Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012

El TigrE volvió a rugir

Se queda sin los Tours

El organismo rector del ciclismo mundial acordó hoy despojar al estadounidense Lance Armstrong de sus siete títulos del Tour de Francia y prohibirle de por vida competir en el deporte.

Página 2 Página 5 Página 3Wozniacki gana en Moscú Palacio le da el triunfo al Inter Texans ganan a los Ravens

Falcao anota un golazo de tiro libre y el Atlético continúa de líder junto al Barcelona

LH DeportesPágina 7

MiguEl CabrEra: alEgrE y pEligroSo

Página 6

FOTO

LA

HORA

: AP

Pete

r Dej

ong

Página 4

CANCELADO

Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012Página 2 Deportes

WTA

ATP

ESTOCOLMO

Venus Williams conquistó ayer su pri-mer torneo de la WTA en dos años al ven-cer a Monica Niculescu 6-2, 6-3 en la final del Abierto de Luxemburgo.

Afectada durante dos temporadas por lesiones y enfermedad, Williams de-mostró que todavía tiene sus condiciones.

A los 32 años, Williams ganó su título individual número 44 en una carrera que incluye siete torneos de Grand Slam.

Para Niculescu, que ocupa el pues-to 70 en el escalafón del mundo, fue la segunda derrota seguida en la final de este torneo.

El argentino Juan Martín del Potro conquistó ayer el duodécimo título de su carrera al vencer al esloveno Grega Zemlja 7-5, 6-3 en la final del torneo de Viena.

Es el segundo título en canchas bajo techo para el argentino, que retornó al tenis después de más de un mes debido a una lesión en la muñeca derecha.

Cuando estaban 2-2 en el set inicial, Del Potro, octavo en el escalafón del mun-do, perdió su saque por primera vez en el torneo. Pero estando en desventaja de 2-4, ganó 11 de los 15 games siguientes para imponerse.

Zemlja, que ocupa el puesto 70 en el escalafón, eliminó sorpresivamente a Janko Tipsarevic en semifinales y es el pri-mero de Eslovenia que llega a una final.

“Ha sido una semana fantástica”, afir-mó del Potro. “Regresar al circuito y ser primer cabeza de serie me puso presión.

Pero estoy muy satisfecho ahora. Ga-nar un torneo significa mucho. Es impor-tante terminar bien el año”.

Venus Williams gana el Abierto de Luxemburgo

Del Potro gana el torneo de tenis de Viena

Berdych vence a Tsonga y se consagra

El checo Tomas Berdych atrapó su segundo título de la temporada al venir de atrás para vencer ayer 4-6, 6-4, 6-4 al francés Jo-Wilfried Tsonga en la final del Abierto de Suecia.

Berdych, sexto del mundo, levantó siete de nueve bolas de queibre y quedó 3-1 en el historial directo con Tsonga. Su otro título de la temporada lo ganó en Montpellier, Francia, en febrero.

El checo acumula ocho títulos en su carrera y por primera vez consigue más de uno en el mismo año.

Berdych busca clasificarse a la Copa Masters en Londres el próximo mes para luego disputar la final de la Copa Davis contra España.

Tenis

Seppi y Wozniacki gananen el torneo de Moscú El italiano Andreas Seppi, segundo preclasificado, ganó ayer el certamen masculino de la Copa Kre-mlin al vencer al brasileño Thomaz Bellucci, cuarto cabeza de serie.

El resultado fue de 3-6, 7-6 (3), 6-3.Bellucci ganó el primer set y disputó

intensamente el segundo, pero el ita-liano se impuso finalmente.

El brasileño logró el primer quiebre de saque en el primer set y después estuvo dos veces al borde del triunfo en el segundo set. Seppi, que ocupa el puesto 25 en el ránking y que no ha-bía perdido un solo set hasta llegar a esta, su tercera final de la temporada, ganó cuatro games consecutivos en el set final.

“Thomaz empezó bien y sacaba muy fuerte y yo tenía problemas para la de-volución”, dijo el italiano. “Pero traté de mantenerme cerca y presionarlo. Él jugó dos games flojos cuando sacaba para puntos decisivos y eso me dio con-fianza y me ayudó a ganar el desempa-te y el partido”.

Seppi disfruta de la mejor tempora-da de su carrera con una foja de 37-25. También ganó un título en Belgrado en mayo y ha ganado tres de sus cuatro finales en el circuito de la ATP.

Bellucci tiene un total de tres títulos en su haber.

En la final de mujeres, Caroline Woz-niacki conquistó su vigésimo título al vencer a Samantha Stosur 6-2, 4-6, 7-5.

MOSCÚAgencia AP

FOTO LA HORA: AP MisHA JAPARidze

Caroline WozniaCKi, tenista danesa, celebra su triunfo frente a Samantha Stosur en la final de la Copa Kremlin.

Golf Golf

FOTO LA HORA: AP sTePHen MORTOn FOTO LA HORA: ARCHiVO

Tommy Gainey celebra tras anotarse un birdie en el hoyo 16.

Bo van PelT ganó el torneo de Perth, Australia.

Con un récord de campo en la última ron-da, Tommy Gainey logró su primera victoria en la PGA al conquistar ayer el McGladrey Classic.

El estadounidense firmó una tarjeta de 60 golpes en la ronda final en el campo de Sea Island y estampó un acumulado de 264.

Gainey se convirtió en el cuarto jugador que este año remonta una desventaja de siete golpes en la última ronda para ganar un torneo del tour de la PGA.

Tras completar el recorrido, Gainey debió esperar más de dos horas para ver si Jim Furyk o alguien más podía alcanzarlo. Pero nadie estuvo cerca.

El anfitrión del torneo y capitán del equi-po estadounidense de la Copa Ryder, Davis Love III, cometió un doble bogey al mandar la pelota al agua en el 16to hoyo y terminó

El argentino Emiliano Grillo, que al pro-mediar el torneo internacional de Perth lo encabezaba con cuatro golpes de ventaja, debió conformarse ayer con el cuarto pues-to después de cerrar la vuelta final en 72 golpes, dos sobre par.

El título fue para el estadounidense Bo van Pelt, que firmó una tarjeta de 68 para un to-tal de 272, dieciséis bajo par.

Segundo fue otro estadounidense, Jason Dufner (69) con 274 y tercero el español Ale-jandro Cañizares (68) con 279.

Van Pelt extendió su ventaja de un golpe que llevaba después de la tercera rueda con seis birdies y dos bogeys para asegurar su primera victoria en un torneo del circuito europeo.

Fue su primera victoria del año, pese a haber terminado diez veces entre los diez

Gainey gana el McGladrey Classic con récord

Van Pelt gana en Perth; Grillo cuarto

ST. SIMONS ISLANDAgencia AP

PERTHAgencia AP

La ex número uno del escalafón había bajado al undécimo puesto, pero está mostrando indicios de recuperación después de ganar en Seúl en septiem-bre su primer título del año.

La dinamarquesa dominó el primer set pero después pareció en dificulta-des cuando la australiana, primera ca-beza de serie, igualó el partido, y que-bró el servicio de su rival en el primer game del tercer set. Pero Wozniacki se repuso a su vez para ganar el ajustado tercer capítulo.

“En el momento adecuado conseguí los puntos oportunos”, comentó la ga-nadora. “Traté de jugar agresivamen-te. Pero ella jugó bien y supe que no sería fácil”.

Stosur jugaba su segunda final de la temporada después de haber sido fina-lista en Doha. Ha ganado tres de doce finales en el circuito femenino.

Wozniacki no se ha clasificado para el Campeonato de la WTA de fin de año en Estambul, pero puede regresar a estar entre las diez primeras del esca-lafón si gana el Torneo de Campeonas, que comienza el 30 de octubre en So-fía, Bulgaria.

“Decididamente pienso que jugué algún muy buen tenis aquí”, dijo la di-namarquesa cuando se le preguntó si estaba en la misma forma que cuando encabezaba el ranking mundial.

empatado en el cuarto lugar.David Toms quedó segundo, a un gol-

pe de Gainey. Furyk, líder tras la tercera ronda, quedó tercero, a dos impactos del líder.

primeros en otros tantos torneos. Su último triunfo fue el año pasado en el Clásico Asia-Pacífico en Malasia, tí-tulo que deberá defender la semana próxima.

Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012 Página 3Deportes

NFL

Texans finalmente vencen a Ravens

Antrel Rolle y los Giants de Nueva York habían estudiado tan bien a Alex Smith que prácticamente sabían qué haría.

Los Texans de Houston se ven como los nuevos matones en la Conferencia America-na, al menos por ahora.

Matt Schaub lanzó dos pases de touch-down, Arian Foster corrió para dos anota-ciones y los Texans dominaron ayer un en-frentamiento entre los dos mejores equipos de la conferencia, recetándole una paliza de 43-13 a los Ravens de Baltimore.

Johnathan Joseph interceptó un pase y avanzó 52 yardas para touchdown y los Texans (6-1) por fin batieron a Baltimore, que había ganado los seis enfrentamientos previos entre ambos y eliminó a Houston de los playoffs del año pasado.

Houston tiene ahora un panorama mu-cho mejor después de que Aaron Rodgers y Green Bay lo hicieron pasar vergüenza la se-mana pasada. Schaub completó 23 pases en 37 intentos ayer para sumar 256 yardas y los Texans establecieron un récord de puntos de la franquicia en un partido y concluyeron con 420 yardas.

“Realmente estábamos (concentrados) en lo que estábamos haciendo”, dijo Gary Kubiak, entrenador de los Texans, “y estu-vimos allí todo el día, así que fue un buen esfuerzo del equipo”.

Los Ravens (5-2) extrañaron a su estelar li-nebacker Ray Lewis, que fue colocado entre los lesionados debido a que tiene un desga-

HOUSTONAgencia AP

FOTO LA HORA: AP PATRic ScHneideR FOTO LA HORA: AP STePHAn SAvOiA

OweN DANiels, de los Texans, celebra un touchdown en el partido que ganaron ayer frente a los Ravens.

ROb NiNkOvich captura al mariscal de los Jets, Mark Sánchez, y con el golpe pierde el balón, poniendo fin al partido que llegó a tiempo extra.

haga falta, tenemos la confianza de que po-demos lograrlo. Tenemos mucha confianza en nuestros compañeros, y en Eli”.

La ofensiva del triunfo fue la 22da de la carrera de Manning en el último cuarto o en tiempos extras, su segunda en esta cam-paña y la octava en las últimas dos tempo-radas. Este pase podría haber sido uno de los que tenía menos probabilidades de ser capturado por el receptor.

El balón aéreo a Cruz se produjo apenas dos jugadas y 19 segundos después de que Griffin coronara la que hubiera sido la ofensiva de la victoria, de 77 yardas, con un pase de anotación de 30 yardas a Santana Moss.

Griffin mantuvo con vida la posesión con un pase de 19 yardas, luego de escapar de la presión en un cuarto down y 10 por avanzar dentro de su territorio, y después con una corrida de 24 yardas en la siguiente jugada.

“Lo ha hecho tantas veces”, dijo Chris Can-ty, veterano tackle defensivo de los Giants, con relación al dos veces Jugador Más Va-lioso del Super Bowl. “Realmente ha conti-nuado con su desempeño de la temporada de 2011 en la campaña de 2012. Es simple-mente más de lo mismo. Sigue mejorando. Probablemente es el quarterback más letal en el cuarto período”.

Cruz superó la marca de Josh Wilson y Madieu Williams, y los más de 80.000 afi-cionados en el MetLife Stadium celebraron mientras Manning alzaba el puño en señal del triunfo.

Mike Shanahan, entrenador de los Reds-kins, estuvo de acuerdo con la opinión de Canty sobre Manning, aunque no le agradó

que Wilson y Williams permitieran que Cruz los evadiera.

“Desde luego que (Manning) lo demos-tró hoy”, afirmó Shanahan después de que su equipo (3-4) dejó ir una oportunidad de empatar el liderato de la División Este de la Conferencia Nacional. “Fue un gran tiro. (Cruz) enfrentaba una doble cobertura pero (Manning) lo puso justo donde debía”.

Griffin parecía conducir a Washington para lograr otra anotación, pero Moss fue tacleado por Chase Blackburn tras una recepción de 11 yardas y el novato Jayron Hosley recuperó el balón en la 43 de los Redskins.

EN TIEMPO EXTRARob Ninkovich recuperó un balón suelto

de Mark Sánchez, luego de que Stephen Gostkowski consiguiera un gol de campo de 48 yardas en tiempo extra, y los Patrio-ts de Nueva Inglaterra vencieron ayer por 29-26 a los Jets de Nueva York.

Los Patriots (4-3) quedaron solos en el primer puesto de la División Este de la Conferencia Americana. La jornada em-pezó con los cuatro equipos de la división empatados 3-3, pero los Jets (3-4) y los Bills de Buffalo perdieron, mientras que los Dolphins de Miami descansaron.

Gostkowski empató el partido con un gol de campo de 43 yardas en la última jugada del tiempo reglamentario.

En tiempo extra, cada equipo tiene la pelota a menos de que el primer equi-po anote un touchdown. Por tanto, los Jets tuvieron una oportunidad luego de que los Patriots consiguieran sólo

cONfeReNciA NAciONAlNfc este G P e PctNY Giants 5 2 0 .714Philadelphia 3 3 0 .500Dallas 3 3 0 .500Washington 3 4 0 .429

Nfc NORte G P e PctChicago 4 1 0 .800Minnesota 5 2 0 .714Green Bay 4 3 0 .571Detroit 2 3 0 .400

Nfc suR G P e PctAtlanta 6 0 0 1.000New Orleans 2 4 0 .333Tampa Bay 2 4 0 .333Carolina 1 5 0 .167

Nfc Oeste G P e PctSan Francisco 5 2 0 .714Arizona 4 3 0 .571Seattle 4 3 0 .571St. Louis 3 4 0 .429

cONfeReNciA AmeRicANAAfc este G P e PctNew England 4 3 0 .571Miami 3 3 0 .500NY Jets 3 4 0 .429Buffalo 3 4 0 .429

Afc NORte G P e PctBaltimore 5 2 0 .714Pittsburgh 3 3 0 .500Cincinnati 3 4 0 .429Cleveland 1 6 0 .143

Afc suR G P e PctHouston 6 1 0 .857Indianapolis 3 3 0 .500Tennessee 3 4 0 .429Jacksonville 1 5 0 .167

Afc Oeste G P e PctDenver 3 3 0 .500San Diego 3 3 0 .500Oakland 2 4 0 .333Kansas City 1 5 0 .167

POsiciONes

rro en un tríceps. Terrell Suggs, el jugador defensivo de 2011, logró una captura de quarterback y tres tacleadas en su primera actividad para Baltimore (5-2) desde que se sometió a una cirugía del talón de Aquiles en mayo pasado.

Antonio Smith consiguió dos capturas del quarterback, J. J. Watt desvió el pase que derivó en la intercepción de Joseph y la de-fensiva de Houston recuperó su mejor nivel luego de la paliza que le propinó Green Bay.

Joe Flacco, el mariscal de campo de los Ravens, sufrió dos intercepciones y fue atra-pado atrás cuatro veces.

Baltimore concedió la mayor cantidad de puntos desde que sucumbió 44-20 frente a Indianápolis en 2007.

“No es el fin del mundo”, dijo Suggs, “pero tampoco es algo que nos vayamos a tomar a la ligera”.

GIGANTESPor otro lado, Eli Manning lanzó un pase

de touchdown de 77 yardas a Víctor Cruz con 1:13 por jugarse y los Giants de Nueva York supieron reaccionar tras una anotación del novato sensación Robert Griffin III al vencer por 27-23 a los Redskins de Wash-ington.

“Con nuestra ofensiva y Eli al timón, nun-ca estamos demasiado preocupados”, dijo Cruz. “Sin importar la situación en la que nos encontremos, sin importar cuántos puntos necesitemos o un gol de campo que nos

un gol de campo.Nueva York avanzó desde su yarda 15

a la 40 antes de que Sánchez perdiera el balón mientras era capturado y Ninko-vich recuperó el balón para terminar el encuentro.

Sebastian Janikowski pateó un gol de campo de 40 yardas, luego de que Cecil Shorts III perdiera el balón en la primera posesión del tiempo extra, y los Raiders de Oakland remontaron una desventaja de 14 puntos en el segundo tiempo para vencer ayer 26-23 a los Jaguars de Jack-sonville.

Carson Palmer lanzó un pase de touch-down y corrió para conseguir otro que for-zó el tiempo extra para los Raiders (2-4). Oaklang aseguró la victoria cuando Lam-mar Houston forzó un balón suelto que Joselio Hanson recuperó en la yarda 21 de Jacksonville.

Luego de una jugada para acomodar el balón en una posición favorable, Janikowski entró para conseguir el gol de campo de la victoria y terminar un mal día para los Ja-guars (1-5).

Un golazo de tiro libre directo del “Tigre” a los 90 minutos decantó la balanza del lado del equipo del argentino Diego Si-meone, que sumó su séptima victoria con-secutiva y se emparejó en el liderato junto al Barcelona. Ambos suman 22 puntos, ocho más que el campeón Real Madrid.

“Fue un partido muy duro difícil. Falcao ha estado ensayando mucho en los entre-namientos y me pidió desesperadamente tirar la falta. Fue un lanzamiento delicio-so”, desveló posteriormente Simeone.

La novena diana de Falcao le dejó junto al madridista Cristiano Ronaldo a dos del astro argentino Lionel Messi. También certificó la primera derrota de la Real en Anoeta, donde había ganado tres de tres.

El artillero colombiano ha marcado en seis de las ocho fechas disputadas.

La Real puso más ímpetu que el Atléti-co de inicio y alcanzó el descanso con la sensación de que la victoria era cuestión de tiempo, gracias a dos ocasiones del mexicano Carlos Vela y el lateral Alberto De La Bella.

Los donostiarras también reclamaron un penal por mano de Gabi Fernández y el partido ganó en viveza conforme avanza-ban los minutos, ofreciendo más espacios y carreras verticales.

Falcao, hambriento de gol, no alcanzó a remachar un rechace de Eñaut Zubikarai, que luego voló para sacar un balón que Mikel González había cabeceado hacia su propia portería. Vela y el argentino Gonza-lo Castro tuvieron el tanto de la victoria en sus botas a poco del final, pero sus respec-tivos zapatazos se perdieron por encima del travesaño.

Cuando el 0-0 parecía inapelable, apa-reció nuevamente la figura de Falcao, anotador del tanto de la victoria también la fecha anterior frente al Málaga, para dejar su sello en forma de zarpazo mortal a balón parado.

Previamente, otro gol agónico del uru-guayo Cristian Stuani permitió al Espanyol

Por ALEX oLLErBARCELONA / Agencia AP

Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012Página 4 Deportes

El colombiano Radamel Falcao sigue en vena goleadora en la liga española de fútbol y su tanto en el último sus-piro le dio ayer la victoria 1-0 al Atlético de Madrid en la cancha de la Real Sociedad.

Futbol español

Falcao mantiene al Atlético en la cima Tabla dE poSicionES

Equipo pts. pJ G E pBarcelona 22 8 7 1 0Atlético 22 8 7 1 0Málaga 17 8 5 2 1Real Madrid 14 8 4 2 2Betis 13 8 4 1 3Levante 13 8 4 1 3Mallorca 11 7 3 2 2Sevilla 11 7 3 2 2Valencia 11 8 3 2 3Valladolid 10 8 3 1 4Getafe 10 8 3 1 4RayoValleca 10 8 3 1 4CeltaVigo 9 8 3 0 5RealZaragoza 9 8 3 0 5RSociedad 9 8 3 0 5Granada 8 8 2 2 4Athletic 8 8 2 2 4Deportivo 6 8 1 3 4Espanyol 5 8 1 2 5Osasuna 5 8 1 2 5

Radamel Falcao anotóenlosúltimosminutos,detirolibre,elgoldeltriunfodelAtléticodelMadrid,quelespermitemantenerseempatados en la cima de la Liga española junto al Barcelona.

FOTO LA HORA: AP JuAn MAnueL SeRRAnO ARce

sumar su primera victoria, 3-2 sobre al vi-sitante Rayo Vallecano.

Leo Baptistao, con sus goles a los 11 y 63 minutos, había neutralizado por el Rayo el doblete de Joan Verdú (37 y 48), pero el equipo del argentino Mauricio Pochet-tino finalmente sumó su primer triunfo en ocho fechas gracias a un cabezazo de Stuani a centro de Sergio García en los descuentos.

“Nos merecíamos esta descarga de adre-nalina. Era importante ganar, y así es más heroico y emotivo”, declaró el timonel, cuyo equipo comparte la cola de la clasi-ficación igualado a cinco puntos con Osa-suna, que empató 0-0 con el Betis.

En partido anterior, un golazo desde unos 25 metros de distancia de Míchel He-rrero (87) dio al Levante su primera victoria de visitante, 1-0 sobre el Getafe.

Más tarde, el Zaragoza se impuso 2-1 en Granada mediante tantos de Helder Posti-ga (3) de cabeza y Víctor Rodríguez (27) a centro de Abraham Fernández. Pese a la expulsión de Iriney, Youssef El-Arabi (77) recortó en un tiro de esquina por los loca-les, que se vieron superados en la tabla de posiciones por el conjunto aragonés.

TRIPLETE DE MESSIEn un trepidante partido en que el ar-

gentino Lionel Messi marcó una tripleta, el Barcelona se impuso por 5-4 al Deportivo la Coruña el sábado en la liga española de fútbol para acostarse como líder en solita-rio de la clasificación.

Los tres goles de Messi a los 18, 43 y 77 minutos, más otros dos de Jordi Alba (3) y Cristian Tello (8) bastaron al Barsa para ga-nar de visitante a un respondón Deportivo, que recortó una desventaja de 3-0 hasta ponerse a una sola anotación del empate en tres ocasiones gracias a las dianas de Pizzi (26 y 47), Alex Bergantiños (37) y Alba (79) en contra.

El Barcelona llegó a 22 puntos en ocho fechas y supera por tres unidades al Atléti-co de Madrid, que el domingo visitará a la Real Sociedad.

La séptima victoria permite a los azul-granas seguir ocho puntos por encima del

Comunicaciones sigue firme en la cima del Torneo, aunque permitió que los Rojos se acercaran, porque ganaron por goleada ante Mictlán en el debut del Primitivo Ma-radiaga como técnico. Mientras que Here-dia también recortó distancia con respecto a los Cremas, al ganar en casa.

Solo Municipal y Heredia consiguieron re-sultados positivos, en una jornada caracteri-

zada por los empates a un gol. En cuatro de los seis partidos, el resultado fue 1 a 1, inclu-yendo el partido de los líderes Cremas, que rescataron un partido que parecía perdido.

Los Rojos hicieron fiesta en el debut de Ramón Maradiaga; el equipo evidenció una mejor idea de balón, facilitado por un equi-po miteco que venía alicaído tras problemas internos. Leandrinho fue el que se llevó una cosecha mayor al anotar tres goles; Marvin Ávila marcó doblete, Mario Rodríguez un, además de un autogol. Por Mictlán, Rony

Guzmán y Junior Andrade anotaron para el 6 a 2 final, por fallos de Jaime Penedo.

Heredia también ganó en casa y aprovechó el empate de Xelajú para desplazarlos en el tercer lugar. El equipo de Izabal consiguió un importante triunfo ante Malacateco 2-0.

El resto de partidos: Cremas-Halcones, Usac-Juventud Escuintleca, Marquense-Petapa y Xelajú-Suchitepéquez, tuvieron el mismo marcador de 1-1.

Comunicaciones continúa como líder y con el punto obtenido en la frontera, se

clasificó matemáticamente a la fase final de Torneo Apertura. Sin embargo, los Cre-mas no se conformarán y buscarán ganar la clasificación para tener ventaja en la postemporada, así como sumar puntos para el acumulado del Torneo Clausura.

Municipal recortó a cuatro puntos la ven-taja, mientras que en el tercer lugar Here-dia y Xelajú están empatados a 28 puntos, aunque con mejor diferencia de gol de los izabalenses. Halcones se separaron por un punto de Malacateco, debido a la derrota

de los Toros, mientras que en el resto de la tabla sigue todo igual, con Suchitepé-quez y Marquense terminando de ocupar los primeros ocho lugares, que son los que clasifican a la postemporada.

Mientras que Usac, Petapa, Mictlán y Ju-ventud Escuintleca, pareciera que luchan más bien por no quedar de último antes que clasificar. Sin embargo, los primeros tres equipos están a cuatro puntos de los puestos de clasificación, por lo que una buena racha podría hacerlos llegar.

Rojos y Heredia recortan ventaja de CremasTorneo Apertura

Por rEDACCIÓN LA HorAlahora@lahora.com.gt

campeón Real Madrid, que previamente ganó 2-0 al Celta de Vigo en calidad de local.

El argentino Gonzalo Higuaín (11) y Cris-tiano Ronaldo (67), de penal, marcaron por el cuadro blanco, pero el portugués quedó por debajo de Messi en la tabla de cañone-ros, que lidera el argentino con 11 dianas.

Buscando el liderato, el Barsa inició como una apisonadora sobre el césped de Riazor y arrolló al Deportivo, que pronto encajó el primer gol de Alba, sereno en la definición con el interior de su zurda tras una milimé-trica asistencia de Cesc Fábregas.

El segundo tanto destiló la superioridad azulgrana, en el arrebato del balón de An-drés Iniesta, la cabalgada de Messi y aper-tura a Tello, y el descaro del canterano en el recorte a Ayoze Díaz y disparo sobre el portero Daniel Aranzubia.

De la superioridad se pasó al abuso con el tercero de Messi, nuevamente en combinación con Fábregas, quien dejó de tacón para que el argentino enfilara, apuntara y fusilara al arquero de inmise-ricorde zurdazo.

Pizzi recortó de penal por el Deportivo tras el derribo a Ricky Sánchez en el límite del área.

Un tiro de esquina mal defendido por los visitantes le puso pimienta al choque, con Bergantiños aprovechando un mal rechace.

Pero Fábregas seguía en estado de gracia

y repartió con el exterior de su diestra un nuevo caramelo que Messi convirtió en su segundo tanto, cruzando sobre el arquero.

El descanso solo fue tregua, pues Pizzi puso el 4-3 en el marcador al minuto de la reanudación, al ejecutar magistral-mente un tiro libre que encontró el rin-cón izquierdo del arco.

Acto seguido, el Barsa sufrió la expulsión del argentino Javier Mascherano por doble tarjeta amarilla pero, tras impactar un tiro libre al poste, volvió a aparecer Messi al rescate con un gol pletórico de potencia y técnica, en que arrancó en el mediocampo y batió nuevamente a Aranzubia de dispa-ro cruzado.

Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012 Página 5Deportes

Inter gana con gol del argentino Palacio

Chelsea vence 4-2 a Tottenham en la Premier

Futbol italiano Futbol inglés

Rodrigo Palacio, delantero argentino del Inter, celebra su gol frente al Catania. Juan Mata dispara frente a tres jugadores del Tottenham, en la victoria del Chelsea del sábado.

FOTO LA HORA: AP LucA BRunO

FOTO LA HORA: AP TOm Hevezi

Tabla de Posiciones

equipo Pts. PJ G e PJuventus 22 8 7 1 0Napoli 19 8 6 1 1Lazio 18 8 6 0 2Inter Milan 18 8 6 0 2AS Roma 14 8 4 2 2Fiorentina 12 8 3 3 2Catania 11 8 3 2 3Sampdoria 10 8 3 2 3Torino 9 8 2 4 2Genoa 9 8 2 3 3Parma 9 8 2 3 3Udinese 9 8 2 3 3Atalanta 8 8 3 1 4Cagliari 8 8 2 2 4AC Milan 7 8 2 1 5Bologna 7 8 2 1 5Chievo Veron 7 8 2 1 5US Pescara 7 8 2 1 5Palermo 6 8 1 3 4Siena 2 8 2 2 4

Con un gol del argentino Rodrigo Palacio, inter derrotó ayer 2-0 al catania por la octava fecha de la serie a y se encaramó al tercer lugar de la tabla de posiciones.

Antonio Cassano adelantó al In-ter a los 28 minutos al conectar de cabeza un centro del argentino Es-teban Cambiasso. Palacio anotó el tanto de la tranquilidad, a cinco del final, en un contragolpe, cuando atacaba con insistencia el Catania.

Con un tridente de ataque con-formado por Palacio, Diego Milito y Cassano, el Inter esperó en San Siro al Catania, en un partido en que jugaron 15 argentinos entre los dos clubes.

El argentino Mariano Izco del Catania se comió un gol cantado a los 45 minutos, cuando solo dentro del área cabeceó afuera.

Catania buscó y estuvo cerca de conseguir el empate, e incluso re-clamó un penal cometido por el colombiano Fredy Guarín contra Alejandro Gómez a los 68.

Un Inter avaro en el espectácu-lo, pero sólido en su juego, con el mínimo esfuerzo se retiró con el importante triunfo que lo deja en el pelotón de avanzada.

Juventus es el puntero solitario con 22 unidades, seguido por Na-poli con 19. Inter y Lazio compar-ten la tercera plaza con 18.

El sábado, Juventus derrotó 2-0 a Napoli y Lazio derrotó 3-2 al Milan, que sufrió su quinta derrota en los primeros ocho encuentros.

En el último encuentro de la jornada, Roma remontó dos goles en contra y se impuso a domicilio 4-2 al Genoa con un doblete del argentino Pablo Da-niel Osvaldo (45 y 55).

Los otros dos tantos fueron obra del capitán Francesco Totti (27) y del argentino Erik Lamela (82).

Roma se ubica en el quinto lugar, con 14 puntos. Genoa se había adelantado con los goles del es-lovaco Juraj Kucka (7) y el serbio Bosko Jankovic (15).

Genoa jugó el último cuarto de hora con un hombre menos tras lesionarse el atacante Marco Bo-rriello, pero no pudo ser sustituido porque el técnico había hecho ya los tres cambios permitidos.

El argentino Gonzalo Rodríguez le dio a Fiorentina el empate 1-1 con el Chievo. Cyril Thereau puso al frente a Chievo a los 17, pero Rodríguez empató un minuto des-pués. Fiorentina, sin victorias de visitante esta temporada, figura sexto con 12 puntos.

Aunque jugó con diez hombres una gran parte del encuentro, Udi-

Por JorGE PIÑAROMA / Agencia AP

nese venció 1-0 al Pescara. El brasi-leño Maicosuel (53) anotó el gol al desviar un centro a boca de jarro.

El brasileño Danilo del Udinese fue expulsado a la media hora por doble amonestación. La ocasión más clara del Pescara se produjo a la media hora con un tiro del colombiano Juan Fernan-do Quintero que se estrelló en el travesaño.

En tanto, delantero brasileño Amauri le dio el triunfo al Parma la victoria 2-1 ante Sampdoria, con un doblete (35 de penal y 53 de ca-beza). Sampdoria descontó con un penal del brasileño Eder (80). Ser-gio Romero, el arquero argentino de Sampdoria, fue expulsado en la jugada del penal.

Tabla de Posiciones

equipo Pts. PJ G e PChelsea 22 8 7 1 0Man Utd 18 8 6 0 2Man City 18 8 5 3 0Everton 15 8 4 3 1Tottenham 14 8 4 2 2West Ham 14 8 4 2 2West Brom 14 8 4 2 2Fulham 13 8 4 1 3Arsenal 12 8 3 3 2Swansea 11 8 3 2 3Newcastle 10 8 2 4 2Liverpool 9 8 2 3 3Stoke 8 8 1 5 2Sunderland 8 7 1 5 1Norwich 6 8 1 3 4Wigan 5 8 1 2 5Aston Villa 5 8 1 2 5Southampton 4 8 1 1 6Reading 3 7 0 3 4QPR 3 8 0 3 5

Juan Mata anotó dos goles, participó en otro par y chelsea remontó el marcador para derrotar el sábado 4-2 a Tottenham y man-tener su récord invicto en la liga Premier.

Los campeones europeos y líderes del fútbol inglés, que no contaron con su suspendido capitán John Terry, abrieron la cuenta con un gol de Gary Cahill, pero luego concedieron goles a William Gallas y Jermain Defoe al comienzo del segundo tiempo.

Mata igualó a los 66, le dio ventaja a Chelsea a los 69 y dio el pase para el gol de Daniel Stu-rridge en los instantes finales del encuentro, en el que los Blues ganaron por séptima ocasión en ocho fechas.

El equipo dirigido por Roberto Di Matteo ya venció a sus dos rivales de Londres —Arsenal y Tottenham— y tiene cuatro puntos de ventaja sobre el cam-peón Manchester City y Man-chester United.

El City sufrió todo el encuen-tro y necesitó dos goles de Edin Dzeko en los 10 minutos finales —incluyendo uno en los des-cuentos— para superar 2-1 a West Bromwich Albion. United venció 4-2 a Stoke, con dos goles de Wayne Rooney y otros tan-

tos de Robin Van Persie y Danny Welbeck.

“Fue una prueba a nuestra per-sonalidad al venir a enfrentar a un equipo que pasa por un gran momento y que tenía cuatro victorias consecutivas”, comentó Di Matteo. “Era un derbi impor-tante para nosotros, y después del receso internacional hay al-gunas dudas sobre cómo arran-carás el nuevo ciclo de partidos, pero nuestra respuesta hoy fue perfecta”.

La antesala del partido fue dominada por la suspensión de Terry, quien fue sancionado con cuatro partidos por un caso de racismo la temporada pasada.

Además, fue el reencuentro del técnico de Tottenham, Andre Villas-Boas, con el club que lo despidió la campaña pasada. Di Matteo lo reemplazó en la ban-ca azul y condujo a Chelsea a los títulos de la Liga de Campeones y de la Copa de la FA.

En otros resultados, Norwich derrotó 1-0 a Arsenal, Liverpool venció 1-0 a Reading, Fulham superó 1-0 a Aston Villa, Swan-sea doblegó 2-1 a Wigan, y West Ham goleó 4-1 a Southampton.

LoNDrESAgencia AP

Stoke se puso en ventaja contra United con un autogol de Rooney, pero el astro de la selección inglesa se reivindicó con un doblete y el centro en el gol de Welbeck.

“Hemos tenido comienzos terri-bles en la mayoría de los partidos como local esta temporada”, seña-ló el técnico de United, Alex Fergu-son. “Pero cuando prendimos los motores, jugamos un gran fútbol”.

El City, en tanto, tuvo que batallar hasta el final para superar a West Brom, que ganaba 1-0 desde los 67 minutos con un gol de Shane Long. Dzeko entró a la cancha a los 79, em-pató un minuto después al cabecear un tiro libre del argentino Carlos Tevez, y después marcó el tanto del triunfo.

El organismo rector del ciclismo mundial acordó hoy despojar al estadounidense Lance Armstrong de sus siete títulos del Tour de Francia y prohibirle de por vida competir en el deporte.

DeportesPágina 6 Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012

Ciclismo

Armstrong renunció el miércoles a la dirección de Livestrong. Ese mismo día, la mayoría de sus patrocinadores persona-les, incluso Nike y Anheuser-Busch, can-celaron sus contratos con él o anunciaron que no los renovarán cuando expiren los actuales.

USADA dijo que Armstrong debe ser des-pojado de sus títulos en el Tour por lo que calificó como “el programa de dopaje más sofisticado, profesionalizado y exitoso que el deporte haya visto” con sus equipos U.S. Postal Service y Discovery Channel.

El informe de USADA dijo que Armstrong y sus equipos usaron esteroides, el estimu-lante sanguíneo EPO y transfusiones san-guíneas. El informe incluyó declaraciones de once excompañeros que atestiguaron contra Armstrong.

Armstrong niega haberse dopado y des-taca que aprobó cientos de exámenes de dopaje. Pero decidió no oponerse a USADA en una de las audiencias de arbitraje adu-ciendo que el proceso era prejuicioso con-tra él. El exdirector del equipo de Arms-trong, Johan Bruyneel, también enfrenta cargos de dopaje, pero cuestiona a USADA en arbitraje.

Armstrong había ganado el Tour siete años seguidos de 1999 a 2005. Prudhom-me dijo que el Tour no tendrá ganadores oficiales para esas siete carreras.

Varios corredores en la prueba del domin-go, que los organizadores dijeron recaudó 1.700.000 dólares, dijeron que apoyan a Armstrong completamente o que distin-guen entre su carrera deportiva y su obra de caridad. Livestrong ha recaudado unos 500 millones de dólares en la lucha contra el cáncer desde su fundación en 1997.

GRAHAN DUNBARGINEBRA / Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Juan Pablo Montoya, veterano piloto colombiano de Nascar.

Armstrong pierde sustítulos del Tours de Francia

D-backs adquieren a Heath Bell de los Marlins

Los Diamondbacks de Ari-zona adquirieron el sábado al relevista Heath Bell y al in-fielder Cliff Pennington den-tro de dos canjes en los que el jardinero Chris Young pasó a los Atléticos de Oakland.

Arizona obtuvieron a Pen-nington y a Yordy Cabrera, infielder en las ligas meno-res, de Oakland a cambio de Young y un monto de dinero.

Luego de cumplir con casi toda la suspensión que reci-bió por un caso de dopaje, el derecho dominicano Bartolo Colón espera poder regresar a las Grandes Ligas en el 2013, preferiblemente con el mis-mo equipo de los Atléticos de Oakland que le dio la oportu-nidad en el 2012.

Colón fue suspendido por 50 partidos el pasado 23 de agosto tras arrojar positi-vo testosterona en un con-trol mientras lanzaba para los Atléticos.

Con el pase de los Atléticos a la postemporada, el pitcher purgó 45 de los juegos de suspensión.

Dirk Nowitzki, estrella de los Mavericks de Dallas, se perderá al menos seis sema-nas de acción tras someterse a una cirugía artroscópica en su debilitada rodilla derecha.

Los Mavericks informaron que la operación fue realizada el viernes por la mañana por un cirujano del equipo. Se espera que el alemán reanude sus acti-vidades en la cancha en aproxi-madamente seis semanas.

Nowitzki, de 34 años, se ha perdido los últimos tres partidos de pretemporada por acumula-ción de fluidos en la rodilla.

PoR BoB BAUMPHOENIX / Agencia AP

PoR DIoNISIo SoLDEVILASANTO DOMINGO / Agencia AP

DALLASAgencia AP

CAMBIOS

Bartolo Colón aspira volver a Grandes Ligas

DOMINICANO

Nowitzki fuera seis semanas por cirugía de rodilla

NBA

FOTO LA HORA: AP PeTeR DejOng

lance arMstrong, en foto de archivo de Julio de 2005, celebrando en los Campos Elíseos tras conseguir el Tour de Francia de ese año.

Montoya no piensa retirarse, espera recuperarse Nascar

BoGoTÁAgencia AP

Juan Pablo Montoya no piensa retirarse pese solo dos victorias en seis campañas en la Nascar y aseguró que no se le ha olvidado manejar.

Montoya, miembro del equipo Earnhardt Ga-nassi Racing después de conducir en la Fórmula Uno los bólidos Williams de 2001 a 2004 y los McLaren de 2005 a 2006, no oculta su descon-tento por la falta de los éxitos que esperaba.

“El 2012 ha sido especialmente compli-cado, por todas las personas nuevas que entraron al equipo. Por eso los resultados no han sido positivos. Hay que esperar a que se alineen las ideas”, declaró el domin-go al diario El Tiempo de Bogotá.

La adaptación a la Nascar la comenzó a finales de 2006 y ganó en el circuito de In-fineon en junio de 2007 y en Watkins Glen en agosto de 2010.

La frustración creció al no llegar al Chase, ya que esta temporada falló en lo que lo-gró en cambio en 2009. Se denomina Cha-se a las últimas 10 carreras de la serie en la

que compiten los 12 mejores pilotos.“La esperanza es hacer el Chase este año.

Tenemos gente muy buena y potencial para poder hacerlo. Nos falta un poquitito de velocidad, pero si mejoramos vamos a estar muy bien”, había manifestado en una entrevista con The Associated Press en el Autódromo de Homestead, a unos 55 kilómetros (34 kilómetros) al sur de Miami en abril en el comienzo de la temporada.

El auto 42 no ha logrado el rendimiento esperado.

“No se me ha olvidado manejar. Lo que pasa es que si se conduce un carro que se comporta bien y responde, es mucho más fácil obtener buenos resultados, porque puede acelerar, frenar, dejarlo rodar por la curva, y va a obte-ner respuesta. Si el carro no está bien, enton-ces nunca se puede llevar al límite y explotar-lo al máximo”, sostuvo.

Montoya, de 37 años de edad, no con-sidera saltar a otro equipo, ya que desea mantenerse en el Ganassi Racing.

“La verdad, soy un fiel creyente en que el

El presidente de la Unión Ciclista Interna-cional Pat McQuaid anunció que la fede-ración aceptaba el informe de la Agencia Antidopaje de Estados Unidos sobre Ar-mstrong y que no apelará al Tribunal para Arbitraje del Deporte.

La decisión facilita a los organizadores del Tour eliminar oficialmente el nombre de Armstrong del libro de marcas, anu-lando sus victorias consecutivas de 1999 al 2005.

El director del Tour Christian Prudhom-me dijo que el Tour aceptaría el fallo de la UCI y que en esos años no tendrá oficial-mente ganadores de la prueba.

Lance Armstrong recibió ayer a unos 4.300 ciclistas en su carrera Livestrong para recaudar fondos, y después se retiró en busca de privacidad.

Armstrong habló brevemente al comien-zo de la competencia en la madrugada, diciendo al público que había pasado unas semanas “muy difíciles”. Pero no hizo ninguna mención al informe de la USADA que detalla evidencias de uso de estimu-lantes prohibidos por parte del ciclista y sus equipos.

“He pasado momentos mejores, pero también peores”, aseguró Armstrong, sobreviviente del cáncer, en su mensaje al público.

Armstrong usó una camiseta negra en vez de la amarilla característica de su or-ganización de beneficencia, que aludía al color de las casacas entregadas a los gana-dores del Tour, la carrera más importante del calendario ciclístico internacional.

trabajo que hemos realizado, tanto el equi-po como yo, dará sus frutos, y quiero ser parte de esto y estar ahí cuando eso pase.

Hemos trabajado realmente duro como para perdérmelo”, respondió al interrogan-te sobre el eventual cambio de grupo.

Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012Deportes Página 7

Miguel Cabrera: un tipo alegre

El venezolano está disfrutando como nunca esta postemporada.

“Le encanta divertirse”, dijo su compa-ñero de equipo Quintin Berry. “Está feliz consigo mismo. Le encanta este momen-to, toda la camaradería. No me sorprende que se ponga a bromear con George, ya que esa es su forma de ser”.

El primer ganador de la Triple Corona en 45 años disfruta por igual batear y bromear.

Los fanáticos saben del talento de Ca-brera, con sus descomunales jonrones. Pero los Tigres también le tienen cariño por otra faceta.

Cabrera es tímido frente a una cámara o un micrófono, pero el tercera base es dueño de una personalidad muy jovial que ayuda a que el equipo se mantenga animado.

En el momento cumbre de su carrera, a los 29 años, Cabrera es meticuloso con su disciplina diaria. Pero también se cuida de no tomarse las cosas demasiado en serio.

“Esta es una profesión, pero no deja de ser un juego. El béisbol es un gran deporte y hay que saberlo disfrutar”, dijo Cabrera recientemente. “Hay que divertirse cuan-do sales a jugar. Claro, hay que tener serie-dad al mismo tiempo, pero yo creo que el poder relajarse antes de un juego o entre los innings te permite jugar bien. Así he sido siempre desde que jugaba de niño”.

Cabrera y los Tigres pondrán en marcha la Serie Mundial el miércoles.

Para el venezolano, será su primer Clásico de Otoño desde que era un novato de 20 años en 2003, edición en la que sus Marlins de la Florida vencieron a los Yanquis de Nueva York.

Cabrera se desempeñó en varias posi-ciones durante esa postemporada, en la antesala, el jardín izquierdo, el derecho y hasta tres innings como torpedero.

Luego que fue traspasado a los Tigres antes de la temporada de 2008, Cabrera quedó fijo como primera base. Después de todo, Detroit le adquirió por su bate, no su guante.

“Ya era un tremendo bateador antes que le diéramos el contrato”, dijo el manager Jim Leyland. “Aquí, nadie tuvo que ense-ñarle nada sobre bateo a Miguel Cabrera”.

Pero incluso los Tigres deberían estar aturdidos por el nivel que Cabrera alcan-zó esta temporada: Su promedio de .330, más los 44 jonrones y 139 empujadas, le permitieron convertirse en el primer ga-nador de la Triple Corona desde 1967.

“Le dije que un latino ganador de la Tri-ple Corona es igual de impresionante que tener a un presidente negro”, dijo López en

Los Tigres de Detroit se en-contraban en medio de una práctica previa a la Serie Mundial cuando el come-diante George López se pre-sentó para conversar cerca de la caja de bateo. Casi de inmediato, Miguel Cabrera se acercó para bromear.

Tigres

Por NoAH TrISTErDETROIT / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP MATT SLOcuM

Miguel Cabrera fue el motor ofensivo de los Tigres en la temporada regular, y se presenta como uno de las puntas de lanza para el equipo para la Serie Mundial.

su visita el sábado.Durante la recta final de la carrera por la

Triple Corona, Cabrera hizo todo lo posi-ble para neutralizar la inmensa presión y atención en torno a su figura.

“Me olvidaba del béisbol al llegar a casa”, dijo Cabrera. “Me ponía a ver películas ... jugaba con mis hijos, trataba de olvidarme del béisbol durante un ratito”.

Si bien es afable con sus compañeros, Ca-brera no se siente tan cómodo al hablar con la prensa, sobre todo cuando tiene que hablar de sí mismo. No ha pasado mucho tiempo desde que estuvo a punto de desperdiciar su talento cuando fue detenido previo al inicio de los entrenamientos de primavera en 2011 por conducir en estado de ebriedad.

El gerente general Dave Dombrowski dijo que Cabrera se ha esforzado para vol-tear la página en cuanto a sus problemas

fuera del terreno.“Ha madurado muchísimo”, indicó Dom-

browski. “Cuando eres joven, se tiene que aprender de las lecciones y la única mane-ra de hacerlo es a través de experiencias. Eso es lo que él ha hecho. Se nota que está tranquilo. Ha madurado como padre y como líder del equipo”.

CON TIEMPOLos próximos días quizá se sientan como

algo conocido para el piloto de Detroit Jim Leyland.

Los Tigres tendrán que esperar un poco antes de que arranque la Serie Mundial. Detroit obtuvo el banderín de campeón de la Liga Americana el jueves, luego de ba-rrer a los Yanquis de Nueva York en cuatro partidos. Ahora, los Tigres no jugarán sino hasta el próximo miércoles, cuando abran

la Serie Mundial como visitantes frente al campeón de la Liga Nacional que se decide entre San Luis y San Francisco.

En 2006, los Tigres de Leyland barrieron a Oakland en la serie de campeonato de la Liga Americana que terminó el 14 de octu-bre. Sin embargo, la Serie Mundial no em-pezó sino hasta el 21 de octubre, y Detroit perdió ante San Luis en cinco partidos.

“No creo que la tregua entre nuestra se-rie de playoff y la Serie Mundial haya con-tribuido en nuestra contra en 2006”, dijo Leyland recientemente. “Ahora, eso para no quitarle mérito a los Cardenales de San Luis. Pero de repente, nuestra emoción fue de estar muy alto a nada, mirándonos los unos a los otros durante seis días sin algo de acción. Eso es difícil”.

Los Tigres han planificado entrenamien-tos en el Comerica Park de sábado a lunes.

La gran pregunta ahora es cómo afectará el descanso a la rotación titular de Detroit, que tiene un promedio de carreras limpias permitidas de 1.02 en lo que va de pos-temporada.

Los Tigres pasaron tranquilamente sobre los Yanquis, con sus lanzadores titulares permitiendo apenas dos carreras en la serie. Justin Verlander ha hecho tres aperturas en los playoffs, permitiendo sólo dos carreras —en la primera entrada de su primera aparición en el montículo y la novena entra-da de su más reciente apertura.

De continuar esta tendencia, Detroit debería ser muy difícil de vencer, especial-mente con una ofensiva que por fin em-pezó a producir cono ocho carreras en el cuarto partido en contra de los Yanquis.

Verlander era un novato en 2006, y el equipo no volvió a llegar a los playoffs hasta el año pasado, cuando los Tigres perdieron en la Serie de Campeonato de la Liga Americana. El derecho estelar puede ahora apreciar el periplo un poco mejor que en 2006.

“Es diferente porque aquello lo hizo pa-recer sencillo. Estuvimos adelante todo el año”, dijo Verlander. “Uno tiene una mejor apreciación de lo difícil que es lle-gar aquí”.

Los Tigres necesitaron superar a los Medias Blancas de Chicago a finales de la temporada para llevarse la División Cen-tral de la liga por segundo año consecuti-vo. Una vez en postemporada, el pitcheo los ha impulsado —con la excepción de un par de problemas del cerrador domini-cano José Valverde.

El jovial Valverde permitió cuatro carre-ras en el primer encuentro de la serie de campeonato de la Americana y no ha vuel-to al montículo desde entonces. Phil Coke salvó los siguientes dos encuentros.

Leyland se ha mantenido firme en que Detroit todavía podría necesitar Valverde para salir de algún problema.

“No es sólo una persona. ... Necesitas de todos”, dijo Valverde. “Estaré listo para la Serie Mundial”.

El grupo de lanzadores ha trabajado tan bien que los toleteros Miguel Cabrera y Prince Fielder no han tenido que cargar con el peso. El venezolano Cabrera, el ga-nador de la Triple Corona de la Liga Ameri-cana, conectó cuadrangular al final contra los Yanquis, pero los Tigres habían podido ganar a pesar de una ofensiva que por mo-mentos no respondía.

“Fister y Scherzer han estado dominan-tes desde el receso por el Juego de Estre-llas. Entonces, si uno le suma a Verlander, tienes tres abridores de primera y todos están lanzando así”, dijo el receptor Gerald Laird. “Eso puede ser difícil para cualquier equipo en cualquier serie”.

Los Tigres están ahora a tres victorias de su primer título de Serie Mundial desde 1984, y sus cuatro abridores se ven muy capaces de lograrlo.

“Todos estamos jugando muy bien y ejecutando lanzamientos cuando lo ne-cesitamos”, dijo Scherzer. “Eso es lo que lo hace peligroso”.

FOTO LA HORA: AP MATT SLOcuM

José ValVerde, cerrador de los Tigres.

LEYLANDValverde

José Valverde realizó algunos lanza-mientos durante la práctica de Detroit, luego regresó al dugout tan animado como siempre.

El papel del dominicano en la Serie Mundial aún no está claro, pero al pit-cher derecho parece no importarle.

“No me importa. Todo lo que quiero es ser campeón”, comentó. “Si tuviera que ser abridor, lo haría”.

Valverde ha sido el cerrador de Detroit durante tres años y no echó a perder ninguna oportunidad de salvamen-to durante todo el 2011, pero esta postemporada ha sido una pesadilla. Perdió el cuarto juego de la serie divi-sional contra Oakland y permitió cuatro carreras en el primer duelo de la serie de campeonato de la Liga Americana contra los Yanquis de Nueva York.

Los Tigres ganaron ese juego y barrie-ron la serie, pero Valverde no ha sido utilizado desde entonces.

La Serie Mundial inicia el miércoles contra San Luis o San Francisco. Valverde se declara confiado en que ha realizado los ajustes mecánicos necesarios, y el mánager Jim Leyland parece sentir lo mismo.

“Pienso que todos están exageran-do mucho la situación de Valverde. Valverde va a estar listo. No hay nada malo con Valverde. Va a estar bien”, agregó Leyland. “

“Saqué provecho de esto. Nadie que-ría que lo pusiera a lanzar, pero todos me preguntan todos los días si va a ser el cerrador. No sé qué esperan, pero yo simplemente voy a ver qué sucede”, señaló.

Gigantes vencen a Cardenalesy fuerzan al séptimo juego

Béisbol

FOTO LA HORA: AP THe SAcRAmenTO Bee, JOSe LuiS ViLLegAS

Ryan Vogelsong, lanzador inicialista de los Gigantes, ganó el juego 6 de la serie final de la Liga Nacional y San Francisco forzó a un juego decisivo.

Página 8 Deportes

Ryan Vogelsong y estos Gigantes de San Francisco han con-vertido en hábito el remontar para salvar su temporada.

Por JANIE MccAULEYSAN FRANCISCO / Agencia AP

Ahora necesitan hacerlo una vez más ante los campeones de la Serie Mundial.

Vogelsong, de 35 años, ponchó a nueve bateadores —una marca personal en su carrera— en otra gema de postempo-rada y los Gigantes evitaron ser elimi-nados por segundo partido consecutivo, obligando a San Luis a disputar un sépti-mo juego decisivo en la serie por el cam-peonato de la Liga Nacional al derrotarlo

Suplemento especial de Diario La Hora, 22 de octubre de 2012

FOTO LA HORA: AP nATi HARnik

John Farrell, en foto de archivo de 2010 cuando era entrenador de pitcheo de Boston.

el domingo 6-1.“En estos momentos hay dos equi-

pos en el mismo barco. Verán a dos equipos salir (al diamante) y dar todo lo que tienen”, dijo el relevista Jeremy Affeldt de los Gigantes. “Para esto ju-gamos todo el año y pondremos todo en juego. Este es el séptimo partido. Sólo hay un séptimo encuentro mejor. No quedan más escenarios sobre lo que podría haber sido”.

Resulta que los campeones Cardena-les no son el único equipo difícil de ven-

Steinbrenner no hablará sobre el regreso de A-Rod Yanquis

roNALD BLUMNUEVA YORK / Agencia AP

Hank Steinbrenner dijo que mucha de la culpa de la barrida de Detroit a los Yanquis ha sido dirigida a Alex Rodriguez, y no hablará si la estrella estará de regreso en Nueva York la temporada entrante.

“El fue sólo uno de varios que tuvieron un mal momento en el plato”, dijo el copresiden-te del equipo el viernes durante una entrevis-ta telefónica con The Associated Press. “Por

Alex Rodríguez, tercera base de los Yanquis.

FOTO LA HORA: AP cARLOS OSORiO

tanto, ¿es justo acusarlo de todo menos del asesinato de Kennedy? No, no es justo, pero ya veremos qué pasa de aquí en adelante”.

Los Yanquis le deben al tercera base 114 millones por las siguientes cinco temporadas. Rodriguez, que tiene la capacidad de bloquear cambios, fue sentado en la banca tres partidos en los playoffs y fue bateador emergente en otros tres. A-Rod dijo que quiere quedarse en Nueva York.

“No voy a tocar ese tema en este momento”, dijo Steinbrenner.

Con una nómina de 222 millones de dólares, la más alta de las Grandes Ligas, los Yanquis es-peran nada menos que 28vo título de la Serie Mundial. Sin embargo, Rodriguez, Robinson Canó, Curtis Granderson, Nick Swisher, Rus-sell Martin y Eric Chávez se combinaron para batear.110 con ocho carreras impulsadas y 57 ponches en nueve partidos de postemporada.

“No fue algo por lo cual estar complacido”, dijo Steinbrenner. “Todos están un poco des-concertados y un poco molestos, también. Pero es natural”.

cer en octubre.El venezolano Marco Scutaro bateó

un doble de dos carreras y Buster Posey impulsó su primera anotación de la se-rie con una roleta de out en la primera entrada, un apoyo temprano para Vo-gelsong.

Matt Cain abrirá por los Gigantes el lu-nes contra Kyle Lohse en una revancha del tercer partido, que los Cardenales ga-naron. Se pronostica lluvia en el área de la bahía de San Francisco durante el día.

“Ya es como una broma en el club. Aproximadamente en el 60% de mis juegos hay pronóstico de lluvia”, comen-tó Lohse.

“Conozco a estos muchachos (los Gi-

gantes). Los he visto por más de seis partidos. Sé lo que necesito hacer... Ya es hora de conseguirlo”, agregó.

A estos Cardenales parece que les gus-ta jugarse el todo por el todo en octu-bre, mientras que aparentemente a San Francisco le deleita remontar pizarras adversas.

“Uno no puede quedar petrificado por la situación, y ninguno de estos equipos se han quedado así”, dijo Lance Berk-man, de San Luis. “Una de las cosas que hace tan interesante el séptimo juego es que no creo que ninguno de estos equipos vaya a desplomarse a la hora decisiva”.

Los Gigantes han ganado cinco par-tidos consecutivos esta postemporada en los que se enfrentaban a la elimina-ción. Ahora todo se reduce a un juego mientras los Tigres de Detroit aguardan al ganador.

Vogelsong lanzaba ante coros de “¡Vo-gey! ¡Vogey!” en el estadio AT&T Park, colmado con 43.070 espectadores. El derecho no permitió ni un hit hasta un sencillo de Daniel Descalso que quebró su bate, con dos outs en la quinta entra-da. Vogelsong ponchó a todos sus rivales en el primer inning y ya había abanicado a cinco después de dos entradas.

“El lugar va a estar bullicioso, te lo puedo adelantar”, comentó el pitcher refiriéndose a la noche del lunes.

Los Cardenales lograron anotar su única carrera con un sencillo de Craig en el sexto capítulo. San Luis llevaba 15 innings sin pisar el plato desde que el zurdo Barry Zito ganó 5-0 el viernes en el quinto partido.

Por los Cardenales, los puertorrique-ños Carlos Beltrán de 4-1 con una anota-da y Yadier Molina de 4-0.

Por los Gigantes, el puertorriqueño Angel Pagán de 5-0. Los venezolanos Scutaro de 3-2 con dos anotadas y dos remolcadas; Pablo Sandoval de 4-2 con una producida; y Gregor Miguel Blanco de 4-1.

Los Medias Rojas de Boston contrataron a John Farrell como su nuevo manager tras pactar un acuerdo con los Azulejos de Toronto, que a cambio obtuvieron al infielder puerto-rriqueño Mike Avilés.

Farrell había sido el piloto de Toronto duran-te las pasadas dos temporadas. Acumuló una foja de 154-170 y el equipo terminó dos veces en el cuarto lugar de la división Este de la Liga Americana.

Coach de pitcheo de los Medias Rojas entre 2007-10, a Farrell le quedaba un año más de contrato con Toronto y los Medias Rojas acep-taron darle una compensación a los Azulejos para que permitieran que el piloto se fuese a un equipo rival dentro de la división.

“Estoy muy emocionado de volver a los Medias Rojas y a Boston”, dijo Farrell en un comunicado dado a conocer por el equipo. “Amo a esta organización. Es un gran equipo en una ciudad y región especial, con una gran afición, y queremos sino que compensar su fe en nosotros”.

Esta fue la segunda ocasión que los Medias Rojas intentaron que Farrell trabaje para ellos, lográndolo ahora con un acuerdo inusual, aunque con precedentes, por un manager en activo. Boston cedió a Avilés, quien bateó.250 con 13 cuadrangulares y 60 carreras remolca-das la temporada pasada, y obtendrá al dere-cho David Carpenter a cambio.

Medias Rojas anuncian que Farrell será su manager

Boston

Por JIMMY GoLENBOSTON / Agencia AP

YANQUIS

Jeter es operado del tobillo

Derek Jeter fue operado el sábado para sanar una fractura en el tobillo izquierdo y se indicó que la recupera-ción del campocorto de los Yanquis de Nueva York tomará entre cuatro y cinco meses.

Los Yanquis informaron que su capitán fue operado por el doctor Robert Anderson en Charlotte, Carolina del Norte.

Jeter, de 38 años, podría volver a la ac-tividad justo a tiempo para la apertura de los entrenamientos de primavera en febrero o al final de la pretemporada a mediados de marzo.