sunnyguide mallorca 2018 -...
TRANSCRIPT
www.impresol.com
Les presentamos la nueva revista de servicios para los clientes de habla alemana delas agencias de alquiler vacacional en Mallorca con la nueva tecnología AR (Realidad Aumentada) y nuestra App Primeview incorporada.
¡GRAN NOVEDAD!
PRIMEVIEW – TU PUBLICIDAD VISTA DESDE OTRA PERSPECTIVA EN TODOS LOS CANALESREVISTA – E PAPER – APP – ONLINE
Distribución: A través de las agencias de alquiler vacacional en Mallorca, que lo colocan directamente en las casas vacacionales para que esté a la disposición de sus clientes, y también a la venta en quioscos en Alemania y Mallorca
Tirada: 15.000 ejemplares impresos, 10.000 de ellos destinados a las agencias de alquiler vacacional 5.000 ejemplares serán vendidos en quioscos E-Paper, interactivo
Impacto: Ocupación media de los alojamientos vacacionales: 4 - 6 personas Versión impresa: unos 60.000 lectores
Formato: A4, 240 páginas aprox
Fecha publicación: Mayo 2018
Perfil Lectores: • Turistas independientes de habla alemana. • Clientes de alquiler vacacional que alquilan un chalet, una finca, una casa de pueblo o un apartamento de alto standing. • Promedio estancia por alojamiento vacacional: 9 - 11 días • Poder adquisitivo: medio – alto • Familias con niños • Parejas y pequeños grupos de amigos compartiendo alojamiento • Todos disponen de un coche de alquiler
2018SUNNYGUIDE MALLORCA¡Lo mejor de Mallorca!
www.impresol.com
Turismo independiente ¡Capta este mercado!
Las agencias de alquiler vacacional nos lo confirman:
• El turismo independiente es un mercado en auge• Alemanes, suizos y austriacos representan el 60 % - 90 % de todos los clientes• Los alojamientos vacacionales tienen una ocupación media de 10 días• Cada casa o apartamento se alquila una media de 15 veces por temporada• Las edades de los turistas son: 20%: 30 - 44 años, parejas o familias con niños pequeños 70%: 45 - 60 años, parejas o familias con adolescentes o hijos adultos 10%: 60 - 80 años, parejas• Los clientes tienen un alto nivel cultural• En particular, los turistas buscan recomendaciones acerca de: •• Gastronomía •• Playas •• Fiestas de pueblos y actividades en los alrededores •• Shopping •• Productos típicos de la isla •• Deportes •• Excursiones •• Alquiler de barcos & deportes acuáticos •• Actividades con niños •• Recomendaciones culturales •• Consejos privilegiados – lugares especiales que no conoce todo el mundo
Nuestra garantía de distribución: Al final de la temporada elaboramos un listado con todas las agencias que han participado en la distribución de SUNNYGUIDE MALLORCA, tanto el E-Paper como la revista, incluyendo volumen de ejemplares y fechas. ¡De esta forma siempre tendrá el control! ¡Una inversión segura!
www.impresol.com
Contenidode la revista
TRADITONELLES MALLORCA
256 257
FIESTAS UND TRADITIONENTYPISCHE PRODUKTE & HANDWERK DER INSEL
FESTE LA GRANJAELS CALDERERSKUNSTHANDWERK
SUNNYGUIDE MALLORCA es una nueva revista en formato A4 que ofrece recomendaciones y consejos prácticos al turis-ta independiente durante su estancia en Mallorca. De diseño moderno y práctico, se revisa y se actualiza el contenido de la revista en cada edición.
El contenido de los artículos se redacta conforme a las nece-sidades de los turistas que veranean en la isla o que alquilan una casa, una finca o un apartamento vacacional. Alquilan coches para descubrir lo mejor de la isla, van de compras y se interesan por la cultura y artesanía local.
Contenido de la edición 2018:
Excursiones para toda la familia, gastronomía, playas, beach clubs, deportes, productos típicos de la isla, senderismo, parques naturales, Palma, visitas turísticas, compras, mercados, momentos románticos en pareja, directorio de servicios locales y de contacto de emergencia, médicos de habla alemana, cómo llegar a la isla, compras de productos alimenticios, la Mallorca tradicional, artesanía, reciclaje, qué hacer cuando llueve, rutas recomendadas en coche, pueblos, fiestas y festivos, mapa de Palma y de la isla etc.
