE POR QU ES FAMOSA?

Plaza de Cibeles

En esta plaza est el ayuntamiento de Madrid y el Banco de Espaa. En el

centro hay una fuente muy famosa donde los seguidores del Real Madrid

celebran los triunfos de su equipo.

6. Fjate en el ejemplo y construye otras oraciones con la misma estructura gramaticalcompletando la mitad que falta. Utiliza la informacin del texto.

Ejemplo: Como vivo en un pueblo pequeo, quera un destino urbano.

6.1. _____________________________________, el destino no poda ser muy lejos.6.2. Como a una amiga ma le haba entusiasmado, __________________________________6.3. ___________________________________, prefiero descubrir los lugares por m misma.6.4. Como lo anoto todo,_______________________________________________________

6.5. _____________________________________, el tiempo acompa.

7/23/2019 Tecla B Junio 2013

4/5

4w w w . m e c d . g o b . e s / r e i n o u n i d o

NIVEL BREVISTA DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN EN REINO UNIDO E IRLANDA

7. Isabel habla de los detalles, pero no menciona ninguno en especial. En caso de querer viajara Madrid qu detalles te gustara preguntarle? Hazle cinco preguntas en relacin con elalojamiento, la comida, las compras, u otros aspectos que te interesen cuando viajas.

7.1. _______________________________________________________________________

7.2. _______________________________________________________________________

7.3. _______________________________________________________________________

7.4. _______________________________________________________________________

7.5. _______________________________________________________________________

8. Isabel dice que suele anotar los detalles y hacer un resumen general de sus viajes. Redactaun texto con un resumen general y algunos detalles interesantes de uno de tus ltimos viajes.

SOLUCIONES

Soluciones a las actividades para antes de leer el texto:

1. Respuesta libre. Propuesta de contestacin:a. La Plaza de la Paja puede ser la de la foto de la izquierda, porque se trata de un espacio urbano abierto.b. Debe ser la foto de la derecha. Parece que son azulejos expuestos a la venta.

2. Respuesta libre. Propuesta de contestacin: La gente est sentada en una terraza, conversando y tomando algo. Pareceuna plaza o un jardn. Segn lo que dejan ver los rboles, podra ser una zona histrica de la ciudad.

3. Respuesta libre. Propuesta de contestacin: Son azulejos con nombres de calles y plazas, adems de imgenesreligiosas. Pueden ser objetos decorativos o de recuerdo.

Soluciones para las actividades de despus de leer el texto:

1.1.1. F. No dice que no le gusten los destinos rurales. Quiere variar porque vive en el campo.1.2. V.1.3. V.1.4. F. Dice que podra ser su futuro profesional, aunque podra decirlo de broma.1.5. F. Dice que le gusta la emocin de lo inesperado.

2.2.1. Tena que ser un destino urbano en Europa y con un viaje corto para aprovechar el fin de semana.2.2. Porque se lo sugiri una amiga a quien le haba entusiasmado haca poco, porque Barcelona le encanta yporque no lo conoca.2.3. Todos los aos desde pequea en Galicia. Conoce Barcelona. No especifica cuantas veces.2.4. Anota todo lo que hace. Para recordarlo y compartirlo.

3.Es el tercer prrafo.Consegu un billete barato y reserv una habitacin en un hotelito cntrico por Internet. Despus comenc ainvestigar un poco sobre Madrid de varias fuentes. No soy muy afcionada a las guas tursticas. Me encanta viajar,pero prefiero descubrir los lugares por m misma, equivocarme, si es necesario, y preguntar a la gente local, queen este caso fue fcil, puesto que soy bilinge. Me gusta la emocin de las sorpresas. Luego lo escribo todo, para

recordarlo y compartirlo.

7/23/2019 Tecla B Junio 2013

5/5

5w w w . m e c d . g o b . e s / r e i n o u n i d o

NIVEL BREVISTA DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN EN REINO UNIDO E IRLANDA

4. Respuesta libre. stas son las denominaciones ms comunes con posibles ejemplos.

1) Paseodel Prado (Boulevard) 2)Avenida de Amrica (Avenue) 3) Puerta del Sol (Gate, place)4) Cuestade Santo Domingo(Hill)

5) Rondade Atocha(Loop, bypass, ringway)

6) Glorietade Cuatro Caminos(Circus, circle, roundabout)

5.Respuesta libre. Propuestas de contestacin:

NOMBRE POR QU ES FAMOSA?

Plaza de CibelesEn esta plaza est el ayuntamiento de Madrid y el Banco de Espaa. En el centro hay una fuente muyfamosa donde los seguidores del Real Madrid celebran los triunfos de su equipo.

Gran VaEs probablemente la calle mejor conocida del centro de Madrid, adems de una de las mscomerciales, con establecimientos de todo tipo y cines. Va desde la Calle de Alcal hasta la Plazade Espaa, pasando por la Plaza de Callao.

Puerta del SolUna de las plazas ms conocidas y ms transitadas del centro. Famosa por ser el kilmetro 0de la red espaola de carreteras y por el reloj que tradicionalmente marca la entrada en el aonuevo. En esta plaza se concentran anualmente miles de persona para celebrarlo.

Calle PreciadosUna de las calles con ms tiendas del centro de Madrid. Los famosos grandes almacenes El Corte Inglstienen su tienda original en esta calle. Va de Puerta del Sol a Plaza de Callao y es peatonal.

Paseo del PradoUna de las vas de ms inters histrico y cultural y, por lo tanto, entre las ms visitadas por losturistas. Es un paseo amplio y arbolado. En sus inmediaciones estn el Museo del Prado, el MuseoThyssen-Bornemisza, el Jardn Botnico, la Bolsa de Madrid y el Congreso de los Diputados.

6.Respuesta libre. Propuesta de contestacin:

6.1. Como no quera gastar mucho tiempo en el viaje para aprovechar el fin de semana, el destino no poda sermuy lejos. / 6.2. Como a una amiga ma le haba entusiasmado, no fue difcil convencerme. / 6.3. Como no soy muyamiga de las guas tursticas, prefiero descubrir los lugares por m misma. / 6.4. Como lo anoto todo, luego puedorecordarlo y compartirlo. / 6.5. Como era mayo, el tiempo acompa.

7.Respuesta libre. Propuestas de contestacin:

7.1. Cules son los museos y monumentos imprescindibles? / 7.2. Qu zonas sugieres para alojarse en Madrid?7.3. Cules son tus calles y plazas favoritas para pasear? / 7.4. Puedes recomendar algn restaurante?7.5. Qu compras merece la pena hacer en Madrid? Cul es la mejor zona de compras?

8.Respuesta libre. Propuesta de contestacin:

Mi ltimo viaje turstico fue a Budapest, la capital hngara. Al principio Budapest sorprende por su arquitectura. Sus

edificios barrocos, neoclsicos, eclcticos y art dco se encuentran por toda la ciudad.Budapest est dividida por el Danubio en dos partes: Buda y Pest. Las dos son bastante diferentes. Buda est en unacolina. All est la ciudad medieval y el Palacio Real. En Pest, que es llana y ms urbana, se encuentran los edificiosciviles y religiosos ms importantes, como el Parlamento, la baslica de San Esteban o la pera. Pest es tambin elcentro administrativo y comercial de la ciudad.Los museos, monumentos y parques de Budapest son maravillosos. Destacan el Museo Nacional de Hungra,el monumento a la Libertad y la Isla Margarita. Sin embargo, lo que hace de Budapest un sitio especial son losbalnearios de estilo turco, que adems son un punto de encuentro con la historia en general y la etapa de dominioturco en la ciudad, en particular.Las cafeteras tradicionales de estilo viens tambin son una visita imprescindible. Son locales espectaculares y tienenuna conexin histrica con la poca del Imperio austrohngaro. Adems, sus dulces son exquisitos. La comida hngaraes excelente en general. Budapest ofrece una gran cantidad de restaurantes tradicionales a precios razonables.La mejor zona para quedarse es Pest, en concreto el barrio de Belvros, que es el ms cntrico y accesible por

transporte pblico desde el resto de la ciudad. Tambin tiene muchos hoteles, pensiones y restaurantes a todos losprecios. El transporte urbano es fcil de usar y econmico, con lneas de tranva, metro y autobs.