taller lingüíctic per a parlar millor el valencià

NO CALQUES LALLENGUA!

©Josep Molés i Abad 2009

Em dóna la sensació que este pernil ja fa molt mala olor. Suponc queJaime l’haurà liat en paper de plata. Vaja mania que té, i mira que s’hohe repetit. Tant, que ja no m’atrevisc a tornar-s’ho a dir per si a cas lapren amb mi per queixica. Amb la humetat que fa este any, sols faltaque no el deixe airejar. Estic segur que li dóna vergonya reconéixer-lo.Menys mal que m’he donat compte a temps!

NO CALQUES LA LLENGUA!

Me hace el efecto que este jamón ya hace mucha pudor. Suposo queJaume lo debe haber embolicado en papel de plata. Veas tú qué maníatiene, y mira que le lo he repetido. Tanto, que ya no oso volvérlelo a decirpor si de caso me mamprende por remugón. Con la humidad que hacehogaño, nomás falta que no lo deje orear. Bien está, sé cierto que le hacevergüenza reconocerho. ¡Aún como me he adonado a tiempo!


☺



Em fa l’efecte que este pernil ja fa molta pudor. Supose que Jaume eldeu haver embolicat en paper de plata. Veges tu quina mania té, i miraque li ho he repetit. Tant, que ja no gose tornar-li-ho a dir per si de casem mamprén per remugó/marmoló. Amb la humitat que fa enguany,només falta que no el deixe orejar. Sé cert que li fa vergonyareconéixer-ho.

Em dóna la sensació que este pernil ja fa molt mala olor. Suponc queJaime l’haurà liat en paper de plata. Vaja mania que té, i mira que s’ho herepetit. Tant, que ja no m’atrevisc a tornar-s’ho a dir per si a cas la prenamb mi per queixica. Amb la humetat que fa aquest any, sols falta que noel deixe airejar. Estic segur que li dóna vergonya reconéixer-lo.

Me hace el efecto que este jamón ya hace mucha pudor. Suposo queJaume lo debe haber embolicado en papel de plata. Veas tú qué maníatiene, y mira que le lo he repetido. Tanto, que ya no oso volvérlelo a decirpor si de caso me mamprende por remugón. Con la humidad que hacehogaño, nomás falta que no lo deje orear. Sé cierto que le hace vergüenzareconocerho.

Me da la sensación que este jamón ya apesta mucho. Supongo que Jaimelo habrá envuelto en papel de plata. Vaya manía que tiene, y mira que se lohe repetido. Tanto, que ya no me atrevo a volvérselo a decir por si acaso latoma conmigo por quejica. Con la humedad que hace este año, s ólo faltaque no lo deje airear. Estoy seguro de que le da vergüenza reconocerlo.


taller lingüíctic per a parlar millor el valencià

Documents