A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Marta V., Iván

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: Pollyanna

encuadernación: Tapa dura c/sobrecub

medidas tripa: 13 x 19,5

medidas frontal cubierta: 13,5 x 20,1

medidas contra cubierta: 13,5 x 20,1

medidas solapas: 85 mm

ancho lomo definitivo: 21mm

OBSERVACIONES:

Fecha:

9 7 8 8 4 9 1 3 7 5 4 9 4

10218649

La Pollyanna, una nena molt curiosa, mai no para quieta i no perd ocasió per trobar alguna cosa divertida per fer. Quan arriba a casa de la severa tia Polly, hi porta una ventada d’aire fresc: amb el seu somriure i la seva

energia, la Pollyanna ens ensenyarà a veure el món amb altres ulls, perquè la vida... és meravellosa!

Un clàssic de la literatura d’aventures lliurement adaptat per Geronimo Stilton, amb un munt

d’il·lustracions en color!

d’ElEanor Hodgman PortEr

ELEanor HodGman PortEr(Littleton, 1819 – Cambridge, 1891)

abans de dedicar-se a la literatura, l’Eleanor va estudiar uns quants

anys al conservatori i va esdevenir una gran cantant. després

d’algunes temporades de concerts, però, va abandonar la música per

ser escriptora. Les seves obres van tenir de seguida un gran èxit. Pollyanna, la seva novel·la més

coneguda, es va publicar el 1913.

PollyannaLes aventures de la

PollyannaLes aventures de la Po

lly

an

na

Les

av

ent

ur

es d

e la

PollyannaLes aventures de la

d’ELEANOR HODGMAN PORTER

nascut a l’Illa dels ratolins, Geronimo Stilton és el director de L’Eco del Rosegador, el diari més famós de la seva illa natal. Ha escrit més de cent trenta llibres. dedica el temps lliure

a col·leccionar antigues crostes de parmesà del segle XVIII, però sobretot adora escriure llibres,

en què explica divertides històries d’aventures.

Les aventures de la Pollyanna

T1_10218649 Les aventures de la Pollyanna 001-006.indd 5 7/2/18 9:16

El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Text original d’Eleanor H. Porter, adaptat lliurement per Geronimo StiltonCoordinació editorial de Patrizia Puricelli, amb la col·laboració de Maura Nalini i Maria Ballarotti (textos) i Roberta Bianchi (dibuixos) Coordinació de textos de Sarah Rossi / Atlantyca S.p.A.Editing de Francesca SarziDisseny gràfic d’Enrico Pezzoni, amb la col·laboració de Francesca SirianniCoberta de Flavio FerronIl·lustracions d’Andrea Denegri (disseny) i Edwyn Nori (color) Idea original d’Elisabetta Dami

Títol original: Le avventure di Pollyanna© de la traducció: 2018, Xavier Solsona Brillas

© 2014, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàliawww.geronimostilton.com

International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Itàliaforeignrights@atlantyca.it / www.atlantyca.com© 2018, Editorial Planeta S. A.© 2018, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat

Primera edició: maig del 2018

ISBN: 978-84-9137-549-4Dipòsit legal: B. 4.553-2018Imprès a Catalunya

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació www.stiltoncheese.com

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

Les aventures de la Pollyanna

T1_10218649 Les aventures de la Pollyanna 001-006.indd 4 7/2/18 9:16

quell matí de juny, Miss

Polly Harrington va entrar

corrents a la cuina.

—Nancy! —va cridar.

No corria mai, però aquell dia ha-

via passat una cosa molt important.La minyona Nancy, una noia alegre i de ros-

tre simpàtic, se’n va adonar de seguida.

—Que vol alguna cosa, senyora? —va

preguntar.

—Nancy! Quan et busqui has de deixar el que

estiguis fent i venir de seguida, entesos? —la

va renyar Miss Polly.

A

Miss Polly

7

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 7 7/2/18 9:17

La Nancy es va posar vermella i es va

afanyar a guardar la gerra que esta-

va eixugant, però dels nervis gairebé

li va caure de les mans.

—Sí, senyora... Però hi havia tanta fei-

na a fer que...

—No m’interessa —la va interrom-

pre Miss Polly—. Quan hagis enllestit

les teves coses vés a dalt, neteja les gol-fes que donen al jardí i prepara el llit.

—Després d’un moment de dubte, va afegir—:

Tant és que t’ho digui ara. La meva neboda,

Miss Pollyanna Whittier, vindrà a que-

dar-se aquí i dormirà en aquella habitació.

A la Nancy se li va il·luminar el rostre.

—Una nena? Que bé!

—<<Bé>> no em sembla la paraula correcta —va

comentar Miss Polly—. Però la Pollyanna és

la filla de la meva germana i el seu pare acaba de

morir, de manera que m’haig d’ocupar d’ella.

Miss Polly

8

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 8 7/2/18 9:17

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 9 7/2/18 9:17

Miss Polly Harrington era l’única hereva d’una

família molt il·lustre. Tenia uns quaranta anys

i no somreia mai.

Quan va pujar a la seva cambra, va rellegir la

carta que havia rebut aquell matí.

Per a Miss Polly Harrington

Beldingsville, Vermont

Benvolguda senyora,

Em dol haver-la d’informar que el reverend Whittier, marit de la seva difunta germana,

ha mort fa dues setmanes. Ha deixat una filla

d’onze anys, la Pollyanna.

Sé que les seves relacions amb el reverend no

eren bones, però desitjaria de tot cor que vostè

pogués acollir la nena a casa seva.

Cordialment,Jeremiah O. White

Miss Polly

10

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 10 7/2/18 9:17

Miss Polly va sospirar. Estava molt unida a la

seva germana Jennie, la mare de la Pollyanna.

Però quan la Jennie es va casar amb un jove

reverend de qui s’havia enamorat, després

de rebutjar un ric pretendent, les distàncies en-

tre les dues germanes s’havien anat fent cada

cop més grans.

Feia anys que Miss Polly vivia sola en aquella

casa enorme. A ella, però, ja li agradava així.

Viure sola volia dir estar tranquil·la, sen-

se ningú que la importunés.

—Pollyanna, bah! —va remugar, plegant la car-

ta—. Quin nom tan estrafolari!

Miss Polly

11

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 11 7/2/18 9:17

Àcida com una llimona

a Nancy va treure la pols de les golfes

fins que van quedar brillants. Amb tot,

continuava sent una habitació pobra i ,

sobretot si es comparava amb les altres de la

casa, luxoses i elegants.—Quin desengany deu haver tingut la nena!

—va exclamar la Nancy, eixugant-se la suor

del front i arreglant-se la còfia—. Obligada a

viure aquí, amb una tieta àcida com

una llimona!

Després, però, es va posar vermella i va mirar

al seu voltant torbada, adonant-se que ha-

via dit una .

L

12

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 12 7/2/18 9:17

La Nancy era així: de vegades parlava sense pen-

sar. La seva alegria i el seu

bon humor, però, la feien

simpàtica a ulls de tot-

hom. De tothom menys de

Miss Polly, evidentment, que

la considerava una noia molt

maldestra.

Quan va acabar de netejar

les golfes, la Nancy va sortir a buscar en Tom,

el vell jardiner de casa els Harrington.

Se’l va trobar tot ocupat cavant per arrencar les

males herbes.

—Ho saps, Tom —va murmurar acostant-s ’hi—, que d’aquí a poc vindrà una nena a

viure en aquesta casa?

—Una... què?! —va preguntar el jardiner, tot

confós, redreçant l’esquena amb dificultat.

—Una nena! —va repetir la Nancy—. La ne-

boda de la senyora. Té onze anys.

Àcida com una llimona

13

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 13 7/2/18 9:17

Els ulls blaus d’en Tom van brillar, com si un

raig de sol invisible els hagués il·luminat.

—Deu ser la filla de Miss Jennie!

—Sí, però saps on la farà dormir, la senyora?

A les golfes! —va remarcar la Nancy,

—. Amb tot l’espai que té, tu creus

que l’ha d’enviar en aquell forat?

Llavors, en Tom va somriure amb

paciència.

—Oh, estic segur que la nena

també hi estarà bé, allà! La fi-

nestra dóna al jardí i la vista és

magníf ica.

La Nancy no semblava gens convençuda.

—Bé, en qualsevol cas no sé com la noieta po-

drà arribar a sentir afecte per Miss Polly.

És impossible estimar-la!

—Realment... —va dir en Tom, abaixant el to

de veu—. Tu saps que temps enrere Miss Polly

va tenir un pretendent?

Àcida com una llimona

14

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 14 7/2/18 9:17

—Un pretendent?! No em diguis! Qui?

—Un d’aquest lloc. Miss Polly era una noia

molt bonica.

—Bonica?! Miss Polly? I què va pas-

sar després? —va preguntar la Nancy,

molt intrigada.

En Tom, però, va continuar cavant

tranquil·lament.

—Fets que no són de la nostra incum-

bència, estimada. Només has de sa-

ber que la història d’amor es va acabar i que

des d’aleshores Miss Polly va canviar comple-

tament. Es va tornar esquerpa i solitària, i...

—nancy! —va bramar Miss Polly des de la

porta.

La noia va fer un .

—Ara vinc, senyora!

Àcida com una llimona

15

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 15 7/2/18 9:17

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 16 7/2/18 9:17

T2_10218649 Les aventures de la Pollyanna 007-215.indd 17 7/2/18 9:17