Nº de páginas: apróx. 240 – 280
GordiolaAutobahn Palma - Manacor, KM 19Algaidawww.gordiola.com
MenestraliaAutobahn Palma - Alcúdia, KM 36Campanetwww.menestralia.es
DGLASBLÄSEREI
LafioreCarretera Valldemosa, KM 11S’Esgleietawww.lafiore.com
Vidrierías Artísticas Mayra Carrá Carrer de Tiziano, 26, Palma
Josefina Seguí, Vidrier de CandilonCarrer de Ferrer de Pallares, 36B, Palma
Die Glasbläsereien Gordiola, Menestralía und Lafiore gehören zu den beliebtesten Ausflugszielen auf Mallorca. Doch auch in Palma selbst gibt es zwei dieser Handwerksbetriebe. Und sie alle set-zen eine Jahrtausende alte Tradition fort. Schon um 600 v.Chr. stellten die Phnönizier Glasgegen-
stände her, beispielsweise Gläser oder Kelche. Die Araber erzeugten dann farbiges Glas. Später verstärkten Herrscher die Glasproduktion, so dass diese zeitweise gestoppt wurden, damit nicht sämtliche Wälder der Insel abgeholzt würden. Anno 1600 brachte ein Glasbläser, der aus Murano bei Venedig geflüchtet war, wich-tige technische Ideen mit nach Mallorca. Anfang des 17. Jahrhunderts entstand die bekannte Fensterrosette der Kathedrale La Seu in Palma. Im 18. Jahrhundert verschwand die Kunst vorübergehend, bevor sie mit dem Tourismusboom wieder zu neuem Leben erwachte.
STOFFE
Gewebte Stoffe haben auf Mallorca eine lange Geschichte. Wer aufmerksam über die Insel fährt, wird in jedem typischen Haus, ganz gleich ob in der Stadt oder auf dem Land, ganz eigene, hand-gearbeitete Vorhänge an den Fenstern entdecken, oder auf liebevoll gewebte Decken auf Sofas und Tischen stoßen. Es sind einzigartige Schmuck-stücke, genannt „Telas de lenguas“, die meist über viele Generationen vererbt wurden. Die klassische Farbe ist Blau, heutzutage gibt es die Telas jedoch in fast allen Farben und Schattierungen. Einer der bekanntesten und traditionsreichsten Betriebe liegt in Santa Maria del Camí, direkt an der Haupt-straße in Richtung Palma: Die im Jahre 1949 von Guillermo Bujosa gegründete Werkstatt „Artesanía Textil Bujosa“.
In dem Familienbetrieb, der bereits in der dritten Generation geführt wird, werden bis heute echte, mallorquinische Stoffe gewebt. Insgesamt arbei- ten dort neun Personen. Seniorchef Guillermo Bujosa Cañellas, Sohn des Gründers, steht höchst- persönlich an den antiken Maschinen und küm-mert sich, gemeinsam mit Tochter Maribel und Schwiegersohn Guillermo, um die gleichbleibend hohe Qualität der Ware, vom Grundprodukt bis zur fertigen Textilie.
Artesanía Textil BujosaCarrer Bernat de Santa Eugènia, 5307320 Santa Maria del Camíwww.bujosatextil.com
Eine weitere Manufaktur befindet sich in Pollença. Auch hier wird traditionell gearbeitet, der Ver-kaufsraum bietet eine reiche Auswahl an Farben und Modellen und vielen innovativen Produkten aus dem Zungenstoff.
Teixits VicensRotonda Can Berenguer, s/n07460 Pollençawww.texitsvicens.com Und noch eine Weberei bietet die “Telas de lenguas”
in großer Auswahl an:
Teixits RieraCarrer Major, 5007360 Llosetawww.texitsriera.com
266 267
www.impresol.com
AR +
PRIMEVIEW – TU PUBLICIDAD VISTA DESDE OTRA PERSPECTIVA – EN TODOS LOS CANALES
El mundo impreso y digital se fusionan en una nueva tecnología: AR+ (Realidad Aumentada)
Nuestra propia app AR+, “Primeview”, disponible de forma gratuita en las tiendas Google Play y App-Store, permite al usuario “vivir” la revista de manera virtual. Las fotos llevan incorporadas vídeos y presentaciones de diapositivas, su ubicación en Google Mapas, la ruta para llegar y el enlace del negocio a su página web o RR.SS. El lector recibe toda esta información virtual en su móvil. A través de esta conexión singular entre el producto impreso y el digital, la revista se convierte en un producto divertido y sumamente atractivo.
