8 páginas. Córdoba. Argentina. 29 de mayo de 2009 SUPLEMENTO ESPECIAL

El Cordobazo en las páginas del diario

Una edición agitadaFueron horas que se devoraban

los minutos como fuego. Todoestaba patas para arriba en la

ciudad y, puertas adentro del diario,la vigilia era tensa. El paro generaldel 29, claro está, tambiénrepercutió en la redacción y lostalleres gráficos, por lo que laedición del día siguiente nunca viola luz. Y ese día siguiente –es decir,el viernes 30– la inquietud estuvolejos de ceder. Pero igual se echaronmanos a las teclas, a las linotipos y

a las impresoraspara preparar unaedición, la del 31 demayo, que reflejó loshechos todavíafrescos yconmocionantes delas dramáticas horasque se habían vivido.Ese día, los cordobeses vieron undiario más flaco que el habitual: teníasólo 16 páginas y no incluíainformación deportiva o de

espectáculos. De loque se trataba era dedejar testimonio, y allíestaban las crónicas ylas imágenes queredactores y fotógrafoshabían recogido en lascalles del ardor.De esas 16 páginas,

hoy reproducimos ocho, las queconcentraron la mayor cantidad detestimonios sobre el Cordobazo. Eldiario, como tantos cordobeses

recordarán, abría su portada con losavisos clasificados (en 1979 secambiaría ese estilo con la llegadadel offset) y se imprimía en caliente,es decir mediante planchas deplomo. Acaso por ser una de las edicionesmás leídas y releídas en la historiadel LLAA VVOOZZ DDEELL IINNTTEERRIIOORR, suspáginas están más gastadas que lohabitual y sus letras e imágenesmás diluidas. Pero todo el intenso ydramático espíritu de aquellashoras está aquí, vivo otra vez.

2 LA VOZ DEL INTERIORCÓRDOBA. VIERNES 29 DE MAYO DE 2009

Para rescatar las mejores páginas de la edición deLLAA VVOOZZ DDEELL IINNTTEERRIIOORR del 31 de mayo de 1969 hubo que hacer unlargo y paciente trabajo que comenzó por desarmar por completola encuadernación del mes en cuestión. Luego, ya con las hojassueltas, fue posible hacer la tarea de escaneo, no sin cierta

dificultad teniendo en cuenta que las dimensiones del formatosábana que se usaba entonces eran bastante más grandes (sobretodo más anchas) que las de hoy. Y una vez escaneadas laspáginas, comenzó la etapa del diseño y la diagramación de estesuplemento que las contiene.

El momento de desarmar el legajo, a cargo de Alberto Tornel. El escaneo de las páginas fue realizado en una casa especializada.

El r

esca

te

Marcelo Bartorila, en la edición digital de las páginas.

Suplemento Especial

Suplemento EspecialLA VOZ DEL INTERIORCÓRDOBA. VIERNES 29 DE MAYO DE 2009 3

Máximo Mena

El nombre de Máximo Mena aparece en cada evocación del Cordobazo.

En la página 3 de este suplemento, quereproduce la página 9 de la edición original,en los avisos fúnebres se puede descubriruno dedicado a Máximo Mena, el obrero delSmata que fue asesinado alrededor de las 13del día 29.Máximo Mena formaba parte de la columnaque bajaba desde la planta de Santa Isabel deIKA, por avenida Vélez Sársfield, y que avanzóhasta llegar al centro de la ciudad, en dondedesbordó la barrera policial. En la interseccióndel bulevar San Juan y Arturo M. Bas hubo otroencuentro con las fuerzas policiales que allíabatieron al joven trabajador.En el aviso fúnebre, Máximo Mena es saludadopor todos sus familiares, se da cuenta de que elvelorio es en la calle 7, N° 316, del barrio LaFrance, y que el sepelio se realizará ese sábado31 a las 16, en el Cementerio San Jerónimo.

Estas páginasEn la selección de las ocho páginas que sereproducen en este suplemento especial, elcriterio aplicado para descartar la mitad de laspáginas de aquella edición del 31 de mayo de1969 fue optar por las que tuvieran, en especial,testimonios de lo sucedido exclusivamente enCórdoba, más allá de las noticias que llegaronde otras partes del país e, incluso, del mundo.Por eso el ordenamiento no sólo no es eloriginal sino que tampoco sigue un ordencorrelativo, como, por ejemplo, la página 2 delsuplemento, que se corresponde con la página15 de aquella edición original. Las que siguen,después de descartar aquéllas que tienenavisos clasificados o de otros tipos, y escasainformación, son las páginas centrales deldiario de 1969, mientras que tanto la tapa comola contratapa coinciden con las de la ediciónoriginal.

Dos días de furia , hora a hora

9.Comienzan a desplegarse105 efectivos policiales en

los puntos estratégicos de laciudad.

11.En el Tercer Cuerpoculmina la celebración

del Día del Ejército. En elcentro comienzan losenfrentamientos entremanifestantes y la Policía.Unas 10 mil personas avanzancaminando desde la planta deIKA. Las escaramuzas tienenlugar en unas 150 manzanas.Varios negocios arden en lasesquinas céntricas.

12.La columna del Smataque viene de IKA se

enfrenta con la Policía entre el

Instituto Pablo Pizzurno y laactual plaza de las Américas.Una parte baja por la CiudadUniversitaria y el resto porbarrio Güemes.La UTA ya había sacado todoslos ómnibus de circulación. Sepliegan a la protesta losjudiciales y los municipales,que también forman barricadas.

