te odiaré toda la vida (spanish edition) · espaldas- ¡papá, despierta!- gritó con lágrimas en...

112

Upload: others

Post on 15-Aug-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo
Page 2: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Teodiarétodalavida

SophieSaintRose

Page 3: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo1KaileenllegóagotadaalportaldesucasaenParkAvenue.Lasúltimas

zancadas de su carrera, reflejaban el mal estado de forma en el que seencontraba.Sudorosayrojacomountomate,sebajólacremalleradelachaquetadelchándalrosaqueestabaempapadoensudor.Alsubirseenelascensor,viodereojoqueelporteroestabadeespaldasaellalimpiandounodelosespejos.Pulsóelbotóndeláticoysemiróenelespejoconsusojos verdes intentando recuperar el resuello todavía. Gimió al ver susrechonchasmejillasdeunrojointensoysusrizoscaobacortadosporlabarbillatotalmentemojadosperoluegohizounamueca.–VamosKaileen,sólo te quedan veinticinco kilos- susurró dándose ánimos mientras laspuertasdelascensorseabrían.

Abriólapuertadeláticoconsupropiallaveysubióalpisodearribaparadarseunaducha.Alpasardelantedelahabitacióndesuhermananoleextrañóescucharmúsica.Aunqueeramuytemprano,Jossieselevantabaconmúsica y se acostaba con ella. Entró en su habitación quitándose elchándalysemordióellabioinferioralverelrelojdespertador.Comonosedieraprisa iba a llegar tardeal instituto.Entró en laducha tirandoelchándal al suelo y se aseó lo más rápido posible. La música de Jossieestabamuyaltayseguroquesupadrepondríaelgritoenelcielo.Despuésdesecarsesemiróalespejoahuecandosusrizosydecidiónosecárselospuessinollegaríatarde.Alvestirseconeluniformedecamisablancaconfaldaplisadagrisycorbatagris,fruncióelceñoalverquelapuertadesuhabitación estaba abierta y supuso que su hermana había entrado a poralgo,sinpedirpermisocomosiempre.Recogiósumochilaqueestabaallado de su escritorio y salió corriendo de su habitación bajando lasescalerasatodaprisa.Ibaairhacialacocinaparacogerunamanzana,queeraloúnicoquesepermitíaaesahora,cuandorecordóquesupadrenolehabía firmado las notas. Atravesó el enorme salón para ir hacia eldespacho.Supadreseguramentelashabríadejadoencimadesuescritorio.Fruncióelceñoalverqueunjarróndelpasilloestabarotoysemordióel

Page 4: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

labio inferior pensando en lo que diría Dana, su madrastra, cuando seenterara. Era una antigüedad carísima. Pasó de largo y entró en eldespacho,cuyapuertaestabaabierta.Sequedóenshockalverasupadreante el escritorio tirado en el suelo de costado. Una gran mancha desangrecubríasutorso,ensuciandosusiempreimpecablecamisablancayla chaqueta del traje gris que llevaba.Miraba hacia ella y tenía los ojosabiertos.-¿Papá?-preguntóaterrorizadadandounpasohaciaél.

Supadrenosemovíayalnoverrespuestaensusojos,Kaileenentróenpánicotirandolamochilaalsueloycorriendohaciaél.Searrodillóasu lado manchando sus rodillas desnudas con su sangre y le tocó lamejilla-¿Papá?

Al ver que no respondía le cogió de los hombros tumbándolo deespaldas-¡Papá,despierta!-gritóconlágrimasenlosojos.Laangustialainvadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo que sedespertaraygritó.Recordando lasclasesdeprimerosauxiliosapoyósumejillacontrasutorsoperonoleencontrabaelpulsoyletocólacarótida.Cuandosediocuentadequeestabamuertosequedóenshock.Nisiquieraescuchó el grito de Maria, la asistenta que fue a ver lo que ocurría.Llorando miraba a su padre mientras le sujetaba la cabeza sobre susrodillas. Acarició su pelo negro mientras le susurraba que no sepreocuparaqueellaseencargaríadetodo.

OyólosgritosasualrededorycuandoDanalacogióporelhombromiróhaciaellaconlacaracongestionadaporlaslágrimas-Apártatedeél–dijosumadrastraconsusojosazules llenosde lágrimasycogiéndolaporelbrazo.

-¡No!¡Menecesita!–gritósoltandosubrazoconungestobrusco.Su madrastra dio un paso atrás asustada por su comportamiento,

mientrassuhermanamayorllorabaentrelosbrazosdeMaria.Kaileen siguió acariciando el pelo de su padre acunándolo sin darse

cuenta de que había llegado la policía que rápidamente despejó la zona.Dosagentesdeuniformeseacercaronaellaintentandoqueseapartaradelcadáver.Nisediocuentacuandolehicieronpreguntasqueellarespondiósinsentidomientrasllorabasobreelcadáverdesupadre.Fuedesgarradorcuandolasepararondeélalafuerza.Lospolicíasconguantesdelátexenlasmanos,lasujetaronporlosbrazosmientrasellagritabaqueladejarancuidar a supadre.Llenade sangre, al ver como su cabeza caía sobre elsuelo del parquet gritó fuera de sí desquiciada. Varias personas la

Page 5: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

rodearonysintióunpinchazoenelbrazo.Confundidasintióquellevabanlasmanosasuespaldayselasataban.Cuandolagiraron,suhermanaysumadrastra lamirabanmientras llorabanabrazándoseyKaileensusurróasuhermana-Tranquila,ahorameencargaréyodetodo.

Jossielamiróconodioyellafruncióelceñocuandolaoyógritarle-¿PorquélohashechoKaileen?

-¿Qué?-confundidamiróasualrededormientrastirabandeella.Unamujerdetrajenegrotirabadesubrazo.-¿Quéocurre?

-Tevienesacomisaría-ledijosonriendosuavemente.-¿Por qué?- Vio que sumadrastra todavía en camisón no la seguía,

sinoqueseguíaconsolandoaJossie.-Parahablardeloquehapasado.Sumenteestabaconfusayloúnicoquequeríaeraestarconsupadre.

Alrecordarlacaradesupadresepusoallorar-Quieroquevengapapá.Lapolicíatiródesubrazometiéndolaenelascensor.Alverlasangre

ensumejillaenelespejosepusohistéricaylatuvieronquesujetarentredos.Sacándolaa rastrasante laatónitamiradadeRobert, elporteroquegritóporencimadesusgritos-¡Nolehagandaño!

-¡Cállese!- le replicóelotrohombrede trajegrisque la sujetabadelotrobrazo.

Al salir a la calle la metieron en un coche, haciéndole daño en lacabeza al empujarla al interior y golpearla contra el bordede la puerta.Llorando escuchó el portazomientras cerraba los ojos sabiendoque noveríamásasupadre.

Cuandosesubieronlospolicíasalcoche,lamujerarrancóelmotor.-Vayaconlasadolescentes.

-Ni que lo digas- respondió el otro.-Estoy aterrado porque mi niñalleguealinstituto.

Kaileenno era consciente de lo quepasaba.El dolor que tenía en elpechonoladejabarespiraryhubounmomentoenquelefaltabaelaire.Sedesmayócayendosobreelasientotraserodelcoche.

Se despertó en la comisaría, en una celda. Aterrada se levantó del

camastro donde estaba tirada ymiró hacia el exterior. Levantó lamanoparaagarrarunbarrotey se sorprendióalverque llevabaunasudaderagris.Semirólaropaparadarsecuentaquellevabaunchándalgrisquenoconocía.Seapretóelvientresiendoconscientedequelehabíanquitadola

Page 6: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

ropayempezóaentenderloqueestabapasando.¡Creíanqueellalehabíahecho daño a su padre! Horrorizada acercó su cara al exterior- ¡Hola!¿Hayalguienahí?-nisedabacuentadequeestaballorando.

-¿Quécoñoquieres?Unamujer de color uniformada se acercó por el pasillo. Lamiraba

comosi estuviera enfadadaconellayKaileen lamirócon temor- ¿Quéhagoaquí?Mispadres…

-Ahora vendrán a por ti para interrogarte- le respondió de malasmaneras.-Nomefastidies¿meoyes?Ynosllevaremosbien.

-¿Peroquéhagoaquí?-¿Erestonta?-legritólapolicía.-¿Acasonotelohedichoya?Seencogiódetemoryllorandoseacercóalcamastrodondesesentó.

Intimidadanopreguntónadamásylamujerasintióantesdedesaparecerdesuvista.

Se apretó lasmanos y vio que todavía tenían restos de sangre de supadre.Seechóallorar tapándoselacaraconlasmanos.Nosupocuantotiempo estuvo allí y se sobresalto cuando oyó pasos. Un hombre deuniformeseacercóconunatablillaenlamano–KaileenMcDougald.

-¿Si?-susurróellacontemor.-Acompáñeme.Se levantó temblorosa y del miedo que sentía, ni se dio cuenta que

estabadescalza.Elhombre lacogióporelbrazoyantesdequepudierapreguntarnada,laesposóconlasmanosalaespalda.Muertademiedoyconlosojoscomoplatos,sedejóllevarporelpasillohastaunascensor.Subieron al tercer piso y la llevó a través de varias mesas dondetrabajabanvariospolicíasvestidosdepaisanos.Asombradavioqueteníanlas pistoleras en sus hombros o en el cinturón como en las películas.Temblandolametieronporunpasilloyabrieronunapuerta.Lasentódemalosmodosenunasillaylesoltaronlasmanosperoenunsegundolaesposaron a la mesa. Llorando y con el corazón a mil miraba a sualrededor. Vio el cristal que había en habitación y preguntó con voztemblorosa-¿Hola?Porfavor…quieroquevengamipadre…

No recibió respuesta y al cabo de unosminutos volvió a preguntar-¿Hayalguienahí?

Como no le contestaba nadie se quedó allí sentada mucho tiempo.Teníasedyganasdeiralbaño.Estabaagotadaymuynerviosa.Cuandoseabrió la puerta lloró de alivio y al ver que entraban los policías que la

Page 7: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

habían detenido, miró tras ellos buscando una cara conocida.- ¿Mispadres?

-Tu madrastra está en el depósito de cadáveres en este momento,Kaileen.-dijolamujerdeltrajenegro.

Ella la miró espantada palideciendo. Se sentaron ante ella y losobservóatentamente.Lamujereramorena,conelcabellorecogidoenunacoletabaja.Llevabaunacamisetarosabajolachaquetaquesedesbrochóparasentarse.Elhombretendríaunoscuarentaañosyllevabauntrajegrisdemalacalidad,conunacorbatahorribleconpalmeritas.Miróalamujerconsusojosverdesinyectadosensangredetantollorar-¿Eneldepósito?

La mujer la miró seriamente- Está arreglando los papeles para eltrasladodetupadredespuésdesuautopsia.

Sintió que elmundo se le caía encima.Hasta esemomento esperabaque hubiera estado equivocada y que su padre no estuviera realmentemuerto, pero después de esas frías palabras se dio cuenta de que no lovolvería a ver.Dos enormes lágrimas cayeron por susmejillas- ¿No leverémás?

Los policías se miraron con una sonrisa irónica antes de abrir unacarpeta-Vamosadejarnosdetonterías.Tehemoscogido,Kaileen.Asíquenohacefaltaquedisimulesmás.

Lesmiró sin comprender cuando le pusieron delante una fotografía.Ella lamiró.Era la foto de una pistola-Este arma fue encontrada en tumochilayeselarmadelcrimen.

-¿Qué?- se pasó una mano por la frente cerrando los ojos- Eso nopuedeser.

-Ledisparastedosvecesenelpecho,teduchasteybajasteamontarelnumerito-dijoelhombrefulminándolaconlamirada.

-No–susurrótemblando-Nohehechoeso.-Síque lohiciste.Creíasqueno revisaríamos tumochiladespuésde

encontrartellorandosobreelcadáverdetupadre.-¿Porquéibayoamataramipadre?-gritóhistérica.Sacaronotropapel-Porqueereslaherederadesufortuna.Confusa miró el papel sin verlo realmente- ¿Y mi hermana y mi

madrastra….-No-dijolamujertriunfante-ellassóloheredanunapequeñacantidad

comparadaconlatuya.Atontadasedijoqueesoeramentira-No,estánequivocados.Jossiees

Page 8: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

lamayor.Mellevadosañosyheredamásqueyo.Los policías volvieron a mirarse –Tu padre te lo dejó todo. La

mayoríade lasaccionesde lacompañía, al cincuentaporcientocon losMallory.Lascasas,lasaccioneseneléctricas…todo.

Negó con la cabeza empujando el documento sobre la mesa con lamanolibre-Estánequivocados.

-Háblanosdeladiscusiónquetuvistelanocheanteriorcontupadre.FrunciendoelceñoKaileenlesgritó-¿Creenquematéamipadrepor

unestúpidovestidodefiesta?-Tuvisteunadiscusiónmuyfuerte.-dijolamujermirandounahojade

papel-Segúntuasistentafuecasiviolenta.-¡Eso es mentira!- gritó histérica tirando de las esposas queriendo

levantarse–¡Queríaunvestidonuevoparalafiestadelinstitutoymipadremedijoqueno!¡Esoestodo!

-Alparecernoaceptasmuybienlasnegativas.-¿Pero qué dice?- se dio cuenta que les daba igual lo que dijera.

Atónitasedejócaerenlasilla.Elloscreíanquehabíasidoella.–Yonolohe hecho. No he hecho nada.- al ver que les daba igual continuó- MelevanteyfuiacorrerporCentralParkcomotodaslasmañanas.Despuésde ducharme,me vestí y fui al despacho demi padre pormis notas- seechóallorarpuesensusmiradasveíaquenolacreían-yestabatiradoenelsuelo.¡Yonohehechonada!

-¿Llegastearecogertusnotas?Confundidarespondió-Claroqueno.Viamipadre…Lamujerlamirótriunfante-Tusnotasestabanentumochila.Kaileen palideció viendo como se levantaban y salían de la sala sin

decirlenadamás.Horas después apareció un hombre en su celda diciendo que era su

abogado. Le miró muy nerviosa. Era alto y rubio. Debía tener unosveinticincoañosyparecíanervioso-¿Leenvíamimadrastra?

El hombre asintió y se sentó en una silla que le llevó un policía.Cuandolosdejaronsolosletendióunatarjeta-MinombreesStevenCrossy soy su abogado. Me ha contratado su madrastra para que lleve sudefensa.

-Yonohehechonada-dijoconlavozrota.-Sí, señorita.- dijo distraído mirando unos papeles- Según tengo

Page 9: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

entendidotienedieciséisaños.-Cumplodiecisieteendosmeses,enjunio.Éllamiróconsusojosmarrones-Esodaigualporquelafiscalíaha

decididojuzgarlacomounaadulta.Tragósalivaaloírloperosemantuvocallada-Alparecerteníaensu

poderelarmadelcrimenycomomóviltieneneltestamentodesupadre.–dijodistraídomientrasmirabalospapeles.

-Entonces ¿es verdad?- el hombre levantó la cabeza- ¿Mi padre estámuerto?-preguntórotadedolor.

Elabogadoapretóloslabiosantesderesponder-Sí.Supadrefalleciócasi en el acto.- volvió a mirar los papeles y continuó- Aleganpremeditación pues le mató con una pistola. Además el arma tiene elnúmerodeserieborradoynoeradelafamilia,loqueindicaquelohabíaplaneado.

-Esearmanoesmía-susurró-nuncalahetocado.Elhombrehizounamueca-Desafortunadamenteesodaigual,señorita.-¿Porqué?-Porque el arma no tiene ni una sola huella y como estaba en su

poder…Semordióellabioinferiorreteniendolaslágrimas-¿Mevanameter

enlacárcel?-preguntóaterrada.Elabogadosonrióintentandodarleánimos-Intentaremosqueno.-Tienequesacarmedeaquí-dijonerviosa.-¡Yonohehechonada!-Llámame Steven- dijo dejando el maletín en el suelo y mirándola

fijamente-¿Puedosersincerocontigo?-Porfavor.-Lotienesdifícil,Kaileen.Palidecióaloírlo-¿Porqué?-Túeraslaúnicaqueteníaunmóvil,quesepamos.Teencontraronal

ladodelcadáver.Tusnotasestabanentumochilaconelarmadelcrimen.Todo el mundo en la casa dice que la noche anterior estabas histéricaporquenoqueríacomprarteunvestidonuevoparatubaile.

-¿Mevanacondenarporunvestidodebaile?Él la miró atentamente- Al parecer tu carácter ha cambiado en las

últimassemanas.Estásariscaymolesta.SeechóallorarpensandoquetodoeraculpadeJackydijoconlavoz

entrecortada-Esqueúltimamenteheestadoadietaytodosmedecíanque

Page 10: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

lodejara,quenolonecesitaba.Elabogadolamiróconpena,eraunacríaquesehabíametidoenun

follónterrible.-Bueno,teprometoqueharétodoloposibleparaayudarte.Lemiróesperanzada-Lopromete,¿deverdad?-Deverdad-dijosonriendo.

Page 11: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo2Sufamiliano lafueavisitarenningúnmomentoyaunqueSteven le

consiguióunafianzadedosmillonesdedólaressumadrastranolaayudóasalir.Steven,conelquehablóhorasyhorasparabuscarunasolución,noconsiguióqueningúnfiadorlesprestaraeldineropuesalsertanjovensinelapoyodesufamilia,estabansegurosdequeseescaparíaencuantopudiera.Lallevarondelaceldadelosjuzgadosauncentrodemenoresdealtaseguridadhastaquellegaraelmomentodeirajuicio.Stevensolicitóal centro que no se relacionara con las demás reclusas pues todavía nohabía sido juzgada y siempre había sido una estudiante ejemplar. Ladirectoradelcentrolarecluyóenunahabitaciónalladodelaenfermería,dondeestuvodosmesessinrelacionarsecasiconnadie,hastaquellegóelmomentodeljuicio.

Stevenllegóeldíaanteriordeljuicioyllevabaunvestidoazul-Esperoqueteestébien

Ellamiró el vestido e intentó sonreír- Gracias.- Tragó las ganas dellorarpuessufamilianuncalehabíallevadonadaynosehabíamolestadopor si necesitaba algo. Toda la ropa que tenía que no eramucha, se lahabíallevadoSteven.

-Denada-dejóunacajadezapatossobrelacama-Mañanavaaserundíaduro.

-Sí-susurrósentándoseenlacama–¿Jossiehapreguntadopormí?Stevenlamiróconpena-No,losiento.Que su hermanamayor no se hubiera puesto en contacto con ella le

partíaelalma.-¿YJack?-Padreohijo-susurrósuabogadoalverlatanmal.-Hijo.-EstáenHongKong.Meheintentadoponermeencontactoconélpero

nohacontestadomismensajes.Asintiópuessabíaporél,quesupadreloenviabaaAsiaparadirigirla

Page 12: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

filial que la compañía tenía allí. Eso había sido hacía cuatromeses.Esehorribledía.

-Kaileen-dijosuabogadosentándoseasuladoycogiéndolelamano-Séqueteencuentrassolaperotienesqueserfuerte.

Se encogió de hombros –Estoy bien.- dijo desviando lamirada paraquenoviera lodolidaqueestaba.Que losqueconsiderabasufamilia ladejaranaladerivasinayudaeracruelyquenisiquierahubieranhabladocon ella para preguntarle si lo había hecho, le indicaba que le daban laespaldatotalmente.

-Mañanavaconcentraseallímuchaprensa,Kaileen.Aquínoteenterasporque no tienes contacto con el exterior ni tienes televisión, pero losmedios se están cebando contigo. Están retorciendo la historia como sifueras una niña consentida que harta de que su padre le dijera que no,terminóconél.

Sorprendidalemiróalosojos-Peromisconocidos…Steven apretó los labios- Tus profesores declararán aunque tus

compañeros del instituto no lo harán porque el juez no lo consideranecesario. Pero lo peor es que nadie de tu familia quiere declarar a tufavor.Notevanaapoyar…

Horrorizada sediocuentaqueni siquieradeclararían laverdad.-Meestásdiciendoquevoyairalacárcel.

-Elfiscalpideveinteaños.Palideció y su mano tembló. Steven se la apretó apoyándola.-Vete

haciéndotealaideaKaileen,porquenotienebuenapinta.Y así fue. El juicio fue una verdadera tortura, pues la describieron

como una caprichosa niña rica que sabiéndose heredera de una granfortuna,planeómatarasupadreytrasunapataleta,lepegódostirosenelpecho. Sólo hablaron a su favor los profesores del carísimo instituto alqueasistía.Su tutora intentóayudarla todo loposible,diciendo lobuenaestudiante que era.- Es una estudiante dematrícula. –dijomirándola conpena- y una escritora increíble. Ha ganado varios premios literarios yesperamosgrandescosasdeella.

-Dondeva,tendrámuchotiempoparaescribir-dijoelfiscalhaciendoreíralaaudiencia.

Con los ojos llenos de lágrimas miró a la Señorita Hobson que le

Page 13: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

observabaimpotente.Intentósonreírparaquenosesintieramalporella.Otro testimonio que intentó ser positivo fue el deRobert, el portero

que sonriéndole tiernamente dijo que era la personamás agradable deledificio.

-¿Ustedlaviosaliracorreresedía?-preguntóelfiscal.Elpobrehombreapretóloslabios-No,esedíanolavisaliracorrer.

Aunquelohacíatodoslosdías.-Tampocolaviollegar…-No-respondióconrabia-peroyonoestoysiempreenlaportería.-Ya-contestóelfiscalirónico.Después de pasar innumerables peritos y médicos, entre ellos un

psicólogo que le había hecho un estudio, se llegó a la conclusión queKaileen era una persona con una inteligencia superior a lamedia y queestabamuyafectadapor lamuertede supadreperoningunopudodecirqueellanolohabíahecho.

Cuandoeljuicioestabavistoparasentencia,ellaselevantódelasillamientrasunalguacil leesposaba lasmuñecas.Algirarseparamirara lasala,viounosojosgrisesquelepusieronlospelosdepunta-¿Jack?

Él se volvió dándole la espalda y Kaileen tiró de las esposashaciéndose daño para dar un paso hacia él que ya salía por la puerta-¿Jack?-gritóparaquelaoyera.

-Kaileen,veteconelguardia-susurróStevencogiéndolaporelbrazo.-Sehaido-susurróellaconlosojosplagadosenlágrimas.-Cielo,veteconelguardia.Nollameslaatención-susurrósuabogado

empujándolaligeramenteparaquesiguieraalguardia.Asintiótragandosalivaysevolvióhaciaelhombre–Losiento.-No pasa nada, señorita- dijo el guardiamirando a su abogado con

pena.Sentada sola en una sala esperaba a su abogado. Kaileen miraba la

paredpensadocomopodíahabercambiadosuvidadeesamaneraenunosmeses.Antesdequemurierasupadre,nolepreocupabanadaquenofueramásalládelafiestaalaqueasistiríaconsuamigaLousieoquevestidosepondría. Ni los exámenes le preocupaban, porque con leer algo ya loreteníaynoteníaqueestudiardemasiadoparasacarbuenasnotas.Yahoraestabaallí.

Miró a su alrededor totalmente apática esperando que le dijeran quecumpliríaveinteañosenunacárceldemujeres.Cuandoseabriólapuerta,

Page 14: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

ni segiróparaverquienera.Simplemente siguiómirando lagrietaquehabíaenlapareddeenfrente.-¿Kaileen?

Sorprendida segiróparaver a Jackanteellay se levantóde la sillarápidamente-Jack…-dijocasisinvoz.¡Estabaallí!Anteella.Selocomióconlosojos.Llevabauntrajeazulseguramentehechoamedida,conunacamisadeun azulmás claroyuna corbata roja.Estabamuymorenodepiel, loqueresaltabasusojosgrises.–Estásaquí-dijoenunsusurrósincreérselodeltodo.

-¿Por qué, Kaileen?-Le miró sin comprender su tono enfadadomientras él se pasaba una mano por su pelo negro.- ¿Por qué lo hashecho?

Kaileenpalidecióydiounpasoatrásaldarsecuentadequeélpensabaquehabíamatadoasupadre.

Jackentrecerrólosojosenfureciéndosealverquenodecíanada-¿Notienesnadaquedecir?-legritófueradesí-¿Nisiquieravasajustificarte?

Ellaempezóa temblarpuesenesemomento sediocuentadeque sehabíapuestoensucontra.UnalágrimarodóporsumejillayJackjuróporlobajo-¡Nollores!-legritó-¡Sólohevenidoparaquemedesunamalditarazónparaquehayasdestrozadotuvidayladetodoslosqueterodean!

LapuertaseabrióyelalguacilquelahabíallevadohastaallímiróaJackenfadado-Hagaelfavordesalir-dijoelhombreindicándoleconlacabezaquesaliera.

Jack seguíamirándolay en sumiradaKaileenvioodio.Se tuvoqueapoyaren lamesaque teníaal ladoparanocaerde la impresión.Sintióquesucorazónserompíaenesemomento–Bien-dijocondesprecio–detodasmanerasnoséparaquehevenidohastaaquí.

Sevolvióparasalirmientraselalguacilsehacíaaunladoparadejarlepasar.Peroantesde irse lamiróporencimadelhombro-Esperoque tepudras en la cárcel pero si llegas a salir, ni se te ocurra pasar por laempresaparalloriquearayuda.

Eldolorquesintióensupechoaloíresaspalabraslahicierongemir,peroélnolollegóaescucharpueslapuertayasehabíacerrado.Sedejócaerenlasillasintiendoquesucorazónsehabíarotoparasiempre.

Tan conmocionada estaba que una hora después ante el juez, Steven

tuvo que ayudarla a levantarse de la silla para escuchar el veredicto.

Page 15: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Culpable.Nisiquieraesolaafectó.SumiradaestabavacíadesdequeJackla había visitado. La condena a veinte años de prisión no la tomó porsorpresa y tampoco se inmutó, sabiendo que su vida había acabado unahora antes. –Kaileen, recurriremos- susurró su abogado preocupado alverla tan apática. –Nunca te abandonaré. Llegaré donde haga falta parasacarte.

Ellasedejóllevarmientraslesacabanfotosylaseguíanlascámarasdetelevisión.

Su traslado se hizo rápidamente, sacándola en un furgón policialdebido a los medios que esperaban su salida a prisión. Allí sentada enaquelbancodeacero,esposadaalapareddelfurgón,loúnicoenloquepodíapensareraenlosbuenosmomentosquehabíapasadoconJack.Laslágrimas rodaban por susmejillas al ver en sumente como jugaban altenis o como se bañaban en la piscina.Comomantenían conversacionespoco antes de irse, sobre el futuro de Jack en Asia. Pero sobre todorecordóeseúltimodía.

Estaban en la casa de losMallory en la Quinta Avenida. El enormeáticoestaballenodegentepueseraunafiestadedespedidaparaJack.Ellase había puesto un vestido verde esmeralda de gasa con unas mediasnegrastupidasyunoszapatosdetacón.Secreíahermosaysonreíatodoeltiempo.HablóconJackunratoy leentregóunregalodedespedida,erauna fotodeellosdos juntos jugandoal ajedrez.La fotoeraenblancoynegroylahabíasacadosupadresinquesedierancuenta.Erarealmentepreciosa pues los dos se estaban riendomientras semiraban.Kaileen lehabía comprado un maravilloso marco de plata y le había dichotímidamente-Paraquenoteolvidesdemí.

Jack sonrió y la abrazó dándole un beso en la frente- Nunca meolvidaríadeti,pequeña.Eresunajugadoradeajedrezterrible.

Seecharonareíryellaleempujóenbroma.Minutosdespuésellasedirigíahacialacocinaparapicaralgosinque

la vieran, cuando escuchó las vocesde Jacky el señorMallory.-Tienesque tener cuidado, la chica está loca por ti y no quiero problemas conStuart-dijomuyseriohablandodelpadredeKaileen.

Sedetuvoensecoysepusoaescuchardescaradamente-Vamospapá,esunacría.

-Medaigual,aléjatedeella.-¿Crees que es mi tipo?- preguntó divertido haciéndola perder el

Page 16: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

aliento.-Ya sé que no es atractiva y que esté gorda no ayuda nada, pero no

quieroqueselepaseporlacabezaquepuedeteneralgocontigo.-lavozdeJackMalloryseniorlepusolospelosdepunta.

-Siadelgazaranoestaríamal,ademásesmuyinteligente.-¡NiaunquefueraMissUniverso!-gritósupadre.-Cuandotevayasa

HongKongnoquieroquetengascontactoconella.Asíseolvidarádeti.Lacompañíaesloprimero.

Aloírqueseacercaban,ellasaliócorriendoysemetióenelbañoqueeralapuertamáscercana.Cerrólapuertaconpestilloyviosureflejoenelespejodeencimadellavabo.Semordióellabioinferiormirándose.Eraciertoqueestabagorda.Seacercóal lavabomirándoseatentamenteyensuenamoramientoadolescente, sóloescuchabaensucabeza laspalabrasdeJackdiciendoquesiadelgazaranoestaríamal.

Ysepusoaello.Empezóacorreryallevarunadietaestricta.TeníalailusiónquecuandoJacklavolvieraaver,sedieracuentadequeademásdeinteligenteerahermosa.Loquemenosseimaginabaeraqueledijeraqueojalasepudrieraenlacárcel.

Su ingreso en prisión fue bastante traumático. Sobre todo cuando le

hicieronelexamenmédicoquefuehumillante.Despuésdehablarconelmédicoyverenelestadoqueseencontraba,élmismofueahablarconladirectoradelaprisión,puesaltenerdiecisieteañosreciéncumplidoseracasiunacríaylediopena.Lavistieronconunmonogrisyunaszapatillasblancas.Ledieronunjuegoderopadecamayunastoallas.Unapastilladejabón, con un cepillo y pasta de dientes. También le dieron ropa paracambiarse.

Dosmujeresvestidasdeguardianasconununiformecaqui,lallevaronpor un pasillo con celdas a ambos lados. Suspiró de alivio al ver queestabanvacíasyquelaspuertasestabanabiertas.-Estánenelpatio–dijounadelasceladoras-eslahoradelpatiodelatarde.

Asintió sin decir nada mientras subían unas escaleras de hierro quedabanalpisosuperior.Alllegaralaterceraceldasedetuvieron–Esaquí-dijounadeellaseñalandoelinterior.-Ladeabajoestálibre.

Entrólentamenteenaquellaceldaviendolaliteradedoscamas.Ladearribateníalacamaimpecablementehecha,confotosfamiliarespegadasenlaparedenlazonadelaalmohada.Lacamadeabajoteníaelcolchón

Page 17: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

enrollado dejando ver el somier- Haz la cama y coloca tus cosas. Allítienesunarmarioparati.-dijolamismamujermostrandodostaquillasalfondo de la pequeña habitación. Tembló al ver el inodoro de aceroinoxidableyellavabo.Allínohabíaabsolutamenteningunaintimidad-Notepreocupes,teacostumbrarás.Elserhumanoseacostumbraatodo.

Sevolvióparamirara laceladora.Debía tener laedaddeDona,erarubia y su pelo iba recogido en un moño. Tenía una cara agradable-Gracias-susurróelladesviandolamirada.

-MellamoGlory.-dijosonriendo.-VamosGlory,noteenrolles-dijosucompañerademalosmodos.La dejaron sola. Lentamente abrió la taquilla que tenía más cerca y

cuandovioqueteníacosasdentrolacerrórápidamenteconmiedo.Abriólaotraymetiósuropa,conlastoallas.

Con las sábanas se giró hacia la litera y se quedó de piedra. En laentrada estaba una mujer vestida como ella que la miraba con el ceñofruncido. Tenía las manos en jarras y la observaba atentamente. Debíatenerunos cincuenta añosy supelo eramorenocortadopor labarbilla.Susojoseranverdescomolossuyos.–¿Túereslanueva?

Sesobresaltóaloírlay lamujerpuso losojosenblanco-Siquieressobreviviraquíyapuedesespabilarte,nenita.

Levantólabarbilla.-Nosoyunanenita.-¿Cuantosañostienes?¿Quince?-preguntódivertidaapoyándoseenel

marcodelaverjaycruzándosedebrazos.-Diecisiete.-Uff,eressúpermayor-dijoaguantandolarisa.-Túeresmicompañera¿no?-preguntóhaciéndoselavaliente-Camila.Ellaentrecerrólosojos-¿Cómosabescomomellamo?Kaileen señaló la foto que estaba sobre su cama donde había una

tarjetadecumpleañosfelicitándola.Sucompañerasonrió-Ereslista.Aquílovasanecesitar.

Seencogiódehombrosapretando los labios.-Venga,que teayudoahacer la cama- dijo su compañera al ver que iba a llorar. –Deja laslágrimasparacuandohayassalido.Laslágrimasnosirvenparanada.Telo digo yo que he derramado muchas- se acercó a ella y le cogió lassabanasdelasmanoscolocándolassobrelacamadearriba.

-Gracias-susurrósorbiéndoselosmocos.Camilalamiróalosojos-¿Cómohasllegadotúhastaaquí?

Page 18: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Nolosé.-dijomientrasunalágrimacaíaporsumejilla.-Bueno, yame lo contarás.Ahora vamos a preparar la celda que en

mediahoraeslacena.Hicieronlacamajuntasysucompañeraleexplicólasreglas.–Debes

mantenerteocupada-dijosucompañera-porquesinotevolverásloca.-ledijomirándolaseriamente-Yohagodeporteytrabajoenlalavandería.

-¿Podréestudiar?-preguntópreocupadaporsusestudios.Camilasonrió-Claroquesí.Formapartedelareinserción.El alivio en su cara fue evidente.-También puedes hacer cursos, ir a

terapiaymuchascosasmás.Tellevaréalorientadorparaquehablesconél.

Sucompañeralamirósonriendo-¿Qué?-Nada,merecuerdasamihija-dijoseñalandounachicamorenaque

salíaasuladoenunadelasfotografías-EstudiaDerecho,¿sabes?-¿Deveras?¿Dónde?-EnHarvard-dijoorgullosa-YoqueríairaHarvard-susurróconlavoztomada.Camila lamiróy lacogiópor loshombros-Escúchamebien.Tienes

queadaptarte,nolloriquearporloquehasperdido.Aprovechaeltiempo.Eresjovenycuandosalgasempezarásavivir.Tútienesunaoportunidaddesalirdeestoconlavidapordelante.

-Tendrétreintaañoscomopococonlacondicional.-Oyeguapa,queyotengocuarentaydos…Kaileennopudoevitarsonreír-¿Ytequedamucho?-Mequedanochoañoscomomucho.-¿Quéhashecho?Camilaapretóloslabiosantesdedecir-Matéalcabróndemimarido.Abriólosojoscomoplatos-¿Tepegaba?-¿Cómolosabes?-Nomeparecesunapsicópataquemataríaasumaridoporlasbuenas.

Tuvoquehacertedaño.-lodijotanconvencidaquesunuevaamigadesviólamiradadolida.

-Erainsoportable.Eraéloyo.Kaileenasintióyenesemomentooyeronunasirena-Lacena-dijosu

compañera.-Bien,ahoraescúchame.Noteseparesdemilado¿meoyes?Asustada con losojos comoplatos asintióyCamilagimió-Eres tan

Page 19: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

joven…Caminabaasuladoyestabatanasustada,queseguíaaCamilacomosu

sombrasindarsenicuentadepordondeiban.Pasaronunaenormeverjaque se abrió cuandoCamila le dijo algo a las celadoras.Al cruzarla secerró tras ellas y dieron la vuelta a una esquina donde empezaron aescuchar voces. Al torcer otra vez vieron una gran fila de mujeresentrandoenunahabitaciónlentamente.–Eseeselcomedor-ledijoCamilacolocándoseenlafila.

-¿Quién es la pichoncita, Cami?- preguntó una de las chicasmirándolasconmalicia.

-SellamaKaileen-dijomuyseria.-Ah,laquematóasupadre.-losmurmullosrecorrieronlafila.-Yo no he matado a mi padre- dijo Kaileen entrecerrando los ojos.

Camilalacogióporelbrazoyseloapretóadvirtiéndola.Lachicaseempezóareír-Perosilapichoncitatieneboca.-Molly,déjalaenpaz.Tienediecisieteaños-Asíseespabilará.Sinovanaserveinteañosmuylargos.Lacolaavanzóyalfinalentraronenelcomedor.–Ven-lallevóauna

cola y cogió una bandeja- Ojo con Molly- le susurró.- Siempre estábuscandolíos.Legustaamedrentaralasnuevas.

Cogióunabandejadeacerocomosucompañerayunoscubiertos.Lasmujeresquehabíatraselmostradorechabanlacomidaconuncucharón.Le sirvieron un puré de patata lleno de grumos con algo que parecíacarne.Cogiópanyunbrikdeleche.–Ven,nuestramesaestáallí.

Siguió a Camila hasta una larga mesa donde varias mujeres lasmiraban.-Hola, chicas- dijo Camila sonriendo a las que evidentementeeransusamigas.Laschicassonrieron–EllaesKaileen.

Varias la saludaron con la cabeza pero tres la miraron fijamente.CamilasesentóanteellasyKaileensequedóallídepiealgointimidada-Siéntate,nenita-dijoCamilasonriendo.-EstassonClare-leindicóconlamanoaunamujerdeunoscincuentaañosconelpelorojochillón.-Rosa-unachicahispanamuyguapaconunamelena recogidaenunacoleta–yFlorence-dijoseñalandoalaqueestabaasulado.EraunachicateñidaderubioyllevabaelpeloestiloMarilyn.

-Encantada-susurróacercándosealbancoysentándoseasulado.Lasiguieronmirandoyderepentesepusieronahablartodasalavez-

¿Cómoesposiblequehayaacabadoaquí?

Page 20: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¿Esqueestánciegos?-Estoesincomprensible-dijoCamilarespondiendo.Kaileensusurró-Estoyaquí.Las cuatro la miraron y de echaron a reír. –Nenita, endereza la

espalda-dijoClaremirándolaseria.Sindarsecuentahizoloquelemandóylamujersonriócomosifuera

sunieta.-Tenemosquehaceralgo.-DemomentoconsepararladeMolly…En ese momento una mano apareció ante la comida de Kaileen y

alguienvertióunvasodeaguasobresucomida.Al levantar lavistaallíestabaMollysonriendodescaradamente-Upsss.

-¿Upsss?- en esemomento aKaileen se le cruzóun cabley antesdeque nadie se diera cuenta se lanzó sobre Molly, que sorprendida cayohacia atrás sobre la mesa que había a sus espaldas.Molly no se quedócorta y cogió la bandeja deuna compañera estampándosela en la cara aKaileen. Sintió sangre en la boca pero estaba tan fuera de sí que no seamedrentó.Totalmentefuriosaporlafrustraciónacumulada,setirósobreMollyarrodillándoseahorcajadassobrelamesaylaagarródesumelenamorenagolpeándolelacabezasobrelamesa,mientrassuscompañeraslajaleabanyoíaaCamilagritándolequeledieramásfuerte.SintiócomolaagarrabanporlacinturaseparándoladesupresamientrasKaileengritaba-¡Noteacerquesmásamí!

Mollylamirabaasombradamientrasintentabalevantarse.-Kaileen¿peroquéhaces?-preguntólaceladoraquelateníaagarrada.

AgirarsevioqueeraGloryyserelajó.Laceladorafruncióelceñocogiéndoladelabarbilla-Diosniña,teha

partidoellabio.-Llévala a la enfermería- dijo la otra celadora antes de volverse a

Mollyconlaporraenlamano.-Mollyaaislamiento.-¡Nohehechonada!-gritólaotraconlospelosrevueltos.-Sí,ya.-Escierto.-susurróKaileendejándolasatodasconlabocaabierta.-Me

provocó,perolaquepeguéprimerohesidoyo.-Vamos–dijoGlorytirandodeella.Se dejó llevar mientras las presas le hacían hueco para pasar.-

Empiezasbien.-dijoGlorymolesta.-Noséquemepasó-dijoalbordede las lágrimas.–Dios¿meestoy

Page 21: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

volviendoloca?Laceladoralamiróapretandoloslabiosylallevóhastalaenfermería.

Allí había una doctora mirando una pantalla de ordenador. Frunció elceñoalversucara.-Joder¿perocuantosañostiene?

-Diecisiete-lasentóenunasillayladoctoraselevantó.Fuehastaunacajadeguantesysepusounos-Haingresadohoy.

La doctora hizo unamueca acercándose. Le levantó la barbilla y letocó el labio ligeramente- Estupendo- dijo antes de apretar los labios-Tienesellabiorotoynecesitaspuntos.

Kaileenseencogiódehombrosintentandohacerselavaliente.-Tienessuertedequenotehayarotoeldiente.Elgolpehadebidoserdeprimera.Tequedarácicatriz.

Glorysecruzódebrazosmirándolaconelceñofruncido-Noentresensujuego,Kaileen.

-¿Esmucho? – preguntó temblando sin darse cuenta.-¿Quedaré muymal?

Ladoctoralamirósonriendo-Tendrásunamarcaperonounacicatrizhorrible, no te preocupes.Harémimejor trabajo para que esa preciosacaraquedelomejorposible.

-Nosoypreciosa.-susurródesviandolamirada.-¡Claro que sí!- dijoGlory frunciendomás el ceño.- Y en cuanto te

pongamosenforma,estaráspreciosa.Yaverás.-¿Meayudaráaadelgazar?-.preguntóesperanzada.-Claro.-Vamosallá-dijoladoctorainyectándolealgoenellabio.

Page 22: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo3Sieteañosdespués.-¡Nenita,mira loque tengo!-exclamóCamilaacercándosesonriendo

albancodeabdominalesdondeMollycontaba.-Esperaquelequedancinco-dijoMollymuyseria.Cuando terminó, se levantó sonriendo apartando su largamelena de

rizosrojosdesuhombro-¿Quéocurre?Camila la observó.Era increíble la evolucióndeKaileendespuésde

esosaños.Ahoraeraunamujerseguradesímismaqueeraunaauténticapreciosidad.Sehabíaganadoelrespetodetodasconsuinteligenciaysucarácter agradable. Todo el mundo sabía que era inocente pero ella yahabíaasumidoquesepasaríaentreesosmurosmuchosaños.

-Mira.Glorymehapasadounarevista.-¿Si?- preguntó aparentando indiferencia mientras Molly se la

arrebatabadelasmanos.-¿Saleesecerdo?-preguntósuamigapasandolashojasrápidamente.-Sí-Camila se sentó en el banco de abdominales mientras Kaileen

cogía las pesas. Empezó a hacer las series sintiendo que la rabia corríaporsuestómago.Todaaquelladecepciónydolorsehabíaconvertidoenodio.–Nenita,¿noquieresverlo?-preguntóMollymirandolarevista.

-¿Paraqué?-ParaquereconozcassucaraalsalirypartírselasinconfundirteTodas miraron a Molly antes de echarse a reír y Kaileen dejó las

mancuernas en el suelo.Sevolvióhacia ellayvio aClarey aFlorencemirando sobre su hombro la revista. Miró a Camila que se habíaconvertidoenunasegundamadre.Laobservabaconpena-Nomemiresasí.

-Sale con una chica y se comenta que habrá boda.- susurró Mollylevantandolavista.

Page 23: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Kaileen learrebató la revistay susojos seencontraroncon losojosgrisesdeJack.Unafotoamediapáginadesurostrohizoquesuestómagodiera un vuelco. –Dios mío.-cerró los ojos intentando reprimir laslágrimasyenderezóloshombrosantesdevolveraabrirlos.

-Nenita…-Camilalaabrazóporloshombros.Miróelreportajeyvioalachicaconélenunafiestabenéfica.Ellaera

rubia con el pelo largo y llevaba un maravilloso vestido de noche enverdeesmeraldaconcristalesenlacintura.Locogíadelbrazomirándoloconadmiración.Élllevabaunsmokingnegroylasonreíaacariciandosumejilla.Fuecomosilatraspasaraunrayo.-Déjalo,cielo.

-¡No!- exclamó furiosa mirando las fotos. Leyó el reportajerápidamente y se enteró de que era un exitoso empresario que ahoradirigíaGrixtonenlosEstadosUnidos.Apretóloslabios.Suempresa.Ladeambos.

-Cielo,notetortures–dijoMolly-Yaledarásaesecabrónyatodoslosdemássumerecido.

-Sí,nodudesqueloharé-dijoentredientesarrugandolarevista.-¡Nenita,tienesunavisita!-gritóGlorydesdeloaltodelaescalerade

salidadelpatio.SevolvióasusamigasysonriódándolelarevistaaCamila.-Osveoen

lacena.Sepusolapartedearribadelmonoencimadelacamisetadetirantes

quellevabaysesubiólacremalleramientrasibahacialaescalera.Glorylaesperabaarribasonriendodeorejaaoreja-¿Quéocurrequeestás tancontenta?¿MathewtevaallevarporfinaParís?

-¡Qué va!- dijo haciendo un gesto con lamano- Steven ha venido averte.

Sonrió de oreja a oreja y se dio prisa por ver a su amigo. Cuandollegóalazonadevisitas,Stevensonriócogiendoelauriculardelapared-Teveomuybien-dijoélmirándolaconcariño.

-Mesientobien.¿Cómohaido?-preguntóansiosa.-Hasidoniña.Kaileen chilló de alegría alargando la mano y posándola contra el

cristal-¿CómoestáCindy?-Preciosa- Su amigo estaba muy enamorado de su esposa y ella se

alegrabamucho.-¿Sabescomolallamamos?-¿Cómo?

Page 24: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

LamiróalosojosyKaileenabriólossuyoscomoplatos-¡No!-Nosconocimosgraciasati,asíque…Cindyfueunadelaspsicólogasquelatrataronparaintentarsacarlade

prisión y aunque no fue posible, algo bueno había salido de eso.Emocionadamiróasuamigo.-Gracias.

-Nosencantatunombreyestamosencantadosdequelolleve.Después de hablar de la niña, Steven sacó unos papeles.- Tienes que

firmarestoparapedirlacondicional.-Nomelavanadar.-Enalgúnmomentovanadecirquesí.-Nenita, tienes que dejarlo. Ya lleváis media hora- dijo una de las

celadoras.SonrióaMarta–Sí,ahoratermino.-Martamedarálospapelesalasalida.¿Porciertoquieressabercomo

vatulibro?Sesonrojóintensamente-Noteríasdemí.Medamiedohastamirarlo

enInternet.-Diosmío–dijoSteven levantándose asombrado- ¿Nadie te hadicho

nada?-¿Dequé?-¡Eresnúmerounoenventas,Kaileen!¡Lahistoriadetuvidahasido

unbombazo!AsombradamiróaMartaquesonriódeorejaaoreja-Queríamosque

telodijeraél,sinoteenterabasantes.Sellevóunamanoalpecho-¿Noosreísdemí?NegaronconlacabezayKaileenchillódealegríaabrazandoaMartay

dándoleunbesoenlamejilla.Se acercó al cristal y le dio un beso a Steven que la miraba

emocionado.-YnoveaslascríticasdelTimes.Salióhaceunasemanayyavaporlaterceraedición.

Sellevólasmanosalasmejillassintiendoqueelcorazónleibaamilpor hora. Había escrito la historia de todo lo que había pasado condiecisieteañosalentrarenprisión.HabíasidounaespeciedecatarsisperoCamilaalleerlaleaconsejóqueselodieraaStevenparaquelaenviaraauna editorial que ella conocía.Al principio lo pensómucho porque allíreflejabatodossussentimientosyfrustraciones.Porsupuestolosnombresestabancambiadosyhabíasidoescritobajoseudónimoperosabíaquesi

Page 25: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

algunodelosafectadosleíaellibro,sabríanloquehabíanhechoconella,losmuycerdos.

Esa noche lo celebró en la cena con sus amigas que aunque ya losabían, se alegraronmucho por ella. –Puedes escribir la historia demividacuandoquieras-dijoMollyhaciéndolasreír.

Cuando se levantaron a la mañana siguiente y se estaban vistiendo,

apareció Glory ante su puerta- Nenita, tienes que venir conmigo- dijopreocupada.

-¿Qué pasa?- se acercó dejándose el mono sobre la cadera. Hacíamucho calor y cuando eso pasaba, les permitían no ponerse la parte dearribaenrollandolasmangasalrededordelacintura.

-Ven.Camilamiróalaceladorafrunciendoelceño-¿LlamoaSteven?-Shuss.Nopuedosaberdondeestáelmóvilqueusáis,asíquecállate.-Esparaemergenciascomoesta-susurróCamila.-Stevenestáaquí.-Diosmío¿quépasa?-dijoapartándoselosrizosrojosdesuhombro.-Vamos.-miróaunlateralygritó-¡Abrelacinco!Se abrió su celda y siguió a Glory. Camila la miró preocupada-

Tranquila,nopasanada.-Tencuidado.Le sonrió antes de irse detrás de Glory- Tanto misterio me está

poniendolospelosdepunta.-Prepárate.-dijosuamiganerviosa.-Esometranquilizamucho-dijoirónica.Al ver que la llevaban a la zona de visitas abiertas frunció el ceño.

Glory abrió la puerta y Kaileen sonrió divertida de tanto misterio. SedetuvoensecoalveraJackanteellaconlachaquetadeltrajeabiertaylasmanosenlosbolsillosdesupantalón.KaileenperdiólasonrisayGlorylediounempujoncitoparaqueentraraenlasala.Suamigacerrólapuertadejándola con él. Jack la miró de arriba abajo y Kaileen se tensóenderezandolaespalda.-¿Kaileen?

SevolvióyvioaSteven.Lesonrióyseacercóaélrápidamente.Hacíaalmenosdosañosquenoseabrazabanyellasetiróasusbrazos.Stevenseemocionóylabesóenlamejilla-Nenita,loconseguimos…

-¿Elque?-dijoalejándoseparamirarlelacara.

Page 26: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Ereslibre.Sintió que el suelo temblaba y dejó caer los brazos – ¿Qué dices?-

preguntócasiconmiedo.Stevensonrió–Elpolicíaquetedetuvohaconfesadoqueencubrieron

atuhermana.Asombradasellevóunamanoalpecho.-Alparecerdescubrieronque

no habías sido tú pero como se empeñaron en ello y la fiscalía habíapresentadocargos,noquisierondecirnadaparanoquedarmal.Alleertulibrosupoinmediatamentequeerastúlaquehabíasescritoesahistoriaysehaintentadosuicidar.Encuantoserecuperó,loconfesotodo.Tambiénsehadescubiertoquecuandotedetuvieronestabasenshockynisiquierateleyerontusderechosaldetenerte.Teinterrogaronsinabogadoaunqueeras menor. Pero eso lo encubrieron entre todos para ocultar sunegligencia.Alestardesprotegidahastaqueyollegué,hicieronloquelesdiolagana.Tumadrastrasabíalodetuhermanaperositúsalíaslibre…

-Ella se quedaba sin nada, así que apoyó a Jossie.- susurró ellaentendiéndolotodo.

-¡Exacto! Se va amontar un auténtico escándalo, así que la juez queahorallevatucaso,tequierefueradelacárcelinmediatamente.-suamigoestabaexultante.

SintiólamiradadeJackensuespaldaysevolviólentamente.Lemiróalosojosantesdedecirle–¿Ytúquécoñohacesaquí?

Jackapretóloslabiosantesdecontestar-Vengoallevarteacasa.Ella miró a Steven antes de que se echaran a reír. Jack se tensó

mientras se partían de la risa por sus palabras- ¿A qué es gracioso,Steven?- dijomirándolo de arriba abajo con desprecio- Siete puñeterosañosysepresentaahoraparadecirquemellevaacasa.

-Sí, tienemuchagracia.-dijosuamigofulminándoloconlamirada.-Todavíaestoyesperandoquemedevuelvalasllamadas.

JacksetensóaloírloyKaileensonrióconironíadandounpasohaciaél mirándolo fijamente. Tenía treinta y cuatro años. Era una auténticainjusticiaqueestuvieratanguapo–Estasmásviejo,Jack.

-Sinembargo,túestáspreciosa.Esosíquelaenfurecióyantesdedarsecuentalepegóuntortazoque

levolviólacara.-Escúchamebien-dijoentredientesviendocomogirabalacaralentamenteparamirarla-Comovesnomehepodridoenlacárcelyyonosuplico-Jackpalidecióviendoelodioensusojos-Yanosuplico.

Page 27: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Pero te juro por Dios que tú vas a desear queme hubieramuerto aquídentro.

Steven sonrió satisfecho viéndola darle la espalda –Te veo fuera,amigo-ledijoasuabogado-Tengoquedespedirmedelaschicas.

-Dalesbesosdemiparteydilesquelasverépronto.Steven ahora era el abogadode casi todas sus amigas pues al ver la

dedicaciónque teníaconella,decidieronqueeramuchomejorabogadoqueelquetenían-Loharé.

Al salirchillódealegríaviendoaGloryyseabrazaron.-Mealegromuchoporti-dijolamujerlimpiándoselaslágrimasyllevándoselahaciaelpatio.Alsalirtodassusamigasestabanallíysetiraronsobreellaparadespedirse. Lomás duro fue separarse deCamila. Era como unamadreparaellaylaslágrimasfueimposibleevitarlas.-Teesperofuera.

-Minenita- laabrazófuertemente-Nodejesqueelrencorenturbie tuvida,cariño.

Asintió separándose de ella y besándola en la mejilla.- Os quiero.Llamarme cuando salgáis.-dijo cogiendo las manos de sus amigas.- Osvendréaver.

-¡No!-dijeronvarias a lavez-Tienesque seguir tuvida-dijoMollymirándolamuyseria.-Sivuelvesporaquí,tepartolacara.

TodasseecharonareírporqueMollynocambiaríanunca.Cuandoseabriólaenormepuertadehierroquedabasalidaalacalle

llevabaelvestidoazulquevestíaeldíaqueentróenprisión.Lequedabaenormeperocomoeradegasatampocolequedabamaldeltodo.Consusrizos sueltos hasta la cintura sonrió a las celadoras y les lanzó un besomientrasseabríalapuerta.–¡Suerte,nenita!

Sedespidióconlamanoantesdemiraralexterior.Alotroladodelapuerta estaba Steven sonriendo apoyado en el coche con los brazoscruzadosyellasaliósinmiraratrás.

-¿Listaparatunuevavida?-preguntósuamigoabriendolapuertadelcoche.

-Lista.- se subió al coche y se quedó helada al ver que Jack estabamirándoladesdeelinteriordeuncochenegroqueteníanenfrente.

-Noséquequiere–dijosuamigosentándosetraselvolante–peronomegusta-dijoviendocomosubíalaventanilladesucocheantesdequeelchoferarrancaraelcoche.

Page 28: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Tranquilo.Yanotengodieciséisaños.SuamigolallevóalPlazaporqueellasenegóairasucasa.Sabíaque

encuantolaprensaseenteraratodoaquelloseríauncirco,asíquedecidióenfrentarseaellosolasinimplicaralafamiliadesuamigo.

Yaenlasuitedelhotelysabiendoqueteníadineroenlacuentagraciasa su libro decidió darse un festín. Pidió ensalada de langosta y unsolomillo a la pimienta para una hora después. Se dio un largo baño ysalió al salón en albornoz con su pelo húmedo. Se sentó en el sofá yencendiólatelevisión.Hizounamuecaalverlacaradesuhermanaenlatelevisión y cambio de canal hasta encontrar una película. Era Cuandorugelamarabunta.Hacíamásdesieteañosquenolaveíayleencantaba.LaesposadeCharltonHestonacababadeserrociadaconperfumecuandollamaronalapuerta.Selevantómirandolatelevisiónpueseraunadelasmejoresescenasyabriólapuerta-Déjeloahí.

Cuandoun trajepasóanteella, sequedócon labocaabiertaalveraJack en la habitación como si fuera suya. –Bonita habitación- dijo élsentándoseenelsofátranquilamente.

-¿Quéhacesaquí,Jack?-preguntócerrandolapuertadegolpe.-Tenemosquehablar.-Siesdelaempresa,miabogadosepondráencontactocontigo.Ahora

simedisculpas…-señalólapuertaperoélsimplementelamiródearribaabajo.

-¿Cómotehicisteesoenellabio?Sellevólamanoalaboca.Sabíaquenosenotabademasiadoperoél

teníaquesacareltema.Levantólabarbillaponiendolasmanosenjarras–Una pelea en la prisión.-Jack apretó los labios- El día que ingrese.-dijoconsatisfacción.

-Parecequeestásorgullosadeella.-Sí,loestoy.-Estásmuycambiadaynolodigosóloporelexterior.-Esloquetienelacárcel,quetecambia-dijodescaradayendohaciala

neveraysacandounacola.Jackselevantóyseaflojólacorbataantesdedesabrocharseelprimer

botóndelacamisa-Kaileenmepreguntabadóndeibasavivir…Sevolvióbebiendodelalataycuandotragólevantóunaceja-Esoati

noteimporta.-No puedes vivir en un hotel.- dijomirando a su alrededor- Esto es

Page 29: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

muyfrío.-Esbastantemáscalidoquedondehedormidolosúltimossieteaños-

sesentóenelsofáysubiólaspiernasalsofá–Ahorasinoteimportavetesinoquieresquellamearecepción.

-TucasadeParkAvenue...-Niseteocurraterminaresafrase-dijofulminándoloconlamirada.

Despuésdemirarseduranteunosminutoselladejó la latasobre lamesaqueteníaenfrente-¿AquévieneestoJack?¿Quéquieres?

-Mispadresquierenverte.-Fíjate.Yoqueríaverloshacesieteaños-dijodivertida-debeserque

noestamoscoordinados.-Kaileen…-Erespatético,Jack-dijodestilandoodioportodossusporos.Alver

quesetensabasonriómásampliamente-Vienesaquíarrastrándoteporquelosremordimientospuedencontigo¿verdad?

ÉlpalidecióydiounpasohaciaellaamenazanteperoyapocascosasalterabanaKaileen.Habíavistomuchoenlacárcelcomoparaeso.-¿Puessabesqué?Tendrásqueaprenderavivirconello,comoyohetenidoqueamoldarmeatuodiodurantesieteaños.Ahoratetocaati.

-Yonoteodiaba.Ellaseechóareíryselevantógraciosamentedelsofá-Claroquesí.

Cuandodecíasqueesperabasquemepudrieraen lacárcelestabaseguradequemeadorabas.–abrió lapuertaalpasillo-Ahytecomunicodesdeahora que voy a vender las acciones de la compañía. ¿Sabes? Mipsicólogomeaconsejóhacemuchosañoshacerborrónycuentanueva.Elborrónlovoyasolucionarenseguida.

-No puedes hacer eso –dijomuy tenso cerrando la puerta de golpe-Hundiráslaempresa.

Ella sonrió ampliamente- Pues eso, cuanto antes se solucione todo,mejor.

Jack se acercó a ella furioso- No puedes jugar así con cientos depuestosdetrabajo.

-Comositeimportaran–dijomirándoloconasco-Noteimportamásque los Mallory y la empresa. Tu estatus. Pero yo ya no tengo quepreocuparmeporeso.Yoahorasoylibre.

La agarró por la nuca furioso- Sé que estás enfadada por como tetratamosperonopiensodejarquedestruyaslaempresaparasatisfacertu

Page 30: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

venganza.Sus ojos verdes brillaron de satisfacción al ver que estaba alterado-

Esperayverás.Estoessóloelprincipio.Jackapretóelcabellodesunuca-¿Quieresguerra?Puesvasatenerla,

cielo.-Nomellamesasí-dijoentredientes.Élsonrióyconlaotramanoleagarróelcuelloelevandosubarbilla-

Recuerdascuandoestabaslocapormí,¿verdad?-ellapalideciótemblandosinquereralsentirsucontactobajoellóbulodesuoreja.

-Suéltame,malditocabrón.-dijofríamentedejándolodepiedra.Entrecerrólosojosfurioso-Tútelohasbuscado.-dijoantesdebesarla

con violencia. Kaileen le golpeó los hombros al sentir sus labioshaciéndoledañoygimió cuando sintió susdientesmordiéndole el labioinferior. Ella se quejó abriendo la boca y antes de darse cuenta habíaentrado en ella besándola con pasión. En el momento que acarició sulengua,Kaileenseaterrorizodeloquesintióenlabocadelestómagoyelfuegoquelarecorriódearribaabajo.Legolpeófuriosayalverquenolasoltaba,leagarrodelcabellotirandodeél.Jackgruñendo,liberósubocamirándola con los ojos entrecerrados. Se observaron con el odioreflejadoensusojos,cuandollamaronalapuertaysesoltaronelunoalotrorápidamente.–Aléjatedemí-siseóviendocomoelcamareroentrabaenlahabitaciónconelcarritodelacomida.

-Tendrásnoticiasmías.-dijosonriendomientrassalíadelahabitación.Cuandocerrólapuertatraselcamarero,seapoyóenellaysepasóuna

manoporlafrente.Esoibaasermuchomásdifícildeloquepensaba.Nose imaginaba que iba a seguir sintiendo lomismo por Jack que cuandotenía diecisiete años y tampoco imaginaba que dolería tanto. Tenía queacorazarseconelodioquehabíasentidodurantetodosesosaños,antesdequeladestruyeraelamorquehabíasentidoporélalgunavez.

Page 31: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo4Los siguientesdías estuvomuyocupada.Loprimeroquehizoaldía

siguientefuecomprarseropa.Disfrutóyendoporlastiendasyprobándoseropa.Sehabíavestidoconunmonogrisdurantedemasiado tiempoyelsimple hecho de probarse unos zapatos de tacón fue todo unacontecimiento. Vestida con unos vaqueros de diseño, una camiseta detirantesrosa,conunospeetoesnudeyunbolsoChanelfuehastasueditorpuesteníaquehablarconéldeloquepensabahacer.Alllegarasuoficinaledijoalasecretariaquelamiródearribaabajo-SoySelinaChapman.

Lasecretariaabriólosojoscomoplatosaloírsuseudónimoylevantóel teléfono inmediatamente.Un hombre de unos sesenta años vestido detrajemarrónsaliódeundespachoatodaprisaabrochándoselachaquetadeltrajesobresuorondabarriga.-¿SeñoritaChapman?-extendiólamanoyKaileenselaestrechósonriendoabiertamente.-Paseporfavor.

Entraron en el despacho que estaba atestado de papeles por todaspartes.–¿UstedeselseñorMatisse?

-Oh,disculpe.Sí,soyyo-respondiósueditorcogiendounmontóndepapelesdeunasdelassillas-Siéntese,porfavor.

-Supongoquesabequiensoy-dijosentándoseanteelescritorio.-Porsupuesto.Camilameescribióyheaseguradosuanonimato.-Yleestoymuyagradecida-respondiósonriendo.-Meheenteradode

quevoymuybien.La miró entusiasmado sentándose en su sillón de cuero tras el

escritorio. –Es increíble. Las ventas se han disparado como la espuma.Nuncahabíapatrocinadounlibrocontantaproyecciónyestoysaturado.

-Puesprepáreseporquequieroquerevelemiverdaderaidentidad-dijomirandolosojosnegrosdelhombre.

Lamiróconfundido-¿Estásegura?-Comove,estoyenlacalle-dijosonriendo-Ahorasoylibreyquiero

queciertaspersonas….¿cómoselodiría?

Page 32: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Quiere dejarles con el culo al aire. –dijomirándola fijamente-Quetodoelmundosepaquienesson.

-Exacto.Quieroquetodoelmundosepaloquemehicieron.El señorMatisse sonrió comoelgatoque sehabía comidoel ratón-

Seráunescándalo.-Unescándaloquenosproporcionarámuchosbeneficios.–Selevantó

delasilla-Yavasiendohoraquelabeneficiadaseayo.-Filtrarélanoticia-serecostóensusillamirándolaconunaagradable

sonrisaytuteándolacontinuó-¿Estásdispuestaahacerentrevistas?Aquetu foto se vea en los periódicos. De momento sólo se ve a la antiguaKaileen¿quieresqueturostroseapúblico?

Apoyó las palmas de lasmanos sobre el escritorio-Quiero quemeveanentodaslasportadasyentodaslastelevisionestemiendoquedigasunombre a la pantalla. Quiero que sueñen conmigo y tengan pesadillas.Quiero que se mueran de remordimientos por tratar a una niña dedieciséisañoscomometrataronamí.

-Camilamedijoqueerasespecialperonomeimaginabatanto,aunqueheleídotulibro.-selevantóyfuehastaunaestantería-Tengoalgoparati.SelohubieradadoaStevenperoyaqueestásaquí…

Segiróyleentregóunospapeles-¿Quéesesto?-La editorial tenía en el contrato tres ediciones de cincomil copias

cadaunaperoalvereléxitoquehastenidoquierenprorrogarelcontrato.-¿Porcuanto?-Otra edición de un millón de copias por dos millones, más

comisionesdeuncincoporciento.Abrió los ojos como platos y tuvo que sentarse otra vez- ¿Estás de

broma?-Te dije que se había disparado pero ya que quieres revelar tu

identidadigualdeberíarenegociarlo.-¿Porcuantoloharías?El señor Matisse sonrió cruzándose de brazos- Cinco millones por

millónymedio-¿Máslascomisiones?-Sí.-Hazloyencuantolofirmerevelarásquiensoy.Dateprisa.Noquiero

queseenfríelanoticia.-selevantóyleentregóeldocumento.-Novuelvasporaquíhastaquetellame-dijomirándolaalosojos–No

Page 33: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

mefíodequealgunodemiscompañerosnotereconozcaynosfastidienelnegocio.Cómprateunmóvil-dijodándoleunatarjetaconsunúmerodeteléfono.

-Bien.A partir de ahí la actividad fue frenética. Tenía que buscar un lugar

dondeviviryvisitara losabogadosparaconocer lasituaciónenqueseencontraba respecto a la herencia de su padre. La policía se puso encontactoconelladejándolerecadoenlarecepcióndelhotelparatomarledeclaraciónpueslascosashabíancambiadomucho.

AcompañadadeStevenfueacomisaría.Alentrarfuecomoretrocedersieteañosysuamigolacogióporelbrazoaldarsecuenta.–Venporaquí-dijosuamigosubiéndolaalpisodearriba.

Al llegar a una mesa preguntó a una mujer policía- ¿El detectiveConelly?

Sevolvióyseñalóaunhombre-Elguapo.Stevensonrióydespuésdedarlelasgraciasfuehaciaallí.Delaquese

acercabanKaileenpudooíralhombrequellevabasucaso–¡Meimportaunamierda!¡Ocúpatedeellosinoquieresquetepartalasrodillas!

-Vaya-susurróStevendivertido–Esunhombredecarácter.-Sí-Kaileenlemiróagusto.Ylaverdadesqueeraparamirarlo.Era

muyfuerteydebíamedirmásdeunonoventa.Nollevabatraje,sinoqueibaenvaquerosnegrosycamisetadelmismocolorconlapistoleraaloshombros. Era moreno y por su perfil como había dicho la policía eraguapo.

EldetectiveConellycolgódegolpey levantó lavistahaciaellos.Selevantóinmediatamente-¿SeñoritaMcDougald?

-Sí,soyyo.-dijomirándolea losojos.Losteníaazules.Nosepodíasermásguapo.

Eldetectivesegiróycogióunexpediente.-Vengaconmigo,porfavor.Lallevaronaunasalaidénticaaladelaúltimavez-Yonoentroahí–

dijomuynerviosapalideciendo.El detective la miró a la cara y al ver su expresión descompuesta

asintió–¿Quéleparecesivamosalazonadedescanso?Lallevóaunsitiodondehabíamáquinasexpendedorasyunamesacon

variassillas-Siéntese.-Ellalohizoaliviada-Bien,hededecirlequetodoestá aclarado- le dijo sentándose ante ellamientras Steven se sentó a sulado.-Suhermanahaconfesado.Ladetectivequellevósucasoconfesóel

Page 34: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

encubrimientoyaJossienolequedómásremediosiqueríanegociarsucondena.

-¿Ymimadrastra?Eldetectivehizounamueca-Esaesotrocantar.Seniegaadecirque

tienealgoqueverenelasunto.AunqueJossiehaconfesadoquelaayudó,enrealidadnohaypruebasdenada.FueJossielaquecomprólapistola,yfueJossielaqueperpetróelcrimen,asíqueeslapalabradeunacontralaotra.

MiróconfundidaaSteven–Peropensabaquelatenían.-No debe preocuparse. Todavía no ha acabado la investigación- dijo

sonriendo.-¿Cómo supieron los detectives que no había sido yo y por qué

continuaronconsuversión?Conellyhizounamueca-Supieronquenohabíasidoustedporqueun

chivatolesdijoquesuhermanahabíacompradounapistolaysabíaquenoeraustedlaasesina.Yhastalocomprobaron,hablandoconunrelacionespúblicasdeciertadiscoteca.Sabíanquelehabíantendidounatrampaperono lo reflejaron en su informe porque tenían miedo de que se supieracomosehabíancomportadoconusted.

-Fuetotalmenteirregularsucomportamiento-añadióSteven-Cuandoladetuvierondebieronleerlesusderechos.Sedieroncuenta

en lacomisaríaqueno lohabíanhecho.Cuandounodesuscompañerosles dijo que tú no estabas en condiciones de declarar pues estabasdesmayada,lesgritóantetestigosqueteníanquellevarteaunhospital.Tedesnudaron,teaterrorizaronsindarteinformaciónydespuésteacusarondirectamente sin que un representante legal estuviera presente.Afortunadamentelascintasdevideossiguenenelalmacéndepruebas.Lafiscalía presentó cargos con las pruebas que ellos les proporcionaron,totalmente circunstanciales y cuando apareció el chivato ya no podíanecharseatrás.Sinisiquierasemolestaronencomprobarsihabíassalidoacorreresamañana.

Kaileenasintió-¿Ymihermanaporquélohizo?-Alparecersuhermanaleyóeltestamentoyleteníabastanterencor.-Siempreme llamaba la favorita- susurró apretándose lasmanos.-Y

doñaperfecta.-Su declaración es unmero trámite pero hay que hacerlo.- puso una

grabadorasobrelamesa-¿Lista?Puedecomenzarcuandoquiera.Empiece

Page 35: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

diciendosunombre.KaileenmiróaStevenqueasintióytomandoairecomenzó.Estuvieron

una hora más en comisaría y cuando se iban a despedir el detectiveConellyletendiólamano-Sientomucholoquehatenidoquepasar-dijomirándolaalosojos-Ymedisculpoporeldepartamentodepolicía.

-Notieneporque.Gentehorriblelahayentodoslossitios.Lamiróconsusojosazules-Alparecerustedse laencontrótodade

golpe.Aunqueparecequehaconseguidosuperarlo.-Lepuedoasegurarquealgoasísiempresequedadentro.Al salir de comisaría Steven la abrazó –Lo has hecho muy bien,

nenita.-labesóenlasien–Vamosatomaruncafé.Selimpiólaslágrimasdesusojosnegandoconlacabeza-Vamosalos

abogados,quieroacabarconesto.-¿Estássegura?Podemosdejarloparamañana.-Sí,quierohacerloya.Fueron hasta el despacho de los abogados de su padre. Barnes y

HobbeseraunodelosdespachosmásprestigiososdeManhattanyhabíanllevado los asuntos legalesde losMcDougalddesdehacíageneraciones.Había oído hablar a su padre mil veces sobre como Jagger Hobbes lehabía ayudado en los malos momentos. Desgraciadamente a ella no lahabíaayudadonada.Entraronenlalujosarecepción.Kaileennosehabíacambiado después de ir a comisaría y se sintió algo incómoda con supantalónvaqueroysublusadesedaverde.Aunqueenlacalleestabacasielegante,allírodeadadetrajeadossesentía inferior.EnderezólaespaldamientrasStevenhablabaconlarecepcionista.

AlversalirdeallíaJackconotrosdoshombrescontraje,abriólosojos como platos- ¿Qué coño haces tú aquí?- preguntó interceptándoloconlosbrazosenjarras.

Élsonriódándolesumaletínalhombrequehabíadetrás-Hablarconmi abogado.- dijo divertidomirándola de arriba abajo.- Estás preciosa,cielo.¿Cómoestás?¿Meechasdemenos?

-Tantocomoungranoenelculo.-ElhombrequeestabadetrásdeJackabriólosojoscomoplatosyellalesacólalenguasonrojándolo.VolvióamiraraJackqueyahabíaperdidosusonrisa.-¿Hobbesestuabogado?

-Desdehaceaños.Steven se acercó a ellamuy serio-Entonces aquí hayun conflicto de

intereses.

Page 36: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Jack se tensó –No entiendo porque. Ha sido el abogado de ambasfamiliasdesdehaceaños.

-Steven…- dijo sin dejar de mirar a los ojos a Jack evaluando lasituación-Arréglalo.

-Enseguida,nenita-sediolavueltayfueahablarconlarecepcionista.Jacklevantóunacejaapretandolasmandíbulas-¿Nenita?Sonrió descarada- Es mi mote- el hombre de detrás no salía de su

asombro-Mimotecarcelario.Al ver que los acompañantes de Jack dejaban caer lamandíbula del

asombro,Jackdijomolesto-Esperarmeenelhall.-Sí, correr pichoncitos- dijo ella viéndolos irse a toda prisa- Jack

quierehablarconmigo.-¿Tienesqueponerteasíenevidencia?-¿Amíoati?Lacogióporelbrazoylallevóaparte-Déjaloya¿vale?Nadietiene

porquesaberquehasestadoenlacárcel.Kaileen levantó la barbilla- ¿No estás orgulloso de mí?- preguntó

irónica- Entre en una cárcel de mujeres siendo una niña y hasta tengomote.

Jackestabafurioso-¿Porquéhacesesto?Lemiróconodio-Todavíanohasvistonada.-soltó subrazoconun

gestosecoylediolaespalda.JacklaagarróporelhombroyantesdequesedieracuentaKaileenledioungirodemuñecaquelodejótumbadoenelsueloconlamuñecaretorcida.

Los jadeos de alrededorKaileen no los oía,mientrasmiraba a Jacktiradoenel suelo.Kaileen lecolocó la suelade suzapatoenelpechoyapretóel tacónsobresucorazón-Nise teocurravolvera tocarme-dijoentredientes.

-Nenita,suéltalo-dijoStevenponiendolosojosenblanco.SoltósumuñecamientrasJacklamirabaconlosojosentrecerrados.-

Cielo,estolovasapagar…-¿Quéocurreaquí?-gritóunhombrequeseacercórápidamentepara

ayudaraJackalevantarse.-Tranquilo Jagger, Kaileen se estaba tomando la revancha. Eso es

todo-dijoJacksonriendo.El abogado que debía tener unos sesenta años la miró asombrado-

¿KaileenMcDougld?

Page 37: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Ellaentrecerrólosojos.-Lamisma.Estuvo observándola unos segundos- Dios mío, eres igual que tu

madre.Lomiróasombradapuesnolarecordaba.Supadrehabíaquitadotodas

lasfotosdelacasacuandomurió,porquerotodedolornosoportabaversurostrodespuésdesumuerte.-¿Deveras?

Jackapretóloslabiosyasintió-Sí,cielo.Eresigualqueella.-¿Podemoshablarconusted?-preguntóStevenrodeandolacinturade

Kaileenconlamano.-Esimportante.-Sí,porsupuesto-dijoelhombre.Jackmetió lasmanos en losbolsillosdelpantalónviéndola alejarse.

Kaileen volvió la cabeza sobre su hombro y se miraron a los ojosmientrasellasedejaballevarporSteven.

La reunión fuebien.El señorHobbesya sehabíapuestoencontactoconlajuezquellevabaelcasoysehabíantomadomedidasparaqueellapudieradisponerdesuherencia.Aunqueeldineroenefectivocasihabíadesaparecido. Su hermana y su madrastra se habían dedicado adespilfarrarlaherencia.Peroafortunadamentetodavíaquedabantodaslasaccionesyerarica.Losuficienteparavivirconlujotodalavida.

-Bien, así que sigo teniendo el treinta y cinco por ciento de lasacciones.

-Sí, el señorMallory el otro treinta y cinco. El resto está repartidoentrediferentesaccionistasenpequeñospaquetes.

Sonriósatisfechamirandoasuabogado-Muchasgraciasporsuayuda.–se levantó ymiró fríamente al abogado de su padre-Quiero que dé aSteventodaladocumentacióndemifamilia.

ElseñorHobbessequedóconlabocaabierta-¿Disculpe?-Teniendoencuentaquedebía cuidarde los interesesdemipadre…

Cuidomuymaldemí.Elhombresesonrojómientrasseguíahablando-Sinembargo,Steven

silohahechoypuedoconfiarenél.DéletodoloquetengaqueverconmifamiliaporqueestaempresadejadellevardesdeestemomentotodoloquetengaqueverconlosMcDougald.

Sindecirnadamássaliódeldespachodejandoalhombreconlabocaabierta.

-¡Dios, qué pelotas tienes!- dijo Steven sonriendo de oreja a orejacaminandoasuladohacialasalida.

Page 38: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Ellaleguiñóelojo.Esa noche estaba viendo la televisión en el sofá cuando le sonó su

móvil-¿Si?-¿Cómoestás,nenita?-¡Camila!-selevantódesofá–¿Cómoestás?-Bien¿ytú?-Estoesmásdurodeloquepensaba-dijopaseandodeunladoaotro

albordedelllanto.-¿NoteayudaSteven?-preguntóincrédula.-¡Sí,sí!-suspirópasándoseunamanoporelcabello–PeroJack…-Todavíalequieres-susurrósuamiga.-¡No lo sé!Me siento tan rara cuando le veo.Ojala estuvieras aquí.-

unalágrimacayóporsumejilla.-Escúchamebien-dijomuyseria-Hassobrevividoaestarenprisión.

Haz lo que tengas que hacer y no tengas remordimientos. ¡Ellos no lostuvieroncontigo!

-Losé.-Ysisientesalgoporelrecuerdaloquetedijoeldíadeljuicio.Esote

espabilará.Asintió sintiendo que el odio volvía –Cariño, tengo que dejarte. Las

chicastemandanbesos.-Osechomuchodemenos.Fueramesientorara.-¿Quieresvolver?-preguntódivertida.Se echó a reír oyendo como su amiga colgaba. Suspiró dejando el

teléfono sobre la mesilla de noche y volvió la mirada hasta su portátilnuevo.Selevantóyfuehastaélencendiéndoloysentándoseenlamesadelcomedor. Empezó a buscar un piso en alquiler. No lo utilizaría durantemucho tiempo, así que decidió no derrochar. Había uno en GreenwichVillagequenoestabamal.Almirarlasfotosvioquelacalleeraagradableyensuinteriorteníabuenaspecto.Cogióelmóvilyconcertóunacitaconelagenteinmobiliario.Llamaronalapuertacuandoestabahablandoyellase levantó. –Sí, mañana a las diez de la mañana me parece bien- dijosonriendo mientras abría la puerta. Al ver quien era intentó cerrar degolpeperoelpiedeJackloimpidióempujandolapuerta–¿Sigueahí?–preguntó el agente y ella soltó la puerta respondiendo de mala ganamientrasfulminabaaJackconlamirada.

Page 39: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Sí,mañanaalasdiez.Colgó el teléfono mientras Jack cerraba sonriendo- ¿Deberías

preguntarquiénes?-Muygracioso-seacercóalamesadecentroydejósumóvil–¿Qué

quieres?Lamiródearribaabajo.Seacababadeducharyllevabauncamisónde

sedarosa-Hevenidoparallevarteacenar.-Llevaalarubiaesaquesalecontigoenlasrevistas.Él levantó una ceja y Kaileen sintió ganas de arrancarse la lengua.-

Ademásyahecenado.-Mientes.Elcarritodelacenanoestáfuera.-Esotracosaqueaprendemosen lacárcel-dijodivertida–Mentimos

todoeltiempo.-¿Déjaloyaquieres?-legritófurioso.-Fuimosunoscabronesyyoel

primero. ¿Pero qué querías que hiciera, Kaileen? ¡Todos decían que túeras culpable y cuando te pregunté no lo negaste! ¿Qué querías quehiciera?

Le miró a los ojos incrédula- ¿Cómo tienes el descaro de haberasistidoaljuicio,escucharloquedijerondemíycreértelo?-sintióquealgo estallaba en su pecho y gritó-¡Tú me conocías! ¡Tú sabías queadoraba a papá! -Jack palideció y fuera de sí continuó- ¿Acaso era unaniñamimada?¿Caprichosa?

-Cielo…-¡Ni siquiera contestaste las llamadas de Steven! ¡Ni una sola visita

antesdejuicio!¿Tienesideadecómomesentíenaquelreformatorioyosola?¿Sabiendoqueibaapasarveinteañosenlacárcelporquenadiedemi familia iba a testificar ami favor?- ni se daba cuenta de que estaballorando- Y cuando consigo verteme gritas preguntándome porque lohice. ¡Nomepreguntastesi lohabíahecho!¡Yterminasdeseándomequememueraenlacárcel!

-Kaileen,losientomucho.Dona…-Te odio- dijo con saña- Te odio a ti y a tumaldita familia.Odio a

todosesosquedecíanqueeranmisamigosparadejarmesolacuandomáslos necesitaba. –Jack enderezó la espalda- Y pienso haceros la vidaimposiblehastaelfindemisdías.

-Nosabesloquedices,estásalterada…-diounpasohaciaella-¡Noteacerquesamí!-gritóhistérica.-¡Yatiteodiomásqueanadie!

Page 40: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Jackpalideció-Nodigaseso.-Voy a hacer que desees no haberme conocido nunca.- fue hasta la

puertayalvolverseJackvioeltatuajequeteníasobreelomóplato.-¡Diosmío! -Jack dio un paso atrás como si lo hubiera golpeado y

Kaileenaldarsecuentadeloquehabíavistosonriósintiéndosemuybienalverledescompuesto.

-¿Sabes loquees?-preguntóvolviéndoseparaque lovierabien.Uncuchillocurvadoconunabonitaempuñadurallenadepiedraspreciosas.–Melohizounacompañeraqueeraunaauténticaartista-dijodivertidaalversucaradeasombro-¿Sabesloquesignifica?

Élseenderezó-Venganzahastalamuerte.-Tambiénloconsiderabaapropiadoporelcuchilloquemeclavasteis

enlaespalda.Unrecuerdodeesossieteañosquemeregalasteis.-fuehastalapuertaylaintentóabrirperoJackseloimpidióempujándolacontralapuerta. Ella intentó apartarse pero el pegó su cuerpo al de ellaimpidiéndolemoverse.

-Kaileen…- le susurró al oído- Ninguna daga puede hacerme sentirpeordecómomesentí esedía.–ella temblóentre susbrazos-Tevi allísolaeindefensa,peroestabatanfuriosoportodoloquemehabíandichoquenomedímispalabras.Tehicedañoylosiento.

Ellaintentóapartarseperoélllevóunamanoasucintura-Meodioamímismopornohaberteayudadoynuncameperdonaré.

-Entoncesnomepidasamíqueteperdoneporquenoloharénunca-dijofríamente.

-Y no lo hago. No pido que me perdones. Sólo te pido que pasespágina.

-Eso no va a pasar…- dijo sintiendo como la mano en su cinturabajaba hasta su cadera. Sintió que la sangre corría por sus venas a todavelocidadalsentirsucaricia.

-Kaileen-susurróantesdebesarlaenellóbulodelaoreja-Nena…Quelallamaraasílaespabilóderepenteyconunmovimientosecode

su cabeza hacia atrás, golpeó a Jack en la cara que se apartó de ella deinmediato tapándose la nariz con lamano- Te juro porDios que comovuelvasaponermelamanoencimatemato.-dijoellamirándoloconodioviendocomolasangredesunarizempapabasumano.

-Cielo,llamaalmédico-dijoéllevantandolacabeza.Alvertantasangreseasustó-¿Jack?

Page 41: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Llamaalmédico,Kaileen-dijosentándoseenelsofá.Sepusomuynerviosaalverquenosesosteníaenpieyquesehabía

tenidoquesentar.Corrióhastaelteléfonoypidióunmédicoarecepciónmientras veía como la sangre manchaba su impecable camisa blanca.Cuandocolgó fuehastaelbañoyvolvióconuna toalla.Seacercóaél-Apartalamano-dijomuynerviosa.

Éllamirósonriendoconlamiradaperoestabatannerviosaquenosedio cuenta. Cuando apartó la mano ella le limpió con la toallasuavemente.-No la tienes rota- susurró tocándole el tabique condelicadeza.

-Sabesprotegerte,esomehaquedadoclaro.-dijodivertido.-Cuando intentan apuñalarte en prisión aprendes a defenderte.-dijo

distraídamientraslelimpiaban.-Joder,Kaileen-lacogióporlamuñecaysemiraronalosojos-¿Por

quéintentaronapuñalarte?Se encogió de hombros- Envidias. En presión cualquier cosa las

provocaalnotenernada.Peroyoteníabuenasamigasquemeprotegían.-¿Ytúaellas?Sonriómaliciosamente–Túquecrees.Llamaron a la puertay ella fuehasta allí inmediatamente.Elmédico

entróconsumaletínyseacercóaJackrápidamentealverlasituación.–Vaya¿quéhapasado?

Jack la miró de reojo divertido mientras Kaileen se sonrojabaintensamente-Minoviamegolpeósinquerer.

-¡Nosoytunovia!-Pues lehadadoconganas-dijoelmédico tocándoleel tabique-No

creoquehayaroturaperolevaadolerunoscuantosdías.Pornohablarqueselevaahinchar.

Kaileensemordióellabiosuperiorenlazonadelacicatriz.Eraunacostumbrequehabíaadquiridoalpicarlelaheridaynohabíaconseguidoquitársela.

Jacklamirabadereojo-Cielo,nopasanada.-¡Nomellamesasí!-gritóhistéricaalbordedelllanto.-No se preocupe. Ha sido el golpe-dijo el médico levantándose –Se

pondrá bien. –abrió el botiquín y sacó un bote de pastillas.- Son unosanalgésicosporsileduele.

-Gracias,doctor-dijoJacksindejardemiraraKaileen.

Page 42: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Elhombre se fuey losdejó solos.–Venaquí- ledijoextendiendo lamano.

Kaileendiounpasohaciaélsindarsecuentaperoalserconscientedeloque ibaahacersaliócorriendohastasuhabitaciónyseencerróenelbaño. Las lágrimas cayeron por sus mejillas mientras ahogaba con lasmanos losgemidosquepugnabanpor salir.Sedejócaerenel suelodelbañosintiendoundolortanintensoquenopodíarespirar.–Kaileenabre.

-Vete-dijojadeante.-No me iré hasta que no compruebe que estás bien- le respondió

firmemente-Abrelapuñeterapuertasinoquieresquelatireabajo.Oyó comomovía el pomo de la puerta con fuerza peroKaileen no

podíamoverse,notabacomolefaltabaelaireysearrastróhacialaducha.Abrió el agua fría y dejó que el agua la empapara. Al cabo de unossegundosempezóasentirsemejor.AsíselaencontróJack.Sentadaenelplato de la ducha con la espalda apoyada en los azulejos con los ojoscerrados.

-Cielo,nopasanada-Jackseacuclillóasuladoyapesardemojarseeltrajealargólamanoparasujetarladelabarbilla.Kaileenabriólosojosyvioqueestabapreocupado.Cerróelgrifodelaguaycogióunaenormetoalla–Todosearreglará.Yaverás.

Laenvolvióenlatoallaylacogióenbrazossacándoladeladuchaconcuidado. La tumbó sobre la cama y fue a por otra toalla. La secórápidamente y le quito el camisón dejándola desnuda ante él.Cuando lesecóelcabellotodoloquepudo, la tumbóenlacamaconsuavidadylacubrióconlasábana.

SetumbóasuladoyKaileennisediocuentadequesehabíaquitadolachaquetaylacamisa.Lemirósinverlorealmenteysusurró-Vete.

-Meiréencuantoteduermas.Descansa.Se giró y le dio la espalda lo que le indicó que no quería ni verlo.

Intentórelajarseyabrazólaalmohada,entoncesunamiradaaparecióensumente.Era lamiradade su padre y estaba contento.Recordó ese día.Estabanen laplayay jugabanal frisby.Él la animabaa corrermientrasDonayJossie,sentadasenunassillasplegablesleíanunasrevistas.-Vamosabañarnos–dijosupadrecogiéndoladelamuñecaytirandodeella.

-¡No!-gritóriendo-¡Elaguaestáfría!Su padre tiró de ella mientras chillaba y se reían hasta que estuvo

totalmenteempapada-¿Ves?Nohasidotandifícil.Túeresdura.Igualque

Page 43: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

tumadre.Kaileenleabrazóylebesóenlamejilla.-¿Ydetiquétengo?-Miinteligencia-seechóareírhundiéndolaenelagua.Pero cuando salió a la superficie su padre no estaba allí y miró

alrededorparaverlaplayatotalmentevacía.Seangustióalnoveranadieysaliódelaguamirandodeunladoaotro-¿Papá?-preguntóasustada.

Echóacorrerpor laplayadesesperadayfueendirecciónde lacasaperonuncallegabaylaangustialahizogritar.

Sesobresaltóalsentirquelaabrazabanysedespertódegolpe.Jacklateníaentresusbrazosyleacariciabalaespalda-Hastenidounapesadilla-lesusurróantesdebesarlaenlacoronilla.

Horrorizada porque la viera en ese estado le empujó bruscamentesaltandode la cama. Jack encendió la luz de lamesilla sentándose en lacamaparaverladepierespirandoagitadamentedesnudasolocubiertaconsucabellohasta la cintura.- ¡Largo!-gritóellamirándolocon lospuñosapretados.

-Cielo…-sesentóenlacamaentrecerrandosusojosgrises-Nopasanada.

-¡Fueradeaquí!-gritófuriosadandounpasohaciaél.Jackselevantóenfrentándoseaella-Tendrásquesacarmearastras.Furiosa se tiró sobre él pero Jack eramás fuerte y la sujetó por las

muñecastirándolasobrelacama.Kaileenlediounapatadaenelcostadoperoéllacogiódelostobillosgirándolaylavolvióbocaabajo.Kaileenintentó levantarse pero Jack se tumbó sobre su espalda, apretando sucuerpocontraelcolchónydejandoatrapadossubrazoscontrasupecho–Tranquilízate–dijoalverquesehacíadañointentandosoltarse-Cielo,nopasanada.–lesusurróaloído.–yapasó.

Furiosa ni se dio cuenta de que lloraba mientras él pegado a suespalda,empezóaacariciarsucuelloconsuslabios.Selecortóelalientocuandosintiósuexcitaciónensutraseroysiseó–Suéltamepervertido.

Jack apretó su cadera a su trasero y Kaileen jadeó impresionadaabriendolosojoscomoplatos.Nuncaselehabíaarrimadounhombredeesamaneray lasensaciónnoeranadadesagradable.Nisediocuentadequeseibarelajandoamedidaqueseguíabesandosucuello,niquemovióla cabeza ligeramenteparadarlemejor acceso.Sumano fuebajandodesus hombros por los costados de su torso y cuando llegó a su cinturavolvióasubirhastallegaralacurvaturadesuspechos.Temblóalsentirel

Page 44: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

rocede susdedosen la sensiblepielygimióarqueando sucuellohacíaatrás.Jackbesósuhombrohastallegaralcentrodesuespaldasindejardeacariciar su piel. Se levantó ligeramente y siguió besando su columnahastaquellegóalapartebajadelaespalda.Lamiósupielprovocándoleunestremecimientoperocuandosusmanos llegaronasusglúteos jadeósorprendida,sacandosusbrazosdedebajodesucuerpoparaagarrarlassábanasalsentirquetemblabatodosucuerpo.CuandoloslabiosdeJacksustituyeronsusmanosgimióarqueando laespaldamientrascerraba losojos.Nisediocuentadequeabríasuspiernashastaquesintiósulenguaacariciando la suavidadde suspliegueshaciéndolaestallarencientosdecolores. Temblando con la respiración agitada la sujetó por las caderascolocándoladerodillasyvolvióatemblaralsentirsusexoacariciándolaíntimamente.–¿Quieresquesiga,cielo?-susurróélmientrassusmanossubían por su vientre hasta llegar a sus pechos. Kaileen gritó contra lasábana cuando apretó sus pezones entre sus dedos – ¡Dímelo, Kaileen!-exigióJack-¡Diquemequieresdentrodeti!

-¡Sí!-gritóapretandolassábanasentresuspuños.Entróenelladeunasola estocadaque la hizo gritar por la presiónque sentía en su interior.Intentó escapar de esa molestia pero Jack la cogió por el hombroimpidiéndolemoverse.-¿Jack?

-Espera, cielo. Estás muy estrecha. –respondió con voz ronca. Leacariciólaespaldapararelajarlaylentamentesemovió.Kaileenabriólosojos como platos al sentir la sensación más maravillosa del mundo.Movió sus caderas sobre él y Jack la sujetó para retenerla- Dios míoKaileen, eres maravillosa- susurró él comenzando una cadencia que lavolvióloca.Gimiendosintiócomosuinteriorsetensabaygritósinsaberloquepedía.Jacklaabrazóacariciandosuspechos,sindejardemoversecada vez con más firmeza hasta que Kaileen aferrada a él se precipitóhaciaelplacermásintensoquehabíasentidonunca.

Temblandoentresusbrazossintiósualientosobresuoídoperonosesentíacapazdeabrirlosojos.Lacogióenbrazosylatumbóenlacamaparaabrazarlaaél.Kaileensequedódormidasindarsecuenta.

Page 45: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo5Aldespertarsealdíasiguienteestabasola.Gimiópensandoenloque

habíahechoysesentóenlacama.Sumanoseposósobreunpapelyconel ceño fruncido lo cogió entre sus dedos para leerlo rápidamente.“Suponía que no estarías cómoda al despertarte a mi lado, así que hedecididodejartesola.Perosólopasaráhoyporquequierodartetiempoaquelodigieras.Teveréestanoche.Jack”

Conlosojosentrecerradoshizounabolaconelpapelylatiróalotroextremode la habitación. Se levantó furiosa y fue hasta la ducha.Debíaestarlocaparahaberseacostadoconél.Seduchórápidamenteysevistiócon un vestido blanco de seda y unas sandalias del mismo color. Uncinturón y unos pendientes dorados completaron el conjunto. Se mirósatisfechaalespejodecididaaabandonarelhotelesemismodía.

Elapartamentoestabamuybienyamuebladocongusto.Lecomentóal

agentequequeríamudarseesemismodíayélapurólostrámitesparaquelohiciera inmediatamentedespuésdeofrecerleunaprimaeconómica.Alas cinco de la tarde metía las maletas en el apartamento sonriendosatisfechamirandoasualrededor.Noqueríapensarenloquehabíahechocon Jack. Tenía que olvidarlo y seguir adelante. Había sido un error yteníaquepasarpáginasinperderelobjetivodevista.

Decidió ir a hacer la compra y disfrutó haciéndolo porque llevabamuchotiemposinentrarenunsupermercado.Sepasódoshoraseligiendocosasymirandoetiquetas.Habíaproductosquenohabíavistonunca.

Cargada de bolsas volvió al apartamento. Estaba sacándolas delascensorcuandolesonóelmóvil-¿Diga?

-Soytuagente.LehedadolospapelesaStevenparaquelosfirmes.-¿Lohasconseguido?-Encuantoleshedichoquienerasnodiscutieronnada.–dijodivertido.-Bien.–semordióellabiosuperiornerviosaysepasóunamanopor

susrizosrojosantesdedecir.-EncuantofirmeySteventedélospapeles,

Page 46: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

yasabesloquetienesquehacer.-Convocaré una rueda de prensa en cuanto el rumor llegue a los

periódicos.-Estábien.-cogiólaúltimabolsaysevolvióhaciasupiso.Sequedó

depiedraalveraJackenelvanode lapuertadesucasaydijocon losojosentrecerrados-Hazlo.-Colgóelteléfonoycogióvariasbolsas

-¿Qué estás haciendo?- preguntó él furioso.- ¿Por qué te has idodelhotel?

-¿Cómohasentradoenmipiso?-pasóanteélydejólasbolsasencimadelaencimeradelacocina.

-No ha sido difícil. Has dejado la puerta sin cerrar con llave- dijoirónico.

Hizounamuecapuesnosehabíaacordado.Hacíamuchotiempoquenocerrabaunapuerta.Yalascerrabanporella.

Volvió por el resto de las bolsasmientras que Jack la observaba-Siestásintentandohuirnovasaconseguirlo.

-¿Cómosabíasqueestabaaquí?-entrecerrólosojosmirándolo–¿Meestánsiguiendo?

-No esperarías que te dejara sola- dijo cerrando la puerta de golpe-Claroquetengoalguienvigilándote.

Estabaasombradaconeldescarodeesehombre.-¡Bienquemedejastesolahacesieteaños!-legritófuriosa.

Élseenderezó–Veoquelodepasarpáginanotehaquedadoclaro.Kaileen ni se dio cuenta de que tenía una naranja en lamano que le

lanzóalacabeza.Laesquivóporunpelo-Yesosarrebatostampocomeparecenmuysanos,laverdad.

Sequedóconlabocaabiertaalverquesereíadeellacomosifuerauna niña con una pataleta. Frustrada apretó los puños con ganas dematarlo,asíqueeramejorignorarlo.Pasóasuladofulminándoloconlamiradaysediocuentaqueunsóloteníaunligeromoradoalrededordelanariz.Eraunapenaquenoselahubieraroto.Recogiólanaranjaquehabíadejado una mancha en la pared y volvió hasta la cocina empezando aguardar lascosasen lanevera.–¿Asíqueahorame ignoras?-preguntósentándose en uno de los taburetes de la barra que dividía la cocina delpequeñosalón.–Esosíquenomeloesperaba.

Siguió sin responder con la cabeza metida en la nevera- Tienes untraseroprecioso.

Page 47: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

SegolpeólacabezaalincorporarserápidamenteyJackseechóareír.–¿Tehashechodaño?¿Quieresquetedéunbesitoparaquesetepase?-preguntómientrasellasefrotabalacoronillasonrojándose.

Siguió guardando la compra y cogió el cubo para llenarlo de aguapensando que tenía que limpiar el baño a fondo. Escogió uno de losproductosdelimpiezaquehabíacompradoyloechóenelagua.-¿Tevasa poner a limpiar? Había pensado en llevarte a cenar. Hay un japonésnuevoquetiene…

Ellano loaguantómásy le lanzóelaguaconelcubo incluido.Jackapartóelcuboquehabíacaídosobrelaencimera,antesdeapoyarlamanoenlaellaparalevantarsedeltaburete,mientrassucabellonegrogoteabaaguasobresuempapadachaquetadesutrajehechoamedida.-¿Mepasasuntrapo,porfavor?-preguntópasandosusmanosporsupeloestirándolohaciaatrás.

Kaileencogióun trapodecocinasucioqueallíhabíayse lo tendió-Gracias-dijoirónico.

-Nohaydeque-secruzódebrazosmirándolodereojoesperandosureacción.

-Cielo, si querías queme desnudara solo tenías que decírmelo- dijoquitándoselentamentelachaquetadeltraje.

Setensóviendocomolatirabasobreelrespaldodeltabureteantesdeaflojarselacorbata-¿Quéhaces?

-¿Noqueríasesto?-preguntóélentrecerrandolosojos.Aellanoseladaba,estabaenfadado.-Puesvamosaello.

Alver la resoluciónensumiradacogióelmangodeunasarténconambasmanos-Noteatrevas.

-Preciosa, ni un trailerme va a detener,menos aún una sartén- dijoquitándoselacamisaconmovimientosbruscos.Supielhúmedamostrabasusmusculososbrazosy tragósalivaalverelvelloque llegabahasta lacinturilladesupantalón-Sueltaesocieloyvenaquí.

Kaileen le miró a los ojos – ¡No!- levantó la sartén amenazante-¡Lárgate!

Jacksindejardemirarlasequitóloszapatosyloscalcetinesantesdellevar susmanos a la cinturilla de su pantalón.- Tienes cinco segundos-siseóéldesabrochandolapresilladesupantalón.

Ellaperdióelalientoalverloencalzoncillosysintióque ledabaunvuelcoalestómago.-Tressegundos.

Page 48: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Sequitó los calzoncillos y al ver su excitación abrió los ojos comoplatos-Tiempo.

Estabatanatontadaalveraquelloquenisediocuentaquelearrebatabalasarténdelasmanosantesdecogerlaporlanucaparadevorarsuboca.Gimió al sentir que le acariciaba el paladar y se sujetó en sus hombrossintiendoquenose sostenía. Jack le levantóelvestidoblancoybajó lasbragas de un tirón. Ni se dio cuenta de que lo ayudaba moviendo laspiernas. Sujetándola del trasero la levantó sentándola en la encimera,colocándose entre sus piernas y entró en ella rápidamente. Gritó en subocayélseseparóligeramente.Mirándolaa losojoscomenzóamoversu cadera contra ella.Kaileen se aferró a su cuello y Jack le besó en ellabiosuperiorabrazándoseaella.Ellasintiócomosetensabasuinterioryabrazóconsuspiernassuscaderasqueriendomás,hastaqueestallóenunmaravillosoorgasmoqueladejódébilentresusbrazos.

Sujetándola por el trasero la llevó hasta la habitación y la desvistiócomo si fuera una muñeca. –Tienes que entrar en razón, Kaileen- lesusurróantesdevolverabesarlahaciendoqueseolvidaradetodo.

Al día siguiente se volvió en la cama mirando al techo. – ¿Te has

despertado?Gritósobresaltadaparaverloenlapuertadelbañosecándoseelpelo

conunadesustoallasnuevas.–¿Quéhacesaquí?-secubrióconlasábanaviéndolepasearsecomoDioslotrajoalmundoporsuhabitación.

-Esperaba que te despertaras porque tenemos que hablar- dijo yendohaciaelsalón.

Cuandovolviólohizoconlaropaenlamanoyempezóavestirsesindejardemirarla.-Estáclaroquenoerescapazdesuperarloquepaso.Asíquehedecididoquedebesiraterapia.

-Perdona ¿qué has dicho?- se sentó en la cama sujetando la sábanasobresupecho.-¿Ahoraestoyloca?

Élapretólasmandíbulas-Nohedichoeso.Siqueremosquetodovayabien,debesintentarsuperarlo.

AsombradafruncióelentrecejoydespuésseechóareírmientrasJacksetensabaabrochándoselacamisa.-Notienegracia.

-Claroquelatiene-Kaileenperdiólasonrisamirándoloconodio-¡Si

Page 49: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

crees que por echar cuatro polvos voy a olvidar siete años demi vida,creoqueellocoerestú,malditoengreído!

Jackpalideció-Nohe…-¡Ynomeinterrumpas!-gritóellabajándosedelacamaarrastrandola

sábanaconella.-Además¿paraquéquieresqueloolvide?¿Atiquécoñoteimportasiloolvidoono?

-¡Meimportamucho!-¡Lárgatedemividadeunamalditavez!-gritófuriosa.-¡Esonovaapasar!Semiraronretándosehastaqueellaloentendió-Vaya,yaloentiendo

todo.Estoesporquetedijequeibaavender lasacciones-dijosintiendounhuecoenelestómago.

-¿Dequécoñohablas?-intentósujetarlaporelantebrazoperoellaseapartódegolpe.

-Claro,ahoraloentiendotodo.Paraprotegerlaempresasíquequieresrelacionarteconmigo-dijoentredientes–Paradefendermeno,peroparasalvarlamalditaempresa…

-Estás diciendo disparates.- dijo pasándose una mano por su pelonegro.

-¿Disparates? El único disparate que he cometido fue acostarmecontigocuandotedesprecio.

-¡Cielo,nodigasesascosas!-gritóél.-¿Cómo te sentirías tú, Jack? ¿Cómo te sentirías si todo el que

conocieras te diera la espalda y te encerraran siete años entredelincuentes? ¿Me hubieras perdonado si te hubiera dicho lo que túmedijisteamí?

Jackpalidecióydiounpasoatrás-Veoquelovasentendiendo.¡Nuncateperdonaréynuncapodréeliminarelodioquesientoportiyportodoslosdemás,asíquepiérdetedeunaputavez!

Él con la cara tallada en piedra la observó durante varios minutosmientras Kaileen se aferraba a la sábana intentando no llorar. Jackapretando los labios cogió la chaqueta del traje y salió de la habitaciónfurioso.

Kaileen se dejó caer hasta sentarse en la cama mirando la puerta,sintiendo que le dolía el estómago. Sintió dolor por su mirada al irse.Comosisedieraporvencido.

Furiosa consigomisma se levantó y fue hasta el teléfonomarcando

Page 50: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

rápidamente-¿Diga?-Steven, quiero firmar hoy mismo.- dijo temiendo arrepentirse si

pasabamástiempo.-Yalosherevisadoperohayunproblema.-¿Qué problema? El despacho de abogados me ha entregado la

documentacióndetufamiliayheleídoeltestamentodetupadre.-¿Y?-No puedes hacerte cargo de las acciones hasta que cumplas los

veinticinco.Sintióquelefaltabaelaireytuvoquesentarseenlabutaca.–¿Tengo

queesperarunaño?-Oncemeses.-Nopuedoesperartanto.-Si revelas la identidad de la autoría del libro ahora, las acciones

bajaran sin que puedas hacer nada. Sólo tendrás poder con las quecompresperoaúnasínoconseguiríasnadaporqueJacksigueteniendolamayoría de las acciones. Las suyas y las tuyas porque hasta que nocumplaslosveinticincolascontrolaél.

-Dentrodeunañoellibronoservirádenada-susurrósintiendoqueseliberabadeunpesoenorme-sehabráperdidoelimpacto.

-Exacto. En este momento tienes las manos atadas. Si revelas tuidentidad,lasaccionesperderánvalorparanada.

-Nopiensoarriesgar el trabajode cientosdepersonas sin lograrmiobjetivo.

-Esa es mi chica. Sabía que harías lo correcto. ¿Qué hago con elcontratodelaeditorial?

-Norevelarémiidentidadysielloslafiltranlonegarétodo.Sepasóunamanoporelcabello.Siquierenelantiguotratopormíperfecto,sinobuscaréotraeditorialparalassiguientesediciones.

-Bien. –su amigo se mantuvo en silencio unos segundos- Estáshaciendolocorrecto.¿Losabes,verdad?

-¿Sabes?Haceunosdíascreíaquelomásimportanteeravengarmedeellosperomehedadocuentaquesólomehagodañoamímisma.

-¿Quépiensashacerahora?-Tengodinero,asíquemededicaréaloquemegusta.-¿Vasaescribirotrolibro?-El segundo lleva terminado un tiempo, así que intentaré queme lo

Page 51: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

publiquen.-Tellamaréconloquesea.-Daleunbesoalbebédemiparte.Cuandocolgómiróa su alrededorygimiópueshabía alquiladoese

apartamentoparatenerunlugarparavivirdurantesuplanperoahorayanoteníasentido-Estupendo,Kaileen.Vencidaporunaño.

Entonces se detuvo en seco. Jack tenía que saber que ella no podíavender las acciones hasta el año siguiente. Tenía todo un año paraconvencerladequenolohiciera¿Porquéibaaacostarseconellasisabíaeso?

Rápidamente se vistió conunosvaquerosy una camiseta. Salió a lacalle y levantando lamano llamó a un taxi. Tardaron bastante en llegarpues había mucho tráfico pero cuando vio la fachada de la cárcel demujeres suspiró de alivio. Le pidió al taxi que esperara una hora comomuchoyelhombreasintióalverdosbilletesdeciendólares.

EntróenlacárcelylepidióalaseñoraClarksunadelasceladorasveralGlory.–Perobueno-dijosuamigaalverla.Laabrazóacariciándoleelcabello-¿Quéocurre,nenita?

-¿Puedesayudarme?-preguntósuplicante-Necesitoveralaschicas.Glorylamiróatentamente-Loentiendo,ellassontufamilia-lacogió

porelbrazoylametióporunapuertaquedabaaunpasillo.Kaileennoconocía esa zona de la cárcel pues era sólo para las visitas. Cuando lallevóporelpasillohastaelfinal,viouncartelqueponíadirección.-¡No,no!

-Tedejará.Nopuedohacerlosinsuconsentimiento.Suamigallamóalapuerta–Adelante.-ledijounavozdelinterior.-Señora,tenemosvisita-dijoGlorysonriendomientraslahacíaentrar

eneldespacho.La directora de la prisión levantó la vista y sonrió ampliamente al

verla-Nenita¿quéhacesaquí?-Necesitaveralaschicas,señora-dijoGlorymirándolaconcariño.La jefa apretó los labios.-Lo entiendo- todas sabían que nunca había

recibidovisitasdelexteriorexceptoStevenysabíaquehabíavolcadosuamor en las chicas, sobre todo en Camila. La directora miró a Glory-¿Dóndeestánahora?

Glorymirósureloj-Endiezminutostienenpatio.-¿Quieresunirteaellas?

Page 52: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¿Puedo?-preguntóesperanzadaconlosojosllenosdelágrimas.Ladirectoraasintió.-Esincreíblequeestésilusionadaporentrarenla

prisión.Esodicemuchodelpuñeterosistema.-Gracias,prometovenirlasiguientevezenhorariodevisitas.-Va, puedes venir cuando quieras- dijo la directora- tú eres de la

familia.SinqueledijerannadaentregóelbolsoaGloryyvolviólosbolsillos

desupantalónvaquerodejandoverquenollevabanada.–Gracias.Glorylallevóalapuertadeentradaylosbarrotesseabrierondándole

paso-Bien,sabeselcamino.Voyaarreglaralgunascosasyenunahoravoyabuscarte.

-Gracias,Glory.-Aprovechaeltiempo.-leguiñóelojoylediolaespalda.Rápidamentefuehastaelpasilloquellevabaalpatio.Teníaquepasar

por otra puerta de seguridad y la celadora cuando la vio abrió los ojoscomoplatos-Estoydevisita.

Laceladoraseechóareíryleabriólapuerta.Alllegaralapuertadelpatio,laabrióconunasonrisadeorejaaoreja.Observóelpatiodesdelaescalerayvioasusamigascercadelgimnasio.Mollysereíaacarcajadasy al levantar la vista la vio. – ¡Nenita!- gritó haciendogirar la cabeza amediopatio.

Ellabajó las escaleras a todaprisaypasó entre los saludosdeotraspresas para llegar hasta ellas. Camila la miraba apretando las manos ycuandollegóhastaellalaabrazóconfuerza-¿Peroquéhacesaquí,loca?

-Teníaqueveros-susurróantesdebesarlaenlamejilla.Abrazó a las demás yMolly la miraba con los ojos entrecerrados-

Dejarosdechorradas.¿Quécoñohacesaquí?Sonrióseparándosedeellas–Notealegrasdeverme.-¡No! –se sentó en el banco de abdominales mirándola fijamente.-

¡Suéltalo!Seechóareírporsurudeza-Tengounaduda.Les contó todo lo que había pasado sin omitir nada pues tenían

suficienteconfianzacomoparaeso.Alterminaresperósurespuesta-Vayaysólotehasidohaceunasemana.-dijoCamilaconlosojoscomoplatos.

-Ha vivido más en una semana que yo en toda mi vida- dijo Clareatónita.

Se echaron a reír y se sintió estupendamente.Las echabademenos.-

Page 53: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

EstáclaroqueeseJackquiereteneralgocontigo-dijoMollysonriendo-¿Esbuenoenlacama?

Sesonrojóintensamentehaciéndolasreír.-Tienesmiedodeperdonarle¿verdad?–preguntóCamilamirándolafijamente.

-Sí.-Esnormalque tengasmiedodeque tehagadaño.Peroesunriesgo

quetienesquecorrer.Lavidaconllevariesgo-dijoFlorence.-¿Ysimevuelveahacerdaño?-Cuando un caballo te tira tienes que subirte a otro inmediatamente-

dijoMolly.Todaslamiraron-¿Qué?Nosemedanbienestascosas.Camila puso los ojos en blanco y la cogió de las manos- Llevas

enamoradadeesehombretodalavida.LoveíaentusojoscuandomirabassusfotografíasenlasrevistasquenosdabaGlory.Séquedisimulabaselodioquesentíasporqueestabasdolidaperoeshoradeenfrentarteaello.

-¿Ysisólomeestáutilizando?-Puessi lohace, lepegamosuntiro-dijoMolly.-yosalgodentrode

unosmeses.Kaileen sonrió- Entonces ¿hago bien no siguiendo con lo de las

acciones?Todasdesviaronlamirada-¿Qué?-Nenita, todas sabíamos que no lo harías.- respondió Camila.-Eres

demasiadoblanda.-Esoesmentira-protestóella.-Claroquesí.-dijoClareponiendolosojosenblanco-Siempretienes

remordimientos.ComoaqueldíaqueledistetubolloaBetsyyesoquetehabíarobadoeljabónenladucha.

-Teníahambre.Estabaembarazada.-¿YcuandoLilicasi teapuñalapor laespalda?Cincodíasdespués te

dejabashaceresetatuaje.-Perdonas a todo el mundo ¿por qué no le perdonas a él?-preguntó

Camila.Apretóloslabiosysusurró–Medejósola.-Ytemesquevuelvaahacerlo.Todas la miraron con pena- Joder, no hagáis eso- dijo frustrada

levantándoseyempezandoapasearporelpatio.-Daleunaoportunidad.Seguroqueélsiente remordimientosalsaber

Page 54: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

laverdad-dijoFlorencesiguiéndolaaligualquelasdemás.Laspresasseibanalejandodeellaamedidaqueavanzabaconsusamigasdetrás.

-Ysivuelveameterlapata,lemetounapaliza-apostillóMolly.-Pero ¿y si es el amorde tuviday estásmetiendo la pata?-preguntó

Clare.-Aunquesinoloes,habrámetidolapatahastaelfondo-dijoMolly-Meestáisayudandomucho-dijoexasperada.Camila lacogiódelbrazodeteniéndola-Esquea laúnicaque tienes

queescucharesatimisma.-dijomirándolaalosojos-Tienesquebuscarlaverdadentucorazón.Esoesloúnicoqueimporta.

-Joderestasmoñadasmeponendelosnervios-dijoMollycruzándosede brazos- Acuéstate con él .Disfruta. Ten mil orgasmos y cuando seacabe,seacabó.Yaotracosamariposa.

-¿Ylavenganza?-preguntóinsegura.-Sitedefraudaotravez,sácalelosojos.-dijoFlorence.Miróasusamigasfijamente.-Bien.Yalotengoclaro.Todassonrieronysedespidierondeella .Cuando lavieronsubir las

escaleras se despidieron con lamano- Pobrecita- susurró Florence- Noestápreparadaparalavidaenelexterior.

Camilaselimpiólaslágrimas-Todavíaestámuyinseguraperoselasarreglará.Siaquíhaconseguidoserfuerte,fueratambiénpuede.

-Estámuysensible,esoestodo-protestóMolly-Nenitapuedeconesoymás.EseJacknotieneniunasolaoportunidad.

-Más le vale que lo haga bien esta vez – siseóCamila- o tendrá queenfrentarseconmigocuandosalga.

-Lomismodigo-dijoMolly.Las demás asintieron mientras sonaba la sirena enviándolas al

comedor.

Page 55: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo6Con las pilas cargadas volvió al taxi y le dio la dirección de las

oficinasdelaempresaeneldistritofinancierodelaciudad.Al llegarsepasó lasmanospor losvaquerosmuynerviosa.–Dios,estoesmásdurodeloquepensaba.-dijoparasíempujandolapuertagiratoria.Ignorandoalasrecepcionistas,entróenelascensorypulsóelúltimopiso.Semiróenelespejoysepellizcóalgo lasmejillaspuesestabaalgopálida.Sepasópellizcando y cuando acabó tenía los mofletes demasiado sonrosados-Estupendo,Kaileen.Ahoraparecesunalocaconunacopademás.

Salió del ascensor y fue a la zona de dirección pasando ante lasecretariaqueestabahablandoporteléfono.Abriólapuertadejándolaconlosojoscomoplatosyentróeneldespachocerrandotrasella.-¡Oiga!

Jackestabamirandoalvacíorecostadoensusillóncuandosevolvióaabrir la puerta.Élmiróhacia ellamientras la secretariahablaba sinqueninguno lehicieracaso.Almiraralunoyalotrosinobtener respuesta,volvióasalirdiscretamentecerrandolapuerta.

-Noestoyloca-dijoellasinmoversemientrasestrujabasusmanos.-Losé-selevantóyrodeólamesa.-Mehicistedaño.-Tambiénlosé-dijoacercándoseaella.-Pero estoy dispuesta a intentarlo.- esas últimas palabras fueron las

másdifícilesdesuvida.Jack llevó lasmanosa sucuelloyacariciándoselo le levantó lacara

paramirarlaalosojos-Dilootravez-leexigió.-Estoydispuestaaintentarlo.Labesócomosinoquisieradespegarsedeellajamásylaabrazópor

lacinturahastaquesusmanosllegaronasutrasero.Kaileenseabrazóasucuello y respondió a su beso sintiéndose tan bien. Tan bien que dabamiedo.

Minutosdespuésseseparóligeramentedeellayapoyósufrentecontraladeella-Tengounareuniónenunosminutos.

Page 56: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Vale.Ningunodelosdossemovió,asíquesemiraronsonriendo-¿Quéte

parecesiestefindesemananosvamostúyyosolosanavegar?-¿Si?Notengobikini.-Nolovasanecesitar.Se echó a reír y él la observó con una sonrisa en los labios.- ¿Te

apetecequevayamosacenaryabailarestanoche?NobailabaconéldesdelasúltimasNavidades–¿Unacita?-Sí,unacita-leacariciólamejillaantesdebesarlaligeramente.-Sí.-Terecogeréalassiete.Ellasealejóalgosonrojadayfuehastalapuerta-Teveréluego.-Hastaluego,cielo.-sedespidióélmetiendolasmanosenlosbolsillos

delpantalón.Alasseisymediaestabamuynerviosa.Sehabíapuestounvestidoazul

claro con la falda plisada. Se miró en el espejo comprobando que lassandalias plateadas completaran el conjunto. Se había dejado el cabellosuelto y se había maquillado ligeramente. Se echó el perfume algonerviosamirando el reloj e hizo unamueca porque no tenía joyas queponerse.LassuyashabíanquedadoenelpisodeParkAvenueynosabíaloque habían sido de ellas. Se encogió de hombros y fue hasta el salóndonde puso la televisión para entretenerse. Había habido un incendiohorrible en la parte alta de la ciudad, afortunadamente sin victimasmortales.Decíanqueeltráficoestabacolapsado,asíquesiJacksalíaalahora que tenía prevista llegaría a tarde a recogerla.A las siete ymediaempezó a preocuparse.Cogió sumóvil por si la había llamado y no lohabíaoídoperono tenía llamadasperdidas.Decidió llamarloella.Alnocontestarasullamadasíquesepreocupóysepusomuynerviosa.¿Nolehabríapasadonada?Elmiedoseinstalóenlabocadelestómagoymirósinverlatelevisión.Laportadadesulibrosalióenpantallayellaprestóatención.Seacercóaellaysubióelvolumenparaescucharalalocutora-Ylasorpresaparatodosesquelaautoradellibro“Renacer”eslahijadeun magnate asesinado hace siete años Stuart McDougald.- Kaileenpalideció sentándose en el sofá- La historia relata detalladamente latraición a una adolescente acusándola del asesinato de su padre cuandosólo contaba con dieciséis años de edad.KaileenMcDougald que como

Page 57: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

sabemoshasidoliberadarecientemente,escribióellibrohaceunosañoscomo una especie de terapia y como dice en el libro para exorcizardemonios. Publicado bajo seudónimo se convirtió en número uno enventas,recibiendounascríticasestupendas.

Recientemente su hermana ha confesado el crimen después de habersidodescubiertaporunodelospolicíasdelainvestigación.Alparecerenun auténtico complot, todo se confabuló contra la señorita McDougaldprovocando que nadie declarara en el juicio a su favor, excepto susprofesoras.-EnlapantallaapareciólatutoradeKaileendeclarandoesedíasobresushabilidadessobrelaescritura-AfortunadamenteparalaseñoritaMcDougald todo ha vuelto a la normalidad ¿Qué opinas, Bob?- dijomirandoalcompañerodemesa

-Debe serhorrible tenerdieciséis añosyque todoelmundo tedé laespalda.Yoheleídoellibroyesrealmentedesgarradorloquesintióesachiquillaeldíadelasentenciadeljuicio.

-Sí, recuerdo las palabras que pronuncio el hijo del socio de laprotagonista- la periodista miró a la cámara- Todos sabemos quien es¿verdad?

-Peronofueelúnico,Cindy.Quenadielavisitaratienequehabersidomuyduro.

Kaileengimió tapándose losoídoscon lasmanosyenesemomentosonósumóvil-¿Si?-preguntóhistérica.

-Veoquetehasenterado-dijoStevenpreocupado.-¿Quéhapasado?-preguntósinsaberquehacer.-Alparecerlaeditorialnosehatomadomuybienqueteecharasatrás.Apretó los labios y dijo entre dientes –Pues se acabande quedar sin

escritoraysinbestseller.-Esomismo les acabo de decir yo.Matisse se subía por las paredes

peroahorayadaigual.Harecibidoveinteofertasparapublicarellibroenotraseditoriales.

-Queescojalamejoroferta.Quieroqueesoscabronesveanmilibropublicadoporotrosloantesposible.

-¿Piensasdesmentirlo?-Tengo que hablar con Jack.- dijo muy nerviosa.-Acabábamos de

decidirintentarloyahoradebeestarfurioso.Teníamosunacitaytodavíanohallegado.

-Tendrá a toda la prensa encima y no querrá acercarse a ti para no

Page 58: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

descubrirte.¿Estásenelapartamentonuevo?-Sí,peronomecogeelteléfono.-Notepreocupes.Enesemomentollamaronalapuerta-Tengoquedejarte,debeserél.AbriólapuertaynolesorprendiónadaverallíalJackMallorysenior.

Elhombrehabíaenvejecidobastante. Iba impecablementevestidoconunsmoking y se apoyaba en un bastón negro. Su pelo antes negro estabaplateadoylamirabaconlosmismosojosgrisesquesuhijo-Teveobien,Kaileen.

-¿SeñorMallory?-dijoapretandoelpomodelapuerta.-Veo el rencor en tus ojos, pero nunca creí que fueras tan retorcida

comoparaperjudicaralaempresaporalgoquefueexclusivamenteculpamía.

-Disculpe pero después de lo de retorcidamehe perdido.Deben sermisañosenprisiónquemehandejadounpocoalelada.

Él apretó los labios antes de decir- Lo que has hecho hoy nosperjudicaráanosotrosunosmesesperoacientosdepersonastodalavida.

-Yo no he hecho nada y si querían que algo así no saliera a la luz,deberían haber tenido algo de conciencia en el pasado en lugar derecriminarmemiactitud.Elquesiembrapestesrecogetempestades,señorMallory.Noquierahacerme responsabledel comportamientodeotrosyenparticulareldeusted.

Elancianopalideció-Séquehicemal.Ymiesposatambién.Erasunaniñaydeberíamoshaberteayudado.

-Mipadreserevolveríaensutumbasisupieraquesumejoramigometratóasí.Seguroqueensufuneralderramómuchaslágrimasporélperono honró sumemoria. Siento no haber visto el espectáculo pero comosabeibacaminodelreformatorio.

El padre de Jack apretó la empuñadura de su bastón hasta que losdedos sequedaronblancos.-Nopodía imaginarqueDonao tuhermanaerantan…

Kaileen sonrió con desprecio-Da igual quien lematara.Ni siquieravinoapreguntarmesilohabíahechoosinecesitabaalgo.Nisemolestoensabersiteníaabogado.Mejuzgóantesqueelpropiojuradoynosabíanadadeloquehabíapasado.–lemiróatentamente-Detodasmanerasyaquesoylaculpabledetodoslosmalesdelmundo,notengoniideadequéhaceaquí.¿Havenidoarecriminarmealgomás?¿Elagujerodelacapade

Page 59: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

ozonotambiénesculpamía?ElseñorMallorylamiróconadmiración-SiStuartvivierasesentiría

muyorgullosodeti.Esaspalabraslecortaronelaliento–¿Puedopasar?Ellasehizoaunladoyelancianopasóhaciaelsofá.Sesentódejando

el bastón a un lado yKaileen lemiró cruzándose de brazos-Vamos aarreglaresto,Kaileen.

-¿Ahsi?El hombre la miró a los ojos sonriendo- Ahora eres una adulta

responsabledemilesdepuestosdetrabajoyporsupuestonopuedesdejarestoasí.

-¿Ahno?-Antesdedecirteloquehepensado,voyacontarteunahistoria.Hace

sieteañosmihijoestabaenHongKongynoquisedecirlenada.-Miabogadointentóponerseencontactoconél.-Yo di orden para que no le pasaran sus llamadas- dijo mirándola

fijamente.-¿Porqué?-Mihijotieneunadebilidadcontigo-lamirófríamente-Noqueríaque

sunombreserelacionaraconeltuyo.-Nosepuedesermásclaro.-Fuehastalaneveraysacódoscervezas.

Tirólaschapassobrelaencimerayleofrecióuna.-¿Y?-TengomuchosplanesparaJack.-Esoya losabíaconquinceaños.Ysupongoque la rubiasí tienesu

aprobación.Jack sonrió- La rubia como la llamas es historia desde que tú

aparecisteotravez.¿Omevasanegarqueteacuestasconmihijo?SesonrojóintensamenteyJackseechóareír.Lemirósorprendida,no

lehabíavistosonreírjamás,muchomenosreír.-Esenoesproblemasuyo.-Desgraciadamentesíqueloes.Nomeagradametermeenestostemas

te lo aseguro pero en este momento la empresa es lo más importante.Tenemosqueintentarremontarytúvasacolaborar.

-¿Deveras?-preguntóirónica.-Sí,porquetúnovasahundirloqueatupadrelecostótantolevantar.-

Palideció al escucharle porque tenía razón.-Tú sí que vas a honrar a tupadre.

Semiraron durante unos segundos retándose con lamirada- ¿Y qué

Page 60: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

propone?-TecasarásconJackloantesposible.Seráunagranbodacubiertapor

todos los medios posibles. Antes de la boda darás una rueda de prensadiciendo que tu prometido no fue el que se presentó en el juzgadodiciendoesaspalabrastanhorribles…

-Novoyamentirpornadie-dijoentredientes.Jack senior apretó los labios- Tenemos que justificar una boda

precipitadaypuestoquenotehavistoensieteaños…-Todoelmundosedarácuentaqueesunaestrategiaempresarial.No

colará.-Habrá rumores por supuesto pero nada que no se solucione con el

anunciodetuembarazo.Esodarácredibilidadalahistoria.Seleerizóelpelodelanucaoyendosuspalabras.–¿Ymellamaami

retorcida?-preguntócondesprecio.-¿Vas a negar que amas ami hijo?- preguntómuy serio- Sino fuera

así,elodiotehabríacarcomidoynoletocaríasniconunpalo.Ellanolopudonegarysesentóenelsillóntapándoselacara-Estaes

lamejorsolución.Dentrodeunosmesessehabráolvidadotodo.Tulibrohabrádesaparecidodelalistadelosmásvendidosyentoncesdecidiréisloquequeréishacer.

-¿Jacksabeesto?Su padre se levantó del sofá apoyándose en el bastón- En este

momento está intentando solucionar la caída de las acciones en Asia.Seguramente tendráqueviajarhasta allí.Te aconsejoque le acompañes.Debes convencerlo tú. Después de lo que pasó hace siete años no meatiendemisconsejos.

Fue hasta la puerta y la abrió mirándola a los ojos- Me hubieragustado que todo fuera de otra manera pero ninguno de los dosesperábamosperderaStuart,¿verdad?

-¿Estácomparandomidolorconelsuyo?-preguntóasombrada.-Nuncasemeocurriría.Megustaráqueseasminuera.Salió de su piso y se pasó lasmanos por su pelo apartándolo de su

frente.¿Deberíahacerlecaso?Cogió sumóvil y llamó a Jack.No contestaba al teléfono.Nerviosa

caminoporlahabitaciónycincominutosdespuéslesonóelmóvil-¿Si?-¿Kaileen?-¿Estásbien?-preguntóhistérica.

Page 61: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Nopuedoir,aquísehancomplicadolascosas.–dijomuyserio.-Tienesqueveniracasa.-¿Laprensaestáahí?-Tupadrehavenidoaverme.Elsilencioalotroladodelalínealeindicóquenolegustabanadaoír

eso- Iré en cuantome libre de esos buitres.-Colgó el teléfono y ella semordióellabiosuperior.

Secambioderopaparaponerseunosvaquerosyunacamisetablanca.Paraentretenerse limpió lacocina.Cuando llamarona lapuerta, abrióatodaprisa.Jacklamirómuyserio.-¿Cómoestás?

-Nolohehechoyo-dijoapretándoselasmanos-Loibaahacerperomearrepentíylesdijealosdelaeditorialquenoloharía.

Jackcerrólapuertaylacogiódelbrazoparaabrazarla-Nopasanada.-Síquepasa–dijollorando-Ahoratodosehacomplicado.Cuandosalí

queríahacerloperoluego…-Shuss-leacariciólaespaldaconsolándola.-Tupadrehaestadoaquíymehadicho…-Ignóralo.-Dice que he perjudicado la empresa y que para arreglarlo debemos

casarnos-Jackdetuvoensecolamanoensuespalda.-¿Hadichoeso?-Yo le dije que no se lo tragarían pero que en cuanto me quedara

embarazadalosrumorescesarían.-¿Yquélehasdichotú?-Queesonodaríaresultado.Jackleapartólacaraparamirarlaalosojos-Lasaccioneshancaído

dos puntos enAsia. El lunes en cuanto se abraNuevaYork no tengo niideadeloquepasará.

-Tenemoselfindesemana.-Siestásdeacuerdoconlodecasarte,yotambiénloestoy.Lo dijo fríamente y a Kaileen se le cortó el aliento. Nada de

romanticismo.Nadadeteamo,nisiguieraunmegustas.-¿Entonceslovamosahacer?-preguntótemblando.-¿Quiereshacerlo?Semiraronalosojosysusurró–Sí.

Page 62: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Apartirdeesemomentotodoseprecipitó.Jacknoestabadeacuerdo

con lo de la gran boda. Una boda rápida en las Vegas para acallar losrumores cuanto antes. No quería que el lunes bajaran las acciones nimediopunto.Siesperabanaanunciaruncompromisoydespuésunaboda,laempresaseresentiríademasiado.Kaileen,yaqueibanahacerloestuvodeacuerdoconsupuntodevista.

Ordenóprepararel jetde laempresay ledijoquerecogieraalgoderopa.Como se iba a casar lepareció apropiado llevar el vestidoblancoconlassandaliasajuego.Metiósuneceseryunospantalonescortos,conunacamisetaapartedelaropainterior.Cuandosalióalsalónconlamaletay el bolso chanel, Jack la cogió de lamano sacándola del apartamentomientrashablabapor teléfono.Nodejódehacerloen todoel trayectoalaeropuertoyKaileensepusoalgonerviosaporloqueibaahacer.Alverque se estaba estrujando lasmanos, Jack le cogió una entrelazando susdedos.Inexplicadamentesesintiómejor.

Sequedódormidaenelvuelo, seguramentepor la tensiónquehabíaacumulado en el apartamento y Jack le acarició la mejilla paradespertarla.-Vamospreciosa,lahoradelaverdad.

Labesóligeramenteenloslabiosylaayudóalevantarse.Semirólosvaquerosysusurró-Quierocambiarmepara…-dijomirandodereojoalaazafata.

-Te cambiarás en el hotel- la sonrisa de Jack le hizo ampliar susonrisa.Abrazó subrazo al salir del aviónmientras ibanhacia el cocheque les estaba esperando.Un flash la sobresaltó-No tepreocupes, esdelosnuestros-ledijoJackaloído.

Eltrayectoencochefuebreveycuandollegaronalaciudad,Kaileennopodíadejardemiraralexteriordeslumbrada-¿NuncahasestadoenlasVegas?

-No.-Te va a encantar- dijo divertido- Es como un gran parque de

atracciones.La llevóhastaelBellagio,unhotelde lujoydeslumbradamiróa su

alrededor. Había un gran lago ante el hotel del que salían unosimpresionanteschorrosdecolores.-Esunade lasprincipalesatraccionesdelosturistas.-ledijoJackacariciándolelaespalda-Vamos,quetendrástiempoaverloestosdías.Elhoteleraenormeyfueronhastalarecepción.

Page 63: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

AlllegarJackdijoelnombredelareserva-SeñoryseñoraMallory.-Por supuesto, SeñorMallory. Todo está preparado. La suite nupcial

estálistaytodolodemástambién.-Gracias-dijocogiendolatarjetadesumano.Ibanhaciaelascensorcuandoellapreguntóenunsusurro–¿Quées

todolodemás?-Esunasorpresa.La habitación era increíble. La enorme ventana del salón tenía una

vista fantástica de laVegas iluminado-Diosmío- dijo impresionada. Sepuso a dar saltitos de alegría y Jack la agarró por la cintura riendo.-Esincreíble.

-Puestodavíanohasvistonada,cielo-labesóenelcuelloylecogiólamano.Antesdedarse cuenta tenía en sudedounenormediamante entallabaguettemontadoenplatino.

-¿Cómo?-preguntóasombrada.-Tengomisrecursos-dijoantesdebesarlaenloslabios-¿Tegusta?-Semevaaalargareldedoperolosoportaré.Jackseechóareírbesándolaotravez.-Venga,tienesquecambiarte.Impaciente por ver lo demás, salió corriendo hacia la habitación y

chillóalverelcorazónhechoconpétalosderosasobreeledredón.Jackla seguía con una sonrisa y las manos en los bolsillos del pantalónmientras ella sobrexcitada iba de un lado a otro mirándolo todo. – ¡Esincreíble!-entróenelbañoyvolvióachillar.-¡Hayhastaperfume!

AJacklecostóunpocoquesecentraraytuvoqueducharseconellaparaquese relajara.Unahoradespuésbajabanenelascensory la llevóhastauncomedorprivado-Nohascenado-lesusurróeneloídoantesdebesarlaenellóbulodelaoreja.Alabrirselapuertadelcomedorsellevóunamanoalpechoalverunamaravillosamesarodeadadevelasyrosasportodosloslados.-Diosmío,Jack.

-Quiero que sea perfecta, cielo- la llevó hasta la mesa mientras lesservían champán.Una suavemúsica de fondo la envolvió. Todo era tanrománticoquecasilloradealegría.

-¿Tedascuentadequeesnuestraprimeracita?-preguntóemocionada.-Prometo hacer algo así todos los años- dijo levantando la copa de

champán-¿Deveras?-preguntóinsegura.Jacklamiróalosojosfijamente.–Deveras

Page 64: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Lacenafuemaravillosa.Unalangostamuysabrosa,detrásunasabrosalubinayporúltimounsolomilloalapimienta.–Diosmío,voyaexplotar-dijodivertidaantesdebeberotrosorbitodechampán.

-Todavíaquedalatarta.Lodijodetalmaneraquelecortóelaliento-¿Nuestratartadebodas?-Sí,cielo.Una pequeña tarta de dos pisos llena de rosas blancas y rosas fue

colocadaentreellos.Erapreciosa.-Quepena,notengolacámaradefotos.-Nena,noshansacadofotostodalanoche-dijoJackriéndosemientras

selevantabacogiendolapaletaqueletendíaelcamarero.-¿Deveras?- sorprendidamiró a su alrededorparaver a unhombre

que la saludó con la mano con la cámara de fotos colgada del cuello-Vaya,quediscreto.

Jack se echó a reír y la cogió por la cintura levantándola –Vamos acortarlatarta.

Kaileenlemirósonriendo-Eresmuytradicional,señorMallory.-Ya loverásdentrodeunrato,señoraMallory-dijoantesdebesarla

hastaquitarleelaliento.Cortaronlatartaentrerisasysedieronaprobarunpocoperoambos

estabanllenos-Esunapena.-Noslasubiránalahabitación.Lacogióporlacinturaysepusieronabailar-Estopareceirreal.-Pues es real, te lo aseguro- la besó en la frente yKaileen apoyó la

mejillaensutorso.-Yenmediahoraserásmiesposa.-¿Asíquetodavíapuedosalircorriendo?Éllaabrazómásfuertehaciéndolareír-Porsiacaso-respondióJack

ensuoído.-Megustas,JackMallory-Ytúamí,KaileenMallory.

Page 65: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo7Eseapellidosehizo real treintaycincominutosdespués.Secasaron

enunacapillacercana.Eraunacasitablancarodeadadefloresportodosloslados.CuandoJacklepusoelanilloeneldedounalágrimacayóporsumejillayJacklabesóparaborrarla.

Al llegar a la habitación estaba pletórica y algo bebida pero eso noimpedía que exigiera su noche de bodas haciéndolo reír. No estabaacostumbradaal alcoholy se lehabía subidoperoa suahoramarido lepareciómuydivertidoverlaasí.

Todo el fin de semana fue maravilloso y sólo hubo algo que loenturbió, el padre de Jack les llamó para decirles que la noticia de sumatrimonioyahabíallegadoaNuevaYork.Estabaenfadadopornohaberhecho la boda que todos deseaban, pero Jack lo ignoró diciendo que lollamaríaenotromomentopuesestabadelunademiel.

El domingo por la noche Jack la abrazaba por los hombros en elcochedevueltadelaeropuerto.HabíandecididovivirenelpisodeJackenlaQuintacon lasesentay tres.Ellano loconocíapuessehabíamudadotres años antes. Al parecer era un piso lo suficientemente amplio y leencantaría.-¿Cansada?-lesusurróbesándolaenlasien.

-Sí-volviólacabezaparamirarloalosojos-Perositienesplanesmásinteresantes...

Jackseechóareírdivertido-Nena,eresinsaciable.-Tengoqueponermealdía-dijoacariciandosupecho.Le cogió la mano y se la besó- Compórtate, en cinco minutos

tendremosquepasarentrelosperiodistas.Hizounamuecay sevolvióa recostar sobre él- ¿Tardarámuchoen

pasarlatormenta?-Loveremos.Demomentodéjamehablaramí.Llegaronaledificioysediocuentainmediatamentealveraungrupo

de periodistas esperando. Al ver que el coche se detenía ante el portal

Page 66: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

levantaron sus cámaras a toda prisamientras se gritaban los unos a losotros. Jack esperó a que el portero y el chofer llegaran a la puerta –Vamos,cielo.

En cuanto se abrió, Jack salió sonriendo y la cogió de la manoayudándola a salir. Ella sonrió tímidamente mientras le gritaban veintepreguntasalavez.JacklarodeóconelbrazoyparasorpresadeKaileensedetuvocuandocasihabíanllegadoysevolvió-Contestaremossóloaunpardepreguntas.-Incómodamiróalosperiodistas.

-¿Es cierto que se han casado para silenciar los rumores de que laseñoritaMcDougaldeslaescritorade“Renacer”?

-Miesposaeslaescritoradeesanovelatanexitosaperononoshemoscasadoporeso.Noshemoscasadoporquenosamamosyqueremosestarjuntos.

Kaileen le miró sonriendo sin darse cuenta que todo su amor sereflejabaensumirada.Lasfotoscasilacegaron.

-¿Y qué opina de los que dicen que todo es una estrategia para queGrixtonnosufraunacaídadeaccionesporlapérdidadeconfianzaentrelosaccionistas,señoraMallory?

Todos los micros se volvieron hacia ella –Mi marido lleva en lapresidencia de Grixton cuatro años y creo que ha demostradosobradamentesuvalíapuesmisaccionesy ladetodoslosdemáscasisehandobladodevalor,asíquenoentiendorealmentelapregunta.

-Ahorasinosdisculpan…-dijoJacksonriendo.-Y si estuvo presa siete años y ha salido hace nada, ¿cuando se

enamoraron?-preguntóunaperiodistaconsorna.Kaileen no perdió la sonrisa y enderezó los hombros- Para

enamorarmedeJacksólonecesitécincosegundos.¿Nolespasalomismoatodas?

Los periodistas se echaron a reír mientras Jack la llevaba hasta elportaldondeelporterocerrólapuertatrasellos-Lohashechomuybien,cielo-susurróapretándolaaél.Kaileenlepasólamanoporlacintura–Tehasganadoirtealacamainmediatamente.

Seechóareíraloírlojustoantesdequeéllabesarasuavementeenloslabios.

Cuando llegaron al último piso Kaileen sonrió de alegría al ver elenorme salón. –Es precioso, Jack- susurró acariciando el sofá deterciopelogranate.

Page 67: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¿Tegusta?–lacogióporlacintura-Cambialoquenoteguste.-Enséñamelahabitación.Lacogióenbrazosylallevóporunanchopasillohastalahabitación

delfondo-Estatevaaencantar-dijocontrasuslabios.Jadeó al entrar en la habitación. Hacía esquina y tenía grandes

ventanalesporlosqueseveíaNuevaYorkdenoche.Lacamaparecíauncampodefútbolyél ladejósobreeledredóndesedaverde.–¿Quieresdarteunbaño?

-Viendolacama, labañeradebeserespectacular-dijoguiñándoleunojo.

-Nosé.Nuncalaheprobado.-dijoapartándoleunrizodelafrente.-¿Deveras?-preguntóasombrada.-Tardaunsigloenllenarse.Ellasesentóenlacamayleabrazóporelcuelloparadarleunligero

besoenloslabios-Entonceslodejamosparaotrodía.Aldespertarsealdíasiguienteescuchóladuchaysonriendoselevantó

desnuda.Fuehastaelbañoyvioasumaridodeespaldasaella.Semordióel labio inferior viéndole el trasero que era digno de ver. Sin pedirpermiso abrió la puerta de la mampara y Jack gimió- ¡Tengo que ir atrabajar!

-¿Estás protestando?- preguntó divertida abrazándole por la espalda-Noesculpamía.Laculpaestuyaporquelohacesmuybien.

Jacksevolviósonriendo-Nena,deveras.Voyallegartarde.-Estábien.–Dejócaerlasmanosyseapartóligeramente.-Bueno, por cinco minutos no pasa nada- dijo él atropelladamente

antesdeatraerlaotravezydevorarlelaboca.Con un albornoz blanco estaba en la enorme cocina buscando que

desayunar cuando llegó Jack vestido con una traje gris y corbata azulcobalto.-Estásparacomerte

-Está claro que tienes hambre- dijo divertido viéndola sacar unoshuevos.-laseñoraMartinezestáalllegar.

-Muybien.Élsacólajarradelacafeteraprogramadaysesirvióuncafé-Sisales,

nohablesconlosperiodistas,sinonoseiránnunca.-Vale.Jack sacó la cartera del bolsillo interior y le enseñó una tarjeta de

Page 68: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

créditodejándolasobrelaencimeradegranito-¿Paraquéquieroeso?-Paraquetecompresropadefirma.-Nopiensogastarmeunafortunaenropa.-Nena…- dejó la taza en la encimera y la cogió por las muñecas-

AhoranoeresKaileen,erestambiénlaaccionistadeunagranempresaymiesposa.Tienesquerepresentaralafirmaytienesqueirvestidacomocorresponde.Encasaponteloquequieras.

Hizounamueca-NoquierosercomoDona.-Cielo,noseríascomoDonaniaunquelointentaras-lediounbesoen

los labios antes de ir hacia la puerta de la cocina.-Soluciona lo de tuapartamento.Ah...-sevolvióparamirarlaalosojos-Deberíaspasarporelpisodetupadre.

Kaileennegóconlacabeza-Véndelo.-Nopiensovenderelpisohastaquehayasidoaverlo.¿Ysihayalgo

quequierasconservar?-Ellasnohabrándejadonada...-Cielo,¿nolosabes?-¿Elque?-Ningunadelasdossefueavivirallí.PorrazonesobviasAKaileenselecortóelaliento-¿Qué?-Selimpióysecerróelpiso.Todoslosmueblesestáncubiertosyno

seha tocadonadasegún tengoentendido.Tumadrastray tuhermananovolvieron.Alprincipioporqueelpisoestabaprecintadopor lapolicíayluegoporquenolestraeríarecuerdosagradables.

-¿Estásdiciendoquetodoestácomoesedía?-preguntóhorrorizada.-No-seacercóaellaylacogióporloshombros.Elpisoestálimpio

pero en lo referente a las cosas sí. Todo está allí. Las antigüedades, loscuadros,laporcelanadetumadre.Todosigueenelpiso.

-Nopuedovolverallí-dijodesesperadaalbordedelaslágrimas.Jacklaabrazó-¿Notepreocupes,vale?Meencargarédetodo.-¿Deverdad?Le levantó la barbilla- Deberías hacerlo tú. Las cosas de tus padres

siguen allí. ¿Recuerdas lo que te gustaba la vajilla de tu madre? ¿O elhuevo de cristal de encima de la chimenea del despacho?-A Kaileen lesorprendióqueseacordaradeesascosas.–Sólotienesquerecogerloquequieresylodemáslovenderemos.Miasistenteseencargarádetodo.

-¿Sólorecogerloquequiero?-preguntótemblando.

Page 69: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Entrar y salir. Tardarás una hora comomucho.Deja todo lo que tequierasquedarenelhallyHarryseencargarádequelotraiganacasa.

-Lallave…-Pídesela al portero. –la besó en los labios suavemente- Tengo que

irme¿Estásbien?Asintió y él la miró apretando los labios antes de volverse.- ¿Esta

nochequieresiralteatro?-¿Podemosquedarnosencasa?Despuésdelfindesemanameapetece.-Bien-dijosonriendo.-Llenalabañera.Esolahizoreírmientrasseiba.Sesentóenunadelassillasdelaenormemesaredondadelacocinay

miróporlaventana.Nosabíacomoseibaaenfrentaraentrarenesepisootravez.

LaseñoraMartinezeraunamujerdeunoscuarentaycincoañosmuy

agradable. Era deMéjico y tenía un carácter muy afable. Le hizo unoshuevos revueltos para desayunar que eran para chuparse los dedos ymientrashablabanseenteródequeteníacincohijos.

-¿Cinco?-preguntósorprendida.-Sí, cinco soles. Todos varoncitos- respondió mientras limpiaba la

encimeraconbrío.-¿Queríasunaniña?Lamujerpusolosojosenblancoyesolahizoreír-Mehedadopor

vencida.Mis niños son guapísimos y buenísimos pero hecho demenosunamuñecaencasa.Tantobalón,tantobéisbolyluchalibre.Uff…

Kaileensepartíadelarisahastaquelamujerdijo-Perotendréasuschamaquitasparaquitarmelaespinita.

-Luisa-dijotuteándola-acabodecasarme.-Ya,perotieneunaluzenlamiradaquemedicequenotardarámucho.

En casa se necesitan niños, señora. Niños rompiéndolo todo y dandoalegríaalacasa.

Sonriendoselevantódelasilla-Quizásdentrodeunañoodos…Lamujerlamirósonriendomientrassalíadelahabitación.Decidióvestirseconelvestidoverdepuesnoteníaotracosa.Después

de arreglarse cogió su bolso decidida a terminar cuanto antes con losmalos tragos. Cogió el teléfono que se había quedado sin batería elsábado.Teníaquepasarporsuapartamentoarecogerlotodo.Entrecerró

Page 70: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

losojospensandoqueno teníaporque ir sola.Volvióa lacocina-Luisa¿podríasdejarlalimpiezayvenirconmigo?

Laasistentadejódelavarlasartén-¿Ocurrealgoseñora?Sesonrojó intensamente-Veras, tengoquerecogerelequipajedemi

pisoytengoqueiracasademipadreaescogerloquequieroconservar....-Así queme necesita- dijo secándose lasmanos rápidamente.-Voy a

porelbolso.-Sinoquieres…-Claro,señora.Laayudaré,faltaríamás.Sonriendolavioirhaciaelcuartodeservicioyunminutodespuésallí

estabaconsubolso.Cuandoabrióelarmariodedebajodel fregaderoycogió unas bolsas de basuras industriales,Kaileen lamiró con los ojoscomoplatos-¿Paraquéquiereseso?

-¿Sehamudadoalgunavez?Negóconlacabeza-Pues por muchas maletas que tenga nunca cabe todo- dijo

metiéndoselasenelbolso.Kaileenseechóareír.Cuando bajaron al hall le dijo al portero que le buscara un taxi

mientrasLuisaseponíaasuladocomounaguardaespaldas.Encuantoelporterovolvió,ellapusosumejorsonrisa-Luisa,subealtaxi.Noquieroquetemolesten

-Sí,señora.En cuanto entró, cuadro los hombros y el portero la ayudó a salir.

Habíamenosperiodistasyeso laalivió.Nocontestóningunapreguntayentróeneltaxirápidamente.Encuantosesentó,secerrólapuertayelladioladireccióndeGreenwichVillage.

-Bien,aquísólotenemosquerecogerlaropaylodelcuartodebaño.-¿Lanevera?Gimió porque se le había olvidado.- Mierda, el otro día compré

comidaparaunregimiento.-Nosepreocupe.Yomeencargo-dijodecididasuasistenta.Enelpiso,Luisaquesegúnlehabíadichoyasehabíamudadocatorce

veces,seencargódetodo.Enunabolsametió todalacomidaexceptoelcongeladoquelotiróalabasuraporsiseestropeabaeneltraslado.Ylaropalametióenotrabolsa.-Notienemucharopa.

-Esqueacabodesalir-respondiósindarsecuenta.

Page 71: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Sí,elseñorestabamuypreocupado.Sedetuvoensecocogiendounoszapatosylamiró-¿Qué?Luisa hizo unamueca yKaileen se acercó a ella paramirarla bien-

¿Quéhasqueridodecir?-Noesquehayahabladoconmigodeeso-dijoaregañadientes-pero

unaoyecosas.-¿Quécosas?-Pues…-senotabaquenoqueríahablarperoKaileennoloibaadejar

así.-Suéltalo,Luisa.Luisadejóelvestidoqueestabadoblandoylamirófijamenteconsus

ojosmarrones.-¿Noselodiráalseñor?-¡No!-pusounamanoenelcorazónenseñaldejuramento.Cualquiera

que hubiera tenido relación con alguien que hubiera estado en la cárcelsabíaloquesignificabayalparecerLuisalosabía.

-Cuandosepublicóellibrovialseñorleerloenelsalón.-¿Leyóellibro?-estabasorprendida.¿Porquénoselohabíadicho?-Sí,sepasótodalatardeleyéndoloyvariascosaslasreleyó.Cuando

terminóestabahechopolvoydurantedíasestuvomal.-¿Cómodemal?-No comía, varios días no fue a trabajar, - se encogió de hombros-

esascosas….-Teníaremordimientos.-susurróparasí.-Sí.Lamiróalosojos-¿Cómosabesqueteníaremordimientos?-Porqueleíellibroyaloírunaconversaciónquetuvoporteléfonoate

cabos.-¿Quéconversación?-Unaconversaciónconsupadre.Legritóqueteníanquehaceralgo.Casi se sintió aliviada aloír esaspalabraspero luegoentrecerró los

ojos-Peronohizonada.Luisalamiróconunasonrisa-¿Estáfuerano?-Cuéntamelo.-¡No!Ahí ya nomemeto, señora.- dijomuy seria y volviendo a su

tarea.-¿EstásinsinuadoqueestoyfueraporJack?-¡Estoydiciendoqueestáfuera!

Page 72: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¡Porqueelpolicíasearrepintió!-¿De veras?- la traspasó por la mirada.-Yo no sé nada más. Tengo

cincohijos.SelaquedómirandoyLuisasepusonerviosa-Vale.Sonrió de oreja a oreja, eso nunca fallaba.- Al parecer alguien que

contratóelseñorhablóconelpolicía.-¿Quién?-Nolosé.Nosémás.SegiróporqueLuisanomentía-Nomedelateseñora…-Lo he prometido- volvió a por los zapatos y los recogió contenta-

Peromeenteraré,vayasimeenteraré.

Page 73: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo8Recogierontododelpisoyllamóalagentediciéndolequelodejaba.

El hombre se sorprendió un poco pero al decirle que pagaría lapenalizaciónque fueranecesaria se tranquilizóy ledeseó suerte.El taxiiballenodecosas.-Deberíamospasarporelpiso-dijoLuisa.

-Tienes razón. Haremos algo. Vas tú y que te ayude el portero asubirlo,yoteesperoenelpisodemipadre.

Yasí lohicieronprimero ladejaronaellaparaque laprensano lasfastidiara. Luisa iría a casa de Jack a dejar las cosas y después iría abuscarla.

Delante del edificio tragó saliva poniéndose nerviosa- ¿SeñoritaMcDougald?

Ellamiróalhombrequelahabíallamado-¿Robert?Elhombresonrióyellaseacercóparaabrazarle-Sabíaquenohabía

hecho nada- dijo el hombre apartándose de ella para verla bien.-Estápreciosa.

-Gracias.¿Cómoestás?-Muy bien. Aquí como siempre. –la miró con los ojos llenos de

lágrimas-¿Yusted?-Mehecasado.-dijoradiante-Empezandounavidanueva.-Mealegremuchocuandolooíayerenlatelevisión.ElseñorMallory

debeestarencantado.-Sí,creoquesí.-dijoentrandoenelhall.-Vengoarecogerlallave.-El señor Mallory me la dio por si algún familiar venía a recoger

algo- dijo yendo hacia su garita.- Se preocupó mucho de que el pisoquedaracomoestabaporsivolvía,señorita.

-Porsivolvíamifamilia-dijomirándoloalosojos.-No,porsivolvíausted.Sorprendidacogiólallave-Perosiyoibaaprisión…-Síperoesofuedespués.-ExplícateRobert,meestásvolviendoloca.

Page 74: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Elhombre se echó a reír al verle la cara.-Sigue igual que siempre-dijo con nostalgia-Almes de ocurrir lo de su padre apareció el señorMallory y se escandalizó al enterarse no todo seguía igual. Hizoarreglarlotodoydejarelpisoimpecableporsiustedvolvía.Despuésdesusentenciaordenócerrarelpiso.

-¿Jackestuvoaquíunmesdespués?-preguntósinvoz.Robertasintióylamirópreocupado-Nolosabía¿verdad?-No.-¿Hedichoalgomalo?-Kaileenintentósonreír.-No,todoestábien.Mimaridoesconcienzudo.Robertsonrió-Simenecesita,llámeme.-Gracias,Robert.-fuehastaelascensorsintiendoquelaspiernasnola

sostenían. Jackhabía estado allí y no la había ido a ver al reformatoriodondeestabaaesperadejuicio.

Cuando le había dicho a Steven si había hablado con él y le habíacontestadoqueestabaenHongKong,noeracierto.Élestabaallíynolahabíaidoaver.PuedequefueraciertoquenolepasabanlasllamadasdeSteven, como había dicho su padre, pero él estaba allí y no había ido averla,aunquenodeberíaextrañarsedespuésdeloquehabíapasadoeneljuicio.

Tomóaire.Teníaquedejardedarlevueltasalmismoasuntooseibaavolverloca.Ahoraestabacasadaconélyempezabanunanuevavida.–Vasaempezardecero-dijoparasímirándoseenelespejodelascensor.

Tanensimismadaestabaensuspensamientosquenisediocuentaquehabíaentradoensupiso.Sedetuvoensecoenmediodelsalónalverlassábanascubriendolosmuebles.Empezóaquitarlassábanasyestabaalamitad cuando llegóLuisa- Santamadre deDios, abra la ventana señoraquesevaaahogarcon tantopolvo-suasistentafueaabrir lasventanas.Cuandoterminólamiró–Bien.¿Quéhacemos?

Kaileen miró a su alrededor. Casi toda la decoración era de Dona,exceptovariaspiezasqueerandebuengustoquehabíaescogidosumadre.–Esesecreter.-Tenemosquellevarloalhall.

-Unmomento.Ustednovaamovernada.-rebuscóensubolsoysacóun tacodepost it.Yunbolígrafo. –Pongaunde estos en cada cosaquequierallevarse.

-Quelistaeres–dijosonriendomientrascogíaeltaco.Empezó a pegar papelitos a lo que quería mientras Luisa hacia una

Page 75: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

especiedeinventario.–Eresunaasistentepersonalestupenda.-Cuandobusqueuno,llámeme.Enlacocinasólopusounpostitsobreunascopasdecristaltalladode

sumadreyunassalserasdeporcelana.Lavajillayalahabíamarcadoenelsalón,asíquedeahínosemolesto.-Señora.¿Notienecuberteríadeplata?

Sorprendidavolvióalmuebledelsalónyalabriruncajón,allíestaba-Debe revisarlo muy bien todo. Puede que por ir deprisa se deje algoimportante,comoestosespecierosdeplataantigua.Sonmuybonitos.

-Gracias Luisa, es que estoy algo nerviosa y quiero salir de aquícuantoantes.

Luisaasintió.–¿Subimosalaplantadearribaydejamoslopeorparaelfinal?

-Sí-dijoapretándoselasmanos.Subieronasuhabitaciónymiróasualrededordespuésdequitar las

sábanas.Cogiósujoyeroylometióenlabolsaquesellevaríanesedía.–¿Diosmío,eseeselseñor?-preguntóLuisamirandounasfotosqueteníasobreeltocador.

Se volvió y vio una foto en la que estaban los dos unas NavidadesSonriendolacogió.-Sí.

-Eraguapoperoahoraestámásguapoaún.-Lopasamosmuybienesedía.-susurrómirandolafotoquehabíavisto

millonesdevecesenelpasado.-Selesvemuyfelices.Con pena guardó esa foto y otra en la que estaba con su padre. Las

otras lasdejóallí.-Nodeje losmarcos, señora-dijoLuisa resuelta.Sacólas fotos y guardó los marcos de plata- Son demasiado bonitos paradejarlosaquí.

Abriósuarmarioperotodoloqueallíhabíayanoleinteresaba.Luisaestabarevisandobajolacama–¿Quéhaces?

-Si supiera todo lo que hay debajo de las camas de mis hijos nopreguntaríaeso.

Seechóareíracarcajadasyfuehastaelbancodedebajodelaventana.Suspiró al ver su interior pues allí guardaba sus recuerdos. Sacó unamuñecadetrapoquelehabíaregaladosumadreaunquenolorecordaba.Luisaseacercósonriendoalverelcariñoconlaquela tratabamientrasellaseguíarebuscando.Selecortóelalientoalverunafiguritadecristal.Era un cisne de cristal que le había regalado su padre. Un día había

Page 76: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

llegado llorando del colegio porque unas niñas le habían dicho que erafea.Supadrelehabíarecordadoelcuentodelpatitofeoyaldíasiguientehabía aparecido con el cisne de cristal para que nunca se olvidara de lahistoria.–Esmuybonito-susurróLuisaalverquesusojossellenabandelágrimas

-Meloregalómipadre.-Loguardaréconcuidado.Se lo dio a ella y siguió rebuscando. Se echó a reír al encontrar el

juegoEnlazados.HabíajugadounavezconJacklasNavidadesqueseloregalaronycomoeramuchomáspequeñaqueél,habíaperdidotodaslasveces.–Guardaestotambién.

Guardóotrosrecuerdosagradablesycuandoibaasalirsuspiróantesdecerraresapuertaparasiempre.

Lahabitacióndesuhermanaselasaltóyderepentesedetuvoantelapuertadeldormitoriodesupadre.-Noquieronadadeesahabitación

-Bien,señora-dijoLuisapreocupada.-Bajemos.Entraron en la salita de estar. Era donde ella y su hermana pasaban

muchotiempoviendolatelevisión.Unadelasparedesestabacubiertadeestanteríasllenasdelibrosysemordióellabioinferiorpueseranlibrosmuybuenos.-Noséquehacer….

-¿Quierequepongaunpostitparaquelosguardenenalgúnsitio?-Son volúmenesmuy buenos- preocupada por donde los guardarían

cogióelmóvil.-VoyallamaraJack.Espero dos tonos antes de que respondiera al teléfono- ¿Cómo vas,

cielo?-Bien-suvozindicabaquenoeraasí-Estásenelpisodetupadre.-Jack,papáteníamásdedoscientosvolúmenesmuycarosy…-¿Quieresquedarteconellos?Suspirópasándoseunamanoporelpelo-Nolosé.Encasanohay...-¿Túquieresquedarteconellos?-Sí,megustaríaconservarlos.-Pues no te preocupesmás- dijo él con voz suave.-Mi asistente los

trasladaráanuestropiso.Yalesbuscaremosunsitio.-aldarsecuentaquenorespondíaledijo-Estoyahíendiezminutos.

-Nohacefaltaquevengas-susurró.–Casiheterminado.

Page 77: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¿Seguro?-Sí-dijosonriendo.AlgirarsesequedóenshockalveraDonaenla

puerta mirándola con rabia en los ojos. Fríamente dijo –Tengo quedejarte.

Colgó antes de que él pudiera decir nada más, fulminando con lamiradaasumadrastramientrasLuisalasmirabaalasdosalgonerviosaporloqueevidentementeeraunenfrentamiento.

-¿Señora?-Tranquila,Luisa–dijoenderezandolaespalda-sóloeslacabronade

mimadrastra.–SuasistentacogióuncandelabrodeplataentrelasmanosyDonasonriócondesprecio.

-¿Vienesarecogerelbotín?Kaileendiounpasohaciaelladispuestaapartirselacaraconaquella

zorra si era necesario- El botín os lo repartisteis vosotras como doszorrasavariciosas.¿Quécoñohacesenmicasa?

-Todavíaestápordemostrarqueyoestoymetidaenesto.-secruzódebrazosmirándolacondescaro.

-No sé como tienes la poca vergüenza de entrar en este piso- dijodandootropasohaciaella-teaconsejoquetelarguesantesdequepierdatotalmentelapaciencia.

-Estatambiénesmicasa.-Todomelodejabaamí.Poresoorganizasteistodoesto.-¿Ahsi?-No deje que la provoque señora. –dijo Luisa preparada para

defenderla-Esloquequiere.-¡Túcállate!-gritósumadrastra.EntoncesKaileensediocuentadequeestabamuynerviosaynotenía

elbuenaspectoqueteníasiempre.Aunqueseguíateniendoelpeloteñidoconmechasrubias,empezabaanotarseensucaraelpasodeltiempo,conpequeñasarrugasalrededordelosojosquelacirugíanopodíadisimular.SuvestidoparecíaarrugadoyKaileenloentendió-¿Acabasdesalirdelacárcel?

-Miabogadohaconseguidopagarlafianza-dijoconodio-Estúpidasniñas.Nosabéishacernadabien.

-Igualteníasquehabertenidotúelvalordehacerlo.-¡Yovivíabien!¡Nonecesitabahacernadadeesto!-¡Perolaencubriste!

Page 78: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¿Yperderlo todo?-preguntóatónita-Túmeodiabas. Jossieeramásfácildemanejar.

Sintió que la furia tensaba su cuerpo –Y te dio igual enviarme a lacárcel,contaldeconseguirloquequerías.

-¡Cuandomeenterédeloquehabíahecho,túyaestabasenprisión!Yasabíamoslodeltestamentoydecidídejarlotodocomoestaba.

-Serázorra–dijoLuisaindignada.-¡Lárguesedeaquí!-¡No hasta que me garantice que va a ayudarme!- gritó histérica.

Kaileen la miró como si estuviera loca- ¡Tienes que ayudarme! ¡Yo notuvenadaquever!-diounpasohaciaellaamenazanteyKaileensepusoenguardia.

-Aléjate de mi esposa- la voz helada de Jack las sobresaltó. SevolvieronhacialapuertayKaileensintióunalivioinmenso.

-Vaya,vaya-Donaseenfrentoaél.-¿Lohasconseguidotodo,verdad?Sumaridosetensó-Nosédequehablasperoteaconsejoquetevayas,

antesdequetesaquearastras.SeechóareíryaKaileenselepusieronlospelosdepunta-Claroque

sí-continuósumadrastra-Hasconseguidoquedartecon todo.Con todaslasaccionesporesoestabastanempeñadoenquenolasvendiéramos.

-Noqueríaquelasvendieraisporquehubieraisacabadoconeldineroencuatrodías–dijoentredientes.

-¡Mientes!- señalóaKaileen-Lo intentastecon Jossieperoellano tequeríaniver,poresotehascasadoconella.Deboreconocerquenohasperdidoeltiempo.

-¡Cierratuasquerosaboca!Sóloquiereshacerledaño.Kaileen se enderezó-Lárgate demi casa.No te preocupes por nada.

Tengounasamigasenprisiónqueseencargarándetiencantadas.Donapalideció-Iréalaprensa.-¡Nadietecreerá!-JacklacogiódelbrazoyDonaintentópegarle.Kaileen no lo soportó más, se acercó a ella en dos zancadas y la

agarró por el pelo, antes de sujetar su muñeca y llegarla a su espaldainmovilizándola-Me tienes harta- le susurró al oído- ¿Sabes lo que heaprendidoenlacárcel?

-Nena…-Jacklamirabapreocupado-Yomeencargodeella.-Déjameamí,cariño.Levoyaenseñarunalecciónquenoselevaa

olvidarenlavida.-¡Mevoy!-gritóDonaconmiedo.

Page 79: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Antes de voy a rajar esa cara llena de costurones por la cirugíaestética.Asítendrásquehacértelaporalgo-siseó.

JacklevantóunacejayKaileenserelajóunpoco–Síseñora,enséñeleaesaperratodoloquehaaprendidoenlatrena-apostillóLuisa.

Jack yKaileenmiraron a su asistenta que se encogió de hombros ytuvieron que reprimir la risa.- Cielo, déjala. ¿No querrás tener que ir adeclararytodoeso?

ApretómáselpelodeDonahaciéndolagemir.Lamirabaaterrada–Noquierovolver averte en lavida ¿Mehas entendido?Lapróximaveznoserétanbenévola.

-Sí,sí.Mevoy.Kaileen la empujóhacia la puerta.Donamiróhacia atrás conmiedo

antesdesalircorriendo.Jacklamiróalosojos-Nocreasniunapalabradeloquehadicho.

-Es una zorra, señora.Y con las zorras hay que tener cuidado- dijoLuisadelaquesalía-Voyaasegurarmedequesehaido.

Kaileenseacercóasumaridoyleabrazóporlacintura-¿Cuandoseacabarátodo?

-Todavía tardará un tiempo pero yo estaré ahí. No tienes quepreocuparte.

-¿Cómohasllegadotanrápido?Él le acarició la espalda- Ya venía de camino. El porterome llamó

cuandolavioenlacalle.Alparecerteestabasiguiendo.-sealejódeélyJacklabesóenloslabios-¿Hasterminado?Tenemospendienteunbaño.

Kaileenseechóareír.-Casiheterminado.¿Meayudas?-Claro,cielo.Decidieronqueloslibroslosllevaríanalpisoydespuésdeescogerun

pardecuadrospasaronalazonadelacasaquemástemía.Eldespacho.-Sinoquiereshacerlo….-Abre.Semordióellabiosuperiorcuandosumaridogiróelpomo.Suspiró

de alivio al ver que todo estaba como antes pero inexplicablemente alentrar se pusomuynerviosaviendo en su imaginación el cadáver de supadre en el suelo, igual que siete años antes al ir a buscar las notas. –Cielo…

Jack leacarició laespaldayella lemiró intentandosonreír.-Lacajafuerte…

Page 80: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Estávacía.Lapolicíalaabrióysacósucontenido.-Elrelojdemamá…-Todoestáenunacajadeseguridadenelbanco.Measegurédequeno

lotocaranpueserancosasdetumadre.Suspiró de alivio mirando a su alrededor y vio el huevo de cristal

sobrelachimenea.–Sóloquieroesto.-Vamos,nena.-¿Quierestúalgo?-Jacklamirófijamente.-Apapálehubieragustado

quetequedarasconalgoyséqueeljuegodeescritoriotegustaba.Élapretóloslabios–¿Estássegura?Leacariciólamejilla-Claroquesí.Puedescogerloquequieras.-Gracias,cielo-labesóenloslabiossuavemente-Séloduroqueesto

esparatiyquehayaspensadoeneso…-Vamosacasa…SalieronyKaileennoseseparódelhuevo.Cuando se subieron al coche, Luisa no se separaba de la bolsa que

llevaba,asegurándosequenoserompieranada.-Luisa…-¿Síseñora?-Puedes quedarte con todo lo que quedaba en el piso que no nos

llevamos.Lamujerabriólosojoscomoplatos-¡Señora!Sonrió acariciando el huevo- Seguro que puedes aprovechar varios

muebles.-Gracias, señora.–a lamujerse le llenaron losojosde lágrimas-Es

muygenerosa.-¡Va!Prométemequemeharásunatartademanzanayestamosapre.-Leharémil.Jackseechóareírabrazandoporloshombrosasumujer-Noséque

opinaríamimaridosimecomierasmiltartas.-Estáspreciosadecualquiermanera-dijoantesdebesarlaenlasien.-Mentiroso-dijosonriendo.Pasaron una noche muy agradable, aunque al final no llenaron la

bañera. Jack era demasiado impaciente y al final usaron la ducha.Algocansados después del fin de semana se tumbaron en el salón a ver latelevisiónmientrascenabanlalasañaqueLuisaleshabíapreparado.

CuandoKaileen se quedódormida sobre sumarido, él la levanto en

Page 81: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

brazosllevándolaaldormitorioytumbándolasuavementesobrelacama.Cuando se tumbó a su lado se abrazó a él sin darse cuenta, quedándoseprofundamentedormida.

Losdíassiguientesestuvomuyocupada.Teníaquebuscarsitioenel

enormeapartamentoparalascosasquehabíanllegadocomoporartedemagiayteníaquecomprarropaparaacompañaraJackacenasygalas.

Estaba decidiendo donde iba uno de los cuadros cuando le sonó elmóvil.SonrióalverenlapantallaqueeraSteven-Hola.

-Hola,Kaileen–dijomuyserio.-¿Qué ocurre?- dejó el cuadro apoyado en la pared y se enderezó.-

¿Laschicasestánbien?-Noeseso.¿Puedesveniraverme?-Meestásasustando.Nomedigasquetengoquevolver.-No,noesesotampoco.Perocuandoteenteresnotevaagustar,telo

garantizo.-¿Nomelopuedesdecirporteléfono?-Quieroquevengasaldespacho.Esa frase lepuso lospelosdepuntay respondió-Estoyallí enveinte

minutos.-Bien.Cuandocolgó,dudósi llamaraJackperodecidióquemejorqueno.

Le había dicho esa mañana que tenía mucho trabajo pues tenía variasreuniones importantes.Semiróydecidiónocambiarsede ropaparanohacer esperar a su amigo. Los vaqueros eran de diseño y llevaba unacamisadesedaverdequeacentuabasusrizosrojos.Cogiósubolsoy ledijo a Luisa que estaba limpiando la cubertería de plata de su madre.-Tengoqueiraldespachodemiabogado.SillamaJackalfijodilequemellamealmóvil.

-Señora,¿vanasaliracenaropreparoalgo?Jackllegaríacansado,asíquedecidióquedarseencasa-Cenaremosen

casa.Peronomehagastartademanzana.Lamujerseechóareír-¿Dechocolate?Kaileen gimió yendo hacia la puerta pensando que tendría que

apuntarseaungimnasiocuantoantes.Alllegaralhallpidióuntaxialporteroporquetodavíahabíacuatroo

Page 82: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

cincoperiodistasenlapuerta.Encuantollegó,saliórápidamenteparaqueno la acosaran a preguntas y le dio al taxista la dirección de Steven enChelsea.Alllegarsubiólasescalerashastaelsegundopisorápidamenteysonrióalverlapuertadecristalconelnombredesuamigoenlapuerta.Con los nudillos, llamó a la puerta y abrió asomando la cabeza. – ¿Sepuede?-preguntóconunasonrisaviendoasuamigosentadotrasungranescritoriorodeadodepapeles.

-Kaileen,pasa-selevantóylediounabrazo.-No deberías trabajar tanto- dijo apartándose paramirarle a la cara.

Parecíarealmentecansado.-Es que la niña no nos deja dormir mucho.- respondió sonriendo-

Siéntate.-¿Qué ocurre que es tan grave como para que no me lo digas por

teléfono?Suamigoperdiólasonrisayapretóloslabios.Sesentóensusillóny

apoyóloscodossobrelamesa-Teaseguroqueestotambiénmehahechoperderelsueñodesdequemeenteréayer.

Kaileenlemirómuyseria-Suéltaloya,sinoquieresquemesalgaunaúlcera.

-He estado revisando los papeles de tu padre y me he quedado depiedra cuandohevistoundocumento.- lo sacó entre los papelesy se lopusodelante.

-¿Quéeseso?-preguntósinmolestarseencogerlo.-AlparecersitecasabasconJack,tupadrehabíaañadidounacláusula

altestamento.Kaileensetensóaloíresaspalabras-¿Quécláusula?-Tus acciones se unirían a las suyas y él tendría voz y voto por el

setentaporcientodelasaccionesoensucasolasquequedaransisehabíavendidoalguna.

-Diosmío- sintió que le faltaba el aire porque las palabras deDonaresonaronensucabeza.-¿Yyonotengonadaquedecirenesto?

-Al parecer tu padre sabía que no te interesaba la empresa y paraasegurarse de que las acciones estaban bien cuidadas, sería Jack el quedecidiera.

-¿Ysimedivorciaba?-Lasaccionesvolveríana tunombre.Sóloesenelcasodequeestés

casada con él. Jack no tiene porque discutir contigo nada referente a la

Page 83: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

empresa.-¿Yporquéharíaeso?-leextrañabaesaactitudensupadre.-Ayer supuse que era para que no discutierais a causa de la empresa

peroluegodecidíllamaraunamigo.-¿Y?-Alparecerquienfiltrotunombrealaprensanofuelaeditorial.Se llevó lamanoalpecho sintiendoque le faltabael aire- ¿Meestás

diciendoquefueJack?-Tehantendidounatrampayséporqué.-dijosuamigomuyserio.Milesde ideasaparecieronensumenteperoyanoqueríaespecular-

¡Suéltalo!-TranquilízateKaileen,ahoratienesqueserfría.-¡Estáshablandodemimarido!-¡Estoyhablandodelhombrequetehatendidounatrampayhascaído

comounanovata!-suamigoselevantóacercándoseyacuclillándoseasulado-Tienesquepensarfríamenteytomarladecisióncorrecta.

-Dimeporquélohahecho-Al parecerGrixton prepara una fusión y necesita lamayoría de las

acciones.Tenecesitaparallevaresafusiónacabootenecesitaba,porqueahoralasaccionessonsuyas.

-Diosmío.-ungemidodeangustiasaliódelomáshondodesualma.-Estonopuedeestarpasando-susurrósintiendocomosusojossellenabandelágrimas.

-AlparecerJossieestabadeacuerdoconlafusiónperoalsalirtodoalaluz…

-Aparecíyoodiándolo.-Cierto. Podía haberlas comprado pero tú hasta dentro de un año no

podíasvender,asíquebuscóunavía.-Me hizo pensar que le importaba para después hacerme sentir

culpableporeldañoqueleestabahaciendoalaempresademipadre-dijohaciendounamueca-yyonoesquemehicieramuchoderogar.

-No me gustaba ese hombre por lo que te hizo, pero ahora estoyseguroqueesuncabrónmanipulador.Tienesquealejartedeél,Kaileen.Estonomegusta.

Se levantó y temblando fue hasta la ventana. Mientras las lágrimascorríanporsusmejillas,pensóenloidiotaquehabíasido.Sólolahabíautilizadoparaconseguir lasacciones.Lasaccionesdesupadre.Unodio

Page 84: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

aterradorseincrustóensuvientreyenderezandolaespaldasegiróparamirarasuamigo.-Estásenprimeradivisión.¿Estáspreparado?

Lamirófijamente-Sí.Asintióyvolvióamirarporlaventana.–Puesqueempieceeljuego.

Page 85: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo9DoshorasdespuéslesonóelmóvilyvioenlapantallaqueeraJack.

Selerevolvieronlastripasmientrasdescolgaba-¿Diga?-Cielo,¿dóndeestás?-Oh… Quede con Steven y estamos tomando un café- dijo viendo

comosuamigofirmabalospapelesencomisaría.-¿Estásbien?-lavozdeJackparecíapreocupadayKaileensintióque

la rabia la recorría de arriba abajo con unas ganas intensas de pegarlecuatrogritos

-Claro.Ennadaestoyencasa.Losdetectivesseacercabanyellasonriócolgandoelteléfono.–¿Está

segura de lo que hace?- preguntó el detective Conelly mirándolafijamente.

-Lehecontadolasituación.¿Ustedquéopina?-Que podría considerarse una estafa- dijo muy serio- pero estamos

hablandodesumarido-Quieroquesetomenmedidascautelaresparaquenopuedatocarmis

acciones.Esloúnicoquequiero.-Paraesotenemosquepresentarcargos-dijoSteven.-¿Estássegurade

quequiereseso?Pensar que Jack pasara por lo que ella había pasado le hizo sentirse

muymal.–Ahívieneelfiscal.Un hombre de unos cincuenta años con el traje arrugado llegó

acalorado-Vamos aundespacho.Acabodehablar con el juezyno sonbuenasnoticias.

Todosfueronaunasaladereunionesyelfiscalcerrólapuerta.–Lohecomentado conmi jefe y con el juezRoland.Yno consideranquehayaindiciosdedelito.

-Mehanembaucado.Elfiscallevantólamano–Déjemeterminar,porfavor.AsintiósentándoseenlasillaqueStevenleofrecía-Alparecerfuesu

Page 86: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

padreelquepusoesacondiciónyqueustednolosupiera,nosignificaqueellos hayan cometido delito. Pero puede solicitar la anulación delmatrimonioporhaberindiciosdemalafeenelcontratomatrimonial.

-¿Quépasosdebemosseguir?-preguntóSteven.-El juez está muy molesto por todo lo que la señora Mallory ha

pasado, así que quiere terminar con ello inmediatamente. Si quiere,mañana mismo firmará la anulación si su abogado presenta lasalegacionespertinentes.Peroparaesohayquecomunicárseloasumaridoparaqueélhagalomismo.Deestamanerarecuperarásusacciones.

-¿Tengoquedecírselo?-Noesnecesarioque se lodigaenpersona.Puedecomunicárselo su

abogadoporusted.-Loharéencuantosalgamosdeaquí.Eldetectivesonrió.-Eslomejor.Ellaasintió-Sí.Quieroacabarconestocuantoantes.Estáclaroquela

justicianuncaestádemilado.-Teníaunasganasterriblesdellorarysóloqueríaquedarsesola.

Encuantosalierondelacomisaría,Stevenlaacompañóaunhotel.Nisefijóadondelallevaba-Noesdelujoperoaquíestaráscómoda.-dijosuamigo mirándola con pena viéndola como se sentaba en la camaderrotada.-AhoravoyairatupisoahablarconJack.

-Estábien.-Sientoquehayapasadoesto.Séqueerasfeliz.-Vivirenlaignorancianoesserfeliz.-susurróechándoseenlacama.-¿Estásbien?-Acabaconesto,Steven.-dijocerrandolosojos.-Tellamarécuandosalgadeallí.SuamigocerrólapuertatrasélyKaileenpudodejarsalirlaslágrimas

que llevabaacumulandounpardehoras.Todavíano sepodíacreerquetodohubierasidomentira.Comolabesabaoacariciaba.Comolehacíaelamor. Los días que habían compartido en lasVegas…Todomentira porunasmalditas acciones. Gimió haciéndose un ovillo. Le gustaría hablarconCamillaperoeraimposible.Sesentíatansola.

Laslágrimaseranimparablesydecidiódarseunaduchaparaintentarrelajarse.Esedolorqueteníaenlabocadelestómagonoseiba.

Laduchanolesirviódenada.Miróasualrededorpensandoquesólosehabíasentidoasíotravezensuviday fuecuandoJack ledijoquese

Page 87: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

pudrieraenlacárcel.Hastaesemomentohabíaesperadoqueestuvieradesulado.Habíasidounaidiotaalconfiarenélotravez.

No durmió nada en toda la noche y le extrañó que Steven no lallamara.Miróelteléfonoagotadaysediocuentaqueteníaelteléfonosinbatería.Suspirópasándoseunamanoporlafrente.Encendiólatelevisiónyenelrelojde lasnoticiasmarcabalassietede lamañana.Sevistiósinprisaintentadotenerbuenaspectoaunquesabíaqueeraimposible.

Allasochoenpuntollamaronalapuerta-Si?-AbreKaileen,soyyo-dijoStevenalotrolado.AbriórápidamenteyentróStevenconunacaraparecidaa ladeella-

¡Joder,quenoche!-¿Lo has hecho?- estaba muy nerviosa y se mordía el labio

compulsivamente.-Siéntate,Kaileen.Parecesapuntodederrumbarte.-suamigolacogió

porloshombrosylasentóenlacamadeshecha.-AyerfuihastalacasadeJackyélestabaallí.

Asintió escuchando- Le dije lo que pasaba y debo decir que mesorprendióbastantesureacción.

-¿Porqué?-No parecía preocupado por las acciones en absoluto.No paraba de

preguntar si tú estabas bien- dijomuy seriometiendo lasmanos en losbolsillosdelpantalón-Aldecirlequehoy seanularíaelmatrimonio fuecuandoempezóelproblema.

Sus ojos se llenaron de lágrimas y sin darse cuenta empezó a darvueltasasusanillos–¿Quépasó?

-Se puso como loco diciendo que tenía que hablar contigo, que sihablabais lo solucionaríais. Yo le dije que no querías ni verlo, muchomenoshablarconél.

-Quiereconvencerme-susurró.-Al ver queme negaba a decirle donde estabas, llamó a su abogado

para impedir la anulación. No se cortó en hablar delante demí. Intentéexplicarlequeeljuezesperabasusalegacionesporlamañanaperonomehizonicaso.Tambiénllamóasupadre.

Kaileentragósalivayasintió-¿Bienyahora?-Nos vamos al juzgado, tenemos audiencia en una hora. ¿Has

desayunado?-Notengohambre.

Page 88: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Nohas cenado seguramenteynopiensodejarque tedesmayes antetodos.Vamos.Desayunaremosdecamino.

Cogiósubolsoysalierondelhotel.DesayunaronenunStarbucksperoella casi dejó todo el bollo de chocolate que Steven le había pedido.-Séqueesduroperotienesqueserfuerte.

EncuantollegaronaljuzgadovieronaJackvestidodetraje,condoshombres igual de trajeados.Segiró en elmomentoque ellos subían lasescaleras –Kaileen- dijo nervioso bajando los escalones a toda prisa-Kaileen,tienesqueescucharme.

-Miclientenoquierehablarconusted-dijoStevenapartándolodeella.-Nometoques-dijofulminándoloconlamirada.-Señor Mallory, por favor. Aléjese de su esposa- dijo uno de los

abogadosponiéndosenerviosoalverquesuclientenoentrabaenrazón.-Kaileen, te juroqueni semepasópor la cabeza esedocumento- la

intentócogerdelbrazoyella se apartómirándoloconodio.-No, cielo.Nonoshagasesto.

Ella le dio la espalda y Steven le puso una mano en la espaldaguiándola. Sin darse cuentamiró hacia atrás y vio a Jack pasándose lasmanosporelpelomientrasdiscutíaconsusabogadosagritos.

Sorprendidasediocuentaque ibanporunpasillodondeparecíaquehabíadespachosyentraronenunodondeunasecretariaestabadejandoelbolso.-Tenemos cita con el juezRoland.-Sintió la presencia de Jack trasellaysetensó

-Ohsí.Lesestáesperando.Pasen.Stevenavanzóhaciaeldespachoyllamóalapuerta–¡Adelante!Abriólapuertayleindicóqueentrara.–Señoría,laseñoraMallory.Elhombrequedebía tenerunos setentaaños les indicóconsumano

rugosaquepasaran.-Pasentodos.Aversiaclaramosesto.Todos se presentaron y el juez fulminó a Jack con la mirada. Su

maridosetensóylamiróaella.-¡Nomireasuesposa!-dijoelJuezconmala leche. –Al parecer ha existido una intencionalidad oculta tras elmatrimonioylaseñoraMallorysolicitalaanulación.

-Señoría,estoesridículo-dijounodelosabogadosdeJack.-LaseñoraMallory secasóconmiclienteconelúnicoobjetivode salvaguardar laempresaqueeraloquequeríaeldifuntoseñorMcDougald.Tengotestigosque lo atestiguan. El señor JackMallory senior fue quien habló con laseñora Mallory para solucionar el problema que había ocasionado la

Page 89: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

publicación de su libro y ambos decidieron que era lo mejor para nohundirlasacciones.Unmatrimonioentreambosacallaríalosrumores.–KaileenfulminóconlamiradaaJackquesonriócondescaro.

-Señoría, mi cliente no sabía que en cuanto se casara las accionespasaríanamanosdesumarido.Esofuealgoqueseleolvidócomentareneltrato.-dijoStevenirónico.

-Deesomiclientenotienelaculpapuesélnoteníanadaquever.Fueelpadredesuclienteelquedecidióeso.

-Peroéllosabíayloomitió.-Notienelaculpadequesupadrenoselodijera.-Porquemuriócuandoellateníadieciséisaños.-Esonoesresponsabilidaddemicliente.ElmuycabritoerabuenoyKaileensediocuentadequehabíaperdido

cuandoviocomoelJuezlamirabaconpena.-Novoyanegarqueespocoético por decirlo de alguna manera, que el señor Mallory no le hayacomentadoa suprometida loqueocurriría si se casaban, pero es ciertoquenoesresponsabilidadsuyanohabérselocomunicado.Novoyaobviarel hecho de que ella ha estado en prisión y que no sabía determinadascosas, pero deberían haber sido sus abogados quien la hubieraninformadodeesehecho.ElseñorMallorynotieneresponsabilidad,puesel objetivo del matrimonio que por otro lado es poco ortodoxo, se hacumplido.Que es cuidar los intereses de la empresa.Él no lemintió enningúnmomentoyellasabíaporquesecasaban.

-¿Yelhechodequeélinformaraalaprensaparapresionarlaconesehecho?

EljuezfulminóconlamiradaaJack-¿Fueustedelqueinformóalaprensadequiéneralaautoradellibro?

-Fuetodounaconfabulación,señoría.Élysupadremanipularonamiclienteconelúnicoobjetivodequesecasaran.-Jackse tensóyfulminóconlamiradaasuabogado.

-El señorMallorynoavisóa laprensa, señoría.Sinoelpadredemiclienteyfuetanengañadocomoellaeneseaspecto.

-¿Elpadredesuclientereconoceesehecho?-Sí, señoría. Aquí tiene su declaración jurada- dejó un documento

sobreelescritoriodeljuezdejándolaatónita.-Estoesincreíble-dijoellaentredientes–¿Puedodeciralgo?El juez lamiró y asintió con la cabeza- Sólo quiero librarme de él

Page 90: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

¿Quétengoquehacer?-Cielo…-Jackintentócogerladelbrazoyseapartófuriosa.-Nometoques.Nometoquesnuncamás-siseómirándoloconodio.–

¿Sabesqué?Puedesquedarte con todo.Puedesquedarte con lasmalditasaccionesymeterteelmalditodineropordondetequepa.

-Kaileen¿peroquédices?-Stevenintentódetenerla.-¿Para qué lo quiero?El dinero sólomeha causadoproblemas. –Se

acercóaJackyleescupióenlacara-Esperoqueseasmuyfelizconél.Antes de que nadie pudiera impedirlo salió de allí corriendo.-

¡Kaileen!-oyóquegritabaJacksiguiéndola.Cuandollegóalacalletuvosuerteysesubióenuntaxiqueacababade

dejarauncliente.MientraseltaxisealejabaviocomoJackmirabadesdelaaceradeunladoaotrollevándoselasmanosalacabezadesesperado.

Ochomesesdespués-¿Mary, lohas terminado?-preguntó suagente literariodesdeNueva

York.-Sí,Matisse.Está listo-La llamabaMaryparaque si le pinchaban el

teléfono no supieran que hablaba con ella- Te lo enviaré esta tarde pormail.Estotalmentedistintoalúltimo.Nosésitegustará.

-Seguroquesí.-Esoespero.Necesitoeldinero.-dijoacariciándosesuenormevientre.-¿Sabes? Nuestro amigo tiene una sorpresa para ti. ¿Por qué no le

llamas?-¿Unasorpresabuena?-Tevaaencantar.-Temandounbeso.-Cuídate,pequeña.LlamóaSteven inmediatamentemientras salíaa la terrazade lacasa

que tenía cerca de Rockport. Suspirómirando elmar y levantó la vistapara que el sol le diera en la cara mientras sonaba el teléfono- Holapreciosa¿comoestás?

-¿Tumujerestádeacuerdoenquemellamesasí?-Estáaquíamilado.¿Quiereshablarconella?-preguntóriéndose.-Daleunbesodemiparte.¿Tienesalgoparamí?-Camilaestáfuera.

Page 91: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¿Qué?-gritódealegría-¿Deveras?-Estaráalllegar.Vadecamino.-Diosmío- se llevó unamano al pecho con unas ganas terribles de

llorar.–Siestuvierasaquítemataríaabesos.-Sabíaque tealegrarías.Escúchame,quehaga todo loque ledice su

agentedelacondicional¿meoyes?-Sí,sí.-dijolimpiándoselaslágrimas.-Estoydeseandoquellegue.-Hayotracosa…-Siessobre…noquierosaberlo.-Buenoyateenterarás-dijosindarleimportancia.-Pasarlobien.Pero

nodemasiado.En cuanto colgó fue hasta la habitación de invitados y cambió las

sábanasdelacamadematrimonio.Salióaljardínacortarunasrosasylaspuso en dos jarrones.Uno en el hall y otro en la habitación deCamila.Revisó la comida que tenía en la nevera y llamó a la tienda para tenervíveres suficientes. Al mirar el reloj se dio cuenta de que tenía queprepararlacena.Empezóacortarunasverdurascuandoescuchóllegaruncoche.Impacientefuehastalapuertaylaabrióviendobajardeuntaxiasuamiga.Camilaseechóareírencuantolavioydejócaerlamaletaparairhastaellaconlosbrazosextendidos.Seabrazaronllorandoyriendoalavez.–Diosmío,nenita.Estáspreciosa-Camilalelimpiólaslágrimasdelacaraylabesóenlasmejillas.-¿Cuantotequeda?

-Dossemanas.-Stevenmehadichoqueesunaniña-dijoacariciandosuvientrepor

encimadelvestidoamarillopremamáquellevaba.-Sí–Semiraronalosojosdurantevariossegundos-Comomealegra

queestésaquí.-No podía perderme esto- la abrazó por la cintura- Dame algo de

beber¿quieres?Estoyseca.Estuvieron hablando de las chicas un rato y después de cenar se

sentaron en el porche –Diosmío, esto es el paraíso.- susurró su amigamirandoelmar.

-Ya puede serlo.Me he gastado casi todo el dinero del libro en estacasa.

Suamigalamiróalosojos-Estácomoloco¿losabes?Kaileensetensó-¿Quéquieresdecir?-Te ha buscadopor todoNuevaYork. Incluso vino varias veces a la

Page 92: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

cárcelapreguntarporti.-¿Hablocontodas?-Síperoningunasoltóprenda.-bebióuntragódesutéhelado.-Entoncestodovabien.Camilaapretóloslabiosantesdedecir-Hayalgoquenotehedicho.-¿Elqué?Suamigadesviólamirada-Sabesquetequierocomoaunahija.-Sí.-Perocuandoteconocífueporunarazón.-¿Quérazón?-Jackmovióalgunoshilosparaqueyofueratucompañeradecelda.-a

Kaileen se le cortó el aliento- Mi marido era empleado suyo y nosconocíamos.

-Diosmío.Camila¿quéestásdiciendo?-Queélquisoasegurarsequeestabasseguraymeloencargóamí.Se levantó del sofá de mimbre mirándola como sino la conociera-

¡Pensaba que a él no le importaba y dejaste que lo siguiera pensandoduranteochoaños!

-Élmepidióquenotelodijera.-lerogóconlamiradayselevantó-Mepidióquenuncatelodijera,Kaileen

-¿Porqué?-¡Porquenopodíairaverte!Noentendíanada-¿Puedesexplicarteporfavor?-Nosoportabaverteallí-susurrósuamigadesviando lamirada–Así

queeramejorqueosolvidaraismutuamente.-Diosmío-sellevóunamanoalosojosyseloscubrió-Estonoestá

pasando.-Peroélnuncateolvido,Kaileen-Noquiero saberlo.- entró en la casa y empezó a recoger los platos

parallevarlosalfregadero.Suamigalasiguióhastalacocina-Fueélquiencontratoaundetective

queportuhistoriapresionóalpolicíaparaqueconfesara.-Nosigas,Camila-dijoapoyandolasmanosenelfregadero.-¡Tienesquesaberlo!¡Vasatenerunhijosuyo!–seacercóaellayla

volvióparaquelamirara-Tienesquesaberlotodo.Lamiróconsusojosverdesbrillantesporlaslágrimas-¿Yquémás?

¿Mecamelóparacasarseporqueestáenamoradodemí?¿Lasaccionesno

Page 93: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

hantenidonadaquever?-Nomecrees.-¡No!-gritófuriosa.-Sifueraverdad¿porquénohizotodoloposible

parasacarmeantes?¡Porquemecreíaculpable!Eso Camila no lo pudo negar y se volvió para seguirmetiendo los

platosenel fregadero.-¿Sabes loquemedijocuandovinoavermea lacárcelestaúltimavez?

-¡Déjaloestar!-Quetequiereynopuedevivirsinti.Ungemidosaliódesubocasinpoderevitarlodeldolorquesentíaen

su pecho y se dobló sujetándose en el fregadero.- ¡Nenita!- su amigaasustadalasujetóporlacintura.

-Estoybien.-dijoconvoztemblorosasindarsecuentadequeestaballorando.-Simeperdonascreoquevoyaacostarme

-¡Deberíamosiralmédico!-No, la niña está bien- dijo enderezándose y yendo hacia su

habitación.-Sinecesitasalgo…-Notepreocupespormí.-susurróCamilapreocupada.Entró en su habitación y se acostó vestida. Sentía una angustia en el

pechoquenopodíaevitar.Lamiradade Jackeldíaque se subióenesetaxi, no se le iba de la cabeza. Como si estuviera desesperado. ¿Seríaverdad?¿Quélaqueríayquélaechabademenos?

Sindarsecuentasequedódormidayladespertóunapatadadelaniña.Se giró al otro costado y miró hacia la ventana al ver una sombra. Sequedó sin aliento al ver la silueta de Jack y pensó si era un espejismo.-¿Sabes,cielo?Teheechadodemenos.Séquenomecreesyquemeodiasperoteníaquedecírtelo.

Al escuchar esas palabras, no pudo evitar y se echó a llorar. –Porfavor,Kaileen.No llores- susurró él acercándose a la cama.Kaileen nopodíaverlelacara,niquería.–Noquieroquelloresmáspormiculpa.

-Quieroquetevayas.-Me voy ahora. Pero prométeme que no vas a llorar más.-la

preocupaciónensuvozlahizolevantarseyencerrarseenelbaño.-¡Vete!OyólavozdeCamilaalotroladoyabriólapuertafuriosa-¿Túlehas

llamado?¿Túlehasmetidoenmicasaamisespaldas?-Kaileen,tranquilízate-dijosuamigapreocupadacuandoélyaseiba.

Page 94: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¡Fuerademicasa!-Séqueestásenfadada-dijoCamilaintentandocalmarla.-¡Me has traicionado! ¡Nunca has sido sincera conmigo! – gritó

furiosa–¡Fuerademicasa!-Vamos,Camila.–dijoJackmuyserio-Seestáponiendomuynerviosa.-¡Sí!¡Largarosdemicasaycomoseteocurravolveraponerunpie

en ella, llamo a la policía!- gritó histéricamientras caminaba tras ellossujetándoselabarriga.

-¡No lo entiendes! ¡Tenía que hacer algo!- exclamóCamilamientrasatravesabanelsalón.–¡Estássiendoinjusta!

-Calla, Camila- dijo Jack sujetando a su amiga por el brazo parallevarlaalexterior.

-¡Tienequesaberlo!-¿Saber qué?- gritó Kaileen viéndolos salir al porche- ¿Qué no me

escuchó? ¿Qué nome ayudó cuando tenía que haberlo hecho? ¿Qué secallólodelasaccionesysecasóconmigocompinchándoseconsupadre?-seagarróalapuertadesalidamientrasellosbajabanlasescalerasysevolvieronhaciaella-¡Todoesoyalosé!¿Quévaadecirmeahoraquenosepa?

Susmiradas seencontraronyKaileen sintióqueelmundosehundíabajo sus pies descalzos. La mirada torturada de Jack le hizo tener quesujetarsealapuertaantesdequeéldijera-Tequiero.

Eldolorylapenalahicierondecirconfuria-Túnosabesloqueeselamor-cerrólapuertaconfuerzayrápidamentecorrióelpestillo.

Nofuecapazdemoversedeallíyseapoyóenlapareddejándosecaeral suelo mientras las lágrimas corrían por sus mejillas. Se abrazó a símismasintiendomuchofrío,mientraslaspalabrasdeJackretumbabanensucabezaunayotravez.

Page 95: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo10Nisediocuentadequepasabanlashorashastaqueelsolsefiltrópor

laventanayel reflejodel espejoque teníaenel salón ledioen lacara,molestándola. Atontada se levantó del suelo y lentamente fue hacia lacocina cuando lo sintió. Algo corría por el interior del muslo y miróhacia abajo sorprendida pensando que se había hecho pis. Levantó elvestidoyelpánicola inundóalverunhilillodesangrebajandoporsuspiernas.- No- dijo con angustia, sujetándose por la impresión a laencimera de la cocina. Dejando caer el vestido buscó su móvil con lamirada y sujetándose la barriga fue hasta el salón intentando no dejarsellevarporelmiedo-Tranquila,cielito.Mamáseencargarádetodo.

Enesemomentolomásimportanteeralaniñaynadaenesemundoselaibaaquitar.Encontróelmóvilencimadelamesadelcomedorymarcórápidamente-¿DoctoraPhillips?

-Kaileen¿ocurrealgo?-preguntósuginecóloga.-Estoysangrando.-¿Puedesllegaralhospital?-preguntósabiendoquevivíasola.-Meencuentrobien.-Teveoen la entradadeurgenciaspero sivesquenopuedes llegar,

llámameinmediatamente.-Llegaré-dijocogiendolasllavesdesucuatroporcuatro.Sólohacía

tresmesesqueconducíaytodavíanosesentíamuyseguraalvolanteperoen esemomento no podía flaquear. Fue hasta la habitación de la niña ycogiólabolsaqueteníapreparadaparaelhospital.Casichilladealegríaalsentirunapatadadelaniñayrecogiendosubolsofuehastalapuertayabrióconprisa.CerróconllaveysediolavueltasorprendiéndosealveraJack sentadoen losescalonesdeporchemirándola- ¿Vasaalgún sitio?-preguntóenfadado

-Sí-dijotendiéndolelabolsadelhospital.Estabatannerviosaquenileimportabaqueestuvieraallí.

Bajó los escalones del porche y Jack dijo siguiéndola.-Estás tan

Page 96: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

ansiosaporhuirquenitehaspuestoloszapatos.-¿Sabesconducir?-preguntóacercándoseasucoche.-¿Quieresquevayacontigo?-lasorpresaensuvozlahizovolverse.-¿Sabesconducir?-legritó.-Sí.-respondiómirándolapreocupado.Ella abrió el coche con el mando.-Sube.-dijo abriendo la puerta del

copiloto.-Tienesquellevarmealhospital.Jacknoperdióeltiempo.Sesubióalcocheyellaletendiólasllaves

mientrascerrabasupuerta-¿Estásbien?-Estoy sangrando.-poniéndose el cinturón-Noquieroquemehables,

Jack.Sólollévamealhospital.Él la miró mientras arrancaba –Dime por donde tengo que ir.-dijo

antes de acelerar y salir por el caminoque llevaba a su casa.En cuantollegóalacarreterageneralleindicóquetorcieraaladerecha.

-¿Teduele?-¡Nomehables!-gritófulminándoloconlamirada.Jack apretó el volante sin dejar de mirar la carretera. Kaileen pudo

mirarlo abiertamente y se dio cuenta de que estabamás delgado y teníaorejasbajolosojos.Tragandosalivavolviólavistaencuantollegaronala ciudad-No deberías vivir tú sola sin vecinos alrededor- dijo él entredientes.

-¿Túvasadarmelecciones?-Estásembarazadayaislada.-Esenoestuproblema.-¡Síque lo es!-gritó élmirándola.- ¡Séquenomequieres en tuvida

perolaniñatambiénesmía!-¿Ytúquésabes?-Novayasporahíporquenoestásencondicionesdepelearconmigo.

¿Voybienporaquí?Kaileenmirólacarreteraydijo-Siguerecto.SemantuvieronensilencioyKaileensintióundolorenelbajovientre

que la dobló provocándole que gritara extendiendo los brazos parasujetarsealsalpicadero.

-¿Cielo?-Jackalargólamanoylacogióporelbrazo.JadeandoKaileenlevantólavista-Giraaladerecha.Jack lo hizo al llegar a la intersección y suspiró de alivio al ver el

hospital-¿Estásbien?

Page 97: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Estarébiencuandovealacarademihija.-dijoentredientes.FrenóantelaentradayladoctoraPhillipssalióvestidaconunpijama

verde de quirófano.Lamujer que tenía unos treinta y cinco años, habíasido su médico desde que se enteró de su embarazo. Había sido muyagradableporella.Abriólapuertamirándolamuyseria-¿Cómoestás?

-Estababienhasta hace unminuto- dijo Jackbajandodel cochemuynervioso.–Hatenidoundolormuyfuerte.

UnceladoryladoctoraayudaronabajardelcocheaKaileen.Jackalcerrarlapuertaviolasangresobreelasientoypalideció-Diosmío.

Ladoctoramiróelasiento-Nosepreocupe.Estáenbuenasmanos.Kaileenpálidacomounasábanaseacaricióelvientre-¿Quéocurre?-Nada,cielo-Jackcerrólapuerta.-¿Puedemover el coche?- dijo la doctora sonriendo.-Es por si llega

otraurgencia.-Sí,porsupuesto-respondiómuynervioso.EmpujaronaKaileenhaciaurgenciasysevolvióparaverqueJackse

subíaalcoche-¿Eselpadre?-preguntóladoctora.-Sí-gruñóella,haciéndolareír.-Esguapo.-Sí-volvióagruñir.Mientras la doctora se reía la llevo hasta una sala de exploración. –

Vamosavercomovalapequeña.La desvistieron a toda prisa y la colocaron sobre una camilla. Echó

sobresubarrigaelgelantesdepasarelecógrafo.Ellatidodelcorazóndesuhijalahizosuspirardealivio.-Bueno,vamosahacerteunacesárea.

-¿Quéocurre?-Setehadesprendidolaplacenta–dijoladoctoramirandolapantalla.-

ycomoyaesviable,fuera.-Bien.-¿Quieres que pase?- dijo dando el ecógrafo a una enfermera y

quitándoselosguantes.Nohabíapensadoenello.Queestuvieraenelnacimientodesuhijano

lo tenía previsto.De hecho lo único que había previsto era perderlo devistaparasiempre.Peroahoraestabaallíyyanohabíamarchaatrás,Jacknodejaríaalaniñadelado.Apartirdeahoratendríaquelidiarconél.–Sí.

-Pues vamos a prepararte mientras hablo con él.- dijo la doctorasaliendodelasala.

Page 98: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Endosminutosestabapreparadayenlacamillalatrasladaronhastaelquirófano.NerviosamiróalrededorbuscandoaJack.Ladoctorasepusounabataverdequeseatabapordetrás.-¿DóndeestáJack?

-Enseguidaviene.La giraron de costado y la pincharon en la espalda. Cuando la

volvieronaponerbocaarribasuspiródealivioalverloasulado-¿Cómoestás?

-Bien-dijonerviosa.Diounpasohaciaellaylecogiólamano–Todovabien.-Losé.-desviólamiradaperonosoltósumanoycuandocolocaron

anteellaunpañoverdeseasustó.-Nopasanada-dijoélapretándolelamano.-Vamosaempezar-dijoladoctoramirándolaporencimadelasábana.Cuando laperdiódevistamiró a Jackque aunquepor sumascarilla

sóloveía susojos, sedio cuentaque estabapreocupado.-He elegidounnombre.

-¿Cual?-MegustaAllison.Élleacariciólamejilla.–AllisonMallory.-¿Suenabien?-preguntóinsegura.-Suenaperfecto.-dijomirándolaalosojos.El llanto de su bebé les hizomirar hacia el otro lado de la sábana.-

Perfecta- dijo la doctora dándole la niña a una mujer que se la llevóaparte.-Enseguidatelallevanencuantolarevisen.

-¿Estábien?-preguntónerviosaoyéndolallorar.-Tienebuenospulmones-respondiólaenfermerariendo.AliviadadejócaerlacabezaenlacamillaymiróaJacksonriendo.Él

seacercóaellaylabesóenlafrente-Lohashechomuybien-lesusurrócontralapielantesdebesarlaotravez.

-No he hecho nada.-dijo desviando la mirada pues sentía ganas dellorar.

-Todovamuybien-ledijoladoctoradesdeabajo.-¿Podrátenermáshijos?-preguntóJacksorprendiéndola.-Sí,todoestácomotienequeestar-dijodivertida-Perovamosadarle

algodetiempo,¿verdadKaileen?-No tengo ni idea de porque ha preguntado eso- dijo indignada

haciendoreíralosqueestabanallí.

Page 99: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Nocreerásquevaaserlaúnicaquetengamos.Lodijo con tanto desparpajo que se quedó con la boca abierta hasta

quereaccionó-¡Puestendrásquetenerlosconotra!-Esoyaloveremos.Quepensaraqueibaavolverconélladejóalgodescolocadaperola

enfermera llegó en esemomento con la niña y dejaron la discusión.Encuantoselapusoenlosbrazosabriólosojoscomoplatosalverqueteníael pelo de un rojo intenso.- Cielo, es igual que tú – dijo asombradocogiéndolelamanita.

-¿Deverdad?-Tenía nueve años cuando naciste y te recuerdo muy bien –dijo

sonriendo-Esigualquetú.Escomoverosatumadreyaticuandonaciste.-Me la tengo que llevar para que la revise el pediatra.- dijo la

enfermerasonriendo.-Esalgorutinario-sudoctoraseacercóymiróalaniña.-Ahívauna

rompecorazones.-Comosumadre.-dijoJackhaciéndolafruncirelceño-Nopongasesa

cara,cielo.-Nomehagashablar…Cuando la subieron a la habitación Jack ya estaba allí. En cuanto la

acomodaronledijo–Puedesirte.Nohacefaltaquetequedes.Élapretóloslabios-¿Teencuentrasbien?-Sí-dijodesviandolamirada.-Puesyaqueteencuentrasbienyquenotenemostodoeldramadeque

puedasperdera laniña,voyadejartealgomuyclarito.-Kaileen lemirócon el ceño fruncido- Eres mi esposa y Allison es mi hija. En cuantosalgasdeestahabitación,pasaremosunperiododeadaptaciónenesacasaquehascompradoperoenunmesvolveremosaNuevaYork.

La cara de resolución de Jack la hizo levantar una ceja.-Tú puedeslargartecuandoquierasperoAllisonyyonosquedamosaquí.¡Ynotevasaquedarenmicasa!

-Comotedije.Esoyaloveremos-secruzódebrazos.-Porsupuestoqueloveremos.-dijoentredientes.Lapuerta seabrióy sorprendidavioaCamilaque tenía lágrimasen

losojos-Losiento.Hasidoculpamía.A Kaileen se le llenaron los ojos de lágrimas y alargó los brazos.

Page 100: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Camilalaabrazósentándoseasuladoenlacamaylabesóenlamejilla-Minenita.

-¿Lahasvisto?-Todavía no- dijo ansiosa.- Pero he llamado a la prisión y están

deseandoquelesenvíeunafotografíapormail.CamilavolviólavistaaJackquelasobservabasonriendo.-Vayasusto

¿no?-Nolosabesbien.Cuandovielasientodelcochellenodesangrepor

pocomedauninfarto.Suamigaseechóareírylamiró.Kaileenobservabaasumaridocon

el ceño fruncido y su amiga intentó distraerla. –Te quedarás ¿verdad?-preguntóKaileenansiosadespuésdeunosminutosdeconversación.

-Pues…-miróaJackqueestabarevisandoloquehabíaenlabolsaquehabíallevadoyparecíadistraídoperoaKaileennoseladaba.-CreoquelomejoresquevuelvaaNuevaYork.

-¿Porqué?Ibasaquedarteunosdías.Enesemomentoseabriólapuertayunacunitadeplásticotransparente

aparecióenlahabitación.Camilaselevantódegolpeychillódealegríaalverla-Diosmío-dijocogiéndolaenbrazos.-¡Esunamininenita!

SeecharonareíraloírlayJackseacercóalacamaconelmóvilenlamano.–Vamosasacaresasfotos-dijoélsonriendo.

CamilaacercóalaniñaaKaileenyselapusoenbrazos.ÉlsacóvariasfotosylepasóelteléfonoaCamilaenseñándolecomoseusaba.SesentóalladodeKaileenyellalemirósindarsecuentadequeestabasonriendo-¿Cuantasfotosvasahacer?

Éllamiróalosojos-Esteesunmomentoúnicoenlavida,cielo.Enesotuvoquedarlelarazónymiróalacámara.Camilasacóunas

cuantasyluegocambiaron.–AMollylevaadaralgocuandolavea-dijocogiendoalaniña.-Estapreciosidadvaaestardecorandomuchasceldas.

KaileenseechóareírmientrasJackponíalosojosenblanco.Tuvo que darle de mamar a la niña y le costó un poco que se

engancharaalpezón.Empezabaasentirseagotadayledolíalacicatriz.Alverquelaniñanocomíaempezóaponersenerviosa.–Tranquila-susurróJacksentándoseasulado.-Enseguidalocogerá.

Parecióque suhija esperara quedijera esopara empezar a comeryellalemiróconalivio.–Estáscansada-dijoélacariciandosumejilla-Encuantoterminepodrásdescansar.

Page 101: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Hasidoundíaalgomovido-dijoCamilamirandoa laniñacomer.-Lohacesmuybien.

Observóasuhijamoversusmejillas–Pareceunmilagro¿verdad?-Esnuestromilagro,cielo-susurróJack.Asintiósindejardemirarlamientrasacariciabasupelitopelirrojo.Agotadamiraba a Jack con la niña sobre su hombro acariciando su

espaldaparaqueecharalosgases-Setedabien.-Es que ya había practicado contigo.- dijo divertido- Bueno esto no

perotecogíaenbrazos.-¡Vaya!- exclamo Camila asombrada. –Nunca había conocido a un

matrimonioqueseconocierandesdehacetantotiempo.EsaspalabraslahicieronperderlasonrisayJacksediocuenta.-Cielo,

no…-Estoycansada.Quierodormir.-Sí, claro- susurró Camila mirándola preocupada.- Voy a tomar un

café.-Bien-cerrólosojosintentandonopensarenlaspalabrasdesuamiga.

La conocía desde que había nacido y la había tratado así. Pero ya habíalloradomucho por él, era hora de empezar una nueva vida y tenía queaceptarloenellaaunquesólofueraporsuhija.

Dos días después le daban el alta. Casi por mutuo acuerdo sólo

hablabandelaniñayKaileenpudoempezararelajarse.Cuandollegaronasu casa, Jack la ayudó a bajar del coche yCamila salió de la casa pararecibirlas.Sonrióalverunenormecartelqueponía“BienvenidaAllison”.–Estáislocos-dijodivertidamientrasJacksacabaalaniñadelportabebés.

-Essuprimerdíaencasa.Tienequeserespecial.AlgodoloridaalandarllegóhastalasescalerasdelporcheyCamilala

ayudó a subir.-Tienes que tomarte las cosas con calma. Nosotros nosencargamosdetodo.

-Puedohacerlascosas.Másdespacioperopuedo.-Déjanosmimarte- dijo sentándola en el sofá.Antes de que se diera

cuenta le había llevado un té helado y un sándwich de jamón, mientrasJack paseaba a la niña de un lado a otro. Parecía algo tenso y ella sepreguntólacausaperonilocapensabainterrogarloalrespecto.

Page 102: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Capítulo11Alcabodeunasdoshorasydespuésdedarle la tomaa suhija,oyó

quellegabauncoche.-¿Quiénes?-preguntóintentandolevantarse.-No temuevas–dijo Jackdándole laniña aCamilayyendohacia la

puerta.-¿Qué pasa?- le preguntó a su amiga terminando de levantarse y

acercándosealaventanalentamente.SelecortóelalientoalveralpadredeJacksaliendodelcocheyasumujerdetrás.

-Nenita,siéntate.Estásalgopálida.-¿Quéhacenaquí?-preguntófríamenteviendocomoJackempezabaa

discutirconsupadre.-Querían ver a la niña pero Jack les dijo que todavía no.Que ya la

veríanenNuevaYork.-AllisonnovaairaNuevaYork-dijoentredientesdirigiéndoseala

puerta.-Kaileen…SalióalporcheapretándoseelvientreyvioqueJackestaba furioso-

¡Tenéis que dejarlo como está!- le escuchó decir antes de que su padrelevantaralamiradaylaviera.

-¿Quéhacéisenmicasa?Jacksetensoaloírlaysevolvió-Enseguidasevan.La señora Mallory dio un paso al frente y la miró a los ojos-

¿Podemosveralaniña?-eralaabueladesuhijaysenotabaensumiradaque se decepcionaría mucho si le dijera que no. Era el momento devengarsedeellapordarlelaespaldaperonofuecapaz.

Semordióellabiosuperiorysuconflictointeriorsevioensusojosverdes. Jack juró por lo bajo y se volvió a sus padres con intención dedecirlesquesefueran,peroantesdequepudierahacerloKaileendijoenvozbaja-Sí.

Sorprendido, su marido se volvió y su suegro sonrió cogiendo delbrazoasuesposaqueseloagradecióconlamirada.Pasaronanteellay

Page 103: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

entraronenlacasamientrasqueJackseacercóaella-Gracias-ledijoenvozbajasindejardeobservarla-Séquenoqueríasestavisitaperote loagradezco.

-Sonsusabuelos-susurróantesdegirarseparaentrarensucasa.Jacklacogióporlamuñecadeteniéndola-Noquierenhacertedaño.Asintiósoltándose.Nolatocabadesdequesehabíansacadolasfotosy

sucontactolahizotemblar.Al entrar vio a su suegra con la niña en brazos- Es unamuñequita,

Kaileen.Tensa asintió viendo como le daba besitos a su hija en la frente

mientrasJackseniorlasobservabaorgulloso.–Esigualitaquetúcuandonaciste.

Camila lamirabade reojo retorciéndose lasmanos y Jack senior sesentóenel sofádejandoelbastóna su lado.- ¿Quépiensashacer ahora,Kaileen?

-¡Papá!-Jacksepusoasu ladomientras fulminabaasupadrecon lamirada.

-¿Acasonopuedopreguntardóndevaavivirminieta?-Jack,porfavor…-rogósusuegramirandoasumarido-Ahorano.-Viviremosaquí-dijoellalevantandolabarbilla.ElpadredeJackentrecerrólosojosobservándola.-¿Tantorencornos

guardas?Jacksepasóunamanoporsupeloevidentementenervioso-Saranotehahechonada.-dijorefiriéndoseasumujerquegimiendosesentóasuladoenelsofásinsoltaralaniña.

-Noquierohablardeesto–dijoacercándoseycogiéndoladeentresusbrazos. La cara de decepción de su suegra le hizo morderse el labioinferior.

-¿Vesloquehasconseguido?-preguntóSarafulminandoasumaridoconlamirada-Teroguéquenoabrieraslaboca.

-¿Por qué no puedo decir lo que pienso? Deberían vivir en NuevaYork.Allíestálaempresa.Allíestásuvida.

-Yanotengonadaqueverconlaempresa-dijoentredientesmirandoa Camila que se acercó a coger a la niña en brazos- Llévala a lahabitación,porfavor.

-¿Qué es esa tontería de que no tienes que ver con la empresa?-preguntó su suegro divertido. Su hijo levantó los brazos dándose por

Page 104: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

vencidoysumadregimiópasándoselasmanosporlacara.Kaileen estaba asombrada de que ese hombre tuviera tanto descaro,

aunquenodeberíasorprenderse-Notengonadaqueverconlaempresa,niquiero.

-TieneseltreintaycincoporciertodeunadelasmayoresempresasdelosEstadosUnidos.

-Jacktomalasdecisiones.-¿Acaso querías tomarlas tú?- preguntó divertido- ¿Qué preparación

tienesparallevarunaempresadeesaenvergadura?-¡Papá!-gritóJackfueradesí-¡Serámejorquetevayas!Kaileenalzólabarbilla-Lehedichoquenoquierotenernadaquever

conlaempresa.-Es licenciada en económicas. –dijo Camila dejándolos a todos

atónitos.-Cumlaudem.-Calla,Camila.-¡No, no voy a dejar que te hable así!- dijo furiosa-Y no sólo eso,

tambiéntieneestudiossuperioresenHistoriayLiteratura.Formópartedeunproyectodelgobiernoenreinserciónsocialylabecaronparaestudiara distancia todo lo que quisiera. –su suegro sonrió dejándolos atónitos-¿Dequécoñoseríe?¿Nomecree?

-¡Cielo,esadmirable!-dijoJackatónito.Se encogió de hombros –Nohabía otra cosa quehacer.Tenía veinte

añosparaestudiarloquemedieralagana.-Diosgracias aDiosque la echaron.Nopegabaojo con la puñetera

lámparaporlanoche.Kaileenseechóareír-Serásmentirosanohacíasmásdedecirmeque

sacarabuenasnotas.-Esquesinotendríasquerepetirelexamen.Yesosonmásnochessin

dormir.SeecharonareíracarcajadasyJacksonriómirándolas.-Entoncesmásrazónparavolver.-VayaporDios.Tuvoquevolveraabrirlaboca-dijoCamilamirando

asusuegro-¿Ustednuncasecalla?-¡No!-dijosumujerexasperada.De repente se echaron a reír las tres y el padre de Jack se sonrojó

ligeramente.-Bueno,¿entoncesporquénoquieresvolver?-Aquíestoymuybien.-dijosentándoseenelsillón.

Page 105: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Élmiró a su alrededor y asintió-Está bien como casa de vacacionesperoaquínohaybuenoscolegios…

-¡Joderpapá!¡Déjalodeunavez!-Parecequetedamiedohablarcontuesposa-dijosupadreenfadado-

Noesunaflorecilladelicada¡Esunamujerquehapasadoporuninfiernoymírala!¡Hasobrevividoysehaconvertidoenunaescritorafamosa!

KaileennosabíaadondequeríallegarymiróaJack-¿Quépasaaquí?-¿Quieresquetedigaloquepasa?-preguntósusuegrofurioso.-Que

Jackhasuspendidolafusiónhastaquetúestésdeacuerdo.Sorprendidamiróasumarido-Noquierohablardeesoahora.-Hijo,dileloquepasó-susuegralemirórogándoleconlamirada.-¡Fueculpamía!-gritóJack.-¡Nofueculpadenadiemás!Alverloasí,seasustó-¿Quémeestáisocultando?-Yaquetumaridonotelodice,loharéyo-dijosusuegroponiéndole

lospelosdepunta.-¡Joder!Le ignoró totalmentemirándola a los ojos-El día quemurióStuart,

Donamellamóllorandoymecontóloquehabíapasado.-vioeldolorensusojosysupoquetodavíaechabademenosasuamigo-Fueunmazazoyfuihastaeldepósitoporqueellateníaunataquedenervios.Atupadreleestaban practicando la autopsia yDona era atendida por unos sanitariosquellegaronunosminutosantesqueyo.

-Menudaputa-susurróCamilasentándoseasulado.-En ese momento yo veía a una viuda destrozada y a una hija que

estaba en estado de shock. Jossie no hablaba y lloraba todo el tiempo.-miróasuhijoqueestabatensoasulado.-Porsupuestoningunadelasdospudohablarenesemomentoyyopreguntéquéeraloquehabíapasadoaunodelospolicías.Élmeloexplicóymequedédepiedra.Debodecirqueenesemomentosentítantorencorhaciatiquenisemepasóporlacabezaquenolohubierashecho.Elpolicíaestabaconvencidodequehabíassidotú y yo no lo puse en duda. –Jack se volvió y salió del salón furioso.TodosescucharonelportazoquedioalsaliryKaileenapuntoestuvodeirtrasél.-Sigueenfadadoconmigoyloentiendo-dijosusuegroantesdecontinuar-Noquisedecirlenadadeloquehabíapasadoporquecomotedijenoqueríaquesunombreseligaraaltuyo,asíquecuandoseenteródelamuertedeStuartledijequeyomeestabaencargandodetodoydeti.Enesemomentoélteníaasuntosqueresolverymepidióqueteconsiguiera

Page 106: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

elmejorabogadodeNuevaYork.Kaileenmiró sorprendida aCamila que apretó los labios disgustada

mientrassusuegroseguíahablando.-Ledijequeeljuicioseretrasaríaporlasinvestigacionesyquetevisitabatodoslosdías.CuandollegóaNuevaYorklehabíapreparadounaencerronaconDonayJossieparaquenoseacercaraati.Ellasestabanennuestracasa,asíquenofuedifícil.Encuantoentró por la puerta, Dona empezó a contar entre lágrimas todo lo quehabía pasado y Jossie la apoyó. Para que se convenciera de que erasculpable le puse en contacto con los detectives que llevaban lainvestigación y sorprendido se enteró de que el juicio comenzaría tressemanas después. Conseguí que no te visitara en el reformatoriodiciéndolequetuabogadolashabíasuspendidoyélmecreyó.Tambiénledijequetúnoqueríasveranadie.-aKaileenselecortóelaliento-Peronopudeevitarquefueraaljuicio.

-Leenvenenasteiscontramí-dijomirándolosconodio.Su suegra se echó a llorar- No nos imaginábamos que todo fuera

mentira.-Peroaúnasísepusoencontactoconmigo-dijoCamilaenvozbaja.-Duranteañossabíaqueteníaremordimientosporloquehabíapasado

ylafotoquetieneensudespachomeponíadelosnervios.-¿Lafoto?-LafotoqueleregalastecuandosefueaAsia.Esaenblancoynegro-

dijosusuegropasándose lasmanospor losojos.Atónitavioqueestabaemocionado-Entoncesescribisteeselibroyalenterarsedequeeradeunapresaadolescentelocompró.

-Sepuso como loco- susurró su suegra-Al darse cuenta que eras túpenséquenolosuperaba.

-Removiócieloytierrabuscandoaalguienqueleayudara.Hastaqueencontró a un detective privado que revisó el caso de arriba abajo entiempo record y como conocía a muchos policías no le fue difícildescubrir que relatabas la verdad.Presionó al detectivede tu caso tanto,queintentósuicidarseyalfinalconfesó.

-¿Jackmesacódelacárcel?-preguntóconlágrimasenlosojos.Luisalohabíainsinuadoperoquelodijerasusuegroloconfirmaba.

-Cuandoseenteródequesalías,seimaginabacomoibasareaccionar-dijosumadre–yledijimosquesealejaradetiparaquenosufrieras.

-Peronolohizoyteníaismiedoquesedescubrieratodo.

Page 107: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Sabíaquetardeotempranopasaría-dijoJackmirándolafijamente–Asíqueloutiliceparaconseguirloquemihijoquería.

Lemirósincomprender–Unhombrequesecomportaasí,debequerermuchoaunamujer.Unamujerqueleodiaba.

-Diosmío- se pasó lasmanos por la cara nerviosa sintiendo que laesperanzarenacíaensupecho.

-Así que filtre la noticia a la prensa sin que él lo supiera y apelé almatrimonioparabeneficiodelaempresa.Ademásasígarantizaríaqueunañodespuésnopudierasvenderlasaccionesdetupadre.

-Caícomounaidiota.-Caíste porque queríais. Llevas loca por mi hijo toda la vida.-Se

sonrojóintensamenteysusuegralamiróconternuramientrassumaridocontinuaba.-Loquenoesperabaeraque teenterarasdeldocumentoquehabíafirmadotupadre.Lohabíahechopuestúnoteníasinterésenllevarla empresa y si te casabas con Jack quería dejarle libertad para queescogiera el camino que él considerara adecuado sin que interfiriera envuestromatrimonio.

-¿Yporquéselepasóporlacabezaalgoasí?LospadresdeJacksemiraronconunasonrisanostálgica-Fueeldía

queleregalasteesafoto.Tupadrevioalgoqueyonoviyseempeñóenhacerlo. Jack estaba en Hong Kong cuando lo Stuart lo firmó y no seenteró de su existencia hasta que llegasteis a Nueva York después decasaros.Selodijeyoencuantolevi.

-Peronomelodijo.-Secabreómuchísimoalenterarse,porquesabíaqueteloibasatomar

malyalparecerhabíaisfirmadounatregua.Supongoquenosabíacomodecírteloporqueluegoestallótodo.

Kaileensemordióellabiosuperiorpensandoentodoloquelehabíadicho.SelevantóyCamilalamirópreocupada-¿Estásbien?

De repente estalló-¿Sabéis todo lo que le he dicho?- gritó furiosa. –¡Casi le rompo la nariz!-sin poder evitarlo se echó a llorar- ¡Y me hetatuadoesacosahorribleenlaespalda!

LapuertaseabrióylospadresdeJackvieronasuhijoentrarfurioso–Yaestábien.¡Largodeaquí!-Kaileensevolvióparamirarloyseechóallorarmásfuerte.-¿Quétehandicho?

-¡Teodio,siempremehacessentirmal!-gritóellasaliendodelsalónatodaprisamientrasJackpalidecía.

Page 108: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-¡Kaileen!- exclamó Camila escandalizadamientras ella iba hacia suhabitación.

Entróenlahabitaciónycerrólapuertapordentro.Suamigafuehastaallíyllamóalapuerta-¡Kaileen,ábreme!

Sesentóenlacamaapretándoselasmanossinsaberquesentíaenesemomento.LlorabasinconsueloyCamilaseasustóalescucharsullanto-¡Abreahoramismo!

Se tumbóen lacamamientras suamigaaporreaba lapuerta.- ¡Jack!-gritósuamigadelosnervios.

-Kaileen abre para comprobar que estás bien y nos vamos- dijo susuegraalotroladodelapuerta.

Ella vio la ventana y no lo pensó. Se levanto y abrió la ventanasaliendo al porche que rodeaba la casa. Hipando fue hasta la playa ycaminómientrassesentíacadavezpeor.Todoloquelehabíaechadoencara. Todo lo que le había recriminado una y otra vez. ¡Hasta le habíapegado!Yéllohabíasoportadotodo.Nisiquieralehabíarecriminadonodecirle que estaba embarazada. ¿Y qué se suponía que tenía que hacerahora? Se sentó en la arena sintiendo que le faltaba el aliento. Losremordimientos la estaban reconcomiendo y era algo a lo que no habíatenido que enfrentarse nunca.Él la juzgópor lasmentiras de los demásperoellalehabíajuzgadoporunafrase.Unamalditafraseenunmomentodefuria.

Gimiódedoloralrecordarcuandolehabíadichoquelaqueríayellalehabíadichoquenosabíaloqueeraelamor.

UnosbrazoslarodearonsobresaltándolaylevantólavistaparaveraJack levantándolade laarena.Kaileen le rodeóel cuellocon susbrazosaferrándoseaélysusurróensuoído-Noteodio.

-¿No?-No.-¿Entoncesnomedejarás?Seapartóparamirarsucara–¿Mequieres?-Nena,nopuedovivirsinti.–Kaileenabrazósucuello.Llegaronhasta

la casa y Jack la tumbó sobre la cama.-Descansa un poco. Llevas unosdíasalgoalteradayestonotevienebien.

-Túmbateamilado-susurróella.Jacklohizoysemiraronalosojosduranteunossegundos-Noteodio.

Él asintió y le acarició lamejilla limpiándole una lágrima.-Y yo te

Page 109: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

quiero.-Noqueríarompertelanariz-susurró.-Me lo merecía por idiota. Tenía que haber seguido mi instinto, en

lugar de dejarme arrastrar por lo que decían los demás. No hubieraspasadoportodoeso…

-Nofueculpatuya.-Síquelofue.-Nome importaba lo que decidieras sobre las acciones. No fue por

eso.-Losé.Fuepornodecirtelaverdad.Asintióylecogiólamanobesándosela.-Notedijelodelaniña.-Despuésdetodoloquehapasadonomeextraña,cielo.Seacercóaélyleabrazó.Jacklaenvolvióensusbrazostumbándola

pegadaaél–Cielo…Tienesquedescansar….–ledijoemocionado.Ellaseapartóunpocoparamirarloalosojos-Teamo.Jackcerrólosojosabrazándolaaél-Cariño,pensabaquenoteibaa

recuperarnunca.Quenomeibasaperdonar.-Mírame.Él abrió los ojos –Supongo que después de todo lo que ha pasado

duraremoshastaloscincuentaporlomenos.Jacksonrió–¿Sóloloscincuenta?-Mereferíaalcincuentaaniversario.- lebesóen labarbillay Jack la

atrajoparabesarlaenloslabios-Teamo.-Nomevoyacansarnuncadeoírlo,Kaileen.

Page 110: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Epílogo-¿Estáslisto?-Nena,¿estoesnecesario?-preguntósumaridomirandoconhorrorla

agujaqueletatuadorinsertabaenaquelaparato.-¿Te vas a echar atrás ahora?- indignada miró a su marido

enseñándoleelsuyo.Sobreladagahabíatatuadouncorazónquelahacíaañicos.Habíaaprovechadoeltatuajeanteriorpuesnosepodríadisimulardeltodoperohabíaquedadopreciosoynoerademasiadogrande.

Ahora le tocaba a él porque le habíaprometidoque si se borraba ladagaélsetatuaríaelmismoperoenotrocolormásmasculino.-¡Jack,noesjusto!

Semaridosonriócogiéndolaporlacintura-Sabesqueestoylocoporti.

-Ya,peroesanoeslacuestión-dijodándoleunbesoenloslabios.-Untratoesuntrato.

-Estábien.Secruzódebrazosviendocomoelchicoseacercabaaél,mientrassu

maridosetumbabasobrelacamillabocaabajo-Unmomento-dijoantesdequeempezara.

-Señora,notengotodoeldíaEraunartistamuyreputadoygimióuniendolaspalmasdelasmanos-

Unminuto.-seacercóasumaridoalacabeceradelacamilla-Miamor.–seagachóparaponerseasualtura-Sinoquiereshacerlo…

LarisadeJacklahizosospechar-¿Estabasfingiendo?-Queríaversitearrepentías.-Muy gracioso.- se enderezó y miró al chico asintiendo.- No se

preocupesilehacedaño.Esdurodepelar.-Serásvengativa-dijosumaridoriéndose.Cuandoseloterminaron,ellaloadmiró-Esprecioso.¡Tehaquedado

mejorqueelmío!-protestóellafulminandoaltatuador.

Page 111: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

-Señora,elqueteníaeraunachapuza.-Oiga que mi amiga es una tatuadora de primera. Tiene cola en la

cárcelparaquelasatienda.Sumaridoseechóareírydespuésdepagarlasacóalacalle.-¿Estás

contenta?-Sí-leabrazóporlacintura-¿Sabesquédíaeshoy?

-Déjamepensar-leacaricióelcabello-Essábado.-Yapero…Lamiróalosojossonriendo-Cielo,¿creesquenomeibaaacordar

denuestroaniversario?-Hoyhacecuatroaños.¿Quémehascomprado?-Eltatuaje.Mehacostadounapasta-respondiódivertido.-Muygracioso.Eltatuajeesmiregaloparati.-¿Ahsi?-Jacklabesósuavementeenloslabios-Tendrásqueesperara

llegaracasa.-¿Deveras?-preguntómaliciosahaciéndoloreír.-Tengoqueaprovecharteyaquelasniñasestánconmispadres.-Cielo,¿tegustaríatenerotro?-Nena,creoquecondosencuatroañosestábien-dijo levantandoel

brazoparallamarauntaxi.-Esperaremosatenerelniño.Ellahizounamuecayéldejóbajarelbrazolentamente-¿Otravez?-¿Sorpresa?Jacklacogióenbrazosylabesóapasionadamente–Teamo.Teamo

tanto…-Tantocomoyoati.

FIN

SophieSaintRoseesunaprolíficaescritoraquetieneentresuséxitos

“Huirdelamor”o“Nomeamascomoquiero”.Próximamentepublicará“Dejarédeesconderme”y“Juramentodeamor”

Page 112: Te odiaré toda la vida (Spanish Edition) · espaldas- ¡Papá, despierta!- gritó con lágrimas en los ojos. La angustia la invadió y un gemido salió de su boca. Le zarandeó queriendo

Si quieres conocer todas las obras publicadas de esta autora enformato Kindle sólo tienes que escribir su nombre en el buscador deAmazon.

[email protected]