El lector acerca la cámara de su móvil al anuncio impreso y acto seguido, se abre una ventana virtual en la pantalla de su móvil. El usuario verá su vídeo o presen-tación de diapositivas o logo 3 D. Al mismo tiempo, la app le informa acerca de su ubicación en Google mapas, cómo llegar y un enlace directo a su página web o redes sociales.
Ejemplo: En la revista hay un artículo sobre la producción de las famosas perlas en Mallorca. La foto podría contener una interacción AR+, p.ej. un vídeo sobre la tienda y una presentación de los productos. Cuando el usuario acerca la cámara del móvil a la foto, se abre el vídeo en la pantalla de su dispositivo.
4
4
¡Gracias a esta conexión singular entre el producto impreso y el mundo digital, su anuncio se convierte en una novedad atractiva, llena de vida!
www.impresol.com
online
E-PAPER: SUS VACACIONES EMPIEZAN EN CASA CON EL ORDENADOR O LA TABLET
SUNNYGUIDE MALLORCA también estará presente online, en formato E-Paper in-teractivo, con enlaces directos a todas las páginas de internet mencionadas en la revista. Las fotos y los anuncios estarán enlazados con vídeos, fotografías aéreas o fotos 360o, fotos panorámicas o presentaciones de diapositivas.
Échele un primer vistazo a la revista digital: “Sunnyguide Mallorca“
Las agencias de alquiler vacacional envían la edición E-Paper, con la portada y contenido personalizado directamente a sus clientes. ¡El perfecto servicio al cliente! Impresol firma un acuerdo con cada una de las agencias y así garantizamos (junto con nuestros colaboradores) la cadena de distribución perfecta de la revista digital.
1. Al confirmar la reserva2. Antes de la llegada del cliente, junto con instrucciones previas a su llegada al alojamiento3. En las páginas web de las agencias de alquiler vacacional habrá un enlace desde donde los clientes podrán descargar el E-Paper
www.impresol.com
WEB/ BLOG/ FACEBOOK/ INSTAGRAM:
Todo nuestro equipo habla español con fluidez y redactamos artículos de interés para turistas de habla alemana y para los amantes de Mallorca.
Su publicidad online en nuestro blog de Mallorca: www.mallorca-sunnyguide.com
A través de la conexión con el portal alemán “Spotcity“, cada blog publicado llegará a aproximadamente 15.000 lectores en las principales ciudades de Alemania, promocionando así sus servicios entre los lectores antes de su llegada a Mallorca.
Además, nuestra página web aparece en más de 3 millones de mapas & guías en Mallorca, distribuidos a través de nuestros colaboradores del sector de los renta-cars, hoteles y turoperadores.
Como anunciante en SUNNYGUIDE MALLORCA publicamos, de forma gratis, un blog en alemán sobre su negocio o servicios. Adicionalmente, mencionamos sus eventos que tiene previsto durante el año.
En 2018 su negocio aparecerá en nuestras redes sociales:
¡Publicamos por lo menos 2 artículos por semana en Facebook & Instagram!
¡Una inversión atractiva y un servicio complementario gratis para usted! Mándenos sus novedades o eventos y subiremos esta información a nuestras páginas de Facebook & Instagram!
Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps
www.impresol.com
TarifasFormatos
Anuncios & formatos: 1 página: 210 mm ancho x 297 mm alto 1.450, - €½ página horizontal: 210 mm ancho x 120 mm alto 850,- €½ página vertical: 100 mm ancho x 297 mm alto 850,- € ¼ página: 100 mm ancho x 120 mm alto 450,- €
Artículos redactados en la revista, formato igual que en el ejemplo del E-Paper:Doble página: 1.490,- €1 página: 990,- €1/2 página: 490,- €1/4 página: 250,- €1/8 página: nombre y dirección (sin foto): 100,- €
E-Paper:Coste para la incorporación de un vídeo en el E-paper: 50,- €(si el cliente entrega el vídeo terminado; duración: máx. 1 - 2 minutos)
Coste para la incorporación y el desarrollo: 70,- €de una presentación de diapositivas de aprox. 5 imágenes
Integración en la APP AR+ “Primeview“ 250,- €*
*cuota única para el primer año que incluye un enlace a su vídeo o su presentación de diapositivas y a su página web así como la ubicación en el mapa digital con indicaciones de cómo llegar.
En las tarifas están incluidas 4 publicaciones/año en Facebook e Instagram así como 2 Blogs en la categoría “News” y “Events” en nuestro blog www.mallorca-sunnyguide.com.
Forma de pago: 50% a la firma de la orden de encargo 50% a la publicación de la revista
Los precios no incluyen el 21% de IVA
ine gelungene Mischung aus Abenteuerland, Wild-nis und Tierpark bietet La Reserva Mallorca im Gebiet des Puig de Galatzó bei Puigpunyent. Über dreieinhalb Kilometer geht es auf verschlungenen
Pfaden durch eine der traumhaftesten Gegenden der Insel, vor-bei an Wasserfällen, durch Schluchten und Steineichenwälder. Zu sehen sind Braunbären, Emus, Strauße, Hirsche, Wildesel und Greifvögel, teils in Gehegen, teils freilaufend. Dazu gibt es ein großes Gelände, auf dem Ziegen und Schafe gestreichelt und Enten und Gänse gefüttert werden können.
Ein Stück mallorquinische Tradition zeigen die kreisförmigen Köhlerplätze, auf denen bis ins 19. Jahrhundert Kohle pro-duziert wurde. Am Ende der Tour wartet ein großer Grillplatz mit einer Bar. Wer kein Grillfleisch mitbringt, kann dieses vor Ort kaufen und selbst zubereiten. Faszinierend die Greifvo-gelschau, die täglich um 14 Uhr beginnt.
Mutige ab acht Jahren buchen den Abenteuerpfad hinzu. Dieser bietet verschiedene Outdoor-Aktivitäten wie Gleitseile, Klettergerüste oder eine wackelige “Amazonas-Brücke”, auf der sich tapfere Abenteurer à la Indiana Jones ausprobieren können. Die Ausrüstung und eine profesionelle Anleitung gibt es inklusive.
Wer nach so vielen Aktivitäten ein kühles Bad sucht, kommt in den Ses Fonts d’es Ratxó direkt neben dem Grillplatz voll auf seine Kosten. Das Quellwasser aus den Bergen ist entspre-chend kühl. Genau das richtige, um einen herrlichen Som-mertag erfrischend ausklingen zu lassen.
LA RESERVA MALLORCA
Predio Son Net s/n07194 Puigpunyent
Öffnungszeiten:März - Oktober tgl. 10:00 - 18:00/ 18:30 Uhr November, Februar Freitag - Sonntag 10:00 - 18:00 Uhr (letzter Einlass 17:00 Uhr)
www.lareser vamallorca.com
LA RESERVA PUIG DE GALATZÓ
45
E
www.impresol.com
Doble página: 1.490,- € + IVA
1 página: 990,- € + IVA
STRAUSSENFARM
lles rund um die Straußen-Tiere und Produkte kann man sich hier ansehen und erleben. Die Betreiber sind aus Südafrika nach Mallorca gezogen. Und so wie man das dort kennt, werden auch hier verschie-
dene Aktivitäten wie Ritte auf Straußen, Babystrauß-Anfassen und Füttern angeboten.
Landstrasse Ma-6014, km 40Campos
Öffnungszeiten:täglich 10:00 - 20:00UhrTel. : +34 971 65 05 62www.artestruzmallorca.com
A
LA GRANJA
Das malerische Landgut aus dem 17. Jahrhundert in der Nähe von Espor-les besteht aus einem Haupthaus und
verschiedenen kleineren Gebäuden. Auf dem Landgut erwachen die Traditionen der Insel zu neuem Leben. Familien begeben sich auf eine spannende Zeitreise durch die Jahrhunderte. In über 50 Räumen gibt es jede Menge zu ent- decken: Webstühle, eine Gerberei, Kerzenzieher, eine Olivenölpresse, ein Puppentheater und so-gar eine Folterkammer. Zwischen Februar und Oktober finden mittwochs und freitags jeweils um 15 Uhr und um 16:25 Uhr Tanzvorführungen, eine Pferdeshow und Workshops zum Thema Handwerk statt.
Carretera Esporles - Banyalbufar, KM 1,607190 EsporlesÖffnungszeiten: täglich 10:00 - 19:00 Uhr
www.lagranja.net
D
48 49
EJEMPLOS DE ARTÍCULOS:
AGAPANTOVon der herrlichen Terrasse geht der Blick über den Hafