teatro principal antzokia red municipal de … · Ópera de los tres cerditos hiru txerritxoen...

VITORIA-GASTEIZ 2006-2007 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA RED MUNICIPAL DE TEATROS / UDAL ANTZOKI-SAREA

RED MUNICIPAL DE TEATROSUDAL ANTZOKI SAREAPROGRAMACIÓN DE NAVIDAD GABONETAKO PROGRAMAZIOA

ww

w.v

ito

ria

-ga

ste

iz.o

rg/t

ea

tro

s

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

13-12-2006 20:30100x100 SERRATpág./orr. 4

14-12-2006 20:30L’ELISIR D’AMOREOpera 2001pág./orr. 5

15-12-2006 20:30BANDA MUNICIPAL DE MÚSICAy CORAL MANUEL IRADIERpág./orr. 6

II CICLO DE GRANDES CONCIERTOS16-12-2006 20:30ACADEMY OF ANCIENT MUSIC ANDCHOIR OF NEW COLLEGE OXFORDpág./orr. 7

17-12-2006 18:00 Ópera FamiliarÓPERA DE LOS TRES CERDITOSHIRU TXERRITXOEN OPERApág./orr. 8

PROGRAMACIÓN DENAVIDAD GABONETAKO

PROGRAMAZIOA

19-12-2006 20:30CONCIERTO EXTRAORDINARIODE NAVIDAD. CULTURAL ÁLAVApág./orr. 9

21-12-2006 20:30LA REVOLTOSAzarzuela/zartzuelapág./orr. 10

22-12-2006 20:30LA CANCIÓN DEL OLVIDOzarzuela/zartzuelapág./orr. 11

abenduak 28, 29, 30 de diciembre18:30 y 22:30CABARETpág./orr. 12-13

02-01-2007 20:30JOVEN ORQUESTA DE EUSKAL HERRIATIEMPOS MODERNOSGARAI MODERNOAKpág./orr. 14

FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA15-12-2006 20:30CAFÉ. Cia Cuarta Paredpág./orr. 15

JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIACENTRO CÍVICO HEGOALDE G. E.20-12-2006 20:30HAPPY de rebajas por la mente.KUkúBazarpág./orr. 16

Y EN LA RED DE TEATROS.../ ETA UDAL ANTZOKI-SAREAN...

4

TEATRO PR INCIPAL ANTZOKIAbutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 25/15 ¤

20:30 habenduak 13 diciembre

Tras un paréntesis en su vida profesional,Joan Manuel Serrat reaparece sobre losescenarios y lo hace con el espectáculo100 x 100 SERRAT. Un nuevo proyectoque muestra un Serrat más cercano quenunca y cuya gira comenzó en mayo de2006.

Después de la inolvidable experienciacon grandes orquestas sinfónicas, ahoraSerrat nos sorprende con una atractivapirueta. Esta vez, nos regala una visióníntima y esencial de sus canciones quenos permite disfrutar del núcleo, del almadel artista, arropado solamente con suguitarra y el piano de Ricard Miralles.

Una oportunidad única para llegarhasta la médula de nuestro poeta,músico e intérprete más entrañable.

Bere bizitza profesionalean eten bat eginondoren, Joan Manuel Serrat berrizazaldu da agertokietara; oraingo honetan,100 x 100 SERRAT izeneko ikuskizu-narekin. Bertan, egilea inoiz bainohurbilago ageri zaigu. Ikuskizunaren bira2006ko maiatzean hasi zen.

Orkestra sinfoniko handiekin esperientziaahaztezina izan ondoren, oraingohonetan, Serratek jauzi erakargarribatekin harrituko gaitu. Oraingoan, bereabest ien ikuspeg ir ik int imo etaoinarrizkoena emango digu, eta horriesker, artistaren arima eta bihotzerainoiristea lortuko dugu, haren gitarra etaRicar Mirallesen pianoa lagun ditugula.

Aukera paregabea gure poeta, mu-sikari eta interpreterik kuttunenarenerraietan murgiltzeko.

5

L’ELISIR D’AMOREOPERA 2001

ORQUESTA FILARMÓNICA DE PLEVEN

TEATRO PR INCIPAL ANTZOKIAbutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 27/21/15 ¤


Esta obra constituye una verdadera joya de la óperacómica del ochocientos, y junto con Don Pascualy El Barbero de Sevilla puede considerarseel punto más alto alcanzado en estegénero. Destaca su conocida aria "Unafurtiva lágrima", manifiesto excepcionalde esta bella historia de amor entreAdina y Nemorino posible graciasal elixir del Doctor Dulcamara.

Gaetano Donizetti (1797-1848)es creador de conocidas óperascomo Anna Bolena (1830),Maria Stuarda (1834) y su obramaestra, Don Pascuale (1843).

Chris NANCE-USA es undirector de orquesta americano,con una gran trayectoriainternacional. Desde 1985, haparticipado en numerosas óperascomo: Werther, Anna Karenina,Tosca, Don Pascuale y MadamaButterfly, actuando en escenariosinternacionales.

Basada en “El Filtro” de Eugène Scribe/Eugène Scribe-ren “Le Filtre” obran oinarritua

Libreto de Felice Romani/ Felice Romani-ren libretoa

De Gaetano Donizetti/Gaetano Donizetti-rena

Ópera en dos actos, versión original en italiano,con sobretítulos en castellano/

Bi ekitalditako opera, jatorrizko bertsioa italieraz,gaztelaniazko azpitituluekin

ORQUESTA FILARMÓNICA DE PLEVEN/PLEVEN-EKO ORKESTRA FILARMONIKOA

Dirección musical/Musika-zuzendaritza:CHRIS NANCE

Dirección de escena/Zuzendaritza eszenikoa:ALFREDO TROISI

REPARTO/MUSIKARIAK:NEMORINO, joven aldeano/laborari gaztea:

Edgardo Zayas, Jon Plazaola (tenor/tenorra)ADINA, rica propietaria/nagusi aberatsa:

Mihaela Dinu, Elena Rossi, Linda Campanella(soprano/sopranoa)

BELCORE, sargento real/errege-sarjentua:Javier Galan, Michele Govi (barítono/baritonoa)

DULCAMARA, médico/sendagilea: Giancarlo Tosi, Matteo Peirone (bajo/baxua)

GIANNETTA, aldeana/laboraria:Roberta Mattelli (soprano/sopranoa)

Aldi hartako opera komikoaren altxor preziatu bat da,eta Don Pascual eta El Barbero de Sevilla obrekin

batera genero horretako gailurrik gorenenadela esan daiteke. “Una furtiva lagrima”

aria nabarmentzen da bertan, Dulcamarasendagilearen elixirrari esker posible

egindako Adina eta Nemorinorenar teko maitasun-istorioarenadierazpen zoragarria.Donizetti (1797-1848) operaezagun askoren egilea da;besteak beste, Anna Bolena(1830), Maria Stuarda (1834)eta Don Pascuale (1843),egilearen maisulana.

Chris NANCE (AEB) orkestra-zuzendari amerikar bat da etaibilbide luzea egin du nazioartean.

1985. urtetik opera askotan partehartu du; esaterako, Werther , Anna

Karenina, Tosca, Don Pascuale etaMadama Butterfly operetan. Nazioarteko

hainbat agertokitan ere eman dituemankizunak.

6

Concierto Extraordinario/Aparteko Kontzertua

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA Y CORAL MANUEL IRADIERUDAL MUSIKA-BANDA ETA MANUEL IRADIER KORUAHomenaje a su director y fundador D. Emilio Ipinza Gil / Bertako zuzendari eta sortzaile Emilio Ipinza Gil jaunaren omenez

TEATRO PR INCIPAL ANTZOKIAInvitaciones: en la taquilla del Teatro Principal 15 días antesdel espectáculo/ Gonbidapenak: Principal Antzokiko leihatilanhar daitezke, 15 egun lehenago


En este concierto se interpretarán obras que han sido muyrepresentativas en este largo periplo conjunto de ambasagrupaciones, así como con otras formaciones en las cuálesEmilio Ipinza ha sido el "alma mater".

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz junto con laEscolanía de la Coral Manuel Iradier interpretará la bandasonora de la galardonada película titulada "Los niños del Coro”.

Emilio Ipinza Gil nació en Vitoria-Gasteiz. A la edad de seisaños, ingresó en la Escolanía de Tiples “Jesús Guridi”. Promotor,organizador y primer director de las tres primeras SemanasInternacionales de Canto Coral de Álava, ha sido “Alavés delaño” y “Celedón de Oro”. Fundador de la Coral Manuel Iradiercon la que ha dado numerosos conciertos tanto en el estadoespañol como en el extranjero.

Kontzertu horretan, bi taldeen baterako bidaia luzean osoesanguratsu izandako obrak joko dira, baita Emilio Ipinza "almamater" izandako beste talde batzuekin jotakoak ere.

Vitoria-Gasteizko Udal Musika-Bandak Manuel Iradier korukohaur-kantariekin batera joko du “Los chicos del Coro” izenekofilm sarituaren soinu-banda.

Emilio Ipinza Gil Vitoria-Gasteizen jaio zen. Sei urte zituela,“Jesús Guridi” Sopranoen Eskolanian sartu zen. Arabako koru-kanten nazioarteko astearen lehen hiru edizioen sustatzaile,antolatzaile eta lehen zuzendari izan zen, eta “Urteko Arabar”eta “Urrezko Zeledon” izendatu zuten. Manuel Iradier koruarenfundatzaile izan zen, eta koru horrekin kontzertu ugari emanditu espainiar estatuan eta atzerrian.

PROGRAMA/EGITARAUA:Banda Municipal de Música

de Vitoria-GasteizVitoria-Gasteizko Udal Musika-Banda

Introducción/SarreraSlava! (Leonard Bernstein)

Banda de Música, Niños Cantoresy Coro Ostebi/

Musika-banda, haur kantariak eta Ostebikorua

Kyrie (Bruno Coulais)Les Avión en papier (Bruno Coulais)

Coral Manuel Iradier/Manuel Iradier koruaPalomas y tordos/Usoak eta birigarroak

(Luis Aramburu)Introito/Sarrera: Exurge

(Gregoriano/Gregorianoa)Gaude, Mater Polonia (S.XIII)

Banda Municipal de Músicade Vitoria-Gasteiz

Coral Manuel Iradier/Vitoria-Gasteizko Udal Musika-Banda

Manuel Iradier korua“Cuadros vascos” (Jesús Guridi)

Nabuco. Coro di schiavi Ebrei (Giuseppe Verdi)Agur Jaunak

7

ACADEMY OF ANCIENT MUSIC ANDCHOIR OF NEW COLLEGE OXFORDEDWARD HIGGINBOTTON (director/zuzendaria)

TEATRO PR INCIPAL ANTZOKIA

butaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 40/25 ¤


ACADEMY OF ANCIENT MUSICLa original "Academy of Ancient Music" se formó en 1726 con el finde interpretar música antigua, definida inicialmente como la compuesta100 años antes, pero que pronto abarcaría a compositorescontemporáneos, sobre todo a Handel. En 1973 Christopher Hogwoodllevó a cabo el resurgimiento de la actual “The Academy” para brindaral público la oportunidad de experimentar la música tal como eracuando se escribió. Este conjunto reúne especialistas en cada unade las ramas del estilo barroco y clásico, tocando instrumentos delperíodo correspondiente con la formación correcta - desde 4 miembroshasta 180.

CHOIR OF NEW COLLEGE OXFORDEs uno de los más importantes coros del Reino Unido, gozando deuna gran reputación internacional por su trabajo y por la originalidadde sus grabaciones. Este coro, conocido por sus interpretaciones demúsica renacentista y barroca, fue fundado en el siglo XVI con elobjetivo de amenizar con su canto litúrgico una de las capillas medievalesde la universidad inglesa.

EDWARD HIGGINBOTTOMEs director musical del New College Oxford desde 1976. Ha presididovarias competiciones internacionales y ha sido director invitado juntoa los ensembles europeos de más prestigio hoy en día. Higginbottomaporta al New College Choir un extenso conocimiento del repertoriocoral y estilos de representación.

PROGRAMA/EGITARAUA:G.F. HANDEL(1685-1759): “Mesías”

Claire Booth, Soprano/sopranoaIestyn Davies, Contra-Tenor/kontratenorra

James Gilchrist, Tenor/tenorraAndrew Foster-Williams, Bajo/baxua

Edward Higginbotton, Director/zuzendaria

ACADEMY OF ANCIENT MUSIC1726. urtean sortu zen jatorrizko Academy of Ancient Music, antzinakomusika –hasiera batean, ehun bat urte lehenago ondua– lantzekoasmoz, nahiz eta laster musikagile garaikideen lanak ere aintzat hartukozituen, batez ere Haendelak. 1973. urtean berpiztu zuen ChristopherHogwoodek egungo Academy-a, jendeari, musika ondu zen garaiannolakoa zen, halaxe entzuteko aukera eskaintze aldera Estilo barrokoeta klasikoaren adarretako bakoitzeko espezialistak biltzen ditu taldeak,eta dena delako garaiko musika tresnekin jotzen, aldiko egoki direnmusikariak bilduz (gutxienez 4 kide eta gehienez 180).

CHOIR OF NEW COLLEGE OXFORDErresuma Batuko abesbatza nagusietako bat da. Ospe handia bereganatuadu mundu osoan, bere lanen mailagatik eta grabazioen originaltasunagatik.XVI. mendean sortu zen, Ingalaterrako unibertsitate horretako Erdi Arokokaperetako bat liturgia-kantuz girotzeko asmoz, eta Berpizkunde garaikomusika eta barrokoa lantzen ditu.

EDWARD HIGGINBOTTOM1976. urteaz geroztik da New College Oxford-eko musika zuzendaria.Nazioarteko hainbat lehiaketatako epaimahaiburu izan da, eta Europakogaur egungo abesbatza ospetsuenetan izan da zuzendari gonbidatua.Abesbatzarako errepertorioaren eta interpretazio estiloen ezagutza zabalaeskaintzen dio Higginbottomek New College Choir abesbatzari.

grandes conciertosciclo de

zikloa

II

II+ información en la página 17 / informazio gehiago 17. orrialdean

8

ÓPERA DE LOS TRES CERDITOS Ópera Familiar

HIRU TXERRITXOEN OPERAWolfgang Amadeus MozartCOMPAÑÍA TORNAVEU KONPAINIA. VALENCIA

TEATRO PR INCIPAL ANTZOKIAbutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 6 ¤


El cuento popular de Los tres cerditosse transforma en una excepcionalópera infantil con adaptación de lamúsica de W.A. Mozart autor entreotros de importantes trabajos comoDon Giovanni, Las bodas de Fígaro yLa flauta mágica. La ópera serepresenta en un solo acto compuestopor una obertura y cuatro escenas.Marionetas y una bella escenografíanos deleitan durante una hora en elescenario en una coproducción delAyuntamiento de Valencia y Tornaveu.

W.A. MOZART es autor de inmensaproducción (más de 600 obras),muestra un músico que, ya desdeniño, demostraba tener gran técnicade composición y una imaginacióndesbordante.

