suplemnto zacatecoluca

VIERNES 18/12/2015

ZACATECOLUCAZACATECOLUCASuplemento

• LOS FESTIVALES

QUE ALEGRAN LAS FIESTAS

DE LA TIERRA VIROLEÑA.

PÁG. 11

• ZACATECOLUCA DISFRUTA 30 DÍAS DE FIESTA EN HON-OR A SANTA LUCÍA Y NUESTRA SEÑORA DE LOS POBRESPÁG. 2.

Viernes 18/12/2015 Suplemento2 ZACATECOLUCA

Los viroleños disfrutan 30 días de �estas y devoción

Lynda Kelly Morales es la nueva reina viroleña. /DEM

El edil viroleño asegura que las fiestas motivan a los poblado-res de la ciudad para honrar con fervor a sus santas.

Asimismo Hirezi destaca el trabajo de su gobierno munici-pal. El alcalde asegura que están trabajando por rescatar productos artesanales como los dulces y las tumbillas elaboradas con vara de castilla.

Además de trabajar en otras áreas como la agricultura y la seguri-dad del municipio de la mano de institucio-nes gubernamentales, ONG´s y entidades in-ternacionales con el objetivo de encaminar el desarrollo de la tierra viroleña.

>> Zacatecoluca celebra sus �estas en honor a Santa Lucía y Nuestra Señora de los Pobres.

ROXANA LEMUSDIARIO EL MUNDO

La ciudad de Zacatecoluca es una de las pocas ciuda-des de El Sal-vador donde

se viven 30 días llenos de alegría, comida, bailes y festivales. Sus fiestas patro-nales, celebradas en honor a Santa Lucía Virgen y Mártir, comenzaron el pasado 1 de noviembre, sin embargo, las fiestas copatronales en honor a Nuestra Señora de los Pobres alargan la celebración de los cálidos y laboriosos viroleños.

Las calles de Zacatecolu-ca se han inundado de color, alegría y fervor religioso con actividades como el desfile del correo, la elección y co-ronación de la reina, la copa de la Virgen Santa Lucía, la procesión y la misa patronal, entre otras.

Según el alcalde Francisco Hirezi, las fiestas viroleñas tienen la particularidad que se unen con la Navi-dad y el Fin de Año, lo cual permite que los habitantes disfruten en familia los fes-tejos patronales.

Jóvenes de diferentes barrios y colonias participaron en el desfile del correo . /DEM Francisco Hirezi, alcalde de Zacatecoluca. /DEM

El color y la belleza femenina están presentes en los festejos patronales. /DEM

En el desfile del correo se reflejaron algunas tradiciones de Zacatecoluca. /DEM

SUPLEMENTO ZACATECOLUCA | VIERNES 18/12/2015 3



Un a e s l a patrona de la ciudad, la otra es la patrona del depar-

tamento, ambas despiertan la devoción entre los feli-greses viroleños, quienes llegan a la catedral para doblar sus rodillas y pedir o agradecer por un milagro.

Aunque no se parecen y tienen historias diferentes, las dos comparten los corazones de los habitantes de Zacateco-luca. Según Vladimir Franco, miembro de la Hermandad de los Piadosos Varones, Santa Lucía Virgen y Mártir (patrona de la ciudad) es reconocida por haber protegido la tierra viroleña durante un deslave

Las santas que gobiernan en los corazones viroleños

La imagen de Santa Lucía se encuentra a un costado de la catedral viroleña. /PABLOC OROZO.

que ocurrió en el volcán de San Vicente en 1932 a raíz de un terremoto, mientras que a Nuestra Señora de los Pobres, copatrona de Zacatecoluca y patrona del departamento de La Paz, se le acredita el milagro de haber apagado un incendio generado por un rayo que cayó en la ciudad hace 175 años.

Pero esos no son los únicos milagros que conocen los vi-rolentos. Doña Dominga Alva-rado, una anciana de 78 años, asegura que Nuestra Señora de los Pobres le ha ayudado en varias ocasiones.

“Me ha protegido y me ha bendecido. Yo le he pedido a ella, y ella me ha concedido muchas cosas que le he pe-dido, yo le presenté un hijo que tenía grave y la virgen me escuchó”, afirma.

A don Juan Arias la Vir-

gen Santa Lucía le ayudado en problemas familiares, por eso visita la catedral virole-ña cada vez que puede, para agradecerle a su patrona y encenderle una vela.

Tanto doña Dominga como don Juan participan con fervor en las actividades programadas por la iglesia para agradecer los favores y bendiciones de las dos santas que gobiernan en la cuna de José Simeón Cañas.

>> La patrona o�cial es Santa Lucía, pero Zacatecoluca tam-bién celebra �estas copatronales en ho-nor a Nuestra Señora de los Pobres, patro-na del departamento de La Paz.

Doña Dominga (blusa azul) visita todos los años a la Vigen de los Pobres en compañía de su hija y nieta. La anciana, que reside en el Cantón San Jerónimo, participa en todas las actividades organizadas en honor a su santa.

Nuestra Señora de los Pobres también es venerada en estos días de fiesta. /PABLO COROZO.

Fieles católicos demuestran la fe que le tienen a la patrona Santa Lucía. /PABLO COROZO.

La imagen más antigua de Nuestra Señora de los Pobres se encuentra resguardada en la catedral. /PABLO COROZO.

Viernes 18/12/2015 5Suplemento ZACATECOLUCA

¿De dónde proviene el gentilicio viroleño?

DE LA FAMILIA GUIROLASegún Francisco Hirezi, alcalde de Zacatecoluca, existen tres explicaciones del gentilicio viroleños. La primera está relacionada con la familia Guirola que llegó a vivir a la ciudad hace muchos años. De acuerdo con “algunos estudiosos de la antropología y de la lingüística nuestra gente en aquel tiempo no podían mencionar el apellido, en lugar de decir Guirola decían virola” y se hizo popular el calificativo.

EPIDEMIA DE VIRUELALa segunda explicación es que una epidemia de viruela llegó a la ciudad y de ahí surgió el gentilicio. “Hubo una deformación fonética de que la viruela se pasó a virola” y las personas fueron adoptando ese término, según indicó el alcalde.

DEL CANASTO LLAMADO VIROLALa última versión es que existió un canasto denominado “virola” que se elaboraba con la vara de castilla. “Eso existió de verdad”, afirmó Hirezi, quien recordó que con la vara de castilla se han elaborado otros productos como canastos y tumbillas.

Viernes 18/12/2015 Suplemento 7ZACATECOLUCA

Santos Romero, un catedrático que supera los límites de la enseñanza

estaba cursando la carrera que era capaz de impartir clases”, aseguró Santos.

Desde este año, él está al frente de un programa de alfa-betización dirigido a personas no videntes en la UPAN.

El objetivo es ayudar a personas que, como él, tie-nen el deseo de salir adelante enfrentando con tesón todo tipo de dificultades.

Santos es el tercero de seis

hermanos, el único no vidente y el único profesional. A sus 35 años asegura que es más difícil ser padre que ser maestro, a pesar de sus buenas destre-zas y habilidades a la hora de enseñar.

Santos tiene una hija de 6 años, quien junto a su fami-lia representa el motor que lo impulsa todos los días para levantarse con ánimo y desa-rrollar con pasión su trabajo.


Esfuerzo y supe-ración son las palabras que mejor descri-ben a Santos R o m e r o ,

catedrático de la Universi-dad Panamericana (UPAN), cuya ceguera nunca le im-pidió estudiar y cumplir su sueño de ser un profesional.

Santos se graduó de la UPAN en el año 2009 como licenciado en Administración de Empresas, un año después fue contratado por el centro superior de estudios para im-partir clases en la Facultad de Ciencias Económicas.

“Debido a mis buenas calificaciones los jefes me contrataron para impartir clases a personas que tienen problemas con la vista ...yo ya había demostrado cuando Santos preparar sus temas en la computadora utilizando un lector de pantalla. /PABLO COROZO.

Instalaciones de la UPAN en San Vicente. /PABLO COROZO.



Un a e s l a patrona de la ciudad, la otra es la patrona del depar-

tamento, ambas despiertan la devoción entre los feli-greses viroleños, quienes llegan a la catedral para doblar sus rodillas y pedir o agradecer por un milagro.

La catedral viroleña, ubi-cada a un costado de la al-caldía municipal, es uno de los santuarios preferidos por muchos turistas que visitan la ciudad. El actual templo fue construido, según Vladimir Franco, de la Hermandad de los Piadosos Varones, a finales del siglo XVII y principios del XVIII. En su interior existen

imágenes con más de 400 años de antigüedad, todo un teso-ro religioso que es parte del orgullo viroleño.

La iglesia fue construida con un sistema mixto y su cúpula con ocho ventanas. “Cuando vino el padre Rufino Bu-guitti, un sacerdote italiano, se estaba construyendo el templo y él se en-cargó de darle un estilo veneciano a la cúpula”, aseguró Franco.

El terremoto de 1932 obligó a re-construir la iglesia, un proceso que fi-nalizó en 1968.

Una catedral que se impone por su belleza y los santos que conserva

>> La catedral de Zacatecoluca fue construida a finales del siglo XVII y prin-cipios del siglo XVIII.

La cúpula fue diseñada con estilo veneciano. /pablo corozo.La catedral guarda en su interior santos con muchos años de antigüedad. /dem

La Caja de Crédito de Zacatecoluca es un sólido aliado de los viroleños

>> El crecimiento le ha permitido a la institución ampliar sus servicios y líneas crediticias.

PABLO COROZODIARIO EL MUNDO

Los viroleños tie-nen en la Caja de Crédito de Zacatecolu-ca un sólido aliado

financiero que en los últimos años ha creci-do económicamente gracias al apoyo incon-dicional de sus socios, lo que le ha permitido ampliar sus ofertas crediticias y mejorar sus líneas de crédito.

Según represen-tantes de la institu-ción financiera des-de el año 2010 hasta noviembre de 2015 la Caja de Crédito ha crecido un 91.08 % en la captación de fon-dos de sus socios, al igual que en la carte-ra global de créditos cuyo porcentaje es de 112.96%.

El buen crecimien-to le permite a la Caja

de Crédito estar al servicio de los pobladores del municipio apoyándolos con el fin de con-tribuir y fortalecer la genera-ción de empleo en la zona. Y es que según los representantes

de la institución financiera, también han crecido en la car-tera de préstamos y tarjetas de créditos, al mismo tiempo han ofrecido créditos rotativos y automáticos a clientes prefe-

renciales. La institución apoya a emprendedores y empleados privados ofreciéndoles cré-ditos para capital de trabajo y de inversión, y apoyando también a la microempresa.

Las autoridades de la Caja de Crédito están considerando abrir una sucursal en San Salvador /p. c.

El personal orienta con profesionalismo a los viroleños. /p.c.

La institución brinda servicio a más de 22 mil socios. /p.c.

Viernes 18/12/2015 9Suplemento ZACATECOLUCA

Los proyectos impulsados por la municipalidad

PROGRAMASLe apuestan al desarrollo y prevención de la violencia.La municipalidad trabaja en programas de pre-vención de violencia para generar tranquilidad entre los habitantes. Según el alcalde Fran-cisco Hirezi se ha implementado el programa “Seguridad en mi territorio” para combatir la criminalidad. Asimismo, Hirezi afirma que están trabajando por la generación de oportunidades y la inserción laboral y que han beneficiado a muchas personas con becas laborales y de estudio. Todo con la ayuda del FISDL y la Coo-peración Española (AECID).

PROYECTOSistemas de riego para cultivos.Con el apoyo del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) la alcaldía planea imple-mentar sistemas de riego para combatir los problemas generados por el cambio climático .Hirezi asegura que la idea es implementar nuevas tecnologías dentro del sector agro-pecuario de Zacatecoluca y por eso ya están trabajando con algunas cooperativas ganaderas y agrícolas para cambiar el modelo tradicional y poder ayudar también de esta manera a la diversificación de cultivos.

PROYECTOEscuela de artes y oficios.Como parte de un proyecto de emprendimiento social la alcaldía está abriendo oportunidades a los jóvenes para que aprendan un oficio. Según Hirezi, se han desarrollado cursos de mecánica automotriz y reparación de aire acondicionado.En la misma línea, la alcaldía pretende restaurar la antigua estación ferroviaria para convertirla en escuela de artes y oficios tradicionales donde se les enseñe a los viroleños diversos oficios que les permitan subsistir. A largo plazo también desean abrir una escuela de gastronomía para motivar el emprendimiento.

CONSTRUCCIÓNNuevo polideportivo en la cancha municipal.Hirezi presentó este año el proyecto de cons-trucción de un polideportivo en la ciudad. El alcalde asegura que la construcción arrancará en enero próximo.“El nuevo centro para la práctica de deportes será construido en donde se encontraba la antigua cancha municipal de Zacatecoluca, en el barrio San José. La obra será un trabajo en conjunto entre la municipalidad y el FISDL”, agregó.


Tradiciones que nacen en los templos viroleños


En Zacatecoluca sus habitan-tes no solo s e p i n t a n p a ra c e l e -brar fiestas

patronales y copatronales en el mismo mes, también se distinguen por sus tradi-ciones religiosas celebradas en distintos meses del año.

Una de las tradiciones que cautiva a muchos lugareños y extranjeros es la procesión de Jesús Cautivo que se realiza el último fin de semana del mes de enero.

La procesión sale de la pa-rroquia El Calvario a las seis de la tarde, luego el día sábado to-dos los viroleños se concentran en el atrio de la iglesia, entra la peregrinación desde la Des-pensa de Don Juan y luego se procede a la santa misa”, ex-plicó Lidia Granadeño, de la

alcaldía municipal.Esa procesión dura casi

27 horas y el anda es cargada por 144 hombres aproxima-damente.

L a p r o c e s i ó n r e c o -rre los pr incipales ba-rrios, colonias y pasa por los parques de la ciudad.De acuerdo a Vladimir Franco, de la Hermandad de los Pia-dosos Varones, esa procesión data de 1844 y nació cuando doña Josefa Molina mandó a traer al patrono de la buena muerte pero se equivocaron en el pedido y le trajeron a un Jesús Cautivo.

Ella llevó la imagen desde su casa hasta El Calvario y ahí nació la tradición.

Otra de las tradiciones son las carreras que está res-catando el padre de la igle-sia de San Sebastian Analco. Esta tradición se realiza el viernes santo (Semana Santa).

“En la parroquia de Analco se hace un recorrido por todo el barrio en donde se observan niños y jóvenes con matracas corriendo y hacen presenta-ciones cuando Juan le avisa a Maria que capturaron a su hijo, luego él corre a encontrar a María y siempre van corriendo por”, explicó Grandeño.

La catedral de Zacatecoluca es una de las edificaciones más hermosas que conserva la ciudad. /DEM

Fachada de la iglesia de San Sebastian Analco. /DEM

Parte superior de la catedral viroleña, al fondo, la ciudad. /DEM

Parroquia de Jesús Cautivo conocida como iglesia El Calvario. /DEM

>> Los viroleños celebran tradiciones como la procesión de Jesús Cautivo y las carreras en San Sebastián Analco.

Viernes 18/12/2015 Suplemento 11ZACATECOLUCA

Dos festivales que nacieron de tradiciones viroleñas

MELINA PORTILLODIARIO EL MUNDO

Zacateco-l u c a e s una de las ciudades que coro-na a más

de una reina durantes los festejos patronales. Cada año los viroleños eligen ala reina del Festival Hawaia-no y a la reina del tradicio-nal Festival del Canasto.

Este último se realiza desde la década de los 60 ya que los canastos elabora-dos con vara de castilla for-man parte del patrimonio del municipio. Antaño se elaboraban más en el Ba-rrio San Sebastián Analco, aunque en casi toda la ciu-

dad existían personas que se dedican a ese oficio. La

idea de realizar un festival surgió en el Centro Social Democrático, cuyos

socios organizaron un baile como una forma de promocionar el produc-to elaborado por manos viroleñas.

Este año el festival volverá a realizarse para rescatar una de las tradi-ciones que distinguen a Zacatecoluca. El evento se realizará hoy a las 6:00 p.m. en el Parque Doctor Nicolás Peña.

Asimismo, la alcaldía municipal, en coordina-ción con el Instituto Salva-doreño de Turismo (Istu), ha organizado el Festival Hawaiano, el cual tendrá lugar el próximo domingo 20 en el Parque Acuático Ichanmichen a partir de las 9:00 a.m.

Según los pobladores este festival comenzó a realizarse hace muchos años para conseguir fondos destinados a la construcción de la catedral.

>> El festival hawaiano y el festival del canasto son al-gunos de los eventos más atractivos de las �estas patronales.

Chicas de diferentes barrios, colonias y residenciales compiten por convertirse en la reina del hawaiano. /DEM

Algunos habitantes en Zacatecoluca aún elaboran ca-nastos con vara de castilla. /DEM

ZUPLEMENTO ZACATECOLUCA | VIERNES 18/12/201512

suplemnto zacatecoluca

Documents