13.En Arturo M. Bas y SanJuan, la Policía intenta

frenar el avance del Smata. Unefectivo tira al bulto y mata alobrero Máximo Mena. Pocodespués, cerca de la plazaVélez Sársfield, cae muerto elestudiante Daniel Castellanos,de 18 años. El general SánchezLahoz, titular del Tercer

55 cm

Medida original de la edición del 31 de mayo de 1969.

42,5 cm 31,5 cm

Medidas de las ediciones actuales

57 cm

Comparación del facsímilEn este suplemento reproducimos 8 de las 16 páginas que integraban la edición de LA VOZ DEL INTERIORdel sábado 31 de mayo de 1969. Dado nuestro actual formato, cada página debió ser reducida al 70%.

La línea de puntosindica la reducción en forma proporcional.

LA VOZ DEL INTERIORCÓRDOBA. VIERNES 29 DE MAYO DE 2009

Suplemento Especial4

LA VOZ DEL INTERIORCÓRDOBA. VIERNES 29 DE MAYO DE 2009

Cuerpo, le pide al dirigenteMiguel Correa que detenga losdisturbios.

14.El gobernador CarlosCaballero llama a “la

serenidad, la sensatez y elorden”. Por su lado, el TercerCuerpo pide “cordura”. Mediahora después, la Policía sehabía retirado de las calles alverse desbordada.

15.Un grupo de estudiantesincendia el Casino de

Suboficiales de la Aeronáutica,en San Luis y la Cañada.

16.Se suceden lasbarricadas con la

adhesión de la ciudadanía de

clase media. Ya están ardiendolos locales de Xerox, Tecnicor yla Confitería Oriental.

17.Ingresan a la ciudad lastropas de la IV Brigada

de Infantería Aerotransportada,del 14 de Infantería y de laAeronáutica. También se mueveun batallón de artillería liviana yde la Gendarmería. Losmanifestantes incendian lapuerta de la Aduana y atacan lasdependencias de Gas delEstado.

18.Los soldados avanzan apie desde Chubut y

Colón disparando hacia lostechos, desde donde caenbombas caseras.

Suplemento Especial 5

La represión policial arremetió contra las multitudes y se desató un infierno en las calles.

6 LA VOZ DEL INTERIORCÓRDOBA. VIERNES 29 DE MAYO DE 2009

Dos días de furia , hora a hora

20.La ciudad está aoscuras por un apagón

de Luz y Fuerza. Hay fuego enlas esquinas y se escuchandisparos en el centro de laciudad y en algunos barrios.

21.Los informes oficialeshablan de seis muertos

y 51 heridos. Vuelve la luz aalgunos sectores de la ciudad yse anuncia la presencia defrancotiradores en el centro yen Nueva Córdoba.

22.Se arma una granbarricada en la esquina

de Bv. los Granaderos yMonseñor Pablo Cabrera. Losdisturbios siguen toda la noche.

Viernes 30

4.Se escuchan disparos demetralletas y armas largas.

Antes del amanecer, la tensiónvuelve a crecer en una ciudadque no ha pegado un ojo.

5.Los centros de saludcontinúan recibiendo decenas

de heridos. Hay enfrentamientosdurante toda la mañana.

14.Las puertas de las sedesde Luz y Fuerza y el

Smata son violentadas a balazos.Detienen a Tosco, Torres y aotros dirigentes que encabezaronla movilización.La plaza San Martín le da marco al desfile de prisioneros y sus custodios, soldados del Ejército.

Suplemento Especial

15.Se informa la muerte deun francotirador que

operaba en el Hotel Sussex.Luego se confirmaría que eraMarcelo Terza, un joven queestaba de paso en la ciudad y,por curiosidad, se asomó por laventana de su habitación.

20.Se multiplican lasemboscadas en barrio

Clínicas, donde resisten losestudiantes. También hay luchacallejera en barrio Yofre.

21.Hay fuego en lostalleres de Forja y luego

se produce un enfrentamientoarmado en el Cementerio SanJerónimo. Las escaramuzas

irán disminuyendo hacia lamedianoche. El transportecomienza a funcionar recién elsábado a la mañana.

24.Al final de la jornada,no se conoce con

precisión el número demuertos y heridos quequedaron luego de dos díascalientes. En principio, uninforme del Ejército indica quelos muertos son 12 y 51 losheridos. Además, la fuerza diceque el total de manifestantesha llegado a 30 mil, que losdetenidos suman 300, quefueron 60 los autosincendiados y 20, los negociosque sufrieron serios daños. Dos Citroën han sido devorados por el fuego. En total, según el Ejército, los autos incendiados llegaron a 60.

LA VOZ DEL INTERIORCÓRDOBA. VIERNES 29 DE MAYO DE 2009 7Suplemento Especial

8 LA VOZ DEL INTERIORCÓRDOBA. VIERNES 29 DE MAYO DE 2009

Un soldado vigila los restos de la violencia. La calma parece haber regresado.

Suplemento Especial

SegundaentregaLa evocación y revisión crítica de unhecho que marcó a fuego no sólo lahistoria de Córdoba sino también ladel país, como fue el Cordobazo,continuará en LLAA VVOOZZ DDEELL IINNTTEERRIIOORRa través de otra edición delsuplemento Temas dedicada alepisodio, que se publicará elpróximo domingo. Los hechos, losprotagonistas, las causas y losefectos, enfocados desde distintasmiradas y por distintos analistas yperiodistas, serán también elalimento de esta segunda entregacon la que el diario culminará laconmemoración del 40 aniversariodel Cordobazo.