Bodas de sangre ezbehar bilakatzen den ezkontza du gaitzat:ezkondu eta berehala emaztegaiak bere amorante ohiarekinalde egingo du. Senargaia haien bila joango da basotik eta,topatzen dituenean, bi gizonak burrukan hasi eta hildabukatuko dute. Emaztegaia alargun atsekabetua da orain.Lorkaren drama handien osagaiak ditu: jondura, misterioa,tentsioa, odola eta indarra. Antzezpen honengatik konpainianafarrak antzerki amateurreko Max sarietarako izendapenajaso du. Antzerki klasikoaz gozatzeko aukera paregabea dahau.

Bodas de Sangre cuenta un casamiento que acaba endesgracia: la novia escapa, una vez casada, con su antiguoamante. El novio comienza su búsqueda entre los bosquesy al encontrarlos, los dos hombres se enzarzan en una peleaque acaba con ambos muertos y una novia y viudadesconsolada. Un drama lorquiano con jondura, misterio,tensión, sangre y poderío. Teatro con mayúsculas, que le havalido a la compañía Navarra una nominación a los PremiosMax de teatro amateur.

2013ko apiriletik ekainera bitarteko kultur programazioa duzu eskuartean.

Ondo pasatu eta konpartitzeko hogeitik gora proposamen dituzu aukeran:dantza izango dugu ikusgai, Escena jaialdia iritsiko da Altsasura, Liburuareneguna ospatuko dugu, Garik bere azken diskoa aurkeztuko du eta pianokontzertu itzela egongo da; zinemak eta antzerki zikloak osatuko duteeskaintza.

Gainera, udaberri honetan, Iortia herriko artista txikiei zabalduko diegu;antzerkia, dantza, margoa edota musika grinez etorriko dira Musika etaDantza Eskola, Iortiako antzerki tailerra eta eskola artistikoak. Zain izangodituzu!

Zuen kultur gunean zaudete. Zain egongo gara!

Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los mesesde abril a junio de 2013.

Con más de una veintena de propuestas, te presentamos muchasoportunidades para compartir y disfrutar: el festival de danza Escenarecalará en Alsasua, celebraremos el Día del Libro, disfrutaremos de unmagnífico concierto de piano para toda la familia y de nombres propioscomo Gari y su nuevo disco, soñaremos con el cine y gozaremos con el III.ciclo de teatro amateur.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de lasartes, a quienes hacen del teatro, la danza, la pintura o la música su pasión.La Escuela de Música y Danza, el taller de teatro y las escuelas artísticaste esperan.

Estáis en vuestro centro cultural. ¡Os esperamos!

Escena programari esker, aurten dantzaflamenkoarekin dugu zita: Nevo Drom bide berriaromanieraz. Dantza, kantea eta zuzeneko musikaCalle Morena konpainia eta Nafarroako dantzaeskolaren eskutik. Ijitoen artearen indarra eta xarmaberezia duen ikuskizuna. Ezinbestean hunkituko zaitu.

Nevo Drom, nuevo camino en romaní, es una denuestras citas anuales con la danza, el programaEscena, que este año nos acercará al flamenco.Baile, cante y música en directo de la mano de lacompañía Navarra Calle Morena acompañada porbailarines de la escuela de danza de Navarra. Unespectáculo con duende y esa garra queacompaña al pueblo gitano y su arte, que sin duda,te hará vibrar.

.

Albaola elkartea aurten hasiko da San Joan baleontziarenerrepika egiten. Jakina denez, Altsasuko Udalak, Sakanako besteudal batzuekin batera, bere basoetako haritzak jarriko dituitsasontzia egiteko. Erakusketa honek egitasmoa hobe ezagutzekoaukera eskaintzen digu. Gure ondare ez-materialaberreskuratzeko helburuarekin eta landa-lurretan garapenasustatzeko bat egin dute Sakanako Garapen Agentziak, Donostia2016k, Albaola elkarteak eta Zerainek.

La Asociación Albaola comenzará este año con lareconstrucción del mítico galeón de San Juan, para el queAlsasua, junto con otros municipios del valle, ha colaboradocon robles seleccionados en sus bosques. Esta exposición nosofrece la oportunidad de conocer mejor el proyecto. La Agenciade Desarrollo de Sakana, Donostia 2016, la Asociación Albaolay Zerain aúnan sus esfuerzos en este proyecto que pretenderecuperar el patrimonio e impulsar el desarrollo en sus respectivosterritorios.

El sur hiri handi bateko modako taberna da eta eraguztietako jendea elkartzen da bertan. Iortiako AntzerkiTailerra osatzen duten 11 kideek antzerki musikaletikgertu dagoen antzezlana prestatu digute, El sur tabernangertatzen dena, eta eguneroko gaiak lantzen dituzteumore handiarekin. Batzuetan umore beltza erabilikodute, eta beste batzuetan inuxentea. Osogomendagarria!

El sur es el bar de moda de una gran ciudad donde sereúne gente muy diversa. Los once componentes delTaller de Teatro Iortia este año nos sorprenderán conuna obra cercana al teatro musical donde se tratantemas de actualidad. No faltará el humor; a vecesnegro y en otras ocasiones inocente. ¡Una obra deteatro muy completa que no te puedes perder!

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerBegiralea/Monitor: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia Lapuente: Luci; Patru Aracama: La Reina de

la noche; Elena Aldasoro: Loulou; Natalia Martin: Eloise; Puy Senar: Juanita;Julia Alvaro: Reyes; Iñaki Lopez: Ricky Star; Olivi Galparsoro: Kakun; MarisolLizarraga: Pamela; Marta Diego: Agustina; Erkuden Palacios: Mara.

EHUNZANGOBATEN IPUINAKPASADAS LAS 4

Montse Zabalak zuzenduriko komedia hau, II. Errepublikakogaraietara hurbilduko gaitu. 1931. urtean antzerki talde batekberen antzezpenerako bidean istripua izango du, kotxeak bueltaeman eta aktoreak ospitaleratuko dituzte. Emanaldia bertanbehera geratu beharko bazen ere, taldeko zuzendariak etaaktore nagusiak, istriputik libratu diren bakarrak, antzezpena nolaedo hala egin nahi dute. Lortuko ote?

Una comedia dirigida por Montse Zabalza, que nos trasladaráhasta los tiempos de la II. República. Corre el año 1931 cuandouna compañía de cómicos tiene un accidente de camino auna representación; el autocar vuelca y las y los actores tienenque ser ingresados; la función debería de suspenderse, perotanto el director como la actriz principal, que no viajaban en elautobús, se empeñan en que la obra se represente sea comosea. ¿Lo conseguirán?

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

OIHANETIKITSASORAALBAOLA ELKARTEA

Jatorrizko ideia/Idea original: María Legarda, Ángel OcrayZuzendaritza/Dirección: Nuria LegardaMusika/Música: Ángel Ocray, Rafael Borja, Jesús CarbonellKoreografia/Coreografía: María Legarda, Rubén MartínBideoa/Vídeo: Iosu ZapataDantza/Baile: María Legarda, Rubén MartínAhotsa/Voz: Ángel Ocray, Miguel JiménezMusikariak/Músicos: Rafael Borja, Jesús Carbonell, Iñaki Vázquez,

Francisco Galindo, Claudia Osés, Txuma del RíoKolaboratzaileak/Colaboradores: Bernardo Vázquez, Eneko

Jiménez, Ion Muñoz, María del Mar Hidalgo, Jimena Ripa,Patricia Blázquez, Myriam Velasco, Beatriz Rodríguez, AnaLa Fuente, Alba Hernández, Andrea Jiménez, Cristina Morales,Juan Carlos Jiménez

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

Antzerki amateurra dedikazioa, pasioa, bokazioaren adierazgarria da, eta, batez ere,ondo egindako lanaren emaitza. Horregatik Iortiako teloiak gora egingo du Nafarroakohirugarren antzerki amateurraren jaialdia aurkezteko. Ziklo hau Tarima Beltza Teatrok,arreta eta ilusio handiz antolatu du, Nafarroako antzerki amateurreko federazioarekin,zuek guztiondako.

Porque el teatro amateur es sinónimo de dedicación, pasión, vocación y buen hacer,el telón del Iortia se abrirá para acoger la tercera muestra de teatro no profesionalnavarro. Un ciclo organizado y presentado con mucho mimo e ilusión por TarimaBeltza Teatroa en colaboración con la Federación de Teatro Amateur de Navarrapara todas y todos vosotros.

LG/DL: NA 2217-2012

7

Negu eta hotzaren erdian, Luisa eta Marisa basora txangoz joaten dira eta hor opari-kutxa bataurkitzen dute. Bertan tramontana Rosanak, haize airatu batek, bere lagun ehunzangoari oparitunahi dizkion galtzerdi mordoa dago. Galtzerdiak ateratzerakoan, batzuetatik istorio magikoak etabeste batzuetatik melodia eta abesti miragarriak ateratzen dira. Hiru musikari eta bi aktoreeszenatokian. Haiek kontatu eta kantatuko dituzte familiarekin disfrutatzeko istorio ahaztezinak.

Luisa y Marisa encuentran una enorme caja de regalo llena de calcetines que la TramontanaRosana ha tejido para su amigo el ciempiés, de ellos salen historias mágicas, melodías y cancionesmaravillosas. Tres músicos y dos actrices, sobre el escenario, se encargarán de hilar estas historiascontadas y cantadas en un espectáculo inolvidable para toda la familia. Zuzendaritza/Dirección: Montse Zabalza

Antzezleak/Reparto: Miguel Domènech, Pedro Domench, Carmen Martínez, RobertoMartínez, Tere Zubero, Fermín Rodrigo, Beni Sánchez, Ana Lebón, Asun Simón, DemeIrigoyen, Juana Aguirrezabala, Sagrario Zubillaga

Gari kantari ezagunak Ez da amaiera, bere azken diskoa aurkeztuko du Sakanan.Berriak irakurle guztiekin, laguntzaile guztiekin, eta, oro har, euskaltzale guztiekin,bere hamar urteko ibilbidea ospatzeko gonbidatu du. Hamarnaka kontatzekoakgara leloaren pean datoz gurera. Kontzertu hau, urtebetetze festa ezinaproposagoa izateaz gain, berriro ere euskararen inguruan indarrak batu etaegunkari berritu bat lortzeko deia izango da.

Gari presentara su último disco, Ez da amaiera (No es el fin), invitado por Berria,que esta vez viene a Sakana a celebrar sus diez años de andadura con suslectores/as, colaboradoras/es y euskalzales en general. Un concierto, queademás de ser una inmejorable fiesta de aniversario y celebración, volverá aser una llamada de Berria a aunar fuerzas y lograr un periódico renovado eneuskera.

Ramonaren alaba haurdun eta langabezian dago, horregatikRamona zahar-etxea uztekotan dabil bere alabari hipoteka pagatzenlaguntzeko. Baina erresidentziako lagunak ez datoz bat erabakihorrekin, eta beste konponbide bat topatu dute: banku batatrakatzea. Adiskidetasuna eta umorea balioan jarriko dituen komediadibertigarria da hau.

Ramona es una anciana que está pensando dejar la residencia enla que se encuentra para ayudar así a pagar la hipoteca de su hija,que se encuentra embarazada y en el paro al igual que su marido.Pero sus mejores amigas de la residencia no están dispuestas aperderla y entre todas encuentran otra solución: atracar un banco.Una comedia social que pone en valor la amistad y el humor.

ANTZERKIA · TEATRO

BODASDE SANGREEL BARDOZuzendaritza/Dirección: Pablo OcañaAntzezleak/Reparto: Carmen Nadal, Covadonga

Peralta, Imelda Casanova, Carol Vázquez, ElenaUriz, Raquel Aldaz, Ana Belén Cabrera, NoemíAlcalá, Lara García, Javier Chocarro, XabierFlamarique, Pablo Asiain, Javier Briansó, FernandoEugui, Manolo Almagro, Txuma García, Ekhi Ocaña,Urko Ocaña

ZINEMACINE

EZ DAAMAIERAGARIAhotsa/Voz: GariMusikariak/Músicos: Gari, Miguel MoyanoIrudia/Imagen: Aitor Oiñederra

Sarreren salmentaVenta de entradas

* 012

* entradas.com

* leihatila / taquilla

Leihatilako ordutegiaHorario de taquillaAstelehena - Osteguna 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Lunes - Jueves8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Ostirala8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Viernes 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Igandea16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30Domingo 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30

Erakusketa gelaren ordutegiaHorario sala de exposicionesAstelehena - Ostirala18:30 - 21:00Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea19:00 - 21:00Domingo19:00 - 21:00

Zinema ordutegiaHorario cine

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

Zinemako sarreren prezioaPrecio entradas de cineSarrera orokorra / entrada genérica: 5!

Haurren saioa / sesión infantil: 3!

Ikasle eta langabetuak / estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% descuento)

Zinema bonuakBonos cine

8 sarrera: 30! (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)8 entradas: 30! (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20! (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)5 entradas: 20! (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

LIBURUAREN ASTEASEMANA DEL LIBRO

ANTZERKIA · TEATRO

Zuzendaritza/Dirección: Mikel MikeoAntzezleak/Reparto: Alicia Flamarique, Asun Fresán, Egipto Maestro, Pili Lezaun, Lourdes

Cabestre, Nando Unzúe, Arantxa Flamarique, Mari Carmen Bengoetxea, David Lezaun,Mikel Mikeo

Jantziak eta eszenografia/Vestuario y escenografía: KarretabideaArgia eta soinua/Luz y sonido: Abel Arregui

TAILERRA · TALLERURAREN INGURUKO IPUINA ETA ESKULANAKCUENTO UN CUENTO Y HAGO MANUALIDADESEN TORNO AL AGUA, NUESTRO LIQUIDO ELEMENTO

AMAI TALDEA6 urtetik gorakoentzat / Mayores de 6 años.

Izen ematea: Herri liburutegian apirilaren 20a baino lehen.

Inscripción: Biblioteca municipal antes del 20 de abril.

* Irakur-gidak: haur, gazte eta helduen gidak eskuragarri liburutegi zein web-gunean.

* Guías de lectura: para niños/as, jóvenes y mayores disponibles en la web y en la biblioteca.

Aktoreak/Actrices: Izaskun Mujika, Patrizia EneritzMusikariak/Músicos: Edurne Arizu, Rubén Velasco, Txus Eguílaz, Gorka PastorEskenatokiaren diseinua eta jantziak/Diseño escenario y vestuario: Javier Sáez, Marisol GarcíaArgiztapena/Iluminación: Santos GarcíaEskenatokia/Escenario: Global, Artetela

ANTZERKI MUSIKALA - TEATRO MUSICAL

KONTZERTUA · CONCIERTO

KONTZERTUA · CONCIERTO

DANTZA · DANZA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasuko antzerkiamateur III. zikloaIII. Ciclo de TeatroAmateur de Alsasua

apirilak 22-28 abrilKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

APIRILAABRIL

Laguntzen dute/Colaboran:

Bodas de sangre ezbehar bilakatzen den ezkontza du gaitzat:ezkondu eta berehala emaztegaiak bere amorante ohiarekinalde egingo du. Senargaia haien bila joango da basotik eta,topatzen dituenean, bi gizonak burrukan hasi eta hildabukatuko dute. Emaztegaia alargun atsekabetua da orain.Lorkaren drama handien osagaiak ditu: jondura, misterioa,tentsioa, odola eta indarra. Antzezpen honengatik konpainianafarrak antzerki amateurreko Max sarietarako izendapenajaso du. Antzerki klasikoaz gozatzeko aukera paregabea dahau.

Bodas de Sangre cuenta un casamiento que acaba endesgracia: la novia escapa, una vez casada, con su antiguoamante. El novio comienza su búsqueda entre los bosquesy al encontrarlos, los dos hombres se enzarzan en una peleaque acaba con ambos muertos y una novia y viudadesconsolada. Un drama lorquiano con jondura, misterio,tensión, sangre y poderío. Teatro con mayúsculas, que le havalido a la compañía Navarra una nominación a los PremiosMax de teatro amateur.

2013ko apiriletik ekainera bitarteko kultur programazioa duzu eskuartean.

Ondo pasatu eta konpartitzeko hogeitik gora proposamen dituzu aukeran:dantza izango dugu ikusgai, Escena jaialdia iritsiko da Altsasura, Liburuareneguna ospatuko dugu, Garik bere azken diskoa aurkeztuko du eta pianokontzertu itzela egongo da; zinemak eta antzerki zikloak osatuko duteeskaintza.

Gainera, udaberri honetan, Iortia herriko artista txikiei zabalduko diegu;antzerkia, dantza, margoa edota musika grinez etorriko dira Musika etaDantza Eskola, Iortiako antzerki tailerra eta eskola artistikoak. Zain izangodituzu!

Zuen kultur gunean zaudete. Zain egongo gara!

Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los mesesde abril a junio de 2013.

Con más de una veintena de propuestas, te presentamos muchasoportunidades para compartir y disfrutar: el festival de danza Escenarecalará en Alsasua, celebraremos el Día del Libro, disfrutaremos de unmagnífico concierto de piano para toda la familia y de nombres propioscomo Gari y su nuevo disco, soñaremos con el cine y gozaremos con el III.ciclo de teatro amateur.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de lasartes, a quienes hacen del teatro, la danza, la pintura o la música su pasión.La Escuela de Música y Danza, el taller de teatro y las escuelas artísticaste esperan.

Estáis en vuestro centro cultural. ¡Os esperamos!

Escena programari esker, aurten dantzaflamenkoarekin dugu zita: Nevo Drom bide berriaromanieraz. Dantza, kantea eta zuzeneko musikaCalle Morena konpainia eta Nafarroako dantzaeskolaren eskutik. Ijitoen artearen indarra eta xarmaberezia duen ikuskizuna. Ezinbestean hunkituko zaitu.

Nevo Drom, nuevo camino en romaní, es una denuestras citas anuales con la danza, el programaEscena, que este año nos acercará al flamenco.Baile, cante y música en directo de la mano de lacompañía Navarra Calle Morena acompañada porbailarines de la escuela de danza de Navarra. Unespectáculo con duende y esa garra queacompaña al pueblo gitano y su arte, que sin duda,te hará vibrar.

.

Albaola elkartea aurten hasiko da San Joan baleontziarenerrepika egiten. Jakina denez, Altsasuko Udalak, Sakanako besteudal batzuekin batera, bere basoetako haritzak jarriko dituitsasontzia egiteko. Erakusketa honek egitasmoa hobe ezagutzekoaukera eskaintzen digu. Gure ondare ez-materialaberreskuratzeko helburuarekin eta landa-lurretan garapenasustatzeko bat egin dute Sakanako Garapen Agentziak, Donostia2016k, Albaola elkarteak eta Zerainek.

La Asociación Albaola comenzará este año con lareconstrucción del mítico galeón de San Juan, para el queAlsasua, junto con otros municipios del valle, ha colaboradocon robles seleccionados en sus bosques. Esta exposición nosofrece la oportunidad de conocer mejor el proyecto. La Agenciade Desarrollo de Sakana, Donostia 2016, la Asociación Albaolay Zerain aúnan sus esfuerzos en este proyecto que pretenderecuperar el patrimonio e impulsar el desarrollo en sus respectivosterritorios.

El sur hiri handi bateko modako taberna da eta eraguztietako jendea elkartzen da bertan. Iortiako AntzerkiTailerra osatzen duten 11 kideek antzerki musikaletikgertu dagoen antzezlana prestatu digute, El sur tabernangertatzen dena, eta eguneroko gaiak lantzen dituzteumore handiarekin. Batzuetan umore beltza erabilikodute, eta beste batzuetan inuxentea. Osogomendagarria!

El sur es el bar de moda de una gran ciudad donde sereúne gente muy diversa. Los once componentes delTaller de Teatro Iortia este año nos sorprenderán conuna obra cercana al teatro musical donde se tratantemas de actualidad. No faltará el humor; a vecesnegro y en otras ocasiones inocente. ¡Una obra deteatro muy completa que no te puedes perder!

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerBegiralea/Monitor: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia Lapuente: Luci; Patru Aracama: La Reina de

la noche; Elena Aldasoro: Loulou; Natalia Martin: Eloise; Puy Senar: Juanita;Julia Alvaro: Reyes; Iñaki Lopez: Ricky Star; Olivi Galparsoro: Kakun; MarisolLizarraga: Pamela; Marta Diego: Agustina; Erkuden Palacios: Mara.

EHUNZANGOBATEN IPUINAKPASADAS LAS 4

Montse Zabalak zuzenduriko komedia hau, II. Errepublikakogaraietara hurbilduko gaitu. 1931. urtean antzerki talde batekberen antzezpenerako bidean istripua izango du, kotxeak bueltaeman eta aktoreak ospitaleratuko dituzte. Emanaldia bertanbehera geratu beharko bazen ere, taldeko zuzendariak etaaktore nagusiak, istriputik libratu diren bakarrak, antzezpena nolaedo hala egin nahi dute. Lortuko ote?

Una comedia dirigida por Montse Zabalza, que nos trasladaráhasta los tiempos de la II. República. Corre el año 1931 cuandouna compañía de cómicos tiene un accidente de camino auna representación; el autocar vuelca y las y los actores tienenque ser ingresados; la función debería de suspenderse, perotanto el director como la actriz principal, que no viajaban en elautobús, se empeñan en que la obra se represente sea comosea. ¿Lo conseguirán?

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

OIHANETIKITSASORAALBAOLA ELKARTEA

Jatorrizko ideia/Idea original: María Legarda, Ángel OcrayZuzendaritza/Dirección: Nuria LegardaMusika/Música: Ángel Ocray, Rafael Borja, Jesús CarbonellKoreografia/Coreografía: María Legarda, Rubén MartínBideoa/Vídeo: Iosu ZapataDantza/Baile: María Legarda, Rubén MartínAhotsa/Voz: Ángel Ocray, Miguel JiménezMusikariak/Músicos: Rafael Borja, Jesús Carbonell, Iñaki Vázquez,

Francisco Galindo, Claudia Osés, Txuma del RíoKolaboratzaileak/Colaboradores: Bernardo Vázquez, Eneko

Jiménez, Ion Muñoz, María del Mar Hidalgo, Jimena Ripa,Patricia Blázquez, Myriam Velasco, Beatriz Rodríguez, AnaLa Fuente, Alba Hernández, Andrea Jiménez, Cristina Morales,Juan Carlos Jiménez

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

8

Antzerki amateurra dedikazioa, pasioa, bokazioaren adierazgarria da, eta, batez ere,ondo egindako lanaren emaitza. Horregatik Iortiako teloiak gora egingo du Nafarroakohirugarren antzerki amateurraren jaialdia aurkezteko. Ziklo hau Tarima Beltza Teatrok,arreta eta ilusio handiz antolatu du, Nafarroako antzerki amateurreko federazioarekin,zuek guztiondako.

Porque el teatro amateur es sinónimo de dedicación, pasión, vocación y buen hacer,el telón del Iortia se abrirá para acoger la tercera muestra de teatro no profesionalnavarro. Un ciclo organizado y presentado con mucho mimo e ilusión por TarimaBeltza Teatroa en colaboración con la Federación de Teatro Amateur de Navarrapara todas y todos vosotros.

LG/DL: NA 2217-2012

Negu eta hotzaren erdian, Luisa eta Marisa basora txangoz joaten dira eta hor opari-kutxa bataurkitzen dute. Bertan tramontana Rosanak, haize airatu batek, bere lagun ehunzangoari oparitunahi dizkion galtzerdi mordoa dago. Galtzerdiak ateratzerakoan, batzuetatik istorio magikoak etabeste batzuetatik melodia eta abesti miragarriak ateratzen dira. Hiru musikari eta bi aktoreeszenatokian. Haiek kontatu eta kantatuko dituzte familiarekin disfrutatzeko istorio ahaztezinak.

Luisa y Marisa encuentran una enorme caja de regalo llena de calcetines que la TramontanaRosana ha tejido para su amigo el ciempiés, de ellos salen historias mágicas, melodías y cancionesmaravillosas. Tres músicos y dos actrices, sobre el escenario, se encargarán de hilar estas historiascontadas y cantadas en un espectáculo inolvidable para toda la familia. Zuzendaritza/Dirección: Montse Zabalza

Antzezleak/Reparto: Miguel Domènech, Pedro Domench, Carmen Martínez, RobertoMartínez, Tere Zubero, Fermín Rodrigo, Beni Sánchez, Ana Lebón, Asun Simón, DemeIrigoyen, Juana Aguirrezabala, Sagrario Zubillaga

Gari kantari ezagunak Ez da amaiera, bere azken diskoa aurkeztuko du Sakanan.Berriak irakurle guztiekin, laguntzaile guztiekin, eta, oro har, euskaltzale guztiekin,bere hamar urteko ibilbidea ospatzeko gonbidatu du. Hamarnaka kontatzekoakgara leloaren pean datoz gurera. Kontzertu hau, urtebetetze festa ezinaproposagoa izateaz gain, berriro ere euskararen inguruan indarrak batu etaegunkari berritu bat lortzeko deia izango da.

Gari presentara su último disco, Ez da amaiera (No es el fin), invitado por Berria,que esta vez viene a Sakana a celebrar sus diez años de andadura con suslectores/as, colaboradoras/es y euskalzales en general. Un concierto, queademás de ser una inmejorable fiesta de aniversario y celebración, volverá aser una llamada de Berria a aunar fuerzas y lograr un periódico renovado eneuskera.

Ramonaren alaba haurdun eta langabezian dago, horregatikRamona zahar-etxea uztekotan dabil bere alabari hipoteka pagatzenlaguntzeko. Baina erresidentziako lagunak ez datoz bat erabakihorrekin, eta beste konponbide bat topatu dute: banku batatrakatzea. Adiskidetasuna eta umorea balioan jarriko dituen komediadibertigarria da hau.

Ramona es una anciana que está pensando dejar la residencia enla que se encuentra para ayudar así a pagar la hipoteca de su hija,que se encuentra embarazada y en el paro al igual que su marido.Pero sus mejores amigas de la residencia no están dispuestas aperderla y entre todas encuentran otra solución: atracar un banco.Una comedia social que pone en valor la amistad y el humor.

ANTZERKIA · TEATRO

BODASDE SANGREEL BARDOZuzendaritza/Dirección: Pablo OcañaAntzezleak/Reparto: Carmen Nadal, Covadonga

Peralta, Imelda Casanova, Carol Vázquez, ElenaUriz, Raquel Aldaz, Ana Belén Cabrera, NoemíAlcalá, Lara García, Javier Chocarro, XabierFlamarique, Pablo Asiain, Javier Briansó, FernandoEugui, Manolo Almagro, Txuma García, Ekhi Ocaña,Urko Ocaña

ZINEMACINE

EZ DAAMAIERAGARIAhotsa/Voz: GariMusikariak/Músicos: Gari, Miguel MoyanoIrudia/Imagen: Aitor Oiñederra

Sarreren salmentaVenta de entradas

* 012

* entradas.com

* leihatila / taquilla

Leihatilako ordutegiaHorario de taquillaAstelehena - Osteguna 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Lunes - Jueves 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Ostirala 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Viernes 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Igandea 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30Domingo 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30

Erakusketa gelaren ordutegiaHorario sala de exposicionesAstelehena - Ostirala18:30 - 21:00Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea 19:00 - 21:00Domingo 19:00 - 21:00

Zinema ordutegiaHorario cine

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

Zinemako sarreren prezioaPrecio entradas de cineSarrera orokorra / entrada genérica: 5!

Haurren saioa / sesión infantil: 3!

Ikasle eta langabetuak / estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% descuento)

Zinema bonuakBonos cine

8 sarrera: 30! (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)8 entradas: 30! (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20! (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)5 entradas: 20! (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

LIBURUAREN ASTEASEMANA DEL LIBRO

ANTZERKIA · TEATRO

MAIATZAMAYO

20:3011 5!

(Bonua/Bono: 12!)

Zuzendaritza/Dirección: Mikel MikeoAntzezleak/Reparto: Alicia Flamarique, Asun Fresán, Egipto Maestro, Pili Lezaun, Lourdes

Cabestre, Nando Unzúe, Arantxa Flamarique, Mari Carmen Bengoetxea, David Lezaun,Mikel Mikeo

Jantziak eta eszenografia/Vestuario y escenografía: KarretabideaArgia eta soinua/Luz y sonido: Abel Arregui

TAILERRA · TALLERURAREN INGURUKO IPUINA ETA ESKULANAKCUENTO UN CUENTO Y HAGO MANUALIDADESEN TORNO AL AGUA, NUESTRO LIQUIDO ELEMENTO

AMAI TALDEA6 urtetik gorakoentzat / Mayores de 6 años.

Izen ematea: Herri liburutegian apirilaren 20a baino lehen.

Inscripción: Biblioteca municipal antes del 20 de abril.

* Irakur-gidak: haur, gazte eta helduen gidak eskuragarri liburutegi zein web-gunean.

* Guías de lectura: para niños/as, jóvenes y mayores disponibles en la web y en la biblioteca.

Aktoreak/Actrices: Izaskun Mujika, Patrizia EneritzMusikariak/Músicos: Edurne Arizu, Rubén Velasco, Txus Eguílaz, Gorka PastorEskenatokiaren diseinua eta jantziak/Diseño escenario y vestuario: Javier Sáez, Marisol GarcíaArgiztapena/Iluminación: Santos GarcíaEskenatokia/Escenario: Global, Artetela

ANTZERKI MUSIKALA - TEATRO MUSICAL

KONTZERTUA · CONCIERTO

KONTZERTUA · CONCIERTO

DANTZA · DANZA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ANTZERKIA · TEATRO

GERIÁTRICOCASI PERFECTOKARRETABIDEA

Altsasuko antzerkiamateur III. zikloaIII. Ciclo de TeatroAmateur de Alsasua

apirilak 22-28 abrilKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

APIRILAABRIL

Laguntzen dute/Colaboran:

Bodas de sangre ezbehar bilakatzen den ezkontza du gaitzat:ezkondu eta berehala emaztegaiak bere amorante ohiarekinalde egingo du. Senargaia haien bila joango da basotik eta,topatzen dituenean, bi gizonak burrukan hasi eta hildabukatuko dute. Emaztegaia alargun atsekabetua da orain.Lorkaren drama handien osagaiak ditu: jondura, misterioa,tentsioa, odola eta indarra. Antzezpen honengatik konpainianafarrak antzerki amateurreko Max sarietarako izendapenajaso du. Antzerki klasikoaz gozatzeko aukera paregabea dahau.

Bodas de Sangre cuenta un casamiento que acaba endesgracia: la novia escapa, una vez casada, con su antiguoamante. El novio comienza su búsqueda entre los bosquesy al encontrarlos, los dos hombres se enzarzan en una peleaque acaba con ambos muertos y una novia y viudadesconsolada. Un drama lorquiano con jondura, misterio,tensión, sangre y poderío. Teatro con mayúsculas, que le havalido a la compañía Navarra una nominación a los PremiosMax de teatro amateur.

2013ko apiriletik ekainera bitarteko kultur programazioa duzu eskuartean.

Ondo pasatu eta konpartitzeko hogeitik gora proposamen dituzu aukeran:dantza izango dugu ikusgai, Escena jaialdia iritsiko da Altsasura, Liburuareneguna ospatuko dugu, Garik bere azken diskoa aurkeztuko du eta pianokontzertu itzela egongo da; zinemak eta antzerki zikloak osatuko duteeskaintza.

Gainera, udaberri honetan, Iortia herriko artista txikiei zabalduko diegu;antzerkia, dantza, margoa edota musika grinez etorriko dira Musika etaDantza Eskola, Iortiako antzerki tailerra eta eskola artistikoak. Zain izangodituzu!

Zuen kultur gunean zaudete. Zain egongo gara!

Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los mesesde abril a junio de 2013.

Con más de una veintena de propuestas, te presentamos muchasoportunidades para compartir y disfrutar: el festival de danza Escenarecalará en Alsasua, celebraremos el Día del Libro, disfrutaremos de unmagnífico concierto de piano para toda la familia y de nombres propioscomo Gari y su nuevo disco, soñaremos con el cine y gozaremos con el III.ciclo de teatro amateur.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de lasartes, a quienes hacen del teatro, la danza, la pintura o la música su pasión.La Escuela de Música y Danza, el taller de teatro y las escuelas artísticaste esperan.

Estáis en vuestro centro cultural. ¡Os esperamos!

Escena programari esker, aurten dantzaflamenkoarekin dugu zita: Nevo Drom bide berriaromanieraz. Dantza, kantea eta zuzeneko musikaCalle Morena konpainia eta Nafarroako dantzaeskolaren eskutik. Ijitoen artearen indarra eta xarmaberezia duen ikuskizuna. Ezinbestean hunkituko zaitu.

Nevo Drom, nuevo camino en romaní, es una denuestras citas anuales con la danza, el programaEscena, que este año nos acercará al flamenco.Baile, cante y música en directo de la mano de lacompañía Navarra Calle Morena acompañada porbailarines de la escuela de danza de Navarra. Unespectáculo con duende y esa garra queacompaña al pueblo gitano y su arte, que sin duda,te hará vibrar.

.

Albaola elkartea aurten hasiko da San Joan baleontziarenerrepika egiten. Jakina denez, Altsasuko Udalak, Sakanako besteudal batzuekin batera, bere basoetako haritzak jarriko dituitsasontzia egiteko. Erakusketa honek egitasmoa hobe ezagutzekoaukera eskaintzen digu. Gure ondare ez-materialaberreskuratzeko helburuarekin eta landa-lurretan garapenasustatzeko bat egin dute Sakanako Garapen Agentziak, Donostia2016k, Albaola elkarteak eta Zerainek.

La Asociación Albaola comenzará este año con lareconstrucción del mítico galeón de San Juan, para el queAlsasua, junto con otros municipios del valle, ha colaboradocon robles seleccionados en sus bosques. Esta exposición nosofrece la oportunidad de conocer mejor el proyecto. La Agenciade Desarrollo de Sakana, Donostia 2016, la Asociación Albaolay Zerain aúnan sus esfuerzos en este proyecto que pretenderecuperar el patrimonio e impulsar el desarrollo en sus respectivosterritorios.

El sur hiri handi bateko modako taberna da eta eraguztietako jendea elkartzen da bertan. Iortiako AntzerkiTailerra osatzen duten 11 kideek antzerki musikaletikgertu dagoen antzezlana prestatu digute, El sur tabernangertatzen dena, eta eguneroko gaiak lantzen dituzteumore handiarekin. Batzuetan umore beltza erabilikodute, eta beste batzuetan inuxentea. Osogomendagarria!

El sur es el bar de moda de una gran ciudad donde sereúne gente muy diversa. Los once componentes delTaller de Teatro Iortia este año nos sorprenderán conuna obra cercana al teatro musical donde se tratantemas de actualidad. No faltará el humor; a vecesnegro y en otras ocasiones inocente. ¡Una obra deteatro muy completa que no te puedes perder!

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerBegiralea/Monitor: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia Lapuente: Luci; Patru Aracama: La Reina de

la noche; Elena Aldasoro: Loulou; Natalia Martin: Eloise; Puy Senar: Juanita;Julia Alvaro: Reyes; Iñaki Lopez: Ricky Star; Olivi Galparsoro: Kakun; MarisolLizarraga: Pamela; Marta Diego: Agustina; Erkuden Palacios: Mara.

EHUNZANGOBATEN IPUINAKPASADAS LAS 4

Montse Zabalak zuzenduriko komedia hau, II. Errepublikakogaraietara hurbilduko gaitu. 1931. urtean antzerki talde batekberen antzezpenerako bidean istripua izango du, kotxeak bueltaeman eta aktoreak ospitaleratuko dituzte. Emanaldia bertanbehera geratu beharko bazen ere, taldeko zuzendariak etaaktore nagusiak, istriputik libratu diren bakarrak, antzezpena nolaedo hala egin nahi dute. Lortuko ote?

Una comedia dirigida por Montse Zabalza, que nos trasladaráhasta los tiempos de la II. República. Corre el año 1931 cuandouna compañía de cómicos tiene un accidente de camino auna representación; el autocar vuelca y las y los actores tienenque ser ingresados; la función debería de suspenderse, perotanto el director como la actriz principal, que no viajaban en elautobús, se empeñan en que la obra se represente sea comosea. ¿Lo conseguirán?

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

OIHANETIKITSASORAALBAOLA ELKARTEA

Jatorrizko ideia/Idea original: María Legarda, Ángel OcrayZuzendaritza/Dirección: Nuria LegardaMusika/Música: Ángel Ocray, Rafael Borja, Jesús CarbonellKoreografia/Coreografía: María Legarda, Rubén MartínBideoa/Vídeo: Iosu ZapataDantza/Baile: María Legarda, Rubén MartínAhotsa/Voz: Ángel Ocray, Miguel JiménezMusikariak/Músicos: Rafael Borja, Jesús Carbonell, Iñaki Vázquez,

Francisco Galindo, Claudia Osés, Txuma del RíoKolaboratzaileak/Colaboradores: Bernardo Vázquez, Eneko

Jiménez, Ion Muñoz, María del Mar Hidalgo, Jimena Ripa,Patricia Blázquez, Myriam Velasco, Beatriz Rodríguez, AnaLa Fuente, Alba Hernández, Andrea Jiménez, Cristina Morales,Juan Carlos Jiménez

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

9

Antzerki amateurra dedikazioa, pasioa, bokazioaren adierazgarria da, eta, batez ere,ondo egindako lanaren emaitza. Horregatik Iortiako teloiak gora egingo du Nafarroakohirugarren antzerki amateurraren jaialdia aurkezteko. Ziklo hau Tarima Beltza Teatrok,arreta eta ilusio handiz antolatu du, Nafarroako antzerki amateurreko federazioarekin,zuek guztiondako.

Porque el teatro amateur es sinónimo de dedicación, pasión, vocación y buen hacer,el telón del Iortia se abrirá para acoger la tercera muestra de teatro no profesionalnavarro. Un ciclo organizado y presentado con mucho mimo e ilusión por TarimaBeltza Teatroa en colaboración con la Federación de Teatro Amateur de Navarrapara todas y todos vosotros.

LG/DL: NA 2217-2012

Negu eta hotzaren erdian, Luisa eta Marisa basora txangoz joaten dira eta hor opari-kutxa bataurkitzen dute. Bertan tramontana Rosanak, haize airatu batek, bere lagun ehunzangoari oparitunahi dizkion galtzerdi mordoa dago. Galtzerdiak ateratzerakoan, batzuetatik istorio magikoak etabeste batzuetatik melodia eta abesti miragarriak ateratzen dira. Hiru musikari eta bi aktoreeszenatokian. Haiek kontatu eta kantatuko dituzte familiarekin disfrutatzeko istorio ahaztezinak.

Luisa y Marisa encuentran una enorme caja de regalo llena de calcetines que la TramontanaRosana ha tejido para su amigo el ciempiés, de ellos salen historias mágicas, melodías y cancionesmaravillosas. Tres músicos y dos actrices, sobre el escenario, se encargarán de hilar estas historiascontadas y cantadas en un espectáculo inolvidable para toda la familia. Zuzendaritza/Dirección: Montse Zabalza

Antzezleak/Reparto: Miguel Domènech, Pedro Domench, Carmen Martínez, RobertoMartínez, Tere Zubero, Fermín Rodrigo, Beni Sánchez, Ana Lebón, Asun Simón, DemeIrigoyen, Juana Aguirrezabala, Sagrario Zubillaga

Gari kantari ezagunak Ez da amaiera, bere azken diskoa aurkeztuko du Sakanan.Berriak irakurle guztiekin, laguntzaile guztiekin, eta, oro har, euskaltzale guztiekin,bere hamar urteko ibilbidea ospatzeko gonbidatu du. Hamarnaka kontatzekoakgara leloaren pean datoz gurera. Kontzertu hau, urtebetetze festa ezinaproposagoa izateaz gain, berriro ere euskararen inguruan indarrak batu etaegunkari berritu bat lortzeko deia izango da.

Gari presentara su último disco, Ez da amaiera (No es el fin), invitado por Berria,que esta vez viene a Sakana a celebrar sus diez años de andadura con suslectores/as, colaboradoras/es y euskalzales en general. Un concierto, queademás de ser una inmejorable fiesta de aniversario y celebración, volverá aser una llamada de Berria a aunar fuerzas y lograr un periódico renovado eneuskera.

Ramonaren alaba haurdun eta langabezian dago, horregatikRamona zahar-etxea uztekotan dabil bere alabari hipoteka pagatzenlaguntzeko. Baina erresidentziako lagunak ez datoz bat erabakihorrekin, eta beste konponbide bat topatu dute: banku batatrakatzea. Adiskidetasuna eta umorea balioan jarriko dituen komediadibertigarria da hau.

Ramona es una anciana que está pensando dejar la residencia enla que se encuentra para ayudar así a pagar la hipoteca de su hija,que se encuentra embarazada y en el paro al igual que su marido.Pero sus mejores amigas de la residencia no están dispuestas aperderla y entre todas encuentran otra solución: atracar un banco.Una comedia social que pone en valor la amistad y el humor.

ANTZERKIA · TEATRO

BODASDE SANGREEL BARDOZuzendaritza/Dirección: Pablo OcañaAntzezleak/Reparto: Carmen Nadal, Covadonga

Peralta, Imelda Casanova, Carol Vázquez, ElenaUriz, Raquel Aldaz, Ana Belén Cabrera, NoemíAlcalá, Lara García, Javier Chocarro, XabierFlamarique, Pablo Asiain, Javier Briansó, FernandoEugui, Manolo Almagro, Txuma García, Ekhi Ocaña,Urko Ocaña

ZINEMACINE

EZ DAAMAIERAGARIAhotsa/Voz: GariMusikariak/Músicos: Gari, Miguel MoyanoIrudia/Imagen: Aitor Oiñederra

Sarreren salmentaVenta de entradas

* 012

* entradas.com

* leihatila / taquilla

Leihatilako ordutegiaHorario de taquillaAstelehena - Osteguna 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Lunes - Jueves 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Ostirala 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Viernes 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Igandea 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30Domingo 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30

Erakusketa gelaren ordutegiaHorario sala de exposicionesAstelehena - Ostirala 18:30 - 21:00Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea 19:00 - 21:00Domingo 19:00 - 21:00

Zinema ordutegiaHorario cine

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

Zinemako sarreren prezioaPrecio entradas de cineSarrera orokorra / entrada genérica: 5!

Haurren saioa / sesión infantil: 3!

Ikasle eta langabetuak / estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% descuento)

Zinema bonuakBonos cine

8 sarrera: 30! (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)8 entradas: 30! (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20! (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)5 entradas: 20! (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

LIBURUAREN ASTEASEMANA DEL LIBRO

ANTZERKIA · TEATRO

Zuzendaritza/Dirección: Mikel MikeoAntzezleak/Reparto: Alicia Flamarique, Asun Fresán, Egipto Maestro, Pili Lezaun, Lourdes

Cabestre, Nando Unzúe, Arantxa Flamarique, Mari Carmen Bengoetxea, David Lezaun,Mikel Mikeo

Jantziak eta eszenografia/Vestuario y escenografía: KarretabideaArgia eta soinua/Luz y sonido: Abel Arregui

ESTANOCHETEATROAULA DE TEATROJUS LA ROCHA

ANTZERKIA · TEATRO

TAILERRA · TALLERURAREN INGURUKO IPUINA ETA ESKULANAKCUENTO UN CUENTO Y HAGO MANUALIDADESEN TORNO AL AGUA, NUESTRO LIQUIDO ELEMENTO

AMAI TALDEA6 urtetik gorakoentzat / Mayores de 6 años.

Izen ematea: Herri liburutegian apirilaren 20a baino lehen.

Inscripción: Biblioteca municipal antes del 20 de abril.

* Irakur-gidak: haur, gazte eta helduen gidak eskuragarri liburutegi zein web-gunean.

* Guías de lectura: para niños/as, jóvenes y mayores disponibles en la web y en la biblioteca.

Aktoreak/Actrices: Izaskun Mujika, Patrizia EneritzMusikariak/Músicos: Edurne Arizu, Rubén Velasco, Txus Eguílaz, Gorka PastorEskenatokiaren diseinua eta jantziak/Diseño escenario y vestuario: Javier Sáez, Marisol GarcíaArgiztapena/Iluminación: Santos GarcíaEskenatokia/Escenario: Global, Artetela

ANTZERKI MUSIKALA - TEATRO MUSICAL

KONTZERTUA · CONCIERTO

KONTZERTUA · CONCIERTO

DANTZA · DANZA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

MAIATZAMAYO

20:3018 5!

(Bonua/Bono: 12!)Altsasuko antzerkiamateur III. zikloaIII. Ciclo de TeatroAmateur de Alsasua

apirilak 22-28 abrilKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

APIRILAABRIL

Laguntzen dute/Colaboran:

Bodas de sangre ezbehar bilakatzen den ezkontza du gaitzat:ezkondu eta berehala emaztegaiak bere amorante ohiarekinalde egingo du. Senargaia haien bila joango da basotik eta,topatzen dituenean, bi gizonak burrukan hasi eta hildabukatuko dute. Emaztegaia alargun atsekabetua da orain.Lorkaren drama handien osagaiak ditu: jondura, misterioa,tentsioa, odola eta indarra. Antzezpen honengatik konpainianafarrak antzerki amateurreko Max sarietarako izendapenajaso du. Antzerki klasikoaz gozatzeko aukera paregabea dahau.

Bodas de Sangre cuenta un casamiento que acaba endesgracia: la novia escapa, una vez casada, con su antiguoamante. El novio comienza su búsqueda entre los bosquesy al encontrarlos, los dos hombres se enzarzan en una peleaque acaba con ambos muertos y una novia y viudadesconsolada. Un drama lorquiano con jondura, misterio,tensión, sangre y poderío. Teatro con mayúsculas, que le havalido a la compañía Navarra una nominación a los PremiosMax de teatro amateur.

2013ko apiriletik ekainera bitarteko kultur programazioa duzu eskuartean.

Ondo pasatu eta konpartitzeko hogeitik gora proposamen dituzu aukeran:dantza izango dugu ikusgai, Escena jaialdia iritsiko da Altsasura, Liburuareneguna ospatuko dugu, Garik bere azken diskoa aurkeztuko du eta pianokontzertu itzela egongo da; zinemak eta antzerki zikloak osatuko duteeskaintza.

Gainera, udaberri honetan, Iortia herriko artista txikiei zabalduko diegu;antzerkia, dantza, margoa edota musika grinez etorriko dira Musika etaDantza Eskola, Iortiako antzerki tailerra eta eskola artistikoak. Zain izangodituzu!

Zuen kultur gunean zaudete. Zain egongo gara!

Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los mesesde abril a junio de 2013.

Con más de una veintena de propuestas, te presentamos muchasoportunidades para compartir y disfrutar: el festival de danza Escenarecalará en Alsasua, celebraremos el Día del Libro, disfrutaremos de unmagnífico concierto de piano para toda la familia y de nombres propioscomo Gari y su nuevo disco, soñaremos con el cine y gozaremos con el III.ciclo de teatro amateur.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de lasartes, a quienes hacen del teatro, la danza, la pintura o la música su pasión.La Escuela de Música y Danza, el taller de teatro y las escuelas artísticaste esperan.

Estáis en vuestro centro cultural. ¡Os esperamos!

Escena programari esker, aurten dantzaflamenkoarekin dugu zita: Nevo Drom bide berriaromanieraz. Dantza, kantea eta zuzeneko musikaCalle Morena konpainia eta Nafarroako dantzaeskolaren eskutik. Ijitoen artearen indarra eta xarmaberezia duen ikuskizuna. Ezinbestean hunkituko zaitu.

Nevo Drom, nuevo camino en romaní, es una denuestras citas anuales con la danza, el programaEscena, que este año nos acercará al flamenco.Baile, cante y música en directo de la mano de lacompañía Navarra Calle Morena acompañada porbailarines de la escuela de danza de Navarra. Unespectáculo con duende y esa garra queacompaña al pueblo gitano y su arte, que sin duda,te hará vibrar.

.

Albaola elkartea aurten hasiko da San Joan baleontziarenerrepika egiten. Jakina denez, Altsasuko Udalak, Sakanako besteudal batzuekin batera, bere basoetako haritzak jarriko dituitsasontzia egiteko. Erakusketa honek egitasmoa hobe ezagutzekoaukera eskaintzen digu. Gure ondare ez-materialaberreskuratzeko helburuarekin eta landa-lurretan garapenasustatzeko bat egin dute Sakanako Garapen Agentziak, Donostia2016k, Albaola elkarteak eta Zerainek.

La Asociación Albaola comenzará este año con lareconstrucción del mítico galeón de San Juan, para el queAlsasua, junto con otros municipios del valle, ha colaboradocon robles seleccionados en sus bosques. Esta exposición nosofrece la oportunidad de conocer mejor el proyecto. La Agenciade Desarrollo de Sakana, Donostia 2016, la Asociación Albaolay Zerain aúnan sus esfuerzos en este proyecto que pretenderecuperar el patrimonio e impulsar el desarrollo en sus respectivosterritorios.

El sur hiri handi bateko modako taberna da eta eraguztietako jendea elkartzen da bertan. Iortiako AntzerkiTailerra osatzen duten 11 kideek antzerki musikaletikgertu dagoen antzezlana prestatu digute, El sur tabernangertatzen dena, eta eguneroko gaiak lantzen dituzteumore handiarekin. Batzuetan umore beltza erabilikodute, eta beste batzuetan inuxentea. Osogomendagarria!

El sur es el bar de moda de una gran ciudad donde sereúne gente muy diversa. Los once componentes delTaller de Teatro Iortia este año nos sorprenderán conuna obra cercana al teatro musical donde se tratantemas de actualidad. No faltará el humor; a vecesnegro y en otras ocasiones inocente. ¡Una obra deteatro muy completa que no te puedes perder!

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerBegiralea/Monitor: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia Lapuente: Luci; Patru Aracama: La Reina de

la noche; Elena Aldasoro: Loulou; Natalia Martin: Eloise; Puy Senar: Juanita;Julia Alvaro: Reyes; Iñaki Lopez: Ricky Star; Olivi Galparsoro: Kakun; MarisolLizarraga: Pamela; Marta Diego: Agustina; Erkuden Palacios: Mara.

EHUNZANGOBATEN IPUINAKPASADAS LAS 4

Montse Zabalak zuzenduriko komedia hau, II. Errepublikakogaraietara hurbilduko gaitu. 1931. urtean antzerki talde batekberen antzezpenerako bidean istripua izango du, kotxeak bueltaeman eta aktoreak ospitaleratuko dituzte. Emanaldia bertanbehera geratu beharko bazen ere, taldeko zuzendariak etaaktore nagusiak, istriputik libratu diren bakarrak, antzezpena nolaedo hala egin nahi dute. Lortuko ote?

Una comedia dirigida por Montse Zabalza, que nos trasladaráhasta los tiempos de la II. República. Corre el año 1931 cuandouna compañía de cómicos tiene un accidente de camino auna representación; el autocar vuelca y las y los actores tienenque ser ingresados; la función debería de suspenderse, perotanto el director como la actriz principal, que no viajaban en elautobús, se empeñan en que la obra se represente sea comosea. ¿Lo conseguirán?

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

OIHANETIKITSASORAALBAOLA ELKARTEA

Jatorrizko ideia/Idea original: María Legarda, Ángel OcrayZuzendaritza/Dirección: Nuria LegardaMusika/Música: Ángel Ocray, Rafael Borja, Jesús CarbonellKoreografia/Coreografía: María Legarda, Rubén MartínBideoa/Vídeo: Iosu ZapataDantza/Baile: María Legarda, Rubén MartínAhotsa/Voz: Ángel Ocray, Miguel JiménezMusikariak/Músicos: Rafael Borja, Jesús Carbonell, Iñaki Vázquez,

Francisco Galindo, Claudia Osés, Txuma del RíoKolaboratzaileak/Colaboradores: Bernardo Vázquez, Eneko

Jiménez, Ion Muñoz, María del Mar Hidalgo, Jimena Ripa,Patricia Blázquez, Myriam Velasco, Beatriz Rodríguez, AnaLa Fuente, Alba Hernández, Andrea Jiménez, Cristina Morales,Juan Carlos Jiménez

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

Antzerki amateurra dedikazioa, pasioa, bokazioaren adierazgarria da, eta, batez ere,ondo egindako lanaren emaitza. Horregatik Iortiako teloiak gora egingo du Nafarroakohirugarren antzerki amateurraren jaialdia aurkezteko. Ziklo hau Tarima Beltza Teatrok,arreta eta ilusio handiz antolatu du, Nafarroako antzerki amateurreko federazioarekin,zuek guztiondako.

Porque el teatro amateur es sinónimo de dedicación, pasión, vocación y buen hacer,el telón del Iortia se abrirá para acoger la tercera muestra de teatro no profesionalnavarro. Un ciclo organizado y presentado con mucho mimo e ilusión por TarimaBeltza Teatroa en colaboración con la Federación de Teatro Amateur de Navarrapara todas y todos vosotros.

LG/DL: NA 2217-2012

Negu eta hotzaren erdian, Luisa eta Marisa basora txangoz joaten dira eta hor opari-kutxa bataurkitzen dute. Bertan tramontana Rosanak, haize airatu batek, bere lagun ehunzangoari oparitunahi dizkion galtzerdi mordoa dago. Galtzerdiak ateratzerakoan, batzuetatik istorio magikoak etabeste batzuetatik melodia eta abesti miragarriak ateratzen dira. Hiru musikari eta bi aktoreeszenatokian. Haiek kontatu eta kantatuko dituzte familiarekin disfrutatzeko istorio ahaztezinak.

Luisa y Marisa encuentran una enorme caja de regalo llena de calcetines que la TramontanaRosana ha tejido para su amigo el ciempiés, de ellos salen historias mágicas, melodías y cancionesmaravillosas. Tres músicos y dos actrices, sobre el escenario, se encargarán de hilar estas historiascontadas y cantadas en un espectáculo inolvidable para toda la familia. Zuzendaritza/Dirección: Montse Zabalza

Antzezleak/Reparto: Miguel Domènech, Pedro Domench, Carmen Martínez, RobertoMartínez, Tere Zubero, Fermín Rodrigo, Beni Sánchez, Ana Lebón, Asun Simón, DemeIrigoyen, Juana Aguirrezabala, Sagrario Zubillaga

Gari kantari ezagunak Ez da amaiera, bere azken diskoa aurkeztuko du Sakanan.Berriak irakurle guztiekin, laguntzaile guztiekin, eta, oro har, euskaltzale guztiekin,bere hamar urteko ibilbidea ospatzeko gonbidatu du. Hamarnaka kontatzekoakgara leloaren pean datoz gurera. Kontzertu hau, urtebetetze festa ezinaproposagoa izateaz gain, berriro ere euskararen inguruan indarrak batu etaegunkari berritu bat lortzeko deia izango da.

Gari presentara su último disco, Ez da amaiera (No es el fin), invitado por Berria,que esta vez viene a Sakana a celebrar sus diez años de andadura con suslectores/as, colaboradoras/es y euskalzales en general. Un concierto, queademás de ser una inmejorable fiesta de aniversario y celebración, volverá aser una llamada de Berria a aunar fuerzas y lograr un periódico renovado eneuskera.

Ramonaren alaba haurdun eta langabezian dago, horregatikRamona zahar-etxea uztekotan dabil bere alabari hipoteka pagatzenlaguntzeko. Baina erresidentziako lagunak ez datoz bat erabakihorrekin, eta beste konponbide bat topatu dute: banku batatrakatzea. Adiskidetasuna eta umorea balioan jarriko dituen komediadibertigarria da hau.

Ramona es una anciana que está pensando dejar la residencia enla que se encuentra para ayudar así a pagar la hipoteca de su hija,que se encuentra embarazada y en el paro al igual que su marido.Pero sus mejores amigas de la residencia no están dispuestas aperderla y entre todas encuentran otra solución: atracar un banco.Una comedia social que pone en valor la amistad y el humor.

ANTZERKIA · TEATRO

BODASDE SANGREEL BARDOZuzendaritza/Dirección: Pablo OcañaAntzezleak/Reparto: Carmen Nadal, Covadonga

Peralta, Imelda Casanova, Carol Vázquez, ElenaUriz, Raquel Aldaz, Ana Belén Cabrera, NoemíAlcalá, Lara García, Javier Chocarro, XabierFlamarique, Pablo Asiain, Javier Briansó, FernandoEugui, Manolo Almagro, Txuma García, Ekhi Ocaña,Urko Ocaña

ZINEMACINE

10

EZ DAAMAIERAGARIAhotsa/Voz: GariMusikariak/Músicos: Gari, Miguel MoyanoIrudia/Imagen: Aitor Oiñederra

Sarreren salmentaVenta de entradas

* 012

* entradas.com

* leihatila / taquilla

Leihatilako ordutegiaHorario de taquillaAstelehena - Osteguna 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Lunes - Jueves 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Ostirala 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Viernes 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Igandea 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30Domingo 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30

Erakusketa gelaren ordutegiaHorario sala de exposicionesAstelehena - Ostirala 18:30 - 21:00Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea 19:00 - 21:00Domingo 19:00 - 21:00

Zinema ordutegiaHorario cine

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

Zinemako sarreren prezioaPrecio entradas de cineSarrera orokorra / entrada genérica: 5!

Haurren saioa / sesión infantil: 3!

Ikasle eta langabetuak / estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% descuento)

Zinema bonuakBonos cine

8 sarrera: 30! (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)8 entradas: 30! (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20! (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)5 entradas: 20! (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

LIBURUAREN ASTEASEMANA DEL LIBRO

ANTZERKIA · TEATRO

Zuzendaritza/Dirección: Mikel MikeoAntzezleak/Reparto: Alicia Flamarique, Asun Fresán, Egipto Maestro, Pili Lezaun, Lourdes

Cabestre, Nando Unzúe, Arantxa Flamarique, Mari Carmen Bengoetxea, David Lezaun,Mikel Mikeo

Jantziak eta eszenografia/Vestuario y escenografía: KarretabideaArgia eta soinua/Luz y sonido: Abel Arregui

TAILERRA · TALLERURAREN INGURUKO IPUINA ETA ESKULANAKCUENTO UN CUENTO Y HAGO MANUALIDADESEN TORNO AL AGUA, NUESTRO LIQUIDO ELEMENTO

AMAI TALDEA6 urtetik gorakoentzat / Mayores de 6 años.

Izen ematea: Herri liburutegian apirilaren 20a baino lehen.

Inscripción: Biblioteca municipal antes del 20 de abril.

* Irakur-gidak: haur, gazte eta helduen gidak eskuragarri liburutegi zein web-gunean.

* Guías de lectura: para niños/as, jóvenes y mayores disponibles en la web y en la biblioteca.

Aktoreak/Actrices: Izaskun Mujika, Patrizia EneritzMusikariak/Músicos: Edurne Arizu, Rubén Velasco, Txus Eguílaz, Gorka PastorEskenatokiaren diseinua eta jantziak/Diseño escenario y vestuario: Javier Sáez, Marisol GarcíaArgiztapena/Iluminación: Santos GarcíaEskenatokia/Escenario: Global, Artetela

ANTZERKI MUSIKALA - TEATRO MUSICAL

KONTZERTUA · CONCIERTO

KONTZERTUA · CONCIERTO

DANTZA · DANZA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

MAIATZAMAYO

20:3025 5!

(Bonua/Bono: 12!)Altsasuko antzerkiamateur III. zikloaIII. Ciclo de TeatroAmateur de Alsasua

apirilak 22-28 abrilKONTZERTUA · CONCIERTO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

APIRILAABRIL

Laguntzen dute/Colaboran: