t1 0010256902 ai ai ai quina aventura a hawaii 001-006

A Hawaii hi ha un misteri que cal

resoldre: algú vol robar un preciós

collaret... Però qui m’havia de dir

que per desemmascarar el lladre

participaria en una Competició

de Supersurf?

AI, AI, AI, QUINA AVENTURA A HAWAII!

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Iván Barreto

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: Final de supercopa... a ratalona!

encuadernación: Rústica con solapas

medidas tripa: 130 x 195 mm

medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm

medidas contra cubierta: 132 x 195 mm

medidas solapas: 80 mm

ancho lomo definitivo: 9mm

OBSERVACIONES:

Fecha:

HEU ESTAT MAI A L’ILLA DELS RATOLINS?És una illa extravagant amb forma

de tall de formatge, situada a l’oceà

Ràtic Meridional, on la natura és

protegida i els rosegadors hi viuen

feliços... La capital és Ratalona,

on s’esdevenen les meves

aventures; històries que m’han

passat de debò, paraula de Stilton,

de Geronimo Stilton! Són històries

divertides, estrambòtiques,

exagerades, increïbles, però

sobretot són històries per riure...

No em creieu? Bé, doncs proveu

de llegir-ne una!

Nascut a Ratalona (Illa dels

Ratolins), Geronimo Stilton és

llicenciat en Ratologia de la

Literatura Ràtica i en Filosofia

Rosegairística Comparada.

Des de fa vint anys dirigeix L’Eco

del Rosegador, el diari amb més

difusió de Ratalona. Ha estat

guardonat amb el Premi Ratitzer

per un sensacional reportatge,

El misteri del tresor desaparegut.

Geronimo ha rebut també

el Premi Andersen 2001 com

a personatge de l’any.

QUI ÉS GERONIMO STILTON?Soc jo! Aquí a Ratalona, a l’Illa dels Ratolins, els meus llibres són tots rat-sellers. Però què em dieu? Que no els coneixeu? Són històries per riure, més tendres que la mozzarella, més gustoses que el manxego, amb més

sabor que el cabrales… Són històries per llepar-se’n els bigotis, paraula de Geronimo Stilton!

Ai,

ai, a

i, qu

ina

aven

tura

a H

awai

i!

80

10256902

AI, AI, AI, QUINA AVENTURA

A HAWAII!

T1_0010256902 Ai ai ai quina aventura a Hawaii 001-006.indd 5 25/2/20 11:50

El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Geronimo StiltonDirecció artística: Iacopo BrunoCoberta: Andrea Da Rold (disseny) i Alessandro Muscillo (color)Disseny gràfic: Andrea Cavallini / theWorldofDOTIl·lustracions de les pàgines inicials i finals: Roberto Ronchi (disseny)i Ennio Bufi MAD5 (disseny pàgina 123), Studio Parlapà i Andrea Cavallini (color)Mapa: Andrea Da Rold (disseny) i Andrea Cavallini (color)Il·lustracions de la història: Danilo Loizedda (disseny) i Antonio Campo (tinta)i Daria Cerchi (color)Coordinació artística: Roberta BianchiGràfica: Michela BattaglinIdea original d’Elisabetta Dami

Títol original: Ahi, ahi, ahi, che avventura alle Hawaii!© de la traducció: 2020, David Nel·lo

© 2017, Mondadori Libri S.p.A. de PIEMMEwww.geronimostilton.com

© 2020, Editorial Planeta, S. A.© 2020, de l’edició en llengua catalana: Edicions 62, S. A.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.catInternational Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com

Primera edició: abril del 2020

ISBN: 978-84-18134-36-4Dipòsit legal: B. 4.959-2020Imprès a Catalunya

El paper utilitzat per a la impressió d’aquest llibre té la qualificació de paper ecològic i procedeix de boscos gestionats de manera sostenible.

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com

T1_0010256902 Ai ai ai quina aventura a Hawaii 001-006.indd 6 25/2/20 11:50

Índex• Unes vacancetes a Hawaii és

el que necessites, entesos? 7

• Em dones la teva resposteta? 20• Una amiga d’una amiga d’una

amiga... 24

• Un ratolí esfondrat damunt d’un carretó... 32

• Em dic... Kealoha! 44• Això no són unes vacancetes! 52• Em tremolen els bigotis

de cangueli! 64

T2_0010256902 Ai ai ai quina aventura a Hawaiii 007-119.indd 118 25/2/20 11:51

• Unes vacancetes a Hawaii és el que necessites, entesos? 7

• Em dones la teva resposteta? 20• Una amiga d’una amiga d’una

amiga... 24

• Perdona’m, és que estic una mica emocionat.... 74

• Soc un ximplet! 82

• Un tauróóó! 86• Una altra vegada tu, Stilton? 92• Nosaltres t’estimem! 98• Ah... l’amor! 108


UNES VACANCETES A HAWAII ÉS EL QUE

NECESSITES, ENTESOS?Era un xafogosa tarda d’agost a la Ciutat dels

Ratolins.

pedalavA pels carrers de Ratalona,

esbufegant:

—Per mil formatgets de bola, el

sol pica tant que l’aire sembla

que tremoli... i l’asfalt

s’enganxa a les rodes de la bici

com formatge fos... Escarritx!Tots els habitants de la ciutat buscaven una mica

de consol on podien, caminaven ben arram-

bats a la paret per trobar una mica d’ombra,

es ventaven amb vanos o es refrescaven

el cap amb l’aigua de les fonts.

7


Uf!Uf!

Per protegir-me del sol un casc es-

pecial amb una ombrel·la incorporada, i al

manillar de la bicicleta tenia un ven-

tilador que s’accionava amb els pedals i que

em bufava una mica d’aire fresc a la cara...

arrrrggg!

Anava camí de casa, després d’una llarga jor-

nada a la redacció. Gairebé tots els meus col-

laboradors de L’Eco del Rosegador havien co-

mençat les vacances, i jo tenia una feinada. Hi

havia tantes coses a fer que aquell vespre em

vaig endur uns articles per corregir a casa!

UNES VACANCETES A HAWAII ÉS EL QUE NECESSITES...


VINE DE VACANCES A HAWAII!

UNES VACANCETES A HAWAII ÉS

EL QUE NECESSITES, ENTESOS?

A la cistelleta de la bici duia un munt de

documents i manuscrits i al portaequipat-

ges hi havia lligat una pila de llibres!

Però perdoneu-me, encara no m’havia presen-

tat: el meu nom és Stilton, Geronimo Stilton,

i soc el director de L’Eco del Rosegador, el dia-

ri més famós de l’Illa dels Ratolins!

Ja gairebé havia arribat quan vaig veure un

gran cartellot publicitari a la

vora de casa. Representava una platja especta-

cular amb sorra blanca i un cel serè i un

mar de color turquesa, on un ratolí amb

banyador feia surf damunt les ones. Les lletres

de color groc plàtan deien:

9



ETS CAPAÇ DE RECONÈIXER ALGÚ EN AQUEST CARTELL?




Q

uin cansament!


Vaig remugar per a mi:

—Doncs no! No tinc temps per fer unes vacan-

cetes! He de pencar, jo!Quan vaig arribar a casa, hi vaig entrar tron-

tollant sota la pila de llibres,

documents i ma-

nuscrits que m’ha-

via endut del des-

patx. Abans de

començar a treba-

llar, vaig posar un

ventilador

davant de la finestra que

funcionava amb panells solars

orientat cap al meu escriptori.

Després em vaig preparar un got

gegant de suc de taronja

amb una petita ombrel·la..., una palangana amb

aigua glaçada per refrescar-me les potes... i al

cap m’hi vaig plantificar una bossa amb gel!

11


Quina calda!


RECONEIXES ALGÚ EN AQUEST BIPLÀ?





Després vaig anar a obrir la finestra per deixar

entrar una mica d’aire.

Va ser aleshores que vaig veure un avió biplà

de color groc plàtan que travessava el cel blau,

deixant darrere seu una estela

publicitària.

Hi havia escrit amb lletres de color groc plàtan:

Vaig tornar a l’escriptori, remugant per a mi:

—Doncs no! No tinc temps per fer unes vacan-

cetes! He de pencar, jo!Em vaig quedar assegut fins al vespre.

Després vaig badallar i vaig estirar les potes:

—És el moment de fer una pauseta!

13



RECONEIXES ALGÚ EN AQUEST PROGRAMA DE TELEVISIÓ?

Vaig seure davant del televisor per mirar

el telenotícies, però en el precís moment que

estaven anunciant la notícia més important

del dia, la pantalla va parpellejar, va tremolar i

es va apagar. Quan va tornar a encendre’s, va

APARÈIXER una presentadora amb una

camisa de color groc plàtan que va dir amb

veu af lauta da :

14




VINE DE VACANCES A HAWAII !


EL QUE NECESSITES , ENTESOS?

—Estimat teleespectadoret, no saps què

fer aquest estiu?

Vaig apagar el televisor:

—Doncs no, ni parlar-ne. Ara no és hora

d’unes vacancetes! He de pencar, jo!Em vaig alçar per tornar cap a l’escriptori,

però tot just acabava de seure quan va sonar

el timbre. Vaig obrir la porta i em vaig trobar

al davant un test de color groc plàtan amb

una palmera a dins...

A les fulles de la palmera hi havia engan-

xats uns paquets amb uns llaços de color groc

plàtan.

15




VEUS ALGUNA COSA ESTRANYA EN AQUESTA IMATGE?

Qui m’envia

aquesta palmera?


Jo, encuriosit, vaig obrir els paquetets i vaig

trobar-hi:

UNES VACANCETES A HAWAII ÉS EL QUE NECESSITES...VEUS ALGUNA COSA ESTRANYA EN AQUESTA IMATGE?

UN TUB DE CREMA SOLAR AMB PERFUM DE PLÀTAN. 3

UNA GUIA TURÍSTICA DE HAWAII TACADA AMB RESTES DE PLÀTAN. 5

UN BARRET DE PALLA DE COLOR GROC PLÀTAN. 2

UN BANYADOR DE COLOR GROC PLÀTAN. 1

UN PARELL DE XANCLES DE COLOR GROC PLÀTAN. 4

UN BITLLET D’AVIÓ PER A HAWAII DE LA COMPANYIA AIR BANANA... A NOM MEU.6


Vaig alçar la mirada i vaig veure, enganxada al

tronc de la palmera, una noteta que

(us ho asseguro) abans no hi era.

semblava sortida del no-res.

Exasperat, vaig

cridar:

—Ja n’hi ha

prou! He de

pencar, jo!En aquell mo-

ment vaig sen-


VINE DE VACANCES A HAWAII !


EL QUE NECESSITES , ENTESOS?

ZIIIIIIIPPPPP!

Conec Xafarot d’ençà

que anàvem junts a

la guarderia, és el

meu gran amic

i pràcticament

vam créixer plegats.

Xafarot és un detectiu

privat que dirigeix

l’agència Nesquitt, molt coneguda a Ratalona!


tir el soroll d’una bqdlZkkdqZ que

s’obria...

El tronc de la

palmera es va

obrir en dos i va

sortir-ne

Xafarot Nes-

quitt...

Sí, ell, el meu

amic detectiu privat!

Xafarot va cridar:

—Escarriiiitx! I doncs,

Stiltonet, ets una

mica ximplet! Com

t’ho he de dir, que has

d’anar de vacancesa Hawaii?


ZIIIIIIIPPPPP!

Caram...

S

tiltonet!


PRESENTADORA DE LA TELE...


PRIMER M’HE AMAGAT

DESPRES HE FET DE

AL CARTELL...

EM DONES LA TEVA RESPOSTETA?

Xafarot va exclamar:

—Així doncs, vens a Hawaii o no? Dona’m

una resposteta!I jo vaig protestar:

—No, que no puc!

Ell va dir:

—Però és que resulta que a Hawaii hi ha un

misteriet que s’ha de resoldre!—Tinc massa feina! —vaig dir brandant el cap.

—Justament! —va cridar ell—. Si em deixes

que et doni un consellet: estàs cansadet i

pal.lidet, necessites unes vacancetes!—No puc marxar de vacances així, a l’últim

minut —vaig exclamar.

20


PRESENTADORA DE LA TELE...


EL BIPLA AMB L’ANUNCI...

STILTONET, NO M’HAS RECONEGUT?

PRIMER M’HE AMAGAT

DESPRES HE FET DE

DESPRES HE PILOTAT

I FINALMENT M’HE AMAGAT A LA PALMERA PER

DUR-TE EL TEU BITLLET PER A LES VACANCES!


UNES VACANCETES A HAWAII

AL CARTELL...


Ell va esbufegar:

—Fa un munt de temps que t’ho proposo. No

te’n recordes? Ets molt distretet!Vaig encreuar els braços:

—Ni parlar-ne..., a Hawaii no hi penso anar.

Xafarot va dir:

—Vinga, Geronimet, vine per celebrar

com a mínim el meu aniversari!—Però si ara és l’estiu i el teu aniver-

sari és a l’hivern! —vaig protestar.

Ell va arronsar les espatlles:

—És que el celebro amb antelació!—Però què dius! —vaig exclamar.

—Doncs així.... celebrarem el teu aniversari

—va improvisar ell.

—Però si ja ha passat! —vaig dir—. I tu

vas venir a la festa!Xafarot va esbufegar.

—Molt bé... doncs... celebrem que he guanyat

un premi a la loteria de Ratalona!

22



Em vaig quedar de pedra.

—És veritat que has guanyat?

Ell va fer brandar un bitllet davant del meu nas.

—No, però podria ser. Acabo de comprar un

bitllet per a la Gran Loteria de Ratalona!

I jo, exasperat:

—No, no, no! He dit que no i és que

Xafarot es va posar de genollons tot sanglotant:

—Geronimet, t’ho prego! Hi ha un

misteriet que s’ha de resoldre! Com m’ho

faré sense tu? Necessito la teva ajuda! Ets o

no ets el meu gran amiguet?Vaig sospirar. No po-

dia pas abandonar

un amic en un mo-

ment de necessitat!

Vet aquí que vaig aca-

bar acceptant:

—Esta be...T’ajudare!


Es

tà bé...

T

'ho prego!


UNA AMIGA D’UNA AMIGA D’UNA AMIGA...

Xafarot es va eixugar les llagrimes:

—Doncs bé, has de saber que la meva cosina

Nesquitteta Nesquitt té una amiga que té

una amiga que té una amiga que una vegada

va fer un tombet per les illes Hawaii, i que

aquesta amiga de l’amiga de l’amiga va fer-se

amiga de l’amiga de l’amiga i així Nesquitteta la va conèixer i es van fer amigues, i ara l’ami-

ga, aquella que era l’amiga de l’amiga de l’amiga,

necessita una mica d’ajuda!A mi el cap em donava voltes:

—Eeeeh, què dius?

Xafarot va esbufegar:

—I doncs, que no m'escoltes, Stiltonet?

24


LES ILLES HAWAII Les illes Hawaii són un arxipèlag situat a l’oceà Pacífic i formen part dels Estats Units d’Amèrica. Les illes principals són vuit: Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Kahoolawe, Maui i l’illa de Hawaii. L’última és també la més gran i sovint se l’anomena «la Gran Illa» per evitar confusions amb l’estat en la seva totalitat. Hilo és el centre habitat més gran de l’illa de Hawaii.

KAUAI

OAHU

MOLOKAI

MAUILANAI

HAWAII

NIIHAU

KAHOOLAWE

OCEÀ PACÍFIC

.HiloAeroport


t1 0010256902 ai ai ai quina aventura a hawaii 001-006

Documents