tavola - servewaredanitrade.com/r_img/4_block_masa/mepra/mepra-catalogo...cie sedosa y de tacto...

TAVOLA - SERVEWARE

RETAIL posate 3-06-2008 11:01 Pagina 63

65

TAVOLA

D U E I C E O R O

101

Piano foratoTray fretworked handles

Plateau avec anses ajourée

Grifftablett, ovalBandeja asa perforada

cm. 40x3615 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2 111 mm. 1,2

102

Fondo foratoBowl fretworked handlesBol avec anses ajourée

Griffschale, ovalCuenco asa perforada

cm. 22x20cm. 40x368 3/4” x 7 7/8”15 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2 112

Servizio per risottiRisotto set

Service pour risottoSet m.Porzellanschale

oval, flachServicio para arroces

cm. 36x36cl. 300141/8" x 141/8"oz. 1011/2

mm. 1,2

104

Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar set

Service huille-vinaigreMenage 4-tlg.

Convoy vinagreras con saleros

H cm. 19,6cm. 22x20cl. 30 (x2) cl. 8 (x2)H 7 3/4”8 5/8” x 7 7/8”oz.101/8(x2)oz.23/4(x2)

mm. 1,2 113

Piano milleusiMultifunction tray

Plateau oval multi usagesTablett mit Brett und

3 Porzellan-Sossenschalen

Bandeja oval multi usos

cm. 40x3615 3/4” x 141/8”

mm. 1,2

105

FormaggeraParmesan cheese basin

FromagèreKäsedose

Quesera Azucarero

cm. 14x12cl. 205 1/2” x 4 3/4”oz. 6 3/4

mm. 1,2 114

Secchiello per spumante Wine bucket

Seau à champagne Wein- und Sektkühler Cubo para champany

H cm. 22Ø cm. 19lt. 4,5H 8 5/8”Ø 7 1/2 ”gal. 1 1/4

mm. 1,2

106

AntipastieraHors d’oeuvre tray

Plat à hors d’oeuvreVorspeisenplatte

Entremeseracm. 34x3113 3/8” x 12 1/4”

mm. 1,2 115

Secchiello per ghiaccioIce-bucket

Seau à glaçonsEiswürfeleimerCubitera hielo

H cm. 13Ø cm. 11cl. 100H 5 1/8”Ø 4 3/8 ”oz. 33 7/8

mm. 1,2

110

Sottopiatto tondoCharger round

Assiette de bienvenueronde

Platzteller rundBajo plato redondo

Ø cm. 34cm. 34 x 31cm. 39 x 36Ø 13 3/8 ”13 3/8” x 12 1/4”15 3/8” x 14 1/8”

mm. 1,2

cm. 36x22cl. 250141/8" x 85/8"oz. 841/2

Servizio per insalateSalad set

Service à saladeSet mit Porzellanschale

oval, hochServicio para ensaladas

NEI NEGOZI PIU’ BELLI DEL MONDO

www.mepra.com

IDEE PER LA CASA

Per

info

rmaz

ioni

: te

l. 03

0 89

2144

1 -

fax

030

8925

075

Poster disponibilePoster availablePresentoir disponiblePoster erhältlichPoster disponible

cm. 25

cm.

35

Caratteristiche a pag. 47Featured on page 47Caractéristiques à page 47Eigenschaften auf Seite 47Caracteristicas a pagina 47


101N

Piano foratoTray fretworked handles

Plateau avec anses ajourée

Grifftablett, ovalBandeja asa perforada

cm. 40x3615 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2 111N mm. 1,2

102N

Fondo foratoBowl fretworked handlesBol avec anses ajourée

Griffschale, ovalCuenco asa perforada

cm. 22x20cm. 40x368 3/4” x 7 7/8”15 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2 112N

Servizio per risottiSet for risotti

Service pour risottoSet m.Porzellanschale

oval, flachServicio para arroces

cm. 36x36cl. 300141/8" x 141/8"oz. 1011/2

mm. 1,2

104N

Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar set



H cm. 19,6cm. 22x20cl. 30 (x2) cl. 8 (x2)H 7 3/4”8 5/8” x 7 7/8”oz.101/8(x2)oz.23/4(x2)

mm. 1,2 113N

Piano milleusiMultifunction tray

Plateau oval multi usagesTablett mit Brett und

3 Porzellan-SossenschalenBandeja oval multi usos

cm. 40x3615 3/4” x 141/8”

mm. 1,2

105N


FromagèreKäsedose

Quesera Azucarero

cm. 14x12cl. 205 1/2” x 4 3/4”oz. 6 3/4

mm. 1,2 114N

Secchiello per spumante Sparkling wine cooler

Seau à champagne Wein- und Sektkühler Cubo para champany

H cm. 22Ø cm. 19lt. 4,5H 8 5/8”Ø 7 1/2 ”gal. 1 1/4

mm. 1,2

106N



Entremeseracm. 34x3113 3/8” x 12 1/4”

mm. 1,2 115N

Secchiello per ghiaccioIce-bucket


H cm. 13Ø cm. 11cl. 100H 5 1/8”Ø 4 3/8 ”oz. 33 7/8

mm. 1,2

110N

SottopiattoCharger

Assiette de bienvenuePlatzteller Bajo plato

Ø cm. 34cm. 34 x 31cm. 39 x 36Ø 13 3/8 ”13 3/8” x 12 1/4”15 3/8” x 14 1/8”

mm. 1,2

cm. 36x22cl. 250141/8" x 85/8"oz. 841/2

Servizio per insalateSet for salad

Service à saladeSet mit Porzellanschale

oval, hochServicio para ensaladas

67

TAVOLA

D U E O R O N E R O

NEI NEGOZI PIU’ BELLI DEL MONDO

www.mepra.com

IDEE PER LA CASA

Per

info

rmaz

ioni

: te

l. 03

0 89

2144

1 -

fax

030

8925

075


cm. 25

cm.

35

Caratteristiche a pag. 47Featured on page 47Caractéristiques à page 47Eigenschaften auf Seite 47Caracteristicas a pagina 47


69

TAVOLA

T R E

791

Vassoio/SottopiattoSquare Tray/

ChargerPlateau/Assiette

de bienvenueTablett/Platzteller,

Bandeja/Bajo plato

796

SottopiattoCharger

Assiette de bienvenuePlatztellerBajo plato

792

Vassoio rettangolareRectangular tray

Plateau rectangulaireTablett, rechteckig

Bandeja rectangular

797

Cestino quadratoSquare basket Corbeille carréSchale, eckig

Panera cuadrada

793

Completo oliera con spargisale

CruetHuile-vinaigre 4 pcs

Menage 4-Tlg.Vinagreras con

saleros

798

AntipastieraHors d’oeuvre

tray Plat à hors-

d’oeuvreVorspeisenplatte

Entremesera

794

FormaggeraParmesan cheese

basinFromagèreKäsedose

QueseraAzucarero

799

Ciotola quadraSquare bowl

Bol, carréSchale, eckig

Cuenco cuadrado

795

Tovaglietta americanaPlace mat

Set de table americain en boisTischset aus Holz

individual en madera

800

PortarotoloPaper towel holder

Porte rouleau de papier

PapierrollenhalterPortarollos

de papel

cm. 32x3212 3/4” x 12 3/4”

cm. 50x3219 3/4” X 12 3/4”

cm. 15x15cl. 206” x 6”oz. 6 3/4

Ø cm. 33Ø 13”

cm. 15x15cm. 20x206” x 6”7 7/8” x 7 7/8”

cm. 32x3212 3/4” x 12 3/4”

cm. 6x62 3/8” x 2 3/8”

H cm. 29cm. 20x20H 11 1/2”7 7/8” x 7 7/8”

H cm. 19,6cm. 15x15H 7 3/4”6” x 6”

cm. 38x2815” x 11”

H cm. 65H 25 5/8 ”

666B mm. 1,2

Colonna portasecchielloWine bucket stand

Pied pour seau à champagneWeinkühlerständer

Columna porta cubo champany


L’albero della gomma è conosciuto, fin dall’anti-chità, per produrre un legno dalle elevateimpermeabilità, resistenza e durata, nonchédalla superficie setosa e piacevole al tatto, chene fanno un materiale unico e pregiato.Per mantenerne intatte le caratteristiche, si rac-comanda la pulizia solamente con un pannobagnato con acqua e si sconsiglia l’uso dellalavastoviglie.Collezione multifunzionale, disponibile nellefiniture “wengé” e “rovere sbiancato”.

Rubber-wood has been known since antiquityfor its outstanding quality and characteristicsincluding high impermeability, substantial dura-bility and it’s soft tactile surface.To better maintain these characteristics we rec-ommend cleaning using a soft cloth and milddetergent, do not use the dishwasher. The multifunctional collection is available in twofinishes including “wenge” and “bleached oak”.

Le Caoutchouc est connu depuis l’antiquité enraison de sa qualité et de ces caractéristiquesexceptionnelles : imperméabilité élevée, longé-vité de haute résistance et élevée et surfacesoyeuse et plaisante.Pour maintenir mieux ces caractéristiques,nous recommandons de le nettoyer seulementavec un tissu humide et ne pas le mettre dansle lave-vaisselle.Collection multifonctionnelle, disponible dansdeux finissions : Wenge et chêne blanchi

Rubberwood wird schon seit dem Altertum fürseine außergewöhnlichen Eigenschaften undQualität geschätzt, insbesondere die sehr hoheDichte des Holzes, die ungewöhnlicheHaltbarkeit und geschmeidige Oberfläche. Zurbesten Pflege von Rubberwood empfiehlt essich, zum Reinigen nicht die Spülmaschine zubenutzen, sondern mit einem Spültuch, Wasserund einem milden ReinigungsmittelVerschmutzungen zu beseitigen.Die multifunktionelle Kollektion „TRE“ ist inzwei Ausführungen erhältlich: im dunklen Ton„Wenige“ und im hellen Ton „Bleached Wood“.

El árbol de la goma es conocido desde la anti-güedad, para producir una madera de altaimpermeabilidadresistencia y duración, también da una superfi-cie sedosa y de tacto agradable, que hacen unmaterial único y apreciado.Para mantener intactas las características, serecomienda para limpiar un paño mojado conagua y no seAconseja lavar en el lava-vajillas.Colección multifuncional, disponible en acaba-do “wengé” y “roble blanqueado”

Legno proveniente dall’albero della gommaItems made in rubber woodArticles produits en caoutchoucEinzelheiten gemachte In GummiholzMadera del árbol de la goma

Prodotti impilabiliItems stackableProduits empilablesProdukte stapelbarProductos impilables

Portamenu disponibileAvailable menu holderDisponible porte-menu en acierMit MenuekartenhalterPortamenu disponible

Collezione multifunzionale, disponibile nellefiniture “wengé” e “rovere sbiancato”Multifunctional collection available in “wenge”and “bleached oak” finishesCollection multifonctionnelle, disponible dansdeux finissions : Wenge et chêne blanchiMultifunktionelle Kollektion, in “Wengè” oder“Bleached Wood”Colección multifuncional, disponible en acaba-do “wengé” y “roble blanqueado”

71

TAVOLA

T R E


cm. 59,4

cm.

40,7


73

TAVOLA

C O C C O L A

305

Vassoio rettangolareRectangular trayPlateau rectangulaireTablett, rechteckigBandeja rectangular

cm. 40,5 x 27,5cm. 45x31157/8” x 103/4”173/4” x 121/4”

mm. 1,2

306/307

Completo oliera con spargisaleCruet and salt and pepper setService huile-vinaigreMenageConvoy vinagreras con saleros

H cm. 19cl. 18 (x2)cl. 11 (x2) H 73/8”oz. 6 (x2)oz. 33/4” (x2)

mm. 1,2

cl. 20 oz. 63/4”

308

Cestino per paneBasketCorbeilleSchaleCuenco

cm. 22x2285/8” x 85/8”

mm. 1,2

309

PortatovaglioliNapkin holderDistributeur de serviettesServiettenhalterPortaservilletas

cm. 22x2285/8” x 85/8”

mm. 1,2

310

Portabicchieri di cartaPaper cup holderPorte-gobelets de papierPapierglassständerPortavasos de papel

H cm. 22,8cm. 21 x 11H 87/8”83/16” x 41/4”

mm. 1,2

311

PortarotoloPaper towel holderPorte rouleau de papierPapierrollenhalterPortarollos de papel

H cm. 29,4Ø cm. 22H 115/8”Ø 85/8”

mm. 1,2

312

Antipasteira 4 scompartii in cristalloHors-d’oeuvre tray 4 compt.Plat à hors-d’oeuvre 4 comp. cristalVorspeisenplatte 4 EinsatzeEntremesera

cm. 40,5 x 27,5157/8” x 103/4”

mm. 1,2

313

SottopiattoChargerAssiette de bienvenuePlatztellerBajo platoØ cm. 31

Ø 121/4”

mm. 0,8

FormaggeraParmesan cheese basinFromagèreKäsedoseQuesera-Azucarero

Poster disponibilePoster available

Presentoir disponiblePoster verfügbar

Poster disponible

cm. 59,4

cm.

40,7


75

cm. 46x31173/4” x 121/4”

Ø cm. 32Ø 12 1/2”

Ø cm. 22Ø 8 5/8”

Ø cm. 15Ø 57/8”

Ø cm. 12Ø 43/4”

H cm. 23,6

H 9 1/4”

H cm. 23,6

H 9 1/4”

Ø cm. 12Ø 43/4”

H cm. 13

H 5 1/8”

H cm. 23,6

H 9 1/4”

mm. 1,2mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2 mm. 1,2

mm. 1,2

558

55756032

56022

56015 559

56012

7070 - 7071

7072 - 7073

TAVOLA

U N O

mm. 1,2

mm. 1,2mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2 mm. 1,2

mm. 1,2

ICE

cm. 46x31173/4” x 121/4”

Ovale pianoOval tray

Plateau, ovalTablett, oval

Bandeja oval

Tondo fondoRound bowl

Bol rondeSchale, rund

Cuenco redondo



Cuenco redondo



Cuenco redondo

Tondo piano Round tray

Plateau rondeTablett rund

Bandeja redonda



Cuenco redondo

Ovale fondoOval bowl

Bol ovalSchale, ovalCuenco oval

Ø cm. 22cl. 150 Ø cm. 85/8”oz. 503/4

mm. 1,2

558G

560G

mm. 1,2

mm. 1,2

cm. 46 x 31cl. 400181/8” x 12 1/4 ”gal. 1

Con grigliaWith grillAvec grill

Mit EinsatzsiebCon rejilla



Candelabro bugiaCandlestickChandelierLeuchter mit KerzeCandelabro

Candelabro a 1 fiammaCandlestickChandelierLeuchter 1-flammigCandelabro

Candelabro a 3 fiammeCandelabra, 3 armsChandelier 3 flammesLeuchter 3-flammigCandelabro 3 luces

Candelabro a 5 fiammeCandelabra, 5 armsChandelier 5 flammesLeuchter 5-flammigCandelabro 5 luces


76

56138

56123

562

56322

56315

56422

56415

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

Quadro pianoSquare tray

Plateau carréTablett, quadratischBandeja cuadrada

Quadro pianoSquare tray

Plateau carréTablett, quadratischBandeja cuadrada

Quadro fondoSquare bowl

Bol carréSchale, quadratisch

Cuenco cuadrado

U N O

cm. 38 x 2515” x 9 7/8 ”

cm. 23 x 139” x 51/8”

cm. 38 x 2515” x 9 7/8 ”

cm. 22 x 2285/8” x 85/8”

cm. 15 x 1557/8” x 57/8”

cm. 22 x 2285/8” x 85/8”

cm. 15 x 1557/8” x 57/8”

TAVOLA

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

Rettangolare pianoRectangular tray

Plateau rect.Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

Rettangolare fondoRectangular bowlBol rectangulaire

Schale, rechteckigCuenco rectangular

ICE

mm. 1,2

Rettangolare pianoRectangular tray

Plateau rect.Tablett, rechteckig

Bandeja rectangular

Quadro fondoSquare bowl

Bol carréSchale, quadratisch

Cuenco cuadrado

561M

561T

562G

563T22

563T15

564G

mm. 1,2

mm. 1,2

Tagliere in legno per art. 56322Multifunction wood chopper

for art. 56322Hachoir en bois pour art. 56322

Servierholzbrett für Art. 56322Table en madera por art. 56322

Tagliere in legno per art. 56315Multifunction wood chopper

for art. 56315Hachoir en bois pour art. 56315

Servierholzbrett für Art. 56315Table en madera por art. 56315

cm. 23 x 139” x 51/8”

cm. 23 x 139” x 51/8”

cm. 38 x 25cl. 30015” x 9 7/8 ”oz. 101 1/2

cm. 22 x 2285/8” x 85/8”

cm. 15 x 1557/8” x 57/8”

cm. 22x22cl. 150 85/8”x85/8”oz. 503/4

mm. 1,2

Tagliere milleusi taglia e servi

Wood chopping board,cut and serve

Hachoir in bois „coupe sert- toi meme“

Schneid – undServierholzbrett

Tabla en maderacortar y servir



Tagliere milleusi serviWood chopping board,

serveHachoir in bois „sert“

ServierholzbrettTabla en madera servir



567 mm. 1,2

Sottopiatto Charger

Assiette de bienvenuePlatztellerBajo plato

cm. 32 x 32125/8" x 55/8"

mm. 1,2


77

TAVOLA

U N OICE

565

568

570

mm. 1,2

mm. 1,2

H cm. 12cm. 15x15cl. 18 (x2)cl. 11 (x2) H 71/2”57/8” x 57/8”oz. 6 (x2)oz. 33/4” (x2)

Ø cm. 12Ø 4 3/4"

H cm. 8Ø cm. 6H 3 1/8 ”Ø 2 3/8 ”

mm. 1,2

mm. 1,2

Completo oliera-spargisale Cruet and salt and pepper set

Service huile-vinaigre 4 pcsMenage 4-tlg.

Convoy vinagreras 4 piezas

Cremiera CreamerPot à lait

Milchgiesser Jarra lechera

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

Posacenere ad acqua Water ashtray

Cendrier à eau Wasserascher rund

Cenicero ad agua

566

569

571 mm. 1,2

cm. 12,5 x 12,5cl. 20 47/8” x 47/8”oz. 63/4”

cm. 15x157/8" x 57/8"

H cm. 6,5Ø cm. 9,5H 2 1/2 ”Ø 3 3/4 ”


FromagèreKäsedose

Quesera-Azucarero

Zuccheriera Sugar bowl

Sucriere Zuckerdose

Azucarero

Posacenere ad acquaWater ashtray

Cendrier à eau Wasserascher quad.

Cenicero ad agua

H cm. 65H 25 5/8 ”

666C mm. 1,2

H cm. 18,5Ø cm. 29H 7 1/4”Ø 11 3/8”

599 mm. 1,2 608 mm. 1,2 596 mm. 1,2

H cm. 13,5Ø cm. 27H 5 1/4”Ø 10 1/2”

H cm. 11Ø cm. 16,8H 4 3/8”Ø 6 5/8”

Cestini traforatiFretworked basketsCorbeilles, ajourées

Obstkorben gelochtenCestas perforadas

H cm. 18,5Ø cm. 29H 7 1/4”Ø 11 3/8”

598 mm. 1,2 607 mm. 1,2 597 mm. 1,2

H cm. 13,5Ø cm. 27H 5 1/4”Ø 10 1/2”

H cm. 11Ø cm. 16,8H 4 3/8”Ø 6 5/8”

Cestini traforatiFretworked basketsCorbeilles, ajourées

Obstkorben gelochtenCestas perforadas

Colonna portasecchielloWine bucket stand

Pied pour seau à champagneWeinkühlerständer

Columna porta cubo champany


78

572

cl. 20cl. 34cl. 62oz. 6 3/4oz. 11 1/2oz. 21

cm. 24,5 x 24,595/8” x 95/8”

Ø cm. 33Ø 13”

574

573

TAVOLA

U N O

Ampolla Cruet

Huilliere Öl-/Essigflaschen

mit Spender Vinagrera

Antipastiera quadrain vetro

Hors d’oeuvre trayin glass

Plat à hors d’oeuvre en verre

Vorspeisenplatteaus Glas

Entremesera en vidrio

cm. 24,5 x 24,595/8” x 95/8”

575Piatto quadro in vetroSquare plate in glass

Plateau carrè en verre

Platte, viereckig, aus Glas

Plato cuadrado en vidrio

cl. 20cl. 34cl. 62oz. 6 3/4oz. 11 1/2oz. 21

572A

Ampolla Cruet

Huilliere Öl-/Essigflaschen

mit StopfenVinagrera

Piatto per torta in vetro

Cake plate in glassPlat pour gateau

en verreKuchenplatte aus Glas

Plato para tarta en vidrio

H cm. 8Ø cm. 28H 3 1/8”Ø 11”

576 Servizio per pinzimonio in vetro

Salad set in glasService pour salade

en verreService für Salat

aus GlasServicio para

ensalada en vidrio

H cm. 14Ø cm. 21,5H 5 1/2”Ø 8 9/16”

H cm. 7,4Ø cm. 12 cl. 40H 27/8"Ø 4 3/4"oz. 131/2

cm. 34,5 x 24,513 5/8”x 9 5/8”

577

578

579

Insalatiera in vetroSalad bowl in glass

Bol pour salade en verre

GlassalatschaleEnsaladera en vidrio

Coppetta tonda in vetroIndividual bowl in glass

Petit bol en verre Glasschale rundTazon en vidrio

cm. 10x103 7/8” x 3 7/8”

cm. 10x103 7/8” x 3 7/8”

584

585 mm. 1,2

Coppetta quadra in vetro

Individual bowl in glass

Petit bol en verreGlasschälchen, quad.

aus GlasTazon en vidrio

Coperchio per coppettaquadra

Lid for square bowl Couvercle pour coupe

carrée Deckel für Schälchen

quadratisch Tapa par cuenco cuadrado

Lasagnera in fine chinaFine china Lasagne’s

bowlPlat rectangulaire en

porcelaine à feuAuflaufform, quadr.

aus PorzellanFuente para Lasagne

en porcelana

cm. 37 x 2414 5/8”x 9 3/8”

580Pirofila ovale in fine china

Fine china oval bowlPlat oval en

porcelaine à feuAuflaufform, oval

aus PorzellanPhirophila oval en

porcelana

ICE


7979

TAVOLA

U N O

I prodotti della collezione UNO, hanno ognuno più funzionianche molto diverse. Non più dunque singolo prodotto, singolafunzione, singola situazione ma un secchiello per lo spumante,diviene un vaso da fiori, una insalatiera magnum, un centrota-vola, un cesto per la carta, un contenitore del bagno, .....

The products of the UNO collection are all multi-functions.Never anymore one product one function, one situation, but achampagne cooler can be a flower vase, a table centerpiece, awaste basket, a bath container,…

Les produits de la collection UNO ont chacun plusieures fon-ctions meme très differentes. Pas seulement simple produit: unseau à champagne devient un vase à fleurs, un grand saladier,un surtout, une corbeille à papier, un récipient pour la salle debain, …,

Die Teile der Kollektion UNO, sind jeder für sich vielfach undverschieden verwendbar. Also nicht bloss ein Artikel für einenbestimmten Zweck oder eine bestimmte Funktion, denn derChampagnerkühler wird zur Blumenvase, er kann aber auchals grosse Salatschale oder zu einer Früchteschale verwendetwerden. Eine Schale kann zur Aufbewahrung von Briefen undPostkarten dienen oder als Tubenbehälter im Bad oder.......

Los productos de la colección UNO, tienen cada uno muchasfunciones y muy diversas. No más un único producto para unaúnica función, una champañera se convierte en un florero, unaensaladera grande, un centro de mesa, una papelera, un con-tenedor para el baño………

I prodotti della collezione UNO, si combinano tra loro nellevarie forme. Il quadro piccolo e grande, il tondo piccolo e gran-de, l'ovale e il tondo, il tondo e il quadro........ Il sottopiatto e la posata, i secchielli, le ciotole ed i secchielli, la cremiera ...

The products of the UNO collection are to combine each otherin different shape. The square small and big, the round smalland big, the oval and the round, the round and the square …The underplate and the flatware,the buckets, the bowls and thebuckets, the creamer …

Les produits de la collection UNO peuvent etre combinés dansles differents formes. Le carré petit et grand, le rond petit etgrand, l’oval et le rond, le rond et le carrè … L’assiette de pre-sentation et les couverts, les seaux, les boles et la cremière …

Die Teile der Kollektion UNO, ..... ihre vielfältigen Formen las-sen sich untereinander kombinieren. Die kleine mit der grossenquadratischen Schale, die kleine und grosse rechteckigeSchale, die ovale mit der runden, die runde mit der quadrati-schen … Der Platzteller und das Besteck und dasBrotkörbchen und das Tablett und der Rahmgiesser....

Los productos de la colección UNO, se combinan entre ellos por sus formas variadas. El cuadrado pequeño y grande, elrectangular pequeño y grande, el oval y el redondo, el redondoy el cuadrado …, el bajo plato y el cubierto, los cestos, loscuencos y los cestos, la cremera …


80

29056322

Servizio per antipastiAntipasti setService à hors d'oeuvre Set "Antipasti" Servicio para aperitivos

cm. 22 x 2285/8” x 85/8”

TAVOLA

M I L L E U S I

mm. 1,2

29056315

Ampolla con verstore salvagoccia e salinoSaving-drop oil glass with salt cellar Huilliere avec burette protège-gouttes et cristal pour sel et poivre Öl/Essigflasche mit Salz/Pfefferglas Ampolla anti-goteo con salero

cm. 15 x 1557/8” x 57/8”

mm. 1,2

290010

Servizio per antipasto con coppette individualeAntipasti service set with individual bowlsService à hors-d‘oeuvre avec coupes individuellesSet „Vorspeisen mit Schalen“Servicio para aperitivo con cuencos individuales

cm. 38 x 2515” x 9 7/8 ”

mm. 1,2

cm. 46x31

557T

Servizio per formaggio con campana salvaodori e coltelloCheese dome with serving knife Service à fromage avec cloche anti-poussière et couteau Set "Käse" mit Käseglocke und Käsemesser Quesera con campana y cuchillo cm. 46x31 cm. 46x31

ICE


81

586

Servizio portacondimenti e mostardiera-formaggera Condiment jar, cruet and salt and pepper setJeu à assaisonnement et moutardier/fromagère Set "Gewürze" mit Senf- oder Parmesandose Servicio porta condimentos y mostacera-quesera

TAVOLA

M I L L E U S I

mm. 1,2

290561

Bottiglia e coppetta con vassoioSalad dressing bottle, service tray and salt shakerPlateau carré avec bouteille et petit bol en verre Tablett viereckig mit Flasche und Glasschale Bandeja cuadrada con botella y cuenco cuadrado en vidrio

cm. 15 x 1557/8” x 57/8”

mm. 1,2

290002

Servizio per pinzimonio per sei personeSalad servingset for sixService à crudités pour 6 personnes Set „Salat für 6 Personen“Servicio ensalada para seis personas

cm. 46x31173/4” x 121/4”

mm. 1,2

290018/290022

Piatto rotondo in vetro per torta con coltelloRound glass plate for cake with knife Plat avec couteau pour tarte Runde Glasplatte für Torte, mit Messer Bandeja redonda cristal para tarta con cuchillo

Piatto rotondo in vetro per pizza con coltelloRound glass plate for pizza with knife Plat avec couteau pour pizza Runde Glasplatte für Pizza, mit Messer Bandeja redonda cristal para pizza con cuchillo

Ø cm. 33Ø 13”

ICE


Thermal disc for the MultifunctionalServing Handles.The thermal disc is used to maintain heat orcold. In the first case, it must be heated in anoven at 160° C (+320° F) -250° C (+482° F).In the second case in a Freezer at -14° C (-57° F). In these conditions it is able to main-tain the food either hot or cold for a periodbetween 20 and 30 minutes at the desiredtemperature (from -5° C (-41° F) to +50° C(+122° F).

Disque thermique pour support multi-usages.Le disque thermique est utilisé pour mainte-nir la chaleur ou le froid. Dans un cas, ledisque est préchauffé dans le four à unetemperature variant de 160° C a 250° C.Dans un second cas, le disque peut êtrerefroidi jusq'à -14° C. Dans ces conditions,le disque est en mesure de maintenir la cha-leur ou la fraicheur pendant un temp varia-ble de 20 a 30 minutes, a la températurevoulue (de -5° C a +50° C).

Warmhalteteller mit ThermikelementDer Warmhalteteller mit Thermikelementdient zum Servieren von warm- oder kaltzu-haltenden Speisen, also sowohl zurSpeicherung von Wärme als auch von Kälte. Zum Warmhalten erhitzt man das rundeThermikelement im Ofen auf 160 bis 250° C.Zum Kalthalten kühlt man im Gefrierfachdas runde Thermikelement auf -14° C ab.Derart eingefügt in die die Vertiefung desWarmhaltetellers kann man Speisen bis zu30 min bei einer gewünschten Temperaturzwischen -5° C und +50°C kalt bzw. warmhalten.

Bobina térmica para soporte multiusoLa bobina térmica puede ser utilizada paramantener el calor o el frio. En el primercaso, se calienta en el horno a una tempe-ratura variable entre 160° C y 250° C; en elsegundo, se mete en un congelador a -14°C. En estas condiciones, es capaz de man-tener los alimentos calientes o frios duranteun periodo que oscila etre 20 y 30 minutes ala temperatura deseada (de -5° C a +50° C).

Ciambella termica per supporto Milleusi. La ciambella termica è usata per mantenere alungo le temperature calde o fredde. Nel primocaso va riscaldata in forno ad una temperaturavariabile tra i 160' C ed i 250' C, nel secondo

caso va conservata in freezer a - 14° C. In que-ste condizioni e in grado di mantenere la tempe-ratura desiderata (da - 5° C a + 50° C) per unperiodo che varia dai 20 ai 30 minuti

SupportoMultifunction standSupport multi-usagesSchalenhalter, hochSoporte multiuso

cm. 36x14141/8” x 51/2”

Ciambella termica per supportiThermal serving unit for standsDisque thermique pour supportThermikelement für HälterBobina térmica para soportes

Ø cm. 12Ø 43/4"

SupportoMultifunction standSupport multi-usagesSchalenhalter, flachSoporte multiuso

cm. 43x14167/8” x 51/2”

581 583 582


83

290573Servizio per torte

e pasticciniDessert tray

Service à gateaux et petits foursSet “Kuchen

und Petit Fours“Servicio para tartas y pastas

Ø cm. 33Ø 13"

290574

Servizio per dolciServing tray

Service à gateauxSet “Süßigkeiten”

Servicio para dulces

cm. 24,5x24,595/8” x 95/8”

290575

Servizio per antipastiAntipasti set

Service à hors d’oeuvreSet “Vorspeisen”

Servicio para aperitivos

cm. 24,5x24,595/8” x 95/8”

290576

Servizio per pinzimonioSalad serving setService à crudités

Salatset mit Dipschale

Servicio para ensaladas

Ø cm. 28Ø 11"

290579

Servizio per primi piattiSquare oven dish setService pour la pate

Set mit Auflauffom, eckigServicio para pasta/primer plato

cm. 34,5x24,5135/8" x 95/8"

290580

Servizio per insalateOval oven dish set

Service à saladeSet mit Auflaufform

ovalServicio para ensaladas

cm. 37x24145/8" x 91/2"

290618

Servizio per risottiDeep serving set

Service pour risottoSet “Risotto”

Servicio para arroces

cm. 36x22141/8" x 85/8"

290619

Servizio per insalateShallow serving set

Service à saladeSet “Salat”

Servicio para ensaladascm. 36x36141/8" x 141/8"

TAVOLA

C A L D O , F R E D D OICE OROICE

ORONERO


8484


85

TAVOLA

D U EICE OROICE

ORONERO

609

PianoTrayPlateauTablett, ovalBandeja

cm. 40x3615 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2

61340

FondoBowlBolSchale, ovalCuenco

cm. 40x3615 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2

61322

FondoBowlBolSchale, ovalCuenco

cm. 22x208 5/8” x 7 7/8”

mm. 1,2

612

Piano foratoTray fretworked handlesPlateau avec anses ajouréeGrifftablett, ovalBandeja asa perforada

cm. 40x3615 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2

61440

Fondo foratoBowl fretworked handlesBol avec anses ajouréeGriffschale, ovalCuenco asa perforada

cm. 40x3615 3/4” x 14 1/8”

mm. 1,2

61422

Fondo foratoBowl fretworked handlesBol avec anses ajouréeGriffschale, ovalCuenco asa perforada

cm. 22x208 5/8” x 7 7/8”

mm. 1,2


86

TAVOLA

D U E ICE OROICE

ORONERO

615


Cruet, salt and pepper set



H cm. 19,6cm. 22 x 20H 7 3/4”8 5/8” x 7 7/8”

mm. 1,2 616


FromagèreKäsedose

Quesera Azucarero

cm. 14x125 1/2” x 4 3/4”

mm. 1,2

630 mm. 1,2 617

SottopiattoChargerAssiette

de bienvenue PlatztellerBajo plato

Ø cm. 34cm. 34 x 31cm. 39 x 36Ø 13 3/8 ”13 3/8” x 12 1/4”15 3/8” x 14 1/8”

mm. 1,2

618Insalatiera con supporto

Fine china salad bowl withmultifunction stand

Saladier en porcelaine avecsupport

multi/usagesPorzellan-Salatschale

mit HalterEnsaladera en porcelana con

soporte multiuso

Insalatiera in porcellanaFine china salad bowl

Saladier en porcelainePorzellan-Salatschale

Ensaladera en porcelana cm. 36x2314 1/8” x 9”

625

cm. 28x2311” x 9”

619Risottiera con supporto

Fine china Risotto bowl with multifunction stand

“Risottiera” en porcelaine avec support multi-usages

Porzellan-Gratinschale mit Halter

Fuente para arroz de porcelana con soporte

cm. 36x2914 1/8” x 11 1/2”

cm. 36x2914 1/8” x 11 1/2”

626

627

Piano milleusiServing trayPlateau oval multi usages

Tablett mit Brett und 3

PorzellanschalenBandeja oval

multi usos

mm. 1,2 628

Tagliere in legnoWood trencher

Hachoir en boisHolzeinsatz zu Art. 627

Tajo en maderaØ cm. 33Ø 13”

629

Coppetta in porcellanaIndividual bowl in fine china

Bol en porcelaineSossenschale aus Porzellan

Tazon en porcelanacm. 15 x 145 7/8” x 5 1/2 ”



Entremesera

cm. 40x3615 3/4” x 14 1/8”

cm. 34x3113 3/8” x 12 1/4”

Risottiera in porcellanaFine china Risotto bowl

“Risottiera” en porcelaine Porzellan-Gratinschale

Fuente para arroz de porcelana


87

TAVOLA

D U E

ICE OROICE

ORONERO

ICE OROICE

ORONERO

ICE OROICE

ORONERO

438

OVOSecchiello per spumante Wine bucketSeau à champagneWein- und SektkühlerCubo para champany

H cm. 22Ø cm. 19lt. 4,5H 8 5/8”Ø 7 1/2 ”gal. 1 1/4

mm. 1,2

439

OVETTOSecchiello per ghiaccioIce-bucketSeau à glaçonsEiswürfeleimerCubitera hielo

H cm. 13Ø cm. 11cl. 100H 5 1/8”Ø 4 3/8 ”oz. 33 7/8

mm. 1,2

689

Secchiello per spumante Wine bucket Seau à champagne Wein- und Sektkühler Cubo para champany

H cm. 20Ø cm. 19lt. 2,5H 7 3/4”Ø 7 1/2 ”oz. 84 1/2

mm. 1,2

688

Secchiello per ghiaccioIce-bucketSeau à glaçons Eiswürfeleimer Cubitera hielo

H cm. 12,5Ø cm. 11cl. 55H 4 7/8”Ø 4 3/8 ”oz. 18 5/8

mm. 1,2

350

AmpollaCruetHuilliereÖl-/EssigflascheVinagrera

H cm. 18H 7 1/8”

352

SalinoSalt shakerCristal pour sel et poivreSalz-PfefferstreuerSalero

H cm. 8H 3 1/8”


Retail seconda parte 3-06-2008 11:49 Pagina 88

89

314

Vassoio concavoCrescent trayPlateau concaveKonkaves TablettBandeja concavo

cm 55 x 28215/8” x 11”

mm. 1,2

380

Secchiello per ghiaccioIce bucketSeau à glaçonsEiswürfeleimerCubitera hielocl. 200

oz. 67 5/8

mm. 1,2

381

Secchiello per spumanteWine bucketSeau à champagneWein-und SektkühlerCubo para champanylt. 4,5

gal. 11/4

mm. 1,2

382

Molla per ghiaccioIce tongsPince à glaçonsEiszangePinzas hieloLungh. cm. 17,5

Long. 67/8”

mm. 1,5

30003

Caffettiera espressoEspresso coffee makerCafetiére espressoEspresso - MaschineCafetera exprés

1-3 tazze1-3 cups

mm. 1,2

30006

Caffettiera espressoEspresso coffee makerCafetiére espressoEspresso - MaschineCafetera exprés

4-6 tazze4-6 cups

mm. 1,2

TAVOLA

E R G O N O M I C A

Arch. Angelo Mangiarotti


91

500

LUNGOLAGOVassoio rettangolareRectangular trayPlateau rectangulaireTablett, rechteckigBandeja rectangularcm. 41 x 29

16 1/8” x 11 1/2”

mm. 1,2

488

GIARDINOVassoio tondoRound trayPlateau rondTablett, rundBandeja redonda

H cm. 28Ø cm. 42H 11”Ø 16 1/2”

mm. 1,2

497

CENTROSTORICOAntipastiera 5 scomparti in cristalloHorse d’oeuvre tray 5 compt.Plat à hors d’oeuvre 5 comp.Vorspeisenplatte 5 Eins.Entremesera 5 cristalesØ cm. 28,5

Ø 11 1/4”

mm. 1,2

501

PIC NICCestinoBasketCorbeilleSchaleFruteroØ cm. 21

Ø 8 3/8”

mm. 1,2

491

RONDO’Completo oliera-spargisaleCruet and salt cellar setService huile-vinaigre 4 piécesMenage 4-TlgConvoy vinagreras con saleros 4 pzas

H cm. 19Ø cm. 15cl. 18 (x2)cl. 11 (x2)H 7 1/2”Ø 6 ”oz. 6 1/8 (x2)oz. 3 3/4 (x2)

mm. 1,2

496

BELVEDEREFormaggeraParmesan cheese basinFromagèreKäsedoseQuesera-Azucarero

Ø cm. 12cl. 20Ø 4 7/8”oz. 6 3/4

mm. 1,2

487

TIVOLIPorta bustine da tèTea/Sugar bags holderPorte sachets de théTee- und ZuckerbeutelträgerPorta sobres de tè

H cm. 17Ø cm. 17H 6 3/4”Ø 6 3/4”

mm. 1,2

TAVOLA

G I A R D I N O

Arch. Maurizio Duranti


TAVOLA

B O C C I O L O93

406BOCCIOLOCestino Fruit basketCorbeilleSchale, grossFruterocm. 24,5

92/3”

mm. 1,2

407BOCCIOLINOCestino Fruit basketCorbeilleSchale, kleinFruterocm. 16,5

61/2”

mm. 1,2

408TALAMOVassoio rettangolare Rectangular trayPlateau rectangulaireTablett, rechteckigBandeja rectangularcm. 47 x 37

181/2” x 141/2”

mm. 1,2

409TALAMINOVassoio quadrato Square trayPlateau carréTablett, quadratischBandeja cuadrada»cm. 37 x 37

141/2” x 141/2”

mm. 1,2

410COROLLACompleto oliera con spargisale Cruet and salt and pepper setService huile-vinaigreMenage 4-tlgConvoy vinagreras con saleros

H cm. 20cl.18(x2)cl.11(x2)H 77/8”oz.6(x2)

oz.33/4 (x2)

mm. 1,2

411PISTILLAFormaggera Parmesan cheese basinFromagèreKäsedoseQuesera-Azucarerocl. 20

oz. 63/4

mm. 1,2

412STIMMAAntipastiera 4 scomparti cristallo Hors- d’oeuvre tray 4 compt. Plat à hors-d’oeuvre 4 comp.Vorspeisenplatte 4 EinsätzeEntremesera 4 cristalescm. 29 x 23

111/2” x 9”

mm. 1,2

448PRATERPortatovaglioli Napkins holderDistribueur de serviettesServiettenhalterPortaservilletascm. 20 x 18

7 7/8” x 7”

mm. 1,2

Giulio Iacchetti


331

SottopiattoChargerAssiette de bienvenuePlatztellerBajo plato

Ø cm. 33Ø 13”


cm. 50 x 34195/8” x 133/8”

Vassoio ovaleOval trayPlateau ovalTablett, ovalBandeja oval

cm. 49 x 33191/4” x 13”cm.

Antipastiera 5 scomparti cristalloHors d’oeuvre tray 5 compt.Plat à hors-d’oeuvre 5 comp. cristalVorspeisenplatte 5 EinsätzeEntremesera 5 cristales

Ø cm. 31Ø 121/4”

Cestino tondoRound basketCorbeille rondeSchale, rundFrutero redondo

Ø cm. 31Ø 121/4”

Completo oliera con spargisaleCruet and salt & pepper setService huile-vinaigreMenageConvoy vinagreras con saleros

H cm. 21cl.22,5(x2)cl.7,5(x3)H 81/4” -oz.71/2(x2)oz.21/2 (x3)

FormaggeraParmesan cheese basinFromagèreKäsedoseQuesera-Azucarero

cl. 20oz. 63/4

333

332

334

337

335

336

TAVOLA

S O L E95

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2


TAVOLA

M I L L E N N I U M97

Completo oliera con spargisaleCruet and salt cellar set 4 pcsService huile-vinaigre 4 piécesMenage 4-Tlg.Convoy vinagreras con saleros 4 pzas

FormaggeraParmesan cheese basinFromagère KäsedoseQuesera - Azucarero

108

SottopiattoCharger Assiette de bienvenue Platzteller Bajo plato

Ø cm. 32Ø 125/8”

mm. 0,8

164


cm. 40 x 29cm. 49 x 36153/4” x 113/8”191/4” x 141/8”

mm. 1,2

165

Vassoio rotondoRound trayPlateauTablett, rundBandeja redonda

Ø cm. 35Ø 133/4”

mm. 1,2

166

Antipastiera 5 scomparti cristalloHors- d’oeuvre tray 5 compt. Plat à hors-d’oeuvre 5 comp.Vorspeisenplatte 5 EinsätzeEntremesera 5 cristales

Ø cm. 35Ø 133/4”

mm. 1,2

168/169H cm. 20cl. 18 (x 2)cl. 11 (x 2)H 77/8”oz. 6 (x 2)oz. 33/4 (x 2)

mm. 1,2

cl. 20oz. 6 3/4

170

Vassoio rettangolare per arrosti con tagliereCutting board and serving tray setPlateau rectangulaire à rôti avec hachoir en boisBratenplatte, rechteckig mit FleischbrettBandeja rectangular para asados con tajo en madera

cm. 49 x 36191/4” x141/8”

mm. 1,2

179

Portaformaggio rettangolareCheese dome and knife service setCasier à fromage rectangulairKâseplatte, rechteckigQuesera rectangular

cm. 40 x 29153/4” x 113/8”

mm. 1,2

186

Cestino semitraforatoHalf fretworked basketCorbeille demi-ajouréSchale, halbgelochtFrutero semiperforado

Ø cm. 24Ø 91/2 ”

mm. 1,2


TAVOLA

FANTASIA WOOD99

415

cm. 40 x 29cm. 49 x 36153/4” x 113/8”191/4” x 141/8”

Ø cm. 35Ø 133/4”

Ø cm. 35Ø 133/4”

H cm. 20cl. 18 (x 2)cl. 11 (x 2)H 77/8”oz. 6 (x 2)oz. 33/4 (x 2)

416

417

418

420

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

Vassoio rettangolareRectangular tray

Plateau rectangulaireTablett, rechteckig

Bandeja rectangular

421

cl. 20oz. 63/4

Ø cm. 24Ø 91/2 ”

429

mm. 1,2

mm. 1,2

FormaggeraParmesan cheese

basinFromagèreKäsedose

Quesera Azucarero

Cestino semitraforatoHalf-fretworked basketCorbeille demi-ajouré

Schale, halbgelochtFrutero semiperforado

Vassoio tondoRound tray

Plateau rondeTablett, rund

Bandeja redonda

AntipastieraHors-d’oeuvre tray

Plat à hors-d’oeuvre Vorspeisenplatte

Entremesera

Oliera con spargisaleCruet and salt

and pepper set Service huile-vinaigre

MenageConvoy vinagreras

con saleros

1-3 tazze4-6 tazze1-3 cups4-6 cups

lt. 1,41 quart

430

1582

432/433

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

Caffettiera espressoEspresso coffee maker

Cafetiére espressoEspresso - Maschine

Cafetera exprés

Cappuccino Creamer

Secchiello per ghiaccio espumante

Ice and wine bucketSeau à glaçons

/champagneEiskübel/Weinkühler

Cubo para hielo/champany

2206 mm. 2,5

Sestiglia Set of pieces cutlery

Penderie Küchenset 6-Tlg.

Juego cocina 5 pzas Caratteristiche a pag. 60Featured on page 60Caractéristiques à page 60Eigenschaften auf Seite 60Caracteristicas a pagina 60

Tutti gli articoli sono disponibili in 2 colori (Y Z), vedi pag. 103All these items are available in 2 colors (Y Z), see page 103Toutes cettes articles sont disponibles en 2 couleurs, (Y Z)voir à page 103Diesen Artikeln sind in 2 Farben (Y Z) erhältlich, sehen Sie an Seite 103Todos los articulos son disponibles en 2 colores (Y Z), ver à pagina 103

Ø cm. 32Ø 125/8”


de bienvenuePlatztellerBajo plato

H.cm.13-20 Ø cm.14-16cl. 150-lt. 3H. 51/8”-77/8”Ø 51/2”-61/4”oz. 503/4-1011/2

R

15831584


TAVOLA

C E L L I N I105

210

SottobottigliaBottle coasterDessous de bouteilleFlaschenuntersatzPosabotella

mm. 0,8

cm. 12,547/8”

199

SottopiattoChargerAssiette debienvenuePlatztellerBajo plato

cm. 31121/4”

mm. 1,2

502Completo oliera conspargisaleCruet and salt andpepper setService huile-vinaigre 4 pcsMenage 4-tlg.Convoy vinagreras con saleros

mm. 0,8

H cm. 21cl. 22,5 (x 2)cl. 7,5 (x 3)H 81/4”oz. 71/2 (x 2)oz. 21/2 (x 3)

201

VassoioTrayPlateauTablettBandeja

cm. 30 x 24cm. 40 x 31cm. 50 x 39113/4” x 91/2”153/4” x 121/4”195/8” x 153/8”

mm. 1,2

522

FormaggeraParmesan cheesebasinFromagèreKäsedoseQuesera-Azucarero

mm. 0,8

cl. 20oz. 63/4

202

Vassoio con maniglieTray with handlesPlateau avec ansesTablett mit GriffenBandeja con asas

cm. 40 x 31cm. 50 x 39153/4” x 121/4”195/8” x 153/8”

mm. 1,2

716Piattino per burroButter dish, strainerand cover setBeurrier avec grill etcouvercle Butterdose mitEinsatzsieb und Deckel Plato para mantequilla con rejilla y tapa

mm. 0,8

cm. 931/2”

203

VassoioTrayPlateauTablettBandeja

cm. 25cm. 3197/8”121/4”

mm. 1,2

843

Cestino rettangolareRectangular basketCorbeille rectangu-laireSchale rechteckigPanera rectangular

mm. 1,2

cm. 25cm. 3197/8”121/4”

207/5

AntipastieraHors d’oeuvre tray Plat à hors-d’oeuvreVorspeisenplatte Entremesera

cm. 31121/4”

mm. 1,2

844

CestinoOctangular BasketCorbeilleSchaleFrutero

mm. 1,2

cm. 30 x 24cl. 200113/4” x 91/2”oz. 675/8

209

Sottobicchiere Glass coasterDessous de verreGlasuntersatzPosavaso

cm. 10,541/8”

mm. 0,8


958

Coppa multiservizioService set

Coupe multifonctionsMultifunktionsschale

Ensaladera multiservicio

Ø cm 28cl 300Ø 11”oz 1011/2”

951

Caffettiera con piedi-stallo

Coffee pot with baseCafetière avec socleKaffekanne auf Fuss

Cafetera con pedestal

Tazze 4Cups 6Bols Tassen Tazas cl 34 oz 121/3”cl 52 oz 172/3”

mm. 1,2

959

Coppa in vetro con piedistallo

Glass bowl with baseCoupe en verre a/socleGlasschälchen auf Fuß

Cuenco en vidrio con pedestal

H cm 29Ø cm 21,5cl 270H 113/8”Ø 81/2”oz 913/8”

952

Teiera con piedistalloTea pot with base

Théière avec socleTeekanne auf Fuss

Tetera con pedestal

Tazze 2Cups 6Bols Tassen Tazascl 37 oz 13”cl 60 oz 21”

mm. 1,2

960

Coppetta in vetro conpiedistallo

Glass bowl with baseCoupe en verre a/socleGlasschälchen auf Fuß

Cuenco en vidrio conpedestal

H cm 17Ø cm 12cl 45H 63/4”Ø 43/4”oz 151/4”

953

Lattiera con piedistallo Pitcher

Pot à lait avec socleMilchkanne auf Fuss

Jarra lechera conpedestal

Tazze 2Cups 4Bols Tassen Tazas cl 24 oz 8”cl 34 oz 121/3”

mm. 1,2

961Piatto quadro in vetro

con piedistallo Square glass plate

with basePlateau carrè en verre

a/soclePlatte, viereckig,

aus Glas auf FußPlato Cuadrado en vidrio

con pedestal

H cm 17cm. 24,5x24,5H 63/4”95/8” X 95/8”

954

Zuccheriera con piedistallo

Sugar bowl with baseSucrier avec socle

Zuckerdose auf FussAzucarero

con pedestal

Tazze 6Cups Bols Tassen Tazascl 27 oz 10”

mm. 1,2

962Piatto da torta in vetro

con piedistalloGlass cake plate

with basePlat pour gateau en verre a/socle

Kuchenplatte aus Glas auf Fuß

Plato para tarta en vidrio con pedestal

H cm 16Ø cm 33H 61/4”Ø 123/4”

956

Cloche copriburro/antipastiCloche for hors d'oeuvre

or butter Cloche dome pour assiette

Cloche für Vorspeisen- oder Butter

Tapa para mantequera por entremes

Ø cm. 10,5Ø cm. 13Ø 41/16”Ø 51/16”

mm. 1,2

957

Portabustine da zucchero

Sugar packet holderPot à sucre

ZuckerbeutelhalterAzucarera

H cm 9,5 Ø cm 7H 3 3/4”Ø 2 3/4”

mm. 1,2

TAVOLA

P A L A C E107


TAVOLA

P A L A C E 108

969

SalinoSalt shaker

SalièreSalzspender

Salero

mm. 2,0

H. cm. 9cl. 8H. 31/2”oz. 23/4

963 mm. 1,2

970

Formaggera Parmesan

cheese basinFromagèreKäsedose

Quesera-Azucarero

mm. 2,0

cl. 20oz. 63/4

964

Vassoio rett. c/maniglieRect. Tray with handles

Plateau rect. a/ansesTablett rech. mit GriffenBandeja rect. con asas

cm. 40x27cm. 45x31cm. 50x34cm. 60x42153/4” x 105/8”173/4” x 121/4”195/8” x 133/8”235/8” x 161/8”

mm. 1,2

972

Secchiello per ghiaccioIce bucket

Seau à glaçonsEiswürfbehälter

Cubitera hielo

mm. 1,2

H cm 18Ø cm 15cl.150H 71/8”Ø 51/8”oz. 503/4

965

Vassoio rettangolare c/piedini

Rectangular Tray with feet

Plateau rectangulaire a/socles

Tablett rechteckig mit Füßen

Bandeja rectangular c/4 pies

cm. 30x21cm. 35x24cm. 40x27cm. 45x31cm. 50x34cm. 60x42113/4” x 81/4”133/4” x 91/2”153/4” x 105/8”173/4” x 121/4”195/8” x 133/8”235/8” x 161/8”

mm. 1,2

973

Secchiello perspumanteWine bucket

Seau à champagneWein-und Sektkühler

Cubo para champany

mm. 1,2

H cm 24,5Ø cm 20,5cl.500H 95/8”Ø 81/8”gal. 11/3

966

Vassoio tondoRound Tray

Plateau rond Tablett rund

Bandeja redonda

Ø cm. 27Ø cm. 35Ø cm. 40Ø 10 5/8”Ø 13 3/4”Ø 15 3/4”

mm. 1,2

975

Chillcup Caviar dishBol à caviar

KaviarschaleBol para caviar

mm. 1,2

H cm 19cl. 15H 71/2”oz. 51/8

967

Vassoio tondo c/piediniRound Tray with feet

Plateau rond a/soclesTablett rund mit Füßen

Bandeja redonda c/4 pies

Ø cm. 27Ø cm. 35Ø cm. 40Ø 10 5/8”Ø 13 3/4”Ø 15 3/4”

mm. 1,2

976

Servizio per antipastoSnack server

Support à snacksSnackschalenEntremesera

mm. 1,2

H cm 15Ø cm 20cl. 15 (x3)H 57/8”Ø 77/8”oz. 51/8 (x3)

968

Ampolla per oliera ed acetieraCruet for oil and vinegar

Huillière-VinaigriéreÖl-/Essigflasche

Vinagrera

H cm 15cl. 22H 57/8”oz. 71/2

mm. 2,0

cm. 30x21cm. 35x24cm. 40x27cm. 45x31cm. 50x34cm. 60x42113/4” x 81/4”133/4” x 91/2”153/4” x 105/8”173/4” x 121/4”195/8” x 133/8”235/8” x 161/8”

Vassoio rettangolareRectangular Tray

Plateau rectangulaireTablett rechteckig

Bandeja rectangular


109

976CServizio per antipasto

con cristalloSnack server

with crystal insertsSupport à snacks

avec cristalSnackschälchen mit

KristalleinsätzenEntremesera con cristales

H cm 15Ø cm 20cl. 15 (x3)H 57/8”Ø 77/8”oz. 51/8 (x3)

mm. 1,2

976S

Portasalatini impilabileStackable snack service

Support à snack empilableStapelbare Snackschale

Servicio por entremesimpilable

Ø cm. 20 cl. 45Ø 7 7/8”oz. 51/8 (x3)

mm. 1,2

TAVOLA

P A L A C E

mm. 1,2981BAlzata portafrutta rett.

3 pianThree Tiered service

stand squareServiteur rectangulaire

3 etagesEtagere, rechteckig

3-stufigFrutero rectangular

3 pisos

H cm 73cm 35x24cm 45x31cm 60x42H 283/4”133/4” x 91/2”173/4” x 121/4”255/8” x 161/8”

982

Alzata portafruttaFruit holder

ServiteurEtagereFrutero

Ø cm 27Ø 10 5/8”

mm. 1,2

977 mm. 1,2

983 mm. 1,2

978

Porta pasticcini a 2 piani Two Tiered service stand

roundPorte-petit fours 2 etages

Kuchen/Gebäckplatte 2-stufig

Porta dulces 2 pisos

H cm 29Ø cm 13-19H 113/8”Ø 51/8” - 71/2”

mm. 1,2

7092

Candelabro a 1 fiammaCandlestickChandelier

Leuchter 1-flammigCandelabro

SilverplatedH cm. 28,5H 11 1/4”

980A

Alzata portafrutta tonda 2 piani

Two Tiered service standround

Serviteur rond 2 etagesEtagere, rund 2-stufig

Frutero redondo 2 pisos

H cm 50Ø cm 27Ø cm 35H 195/8”Ø 105/8”Ø 133/4”

mm. 1,2

7093

Candelabro a 3 fiammeCandelabra, 3 arms

Chandelier 3 flammesLeuchter 3-flammigCandelabro 3 luces


7094

Candelabro a 5 fiammeCandelabra, 5 arms

Chandelier 5 flammesLeuchter 5-flammigCandelabro 5 luces

Alzata portafrutta rett.2 pian

Two Tiered service standsquare

Serviteur rectangulaire 2 etages

Etagere, rechteckig 2-stufig

Frutero rectangular 2 pisos


980B

Alzata portafrutta tonda 3 piani

Three Tiered service standround

Serviteur rond 3 etagesEtagere, rund 3-stufig

Frutero redondo 3 pisos

H cm 73Ø cm 27Ø cm 35Ø cm 40H 283/4”Ø 105/8 ”Ø 133/4Ø 153/4”

mm. 1,2

981A

H cm 50cm 35x24cm 45x31H 195/8”133/4” x 91/2”173/4” x 121/4”

mm. 1,2

H cm 10,5Ø cm 13H 41/8”Ø 51/8”

H cm 14Ø cm 19H 51/2”Ø 71/2”

Ø cm 35 Ø 13 3/4”

Rinfrescatore con piediniYogurt stand with feet

Rafraichisseur à yaourtsa/socles

Joghurtkühler mit FüßenRefrigerador para yogurt

con pies

Porta pasticciniPetit-fours standPorte-petit fours

Kuchen/Gebäckplatte auf Fuß

Porta dulces


111

cm. 30 x 21cm. 35 x 24cm. 40 x 27cm. 45 x 31cm. 50 x 34cm. 60 x 42cm. 80 x 54

11 3/4” x 8 1/4”13 3/4” x 9 1/2”15 3/4” x 10 5/8”17 3/4” x 12 1/4”19 5/8” x 13 3/8”23 5/8” x 16 1/2”31 1/2” x 21 1/4”

144

Vassoio con maniglie

Tray with handlesPlateau avec anses

Tablett mit GriffenBandeja con asas

mm. 1,2

256

Vassoio rotondoRound tray

Plateau rondTablett rund

Bandeja redonda

Ø cm. 27Ø cm. 35Ø cm. 40Ø 105/8”Ø 133/4”Ø 153/4”

mm. 1,2

864

Cestino semitraforatoHalf fretworked basketCorbeille demi-ajouré

Schale, halbgelochtFrutero semiperforado

Ø cm. 22cl. 150Ø 85/8”oz. 503/4

mm. 0,8

834

Cestino portafruttaRound basket

Corbeille rondeSchale, rund

Frutero redondo

Ø cm. 22cl. 150Ø cm. 34cl. 500Ø 85/8”oz. 503/4Ø 133/8”gal. 11/3

mm. 0,8

Ø cm. 22cl. 150Ø 85/8”oz. 503/4

863

Cestino traforatoFretworked basket

Corbeille ajouréSchale, gelocht

Frutero perforado

mm. 0,8

498

Completo oliera 5 pezziCruet 5 pcs.

Service huile-vinaigre 5 pcs.Menage 5-Tlg.



mm. 1,2

507

Completo oliera 4 pezziCruet 4 pcs.

Service huile-vinaigre 4 pcs.Menage 4-Tlg.



mm. 1,2

525


FromagèreKäsedose

Quesera-Azucarerocl. 20oz. 63/4

mm. 1,2

506

OlieraCruet

2 pièces huile-vinaigreEssig/Öl-Menage

Vinagreras

H cm. 22cl. 22,5 (x 2)H 85/8”oz. 71/2 (x 2)

mm. 1,2

513

Spargisale, portastecchiSalt and pepper set with

toothpick holderSel/poivre/porte cure-dents

Salz-Pfeffer-Zahnstocherbehälter

Saleros y pimentero y palillero

H cm. 15cl. 7,5 (x 3)H 57/8”oz. 21/2 (x 3)

mm. 1,2

511

Spargisale, portastecchiSalt and pepper set with

toothpick dispenserSel/poivre/porte cure-dents

Salz-Pfeffer-ZahnstocherbehälterSaleros y

pimentero y palillero

H cm. 14cl. 8H 51/2”oz. 23/4

mm. 0,8 992

Grattugia per formaggioCheese grater

Rape à fromageKäsereibe

Rallador quesocm. 23 x 13,57 7/8 ”x 4 3/4 ”

mm. 0,6

528


FromagèreKäsedose

Quesera-Azucarerocl. 20 oz. 63/4

mm. 1,2

141

VassoioTray

PlateauTablett

Bandeja

cm. 30 x 21cm. 35 x 24cm. 40 x 27cm. 45 x 31cm. 50 x 34cm. 60 x 42cm. 80 x 54

11 3/4” x 8 1/4”13 3/4” x 9 1/2”15 3/4” x 10 5/8”17 3/4” x 12 1/4”19 5/8” x 13 3/8”23 5/8” x 16 1/2”31 1/2” x 21 1/4”

TAVOLA

G I O T T O

mm. 1,2


113

TAVOLA103/107

Ø cm. 33Ø cm. 34Ø 13”Ø 133/8”

mm. 1,2


de bienvenuePlatztellerBajo plato

292

Servizio per zucchero con cristallo

Sugar set with crystalService à sucre a/cristal

Zuckerständer mitKristalleinsätzenServicio azucar

c/cristales

Ø cm. 33cl. 15(x3)Ø 13”oz. 5(x3)

mm. 1,2

7003/A

Alzata portafrutta 2 piani

Two tiered service standServiteur 2 etages

Etagere 2 stufigFrutero 2 pisos

H cm. 24,5Ø cm. 24 - 31H 95/8”Ø 91/2”-121/4”

mm. 1,2

7003/B

Alzata portafrutta 3 piani

Three tiered service standServiteur 3 etages

Etagere 3 stufigFrutero 3 pisos

H cm. 35,5Ø cm. 19 - 24 - 31H 14”Ø 71/2”-91/2”-121/4”

mm. 1,2

715

Piattino per burro con coperchio e griglia

Butter dish with insertedgrill and cover

Beurrier avec grille et couvercle

Butterdose mit Einsatzsiebund Deckel

Plato para mantequilla con rejilla y tapa

Ø cm. 9cl. 250Ø 31/2”oz. 841/2

mm. 0,8

679

Rinfrescavino 1 bottigliaWine bucket for 1 bottle

Seau à vin blanc 1 bouteille

Weinkühler für 1 FlascheCubo para 1 botella

mm. 1,2

H.cm.20 Ø cm.16lt. 3H. 77/8”Ø 61/4”oz. 1011/2

680

Rinfrescavino spumanteChampagne bucketSeau à champagneChampagnerkühler

Cubo para 1 botellade vino spumante

mm. 1,2

H.cm. 18 Ø cm. 21lt. 4,5 H. 71/8”Ø 81/4 ”gal. 11/4

681

Rinfrescavino spumanteChampagne bucketSeau à champagneChampagnerkühler

Cubo para 1 botellade vino spumante

mm. 1,2

H.cm.23 Ø cm.22,5lt. 8,5H. 9” Ø 87/8”gal. 21/4

293

Porta pasticcini c/pied.Two tiered service standPorte-petits-fours a/socleGebäckständer auf Fuss

Porta dulces con pede-stal

mm. 1,2

H cm. 27Ø cm. 12Ø cm. 19H 105/8”Ø 43/4”Ø 71/2”

294

Porta pasticcini c/pied.Petit-fours stand w/base

Porte-petits-fours a/socleGebäckständer auf Fuss

Porta dulces con pede-stal

mm. 1,2

H cm. 14,5Ø cm. 19Ø cm. 24H 53/4”Ø 71/2”Ø 91/2”

849

Cestino frutta seccaNut bowl

Corbeille à fruit secsNussschale

Frutero

Ø cm. 20cl. 150Ø 77/8”oz. 503/4

mm. 1,2

678

Secchiello per ghiaccio

Ice bucket with grillSeau à glaçonsEiswürfeleimerCubitera hielo

H.cm.13 Ø cm.14cl. 150”H. 51/8”Ø 51/2”oz. 503/4

mm. 1,2

M I C H E L A N G E L O


497


Cruet and salt and pep-perset 5 pcs

Service huile-vinaigre 5 pièces

Menage 5-Tlg.Vinagreras 5 pza

H.cm.21cl. 30 (x2)cl. 8 (x3)H. 81/4”oz. 101/8 (x2)oz. 23/4 (x3)

TAVOLA

M I N I M A

mm. 1,2 604

Oliera a 3 pezziCruet 3 pcs

Huilière 3 pcs Menage 3-Tlg.

Vinagreras 3 pzas

H. cm. 19 -cl.18(x2)-cl. 11 H. 71/2” -oz.6(x2) oz.33/4

mm. 1,2

509


Cruet and salt and pep-perset 4 pcs

Service huile-vinaigre 4 pièces

Menage 4-Tlg.Vinagreras 4 pza

H.cm.21cl. 30 (x2)cl. 8 (x3)H. 81/4”oz. 101/8 (x2)oz. 23/4 (x3)

mm. 1,2 602

Completo oliera conspargisale

Cruet and salt cellar setService huile-vinaigre

4 piècesMenage 4-tlg.

Vinagreras con saleros

H. cm 19cl. 18(x2)cl. 11(x2)H. 71/2”oz. 6(x2)oz. 33/4(x2)

mm. 1,2

508 mm. 1,2 601 mm. 1,2

510Spargisale portastecchi

con baseSalt and pepper set

with toothpick holderSel, poivre,

porte cure-dents a/socleMenage 2-tlg. mit Fuß

Sal & Pimenta & palillero 3 pza

H. cm.14cl. 8 (x3)H. 51/2”oz. 23/4 (x3)

mm. 1,2 512

Spargisale-portastecchiSalt and pepper set with too-

thpick holderSel-poivre-cure dents

Menage 2-TlgSaleros y pimenteros y

palillero

H. cm.14cl. 11(x2)H. 51/2”oz. 33/4 (x2)

mm. 1,2

430510SS

Cristallo per art. 510Salt and pepper shaker

container for art. 510Cristal pour art. 510

Ersatzglass für Art. 510Cristal por

saleros art. 510cl. 8oz. 23/4

603

Oliera portacondimenti Oil and vinegar cruet

Huilière pour aromatiquescondiments

Essig/Öl-MenageVinagreras para

aromaticos y condimentos

H. cm 14,5cl. 11(x2)H. 53/4”oz. 33/4(x2)

mm. 1,2

304

Portamarmellata a 3 scJam dispenser

Porte-confiture 3 compMarmeladeständer

3 Eins.Marmeladero 3 comp

H. cm. 19H. 71/2”

mm. 1,2430510ST

Portastecchi senza baseToothpick container

w/out basePorte cure-dents

sans/socleZahnstocherbehälter

ohne FußPalillero sin pedestal

cl. 8oz. 23/4


FromagèreKäsedose

Quesera - Azucarero

611

cl. 20oz. 63/4

mm. 1,2

H.cm.21cl. 30 (x2)H. 81/4”oz. 101/8 (x2)

H. cm 19cl. 18(x2)H. 71/2”oz. 6(x2)

OlieraCruet

2 pièces huile-vinaigreEssig/Öl-Menage

Vinagreras

OlieraCruet and salt and pepperset

2 pièces huile-vinaigreEssig und Öl

Vinagreras 2 pza

115


TAVOLA

117

Ø cm. 27Ø cm. 30Ø cm. 35Ø cm. 40Ø 10 5/8”Ø 11 3/4”Ø 13 3/4”Ø 15 3/4”

251

Piatto rotondo da portata

Round serving platePlat rond de service

Bratenplatte, rundBandeja redonda

mm. 0,8

Ø cm. 27Ø cm. 35Ø cm. 40Ø 10 5/8”Ø 13 3/4”Ø 15 3/4”

253

Cloche per piatto rotondoCloche for round plateCloche pour plat rond

Speiseglocke passend zuBratenplatte rund

Tapa parafuente redonda

mm. 0,8

cl. 10cl. 15cl. 30oz. 3 3/8oz. 5 1/8oz. 10 1/8

701

ALADINOSalsiera

Gravy boat SaucièreSauciereSalsera

mm. 1,2

235

Vassoio per gratinTray for “gratin”

Plat à “gratin”Gratinplatte

Bandeja gratinar

cm. 35 x 20cm. 40 x 2413 3/4” x 7 1/8”15 3/4” x 9 1/2”

mm. 1,2

231 mm. 0,8

cm.25 x 17cm.30 x 21cm.35 x 24cm.40 x 27cm.45 x 32cm.50 x 35cm.60 x 41

Piatto ovale portataOval serving plate

with reinforced edgesPlat oval de service

bord renforcéBratenplatte oval

Fuente ovalada borde reforzado

9 7/8” x 6 3/4”11 3/4” x 8 1/4”13 3/4” x 9 1/2”15 3/4” x 10 5/8”17 3/4” x 12 5/8”19 5/8” x 13 3/4”23 5/8” x 16 1/8”

245 mm. 0,8

cm. 30cm. 35cm. 40cm. 45cm. 50

Cloche per piatto ovaleCloche for oval plate

Cloche pour plat ovalde service

Speiseglocke passendzu Bratenplatte oval

Tapa parafuente ovalada

11 3/4”13 3/4”15 3/4” 17 3/4” 19 5/8”

241

Piatto ovale da portata pesceFish platter oval

Plat à poisson ovalFischplatte, ovalFuente pescado

cm. 55x24cm. 70x2921 5/8” x 9 1/2”27 1/2” x 11 3/8”

mm. 0,8 29024155Servizio per catalana

con posateFish salad set with cutlery

Service à poissonavec couverts

Fischservice mit BesteckeServicio para pescado

con cubiertos

cm. 55x2421 5/8” x 9 1/2”

mm. 0,8

233 mm. 1,2

cm.30 x 22cm.35 x 26cm.40 x 28cm.45 x 31cm.50 x 34

11 3/4” x 8 5/8”13 3/4” x 10 1/2”15 3/4” x 11”17 3/4” x 12 1/4”19 5/8” x 13 3/8”

Piatto ovale portata Oval serving plate

Plat oval de serviceBratenplatte, oval

Fuente ovalada

243

Piatto ovale da portata pesce

Fish platter rect.Plat à poisson oval

Fischplatte, ovalFuente pescado

cm. 55x25cm. 70x2721 5/8” x 9 7/8”27 1/2” x10 5/8”

mm. 1,2

mm. 1,2

Vassoio per gratinTray for “Gratin”

Plat à “Gratin”Gratinplatte

Bandeja para gratinar

cm. 25 x 18cm. 30 x 22cm. 35 x 25cm. 40 x 29cm. 45 x 31

238

9 7/8” x 7 1/8”11 3/4” x 8 5/8”13 3/4” x 9 7/8”15 3/4” x 11 3/8”17 3/4” x12 1/4”

211

cm. 26 x 19cm. 31 x 2110 1/4” x 7 1/2”12 1/4” x 8 1/4”

mm. 0,6

Vassoio per pasticceria

Square serving trayPlat à tarte

GebäckplatteBandeja

741

Tegamino friggiuovaFrying pan for eggs

Plat à oeufEierpfanne

Plato huevosØ cm. 16Ø 6 1/4”

mm. 0,8

911

Scodella lavaditaFinger bowl

EcuelleFingerbowlLavadedos

Ø cm. 12cl. 30Ø 4 3/4”oz. 10 1/8

mm. 0,6

cm. 35 x 20cm. 40 x 2413 3/4” x 7 1/8”15 3/4” x 9 1/2”

236

Coperchio per Art. 235Lid for Art. 235

Couvercle pour Art. 235Deckel für Art. 235Tapa para Art. 235

mm. 0,8

998

PortabottigliaBottle stand

Porte-bouteilleFlaschenträger

PortabotellaH. cm. 19H. 7 1/2”

Ø mm. 8,0

INDISPENSABILI


118

772

Molla per ghiaccioIce tongs

Pince à glaçonEiszange

Pinzas hieloLungh. cm. 15,5Long. 6 1/8”

mm. 0,8

773

Molla per paneBread tongsPince à pain

BrotzangePinzas panLungh. cm. 18

Long. 7 1/8”

mm. 0,8

774 mm. 0,8

775

Molla per arrosto e verdureRoast and vegetable tongs

Pince à salade et à rôtiServierzange

Pinzas asado y verdurasLungh. cm. 21Long. 8 1/4”

mm. 0,8

777

Molla per spaghettiSpaghetti tongs

Pince à spaghettiSpaghettizange

Pinzas spaghettiLungh.cm. 21Long. 8 1/4”

mm. 0,8

778

Molla per ghiaccioIce tongs

Pince à glaçonEiszange

Pinzas hieloLungh.cm. 18Long. 7 1/8”

mm. 2,0

771

Lungh.cm. 14Long 5 1/2”

mm. 0,8

Lungh.cm. 19Long. 7 1/2”

Molla per dolciCake tongs

Pince à gateauxGebäckzangePinzas dulces

732/782

ZuppieraSoup tureen

SoupièreSuppenschüssel

Sopera

Ø cm. 14 - lt. 0,6Ø cm. 18 - lt. 1,2Ø cm. 20 - lt. 1,8Ø cm. 22 - lt. 2,5Ø cm. 24 - lt. 3,1Ø cm. 26 - lt. 3,9Ø cm. 28 - lt. 5,1

mm. 1,2

LegumieraVegetable dish

LègumiereGemüseschüssel

Legumbrera

736 mm. 1,2

996

SegnapostoPlaceholder standMarquer de table

Tischnummern-Ständer

Numero de mesacm.9,5 x 53 3/4” x 2”

mm. 0,6

711

PortauovoEgg cup

CoquetierEierbecher

Hueveracm. 15 x 95 7/8” x 3 1/2”

mm. 0,6

671

Vasetto portafioriStem vase

Vase à fleurBlumenvase

FloreroH. cm. 14H. 5 1/2”

mm.1,0

708

cm. 15 x 115 7/8” x 4 3/8”

mm.1,2

Coperchio per art. 732 - 782

Lid for art. 732 - 782Couvercle pour

art. 732 - 782Deckel für

art. 732 - 782Tapa para

art. 732 - 782

INDISPENSABILI

Molla per zuccheroSugar cube tongs

Pince à sucreZuckerzange

Pinzas azùcar

TAVOLA

Ø 5 1/2” - oz. 20 1/4Ø 7 ” - oz 40 5/8Ø 7 7/8” - oz. 60 7/8Ø 8 5/8” - oz. 84 1/2Ø 9 1/2”- oz. 104 7/8Ø 101/4”-oz. 1317/8Ø 11” - gal. 1 1/4

Ø cm. 14 Ø cm. 18Ø cm. 20Ø cm. 22Ø cm. 24Ø cm. 26Ø cm. 28

Ø 5 1/2”Ø 7 ”Ø 7 7/8”Ø 8 5/8”Ø 9 1/2”Ø 101/4”Ø 11”

Piattino portamoneteBill tray

Plat à additionGeldteller

Bandeja porta monedas


707

PortaburroButter dish

BeurrierButterplatte mit Deckel

Mantequeracm. 11 x 204 3/8” x 7 7/8”

mm. 1,2

119

TAVOLA

cm. 21 x 7,581/4” x 3”

446

8 1/2Portatoast Toast rack

Porte-toastToaststander

Portatostadas

mm. 1,2

cm. 27 x 1810 5/8” x 7 1/8”

267

Coperchio per art. 266Lid for art. 266

Couvercle pour art. 266Deckel für Art. 266Tapa para art. 266

mm. 0,8

290

Servizio per antipastoSnack server

Support à snacksSnackschalenEntremesera

H cm 15Ø cm 20cl. 15 (x3)H 57/8”Ø 77/8”oz. 51/8 (x3)

mm. 1,2

247 mm. 0,8

Ø cm.10,5Ø cm. 13Ø cm. 20Ø cm. 24Ø cm. 26Ø cm. 28Ø cm. 32

Cloche con pomolo per sottopiatto

Cloche with knob for under plate

Cloche pour sous-assiette

TellerglockeTapa para fuente redonda

268 mm. 0,8

Ø cm. 24,2Ø cm. 26Ø cm. 27Ø cm. 28Ø cm. 30Ø cm. 30,8Ø cm. 31,5Ø cm. 31,9

Copripiatto sovrapponibileStackable cover

for round plateCouvre-plat

Tellerglocke, stapelbarerCubre platos

Ø 9 1/2”Ø 10 1/4” Ø 10 5/8”Ø 11”Ø 11 3/4” Ø 12” Ø 12 3/8” Ø 12 1/2”

273/275

Piatto termico con clocheInsulated plate with clochePlat thermique avec cloche

Warmhalteteller mit TellerglockePlato térmico con tapadera

Ø cm. 28Ø cm. 30Ø 11”Ø 11 3/4”

mm. 0,8 272/274

Piatto termico con copripiattoInsulated plate with cover

Plat thermique avec couvre-plat Warmhalteteller mit

Tellerglocke Plato térmicocon cubre platos

Ø cm. 28Ø cm. 30Ø 11”Ø 113/4”

mm. 0,8

263 mm. 0,8

Ø cm. 27Ø 10 5/8”

Piatto tondo per legumi a 3 sc.3 sections vegetable dish

Plat à légumes rond - 3 compt.Teller rund 3 Abteilungen”Bandeja para legumbres

3 comp.

266

Piatto ovale per legumi a 2 sc.2 sections vegetable dish

Plat à légumes oval - 2 compt.Teller oval 2 Abteilungen”Bandeja para legumbres

2 comp.cm. 30 x 2111 3/4” x 8 1/4”

mm. 0,8

mm. 2,5

GALAPorta cono gelato

Ice cone holderPorte cône de glace

EiskegelhalterPorta cono helado

H cm. 10Ø cm.6H 37/8”Ø 2”

289

264

Coperchio per art. 263Lid for art. 263

Couvercle pour art. 263Deckel für Art. 263Tapa para art. 263

Ø cm. 25Ø 9 7/8”

mm. 0,8

301Chillcup per cocktail

di gamberettiSupreme shrimps bowl,

completeCoupe à crevettes

Chillcup für HummercocktailChillcup para coctél mariscos

Ø cm. 15cl. 17,5Ø 5 7/8”oz. 6

mm. 0,8

H cm 15Ø cm 20cl. 15 (x3)H 57/8”Ø 77/8”oz. 51/8 (x3)

291Servizio per antipasto

con cristalloSnack server with crystal inserts

Support à snacks avec cristalSnackschälchen mit

KristalleinsätzenEntremesera con cristales

mm. 1,2

290013 mm. 0,8

INDISPENSABILI

Ø 4 1/16”Ø 5 1/16”Ø 7 7/8”Ø 9 1/2”Ø 10 1/4” Ø 11”Ø 12 1/2

mm. 0,8

Plat et pince à escargots

Schnecken-Platte und Zange

Plato y pinzas caracoles

Piattino e molla per lumacheEscargot dish with tongs

Ø cm. 13,5-6 pz. Ø cm. 18 - 12 pz.Ø 5 3/8” - 6 pcs.Ø 7 1/8” - 12 pcs

Lungh. cm. 16Long. 6 1/4”

751/752/779

Servizio da lumache Snail service

Service à escargotsSchnecken Service

Servicio para caracoles


Colonna portasecchiello spumanteWine bucket standPied pour seau à champagneWeinkühlerständerColumna porta cubo champany

121 U N O

662

Rinfrescavino biancoWine bucket small

Seau à vin blancWeissweinkühler

Cubo para refrescarvino blanco

H.cm.20Ø cm.16 lt. 3H. 77/8”Ø 61/4”oz. 1011/2

H.cm.21Ø cm.18 lt. 4,5 H. 81/4 ”Ø 71/8”gal. 11/4

TAVOLA

I N D I S P E N S A B I L I

mm. 1,2 663

Rinfrescavino biancoWine bucket medium



mm. 1,2

664

Rinfrescavino biancoWine bucket large



H.cm.23Ø cm.22,5lt. 8,5H. 9”Ø 87/8”gal. 21/4

mm. 1,2 670

Secchiello per ghiaccio Ice bucket with grill


H.cm.13Ø cm.14cl. 150H. 51/8”Ø 51/2” oz. 503/4

mm. 1,2

666

H cm. 65H 25 5/8 ”

Colonna portasecchiello spumante GALAWine bucket stand “Pied pour seau à champagne “Weinkühlerständer “Columna porta cubo champany “

666/A

H cm. 60H 23 5/8 ”

Colonna portasecchiello spumante UNOWine bucket stand “Pied pour seau à champagne “Weinkühlerständer “Columna porta cubo champany “

666/C

H cm. 65H 25 5/8 ”

mm. 1,2 mm. 1,2 mm. 1,2


122

548

Dosatore per barJigger

Doseur pour barMessbecherMedida bar

cl. 2cl. 413/8 oz

mm. 1,2

551

Agitatore BostonBoston shaker

Boston shaker àcocktail

Boston shaker Coctelera Boston

cl. 75oz. 25 3/8

mm. 0,8

725

Coppa per gelato e macedoniaDessert bowl

Coupe à glace et macédoineEisfrüchtebecher

Copa helado y macedonia

Ø cm. 8,5cl. 150Ø 33/4”oz. 503/4

mm. 1,2

727

Coppa per intermezzoWater/wine goblet

Coupe à intermezzoSorbetkelch

Copa para intermezzo

cl. 4oz. 1 3/8

mm. 1,2

676 mm. 0,8

H cm. 20Ø cm. 13 cl. 150H 7 7/8 ”Ø 5 1/8 ”oz. 50 3/4

Glacette termicaWine chiller

Glacette thermique Thermo

FlaschenkühlerCubo térmico

660

Servizio per champagneInsulated Champagne bucket

Service pour champagneThermokühler Champagner

Servicio para champagne

H cm. 22Ø cm. 26cl. 150H 8 2/3 ”Ø 10 1/4 ”oz. 50 3/4

mm. 0,8

661

Secchiello per spumanteWine bucket

Seau à champagneWein-und Sektkühler

Cubo para champany

H cm. 18,5Ø cm. 18lt. 4H 7 1/8 ”Ø 7 1/4” gal. 1

mm. 1,2

665

Secchiello ghiaccio Ice bucket


H cm. 13Ø cm. 13,5cl. 150H 5 1/8 ”Ø 5 3/8” oz. 50 3/4

mm. 0,8

Portaghiaccio termico Insulated ice bucket

Seau à glaçon thermique

Thermo EiseimerCubitera hielo

677

cl. 0,75oz. 25 3/8”

mm. 0,8

Portaghiaccio termico Insulated ice bucket

Seau à glaçon thermique

Thermo EiseimerCubitera hielo

677

lt. 4gal. 1

mm. 0,8

545

Agitatore per cocktailCocktail Shaker

Shaker à cocktailShaker

Cocteleracl. 25oz. 8 1/2

mm. 0,8

546



Cocteleracl. 50oz. 167/8

mm. 0,8

547 mm. 0,8

cl. 75oz. 253/8



Coctelera

U N O

TAVOLA


722

Piattino sottocoppaBowl saucer

Plate soucoupePlatte fuer Schale

Platillo melado

Ø cm. 12Ø 43/4”

mm. 0,6


123

712

Chillcup per burro e caviale con baseChillcup for butter

and caviar with baseChillcup pour beurre et caviar avec socle

Chillcup für Butter und Kaviar mit FußChillcup para mantequilla

y caviar con pedestal

Ø cm. 12cl. 150Ø 4 3/4”oz. 50 3/4

mm. 1,2

298

Piatto torta con piedistalloCakes plate with basePlat à tarte avec socleKuchenplatte auf Fuß

Bandeja tarta con pedestalØ cm. 40Ø 15 3/4”

mm. 1,2

656

Inserto per coppa champagneInsert for champagne bowl

Anneau porte verre pourvasque à champagne

Gläser-Flaschenring fürChampagnerschüssel

Anillo, para copa para champagne

297

Vassoio ovale con piedistallo

Oval tray with basePlateau oval

avec socleTablett, oval auf Fuß

Bandeja oval con pedestal

cm. 45 x 3017 3/4” X11 3/4”

mm. 1,2

904 mm. 1,2

cm. 14 x 125 1/2” x 4 3/4”

PosacenereAshtray

CendrierAscher

Cenicero

941

Portacucchiaini per barCoffee spoons holder

Pot à cuillères pour barLöffelbecher

Porta-cucharitas para bar

Ø cm. 9Ø 3 1/4 ”

mm. 0,8

709

Portastuzzicadenti con baseToothpick container with base

Porte-cure-dents avec socleZahnstocherbehälter auf Fuss

Porta-palillos con base

cl. 5oz. 1 3/4

mm. 0,8

714

Servizio per cavialeCaviar set

Service à caviar complet

KaviarschaleServicio para caviar

Ø cm. 18cl. 150Ø 7 1/8”oz. 50 3/4

mm. 1,2499

H.cm.14cm.15 x 11 H. 51/2 ”57/8” x 43/8”

mm. 1,2

Coppa MartiniMartini Glass

Verre à MartiniMartini glas

Vaso para Martini

726

cl. 11cl. 20 oz. 3 3/4

oz. 6 3/4

mm. 1,2

295

Vassoio tondo con piedistallo

Round tray with basePlateau rond

avec socleTablett, rund auf

FußBandeja redonda con pedestal

Ø cm 35Ø 13 3/4”

mm. 1,2

296Vassoio rettangolare

con piedistalloRectangular tray

with basePlateau rectangulair

avec socleTablett, rechteckig auf Fuß

Bandeja rectangular con pedestal

cm 45 x 30173/4” X113/4”

mm. 1,2

657 mm. 1,2

H cm. 29,5Ø cm. 38lt. 15H 115/8”Ø 15”gal. 4

Coppa champagne c/insertoChampagne bucket

Vasque a champagne a/anneau porte-verre

Campagnersschüssel mit Gläser - Flaschenring

Copa para champagne con anillo

U N O

TAVOLA


713

Chillcup per burroChillcup for butter

Chillcup pour beurre Chillcup für Butter

Chillcup para mantequilla

Ø cm. 12cl. 150Ø 4 3/4”oz. 50 3/4

mm. 1,2

Portabustine da zucchero 4 sc.Sugar packet holder 4 compt.

Pot à sucre 4 comp.Zuckerbeutelträger 4 Eins.

Azucarera 4 comp.


68702

AURORACaraffa per bibiteThermal pitcher with insert for iceCarafe avec compartiment glaçonsSaftkrug mit KühleinsatzJarra agua

lt. 267 3/4 oz.

TAVOLA

I N D I S P E N S A B I L I125

mm. 0,8

68703

AURORACaraffa per bibiteThermal pitcher with insert for iceCarafe avec compartiment glaçonsSaftkrug mit KühleinsatzJarra agua

lt. 3101 1/2 oz.

mm. 0,8

682

Caraffa per bibiteThermal pitcher with insert for ice Carafe avec compartiment glaçonsSaftkrug mit KühleinsatzJarra agua

lt. 267 3/4 oz.

mm. 0,8

Elegante e funzionale, prodotto unico sul mercato, grazie al cilindro porta-ghiaccio presente all’interno, permette di mantenere fredde le bevandesenza “annacquarle”

Classy and useful, these jugs are the only ones produced that keep thefluid cold without having the ice in direct contact with it, ensuring thatyour drink will not be “watered-down”

Élégant et fonctionnelle, produit unique sur le marché, grâce à le cylindreporte-glace présent à l’intérieur permet de maintenir froides les boissonssans les mouiller.

Elegant und functinal, diese Krüge behalten die flüssige Kälte, ohne dasEis in direktem Kontakt damit zu haben, sicherstellend, dass Ihr Getränknicht “ unten bewässert wird

Elegante y funciònal, producto único en el mercado, gracias a su cilindropuerta-hielo, permite mantener las bebidas frías sin aguadarle


TAVOLA

B O M B A T A127

621

cl. 15 5 1/8 oz.cl. 27 9 1/8 oz.cl. 37 12 1/2 oz.cl. 55 18 5/8 oz.cl. 85 28 3/4 oz.cl. 110 37 1/4 oz.cl. 150 50 3/4 oz.cl. 200 67 5/8 oz.


622

623

624

646

648

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

641

CaffetteriaCoffee pot

CafetièreKaffeekanne

Cafetera

cl. 35 11 7/8 oz.cl. 50 16 7/8 oz.cl. 70 23 5/8 oz.cl. 95 32 1/8 oz.cl. 120 40 7/8 oz.

TeieraTea potThéière

TeekanneTetera

cl. 10 3 3/8 oz.cl. 15 5 1/8 oz.cl. 27 9 1/8 oz.cl. 37 12 1/2 oz.cl. 55 18 5/8 oz.cl. 85 28 3/4 oz.cl. 110 37 1/4 oz.cl. 150 50 3/4 oz.cl. 200 67 5/8 oz.

LattieraCreamer

Pot à laitMilchkanne

Jarra lechera

cl. 15 5 1/8 oz.cl. 20 6 3/4 oz.cl. 27 9 1/8 oz.cl. 35 11 7/8 oz.

ZuccherieraSugar bowl

SucrierZuckerdose

Azucarero

cl. 30 10 1/8 oz.cl. 60 20 1/4 oz.cl. 150 50 3/4 oz.

Caffetteria termicaThermal coffee pot

Cafetière thermiqueThermo-Kaffeekanne

Cafetera térmica

cl. 150 50 3/4 oz.

Caraffa termica c/fermaghiaccio

Water pitcher w/ice-trapCarafe à eau

avec attrape-glaceEislippenkrug

Jarra agua c/tope

642

643

644

645

647

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

Caffetteria con piedistallo Coffee pot with baseCafetière avec socle

Kaffeekanne auf FussCafetera con pedestal

cl. 35 11 7/8 oz.cl. 50 16 7/8 oz.cl. 70 23 5/8 oz.cl. 95 32 1/8 oz.cl. 120 40 7/8 oz.

Teiera con piedistalloTea pot with base

Théière avec socleTeekanne auf FussTetera con pedestal


Lattiera con piedistalloCreamer

Pot à lait avec socleMilchkanne auf Fuss

Jarra lechera con pedestal


Zuccheriera con pied.Sugar bowl with base

Sucrier avec socleZuckerdose auf Fuss

Azucarero con pedestal

cl. 30 10 1/8 oz.cl. 60 20 1/4 oz.cl. 150 50 3/4 oz.

Caffetteria termica con piedistallo

Thermal coffee potCafetière thermique a/socle

Thermische Kaffeekanneauf Fuß

Cafetera térmica c/pedestal

cl. 150 50 3/4 oz.

Caraffa termica c/ferma-ghiaccio e piedistallo

Water pitcher w/ice-trapand base

Carafe à eau avec attra-pe-glace et socle

Eislippenkrug auf FussJarra agua c/tope y

pedestal


TAVOLA

P A R T Y L A D Y 128

631



Cafetera

cl. 24 8 1/8 oz.cl. 34 11 1/2 oz.cl. 46 15 1/2 oz.cl. 63 21 1/8 oz.cl. 100 33 7/8 oz.cl. 150 50 3/4 oz.cl. 200 67 5/8 oz.


TeekanneTetera

cl. 40 13 1/2 oz.cl. 50 16 7/8 oz.cl. 68 23 oz.cl. 90 30 1/2 oz.

LattieraCreamer


Jarra lechera


ZuccherieraSugar bow

SucrierZuckerdose

Azucarero

cl. 15 5 1/8 oz.cl. 22 7 1/2 oz.cl. 28 9 1/2 oz.



Cafetera

cl. 25 8 1/2 oz.cl. 37 12 1/2 oz.cl. 52 17 5/8 oz.cl. 70 23 5/8 oz.cl. 100 33 7/8 oz.cl. 150 50 3/4 oz.cl. 200 67 5/8 oz.


TeekanneTetera


LattieraCreamer


Jarra lechera


ZuccherieraSugar bow

SucrierZuckerdose

Azucarero


Brocca per acquacon fermaghiaccioWater pitcher with

ice-trapCarafe à eau avec

attrape-glaceEislippenkrung

Jarra agua c/tope

cl. 100cl. 20033 4/5 oz.67 2/3 oz.

632

633

634

635

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

651

652

653

654

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2

mm. 1,2


OUTDOOR LIVING

Retail quarta parte 3-06-2008 10:37 Pagina 170

171

OUTDOOR LIVING

P O L I C A R B O N AT O

588

H cm 10cl. 33H 37/8”oz. 11 1/8

Bicchiere Glass

Gobelet Becher

Vaso

591

H cm 13cl. 45H 5”oz 15 1/4

Bicchiere Glass

Gobelet Becher

Vaso

592

cl 9oz. 3

593

cl 15oz 51/8

Tazzina da caffèExpress coffee cup

Tasse de mokaMokka Tasse

Taza de moka

Tazza da tèTea cup

Tasse de théTee TasseTaza de tè

11 colori disponibili11 colors available11 couleurs disponibles11 verschiedenen Farben erhältlich11 colores disponible


174

OUTDOOR LIVING


58912

H cm. 7,4Ø cm. 12 cl. 40H 27/8"Ø 4 3/4"oz. 131/2

58922

H cm. 14Ø cm. 22cl. 220H 51/2"Ø 8 1/2"oz. 743/8

58928

H cm. 17,3Ø cm. 28cl. 603H 65/8"Ø 11"oz. 2021/2

590

cm. 10x10cl. 2737/8" x 37/8"oz. 91/8

Ciotola tonda Round bowl

Bol ronde Schale rund

Cuenco redondo



Cuenco redondo



Cuenco redondo

Ciotola quadra Square bowl

Bol carrè Schale viereckig

Cuenco cuadrado



InfrangibileAdatto alla lavastoviglieAdatto al forno a microondeIdeale per tutti i luoghi dove iclienti possono accedere a piedinudi:PiscineSpiaggePratiCentri di benessereImpianti sportivi

UnbreakableDishwasher SafeMicrowave SafePerfect for BarefootEnvironments:Swimming PoolsBeachesLawnsWellness CentersFitness Centers

IncassableUtilisable au laves-vaisellesUtilisable au Four à micro-ondesIdéal pour tous les lieux où lesclients peuvent accéder à piednus :PiscinesPlagesJardinCentre de bien-êtreInstallations sportives

175

OUTDOOR LIVING


606

cl. 27 (x 3)oz. 91/8 (x 3)

Set impilabile di 3 coppette quadreStackable set of 3 square bowlsSet empilable de 3 bols carrè Snack Set 3-tlg. mit quadratischen stapelbar Schalen Set impilable de 3 cuencos cuadrados

605

cl. 40 (x 3)oz. 131/2 (x 3)

Set impilabile di 3 coppette tondeStackable set of 3 round bowls Set empilable de 3 bols ronde Snack Set 3-tlg. mit runden stapelbar Schalen Set impilable de 3 cuencos redondos

UnzerbrechlichSpülmaschinenfestMicrowellenfestAuch aufgrund derBruchsicherheit perfekteinzusetzen an Orten, die barfuss betreten werden:Schwimmbäder undPoolbereicheStrände und StrandbarsRasenflächenWellnesscenter Fittnesscenter

IrrompibleApto para lavavajillasApto para microondasIdeal para todos los lugaresdonde los clientes pueden irdescalzos:PiscinasPlayasPraderasCentros de bienestarCentros deportivos


AmbraAmberAmbreAmberAmbar

A GranatoGarnetGrenatGranatGranate

G AmetistaAmethystAmethysteAmethystAmatista

M ZaffiroSapphyreSaphirSaphirZafiro

Z

OniceOnyxOnyxOnyxOnice

O BerilloBerylBerylBerylBerilo

B PorcellanaWhitePorcelainWeissPorcelana

P NeroBlackNoirSchwarzNegro

N

SmeraldoEmeraldEmeraudeSmaragdEsmeralda

S

RossoRedRougeRotRojo

R

TrasparenteTransparentGlaceTransparentVidrio

T


tavola - servewaredanitrade.com/r_img/4_block_masa/mepra/mepra-catalogo...cie sedosa y de tacto...

Documents