PROGRAMA/EGITARAUA:“La ópera de los tres cerditos/

Hiru txerritxoen opera”W.A. MOZART

Dirección escénica/Zuzendaritza eszenikoa:Alexander Herold

Dirección musical/Musika-zuzendaritza:Carlos Amat

Adaptación y libreto/Egokitzapena eta libretoa:Carlos Amat y Ana Lara

Orquesta/Orkestra:Tornaveu

SOLISTAS/BAKARLARIAK:Dorabella (soprano/sopranoa)

María de los Llanos, MªCarmen ForteaPapageno (soprano/sopranoa)

Consuelo Hueso, Laura OrtizGiovanni (bajo-barítono/baxu-baritonoa)

Jose Enrique Requena, Carlos RebullidaGran lobo (bajo-barítono/baxu-baritonoa)

Vicent Antequera, Santiago Santana

Hiru txerritxoen ipuin herrikoia aparteko haur-operabihurtzen da, W.A. Mozarten musika-egokitzapenariesker. Mozartek lan garrantzitsu asko egin zituen;besteak beste, Don Giovanni, Figaroren ezteiaketa Txirula magikoa. Obertura bat eta lauagerraldiz osatutako ekitaldi bakar bat duoperak. Txotxongiloek eta eszenografia ederbatek ordubetez gozaraziko diguteagertokian, Valentziako eta Tornaveukoudalen arteko koprodukzio honen bidez.

W.A. MOZARTek lan ugari (600 obrabaino gehiago) egin zituen. Txiki-txikitatik agertu zituen konposatzekoteknikaren abilezia eta ikaragarrizkoimajinazioa.

foto

graf

ía: J

ordi

Pla

9

CULTURAL ÁLAVA PRESENTA EN SU CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE NAVIDAD/ARABA KULTURALAK AURKEZTEN DU:

MISA EN SI MENOR J. S. BACH

SI MINORREKO MEZAORQUESTA BARROCA DE SEVILLA/SEVILLAKO ORKESTRA BARROKOA



Cultural Álava presenta en su ConciertoExtraordinario de Navidad “La Misa en SiMenor” de Bach.La Orquesta Barroca de Sevilla, dirigidapor el vitoriano Juanjo Mena interpretaránesta obra, una de las mas importantesdel compositor alemán.La Orquesta Barroca de Sevilla es unaformación capaz de interpretar elrepertorio de los siglos XVII y XVIII deuna forma vital y en la que elgesto comunicativo tiene unaclara presencia. En estaocasión dirigida por JuanjoMena (1965), uno de losdirectores más interesantesde su generación.

PROGRAMA/EGITARAUA:“Misa en Si Menor BWV 232/BWV 232 Si Minorreko meza”

JOHANN SEBASTIAN BACH

Orquesta Barroca de SevillaSevillako Orkestra Barrokoa

Juanjo Mena (dirección/zuzendaria)Coro Madrigal/Madrigal korua

(dir./zuz.: Mireia Barrera)María Espada (soprano/sopranoa)

Carlos Mena (contratenor/kontratenorra)Lluis Vilamajó (tenor/tenorra)

José Antonio López (bajo/baxua)

ORGANIZA/ANTOLATZAILEA

Juanjo Mena gasteiztarrak zuzendutakoSevillako Orkestra Barrokoak interpretatukodu alemaniar konpositorearen obragarrantzitsuenetako hori. Sevillako OrkestraBarrokoak nahikoa prestakuntza du XVII.eta XVIII. mendeetako errepertorioabiz i tasun handiz interpretatzeko,komunikazio-keinu ugariren bidez. Oraingohonetan, kontzertua Juanjo Menak (1965)zuzenduko du, bere belaunaldiko zuzen-daririk interesgarrienetariko batek, alegia.

Juanjo Menak paregabeko ibilbide artistikoaegin du, eta horren ondorioz, 1999. urteraarte Euskal Herriko Gazte Orkestraren titulareta Euskadiko Orkestra Sinfonikoarenzuzendari elkartu izan zen. 1999. urtetikBilboko Orkestra Sinfonikoaren zuzendarititular eta artistikoa da.

Mireia Barrerak zuzendutako Madrigal Koruaere entzungo dugu, baita bertako bakarlaribikainak ere: María Espada (sopranoa),Lluis Vilamajó (tenorra), José Antonio López(baxua) eta Carlos Mena gasteiztarra(kontratenorra).

Juanjo Mena posee una brillantetrayectoria artística que le hace ser hasta1999 Director Titular de la Joven Orquestade Euskal Herria y Director Asociado dela Orquesta Sinfónica de Euskadi. Desde1999 es Director Titular y Artístico de laOrquesta Sinfónica de Bilbao.

Escucharemos, también, al Coro Madrigaldirigido por Mireia Barrera y los

sobresalientes solistas, María Espada(soprano), Lluis Vilamajó (tenor),

José Antonio López (bajo), asícomo el vitoriano Carlos Mena(contratenor).

10

LA REVOLTOSACOMPAÑÍA LíRICA ESPAÑOLAzarzuela/zartzuela



Esta obra se desarrolla en un patio devecinos de Madrid, donde el ambientees profundamente castizo. Mari Pepaes una mujer de gran belleza, honraday coqueta, que tiene revueltos a todoslos hombres de la vecindad, enfada alas mujeres y produce celos a su novio.Felipe presume de ser el único queresiste a los encantos de Mari Pepa… Obra hau Madrilgo auzo bateko auzotarbatzuen patioan gertatzen da; bertan,oso giro jatorra dute. Mari Pepaedertasun handiko emakume zintzoeta irtirina da; auzoko gizon guztiakaztoratuta ditu, emakume guztiakhaserre, eta mutil-laguna jelosiak jota.Felipek harro dio bera dela Mari Peparenxarmen sareetan erortzen ez denbakarra...

Libro/liburua: José López Silvay Carlos Fernández Shaw

Música/musika: Ruperto ChapíProducción/ekoizpena: Rosanna Amengual

Director musical/musika-zuzendaria:Pascual Ortega

Dirección/zuzendaria: Antonio AmengualCoordinadora de ballet/baleteko koordinatzailea:

Patricia OcejoMaestra de baile/dantza-irakaslea:

María del Mar RomeroDirección Coro y Orquesta/

koruaren eta orkestraren zuzendaria:Daniel Mazza

Soledad: Belen MarcosGorgonia: Marta Moreno

Encarna: Mentxu ArizmendiChupitos: Raquel Ortega

Felipe: Ricardo MuñizSeñor Candelas: Nelson Toledo

Atenedoro: David SentinellaCandido: José Ramón Henche

Tiberio: Ivan Nieto-Balboa

Coro, cuerpo de baile y orquesta titulares/Korua, dantzariak eta orkestra titularrak

11

LA CANCIÓN DEL OLVIDOCOMPAÑÍA LíRICA ESPAÑOLAzarzuela en un acto/ekitaldi bateko zartzuela



El capitán Leonello es un brillantemilitar napolitano, igualmenteaudaz en conquistas amorosas.Su fama de ”invencible” cautivaa la princesa Rosina, que se pro-pone hacerle caer en su propiatrampa.

Leonello kapitaina Napolikomilitar gailen bat da, eta kemenhandikoa maitasun-kontuetanere. “Garaiezinaren” ospe horrekRosina printzesa liluratzen du,eta hark kapitaina bere tranpanerorarazi nahi du.

Libro/liburua: Federico Romeroy Guillermo Fernández-ShawMúsica/musika: José Serrano

Director musical/musika-zuzendaria:Pascual Ortega

Dirección/zuzendaria: Antonio AmengualMaestra de baile/dantza-irakaslea:

María del Mar RomeroDirección Coro y Orquesta/

koruaren eta orkestraren zuzendaria:Daniel Mazza

Rosina: Margarita Marbán,Carmen IglesiasFlora Goldoni: Judith Borras

Casilda: Marta MorenoCapitán Leonello: Ricardo Muñiz,Jorge Páez

Toribio Clarinet: José Ramón HencheSargento Lombardi: Antonio Adame

El hostelero: Nelson ToledoPaolo: Iván Nieto-Balboa

Piero: Carlos London

Coro, cuerpo de baile y orquesta titulares/Korua, dantzariak eta orkestra titularrak

12

TEATRO PR INCIPAL ANTZOKIA18:30h

El musical que ha hecho historia en la cartelera madrileñallega al Teatro Principal de Vitoria-Gasteiz del 28 al 30 dediciembre.

Después de que más de 900.000 espectadores hayan disfrutadodel musical en los 33 meses que ha estado en cartel en Madrid,CABARET comenzará una gira por 30 ciudades españolas.

Estrenado en 2003, CABARET ha recibido el apoyo incondicionalde la crítica especializada y el público.

Cuenta en su haber con el récord de mayor permanencia encartel de las últimas décadas.

El musical se desarrolla en 1931 dentro del Kit Kat Klub, unnight club berlinés. En CABARET se podrán sentir las sensacionesde un pueblo entrando en un momento crítico y un lugar enel que se pretende evadir toda realidad, disfrutando de la vidacon una increíble ironía. En este ambiente, el maestro deceremonias (EMCEE) nos presentará la Alemania nazi de laépoca y llevará al espectador por dos historias de amor, la dela casera y uno de sus inquilinos y la de los dos protagonistasde la obra: Sally Bowles y Cliff.

22:30hdiciembre28 29 30abenduak

EL MEJOR MUSICAL NUNCA VISTOINOIZKO MUSIKALIK ONENA

CABARET

butaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 50/40/25 ¤

Madrilgo ikuskizunen sailean ikaragarrizkoarrakasta izan duen musikal hori GasteizkoPrincipal Antzokira dator abenduaren 28tik30ra.

Madrilgo ikuskizunen sailean 33 hilabetetikgora egon den musikal honekin 900.000ikuslek baino gehiagok gozatu ondoren,CABARET musikaleko kideek bira bat egingodute Espainiako 30 herritatik.

2003an estreinatu zen, eta kritikariespezializatuen eta herritarren erabatekobabesa jaso du.

Azken hamarkadetan ikuskizunen saileandenborarik gehien iraun izanaren errekorrabete du.

Musikala Berlingo Kit Kat Klub night club-ean gertatzen da, 1931n. Musikal honetan,une kritiko batean eta jendeak errealitateariihes egin nahi dion leku batean bizi direnherritarren sentsazioak sentitu ahal izangodira, bizitzaz ikaragarrizko ironiaz gozatzensaiatzen diren bitartean. Giro horretan,zeremonilariak (EMCEE) garai hartakoAlemania nazia erakutsiko digu, eta ikuslearibi maitasun-istorio erakutsiko dizkio:etxekoandrearen eta haren maizterrenartekoa eta obrako bi protagonisten artekoa(Sally Bowles eta Cliff).

13

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

30 artistas conforman el elenco de actores-cantantes-bailarines-músicos, encabezados por/

Aktore, kantari, dantzari eta musikarien zerrenda 30artistaz eratuta dago, eta horien buru:

MARTA RIBERA (Sally Bowles)VICTOR MASAN (Emcee, el maestro de ceremonias/

zeremonilaria)JESÚS CABRERO (Cliff Bradshaw)

PATRICIA CLARK (Fraulein Schneider)PACO LAHOZ (Herr Schultz)

MANUEL RODRÍGUEZ (Ernst Ludwin)

Libro y música/liburua eta musika:JOHN KANDER y JOE MASTEROFF

Producción/ekoizlea: SAM MENDESCo-dirigida y coreografiada/zuzendari-kidea eta

koreografoa: ROB MARSHALLDirección musical/Musika-zuzendaritza:

ALBERTO FAVEROAdaptación y dramaturgia/Egokitzapena eta

dramaturgia: JAIME AZPILICUETADirección/Zuzendaritza: BT MCNICHOLL

Directora Residente en España/Zuzendaria, Espainian egoitza duena:

MOIRA CHAPMAN

14

JOVEN ORQUESTA DE EUSKAL HERRIA / EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA - Director/zuzendaria: Juan José Ocon

TIEMPOS MODERNOS CHARLES CHAPLIN

GARAI MODERNOAK

TEATRO PR INCIPAL ANTZOKIAbutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak: 9 ¤

20:30 hur tarr i lak 2 enero

Largometraje de 1936 dirigido, escrito y protagonizado por Charles Chaplin. La películaconstituye un retrato de las condiciones desesperadas de empleo que la clase obrera tuvoque soportar en la época de la Gran depresión, condiciones promovidas, en la visión dadapor la película, por la eficiencia de la industrialización y la producción en cadena.

Tiempos modernos fue un film a caballo entre el cine mudo y sonoro. Se incluyeronalgunos efectos sonoros en la película, como música, cantantes y voces provenientes deradios y altavoces así como la sonorización de la actividad de las máquinas. Al final delfilm puede escucharse brevemente la voz de Charlot.

En este especial concierto para iniciar el año la Joven Orquesta de Euskal Herria pondrámúsica a estas relevantes imágenes.

1936ko film luze hori Charles Chaplinek zuzendu eta idatzi zuen; gainera, bera da filmekoprotagonista. Filmean langileek Depresio Handiaren garaian pairatu beharreko mutur-muturreko lan-baldintzak ikusten dira, eta bertan emandako ikuspegiaren arabera,industrializazioaren eraginkortasunak eta kateko ekoizpenak eragin zituzten lan-baldintzahoriek.

Garai modernoak filma ez zen ez zinema mutua, ez soinudun zinema. Soinudun efektubatzuk sartu ziren: musika, kantariak, irrati eta bozgorailuetatik entzundako ahotsak nahizmakinen jarduerek ateratakoak. Filmaren amaieran, Charloten ahotsa entzun daiteke denboralabur batez.

Urte hasierako kontzertu berezi honetan, EGO, Euskal Herriko Gazte Orkestrak musikajarriko die irudi garrantzitsu horiei.

Película muda con banda sonora en directoFilm mutua, zuzeneko soinu-bandarekin

15

TEATRO FEDER ICO GARCIA LORCA ANTZOKIA 20:30 habenduak 15 diciembre

Después de su premiada y aplaudida Trilogía de laJuventud (Las Manos, Imagina y 24/7) Cuarta Paredafronta su nuevo proyecto. Para ello se plantea un radicalcambio de registro para adentrarse en el territorio delhumor con Café. ¿Es posible realizar un montaje cuyabase sea el humor sin caer en la frivolidad, lasuperficialidad o en ese humor-basura que nos invade?Ese es el reto.

Café es una creación colectiva de Susana Sánchez, LuisGarcía-Araus, representantes de una nueva generaciónde dramaturgos que rondan los 30 años, y Javier G.Yagüe, director de la obra y de la Compañía CuartaPared.

¿Qué ocurriría si una mañana te levantas y nopuedes tomar café porque está prohibido?

Trilogía de la Juventud (Las Manos, Imagina eta 24/7)saritu eta txalotuaren ondoren, Cuarta Pared konpainiakproiektu berri bati ekin dio. Horretarako, erabatekoerregistro-aldaketa egin du, umorearen esparrura aldatubaita Café obrarekin. Egin al daiteke umorea oinarritzatduen muntaia bat arinkeriarik eta azalkeriarik gabe, edoalde guztietatik inbaditzen gaituen zabor-umore horigabe? Hori da erronka.

Café obra kolektiboa da: Susana Sánchez-en, Luis García-Araus-en (biak ere 30 urte inguruko dramaturgoenbelaunaldi berri baten ordezkariak) eta Javier G. Yagüe-ren (obraren eta Cuarta Pared Konpainiaren zuzendaria)artean sortu dute.

Zer gertatuko litzateke egun batez jaiki eta kaferikhartu ezingo bagenu, debekatuta dagoelako?

Compañía Cuarta Paredkonpainia

Intérpretes/AntzezleakFrantxa Arraiza

Esperanza ElipeJosé Melchor

Javier Pérez-AcebrónAsu Rivero

Dramaturgia/Dramaturgia:Luis García-ArausSusana SánchezJavier G. Yagüe

Dirección/Zuzendaritza:Javier G. Yagüe

CENTRO CÍV ICO LAKUA G IZARTE ETXEA

precio/prezioa: 10 ¤

COMPAÑÍA CUARTA PAREDCUARTA PARED KONPAINIA

CENTRO CÍV ICO HEGOALDE G IZARTE ETXEA

16

HAPPY

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIAprecio/prezioa: 10 ¤

Dirección/zuzendaritza:kUkú BAZaRJuan Carlos AbadAyudante de dirección/zuzendaritza laguntzailea:Mary ZurbanoInterpretes/antzezleak:Montse LópezRakel UribeEduardo HernandoEspacio escénico e iluminación/antzerki espazioa eta argiztapena:Javi UllaVestuario/jantziak:kUkú BAZaR

20:30 habenduak 20 diciembre ciclo de FLAMENCO SIGLO XXIXXI. MENDEKO FLAMENKO zikloa

Obra patrocinada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y producida por elgrupo teatral KUkúBazar dentro del programa municipal DANTE de apoyo ala creación de nuevos espectáculos teatrales por parte de grupos locales.

La felicidad, un producto que se vende envasado.Tres consumidores insatisfechos buscan una alternativa enuna comedia del absurdo.

próximamente / laster gurekin...

Vitoria-Gasteizko Udalak babestu eta Kukubazar antzerki taldeak Gasteizkotaldeei antzezlanak sortzen laguntzeko DANTE udal programaren baitanekoiztutako lana.

Zoriontasuna, ontziratuta saltzen den produktua.Hiru kontsumitzaile atsekabetuek absurduzko komedia batenbidez irtenbide bat bilatu nahi dute.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIAhora/ordua: 20:30

precio/prezioa: 10 ¤VENTA DE ENTRADAS: a partir del 16/01/2007

urtarrilak 20 eneroMAYTE MARTÍN (cantaora)

Juan Ramón Caro (guitarrista)

otsailak 3 febreroVíctor Monge SERRANITO (guitarra en concierto)

(Maestro de la Guitarra Flamenca)

otsailak 17 febreroLUIS DE CÓRDOBA (cantaor)

Merengue de Córdoba (guitarrista)

martxoak 3 marzoGEMA CABALLERO (cantaora)

Pedro Barragán (guitarrista)

martxoak 17 marzoANTONIO “PITINGO” (cantaor)

Juan Habichuela, hijo (guitarrista)

martxoak 31 marzoCHANO LOBATO (cantaor)

Paco Cortés (guitarrista)

17

abenduak 16 de diciembre 2006 | 20:30 h

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 40/25 ¤

Academy ofAncient Music and

Choir of New College Oxford

ABONO/ABONAMENDUAK:7 espectáculos/ikuskizun 160/95 ¤

grandesconciertos

II ciclo de

II zikloa

urtarr i lak 17 de enero 2007 | 20:30 h

KremerataBaltica


mar txoak 1 de marzo 2007 | 20:30 h

Orquesta de Cámara

de BerlínButaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 30/18 ¤

mar txoak 17 de marzo 2007 | 20:30 h

English Baroque Soloistsand Monteverdi Choir


ap i r i l ak 19 de abr i l 2007 | 20:30 h


maia tzak 21 de mayo 2007 | 20:30 h


maia tzak 30 de mayo 2007 | 20:30 h

Staatskapellede Weimar

y Orfeón DonostiarraButaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 35/20 ¤

GrigorySokolov

Katia y Marielle LabèqueMayte Martín

VENTA DE ABONOS: 3 y 4 de noviembre de 2006 de12:00 a 15:00h y de 18:30 a 20:30 (En taquilla del T. Principal)

ABONAMENDUEN SALMENTA: 2006ko azaroaren 3 eta 4an,12:00etatik 15:00etara eta 18:30etatik 21:30etara (Principal antzokiko leihatilan)

2005eko lehen edizioan izandako harrera onarenondorioz, Vitoria-Gasteizko Udalak KONTZERTUHANDIEN II. ZIKLOA egitea erabaki du. Apartekokalitateko musika-programa horretan, Orkestrafilarmoniko entzutetsuak, musikari bikainak, ganbera-musika, eta antzinako musika eta musika garaikideaentzun ahal izango dira. Aurten zikloa 2006koabendutik 2007ko maiatzera luzatzera animatu gara,eta, orotara, zazpi kontzertu bikain emango dira.

Ante la fabulosa acogida registrada en su primeraedición en el año 2005, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz lanza el II CICLO DE GRANDES CONCIERTOS,un programa de extraordinaria calidad, de la manode prestigiosas Orquestas Filarmónicas, grandesintérpretes, música de cámara, música antigua ycontemporánea. Este año nos animamos a prolongarel ciclo desde diciembre de 2006 hasta mayo del2007 con un total de siete magníficos conciertos.Una gran oportunidad para escuchar a los grandesmaestros de nuestros días.

+ información en la página 7 / informazio gehiago 7. orrialdean

pró

xim

amen

te /

las

ter

gure

kin

...

PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con Tarjeta de crédito (945161045)en horario descrito.

*En internet en las direcciones (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros)www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:Teatro Principal, de lunes a viernes de 10 a 21h.Caja Vital, oficina C/Independencia, todos los días de 8 a 22hCaja Vital, oficina C/Obispo Ballester, todos los días de 8 a 22h

VENTA DE ENTRADASTARJETA DEL ESPECTADOR: 7 de noviembre de 2006 de 10:00 a 21:00 h (En taquilla del Teatro Principal Antzokia)

VENTA ANTICIPADA: 8 de noviembre de 2006 de 10:00 a 21:00 h

VENTA ORDINARIA: a partir del 9 de noviembre en los siguientes horarios:

Días de función: (Teatro Principal Antzokia)TRES horas antes del comienzo del espectáculoDOS horas antes en teatro familiar y conciertos en familia

Días que no hay función:18:30 h - 20:30 h, de martes a sábado (excepto festivos) en la taquilla del TeatroPrincipal Antzokia

VENTA EN INTERNET Y BUZONES AUTOMATIZADOS: a partir del 8 de noviembre de 2006

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables, aplicables únicamentea los espectáculos organizados por el Servicio de Planificación y Programación Cultural:- Tarjeta Joven, parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo ni más de50 en total.

* LA VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET Y EN LOS BUZONES AUTOMATIZADOS NO TIENE DESCUENTOS

SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945161045) kreditu-txartelaren bidez, ondorenadierazten diren egun-orduetan.

*Interneteko helbide hauetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik):www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.Vital Kutxaren Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTAIKUSLE TXARTELA: 2006ko azaroaren 7an, 10:00etatik 21:00etara (Principal antzokiko leihatilan).

ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2006ko azaroaren 8an, 10:00etatik 21:00etara.

SALMENTA ARRUNTA: 2006ko azaroaren 9tik aurrera ordutegi hauetan:

Ikuskizuna dagoen egunetan (Principal antzokian):Hasi baino HIRU ORDU lehenagotikFamilientzako antzerkia eta Familia arteko kontzertuak: hasi baino BI ORDU lehenagotik

Ikuskizunik ez dagoen egunetan:18:30etik 20:30era, asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), Principal antzokikoleihatilan.

INTERNET ETA BUZOI AUTOMATIKOETAKO SALMENTA: 2006ko azaroaren 8tik aurrera

DESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez), Kultur Plangintza eta Programazio Zerbitzuakantolatutako ikuskizunetarako eta ez bestetarako sarrerak erostean:- Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: - %20Pertsona berak ezingo du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez,50 sarrera guztira

* INTERNETEN ETA BUZOI AUTOMATIZATUETAN EZ DA DESKONTURIK EGITERIK

RECUERDA…- Comprobar las entradas en taquilla. No

se admitirán cambios ni devolucionesen otro momento.

- El acceso del público comienza 20minutos antes de la hora de inicio delos espectáculos.

- Los espectáculos comenzaránpuntualmente a la hora anunciada, nopermitiéndose después el acceso a lasala, hasta el intermedio si lo hubiere.

- No está permitido realizar fotografías,f i lmaciones ni grabaciones, sinautorización expresa de la dirección.

- No está permitido el consumo dealimentos y bebidas en la sala.

- La organización se reserva el derechoa variar o suspender los espectáculosanunciados, cuando causas de fuerzamayor lo exijan. Esto llevará consigo ladevolución del importe o cambio de laentrada.

- Se ruega a los/as espectadores/as quese aseguren de que su reloj, teléfonomóvil u otros aparatos no emitanseñales acústicas durante la función.

- Este local dispone de un plan deemergencia.

GOGOAN IZAN...- Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo

baita sarrerarik trukatu edo itzuli.- Ikuskizuna hasi baino 20 minutu

lehenago zabalduko dira ateak.- Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei

eta antzezleei enbarazurik ez egitearren,saioa hasi ondoren ezingo da aretorasartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

- Galarazita dago grabazioak, filmaketaknahiz argazkiak egitea, zuzendaritzarenbaimenik gabe.

- Ezingo da ez jan ezta edan ere aretobarruan.

- Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritakoikuskizunak ordezterik izango duteantolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuliedo sarrera trukatuko da.

- Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzenduten bestelako tresnak itzali beharradago.

- Areto honek larrialdietarako plana du.

VENTA DE ENTRADAS - SARREREN SALMENTA

18

dise

ño: t

ikta

k m

ultim

edia

RecomiendanGomendatzen dute

Servicio de Planificación yProgramación CulturalKultur Plangintza etaProgramazio Zerbitzua

Organiza y patrocinaAntolatzailea eta babeslea

teatro principal antzokia red municipal de … · Ópera de los tres cerditos hiru txerritxoen...

Documents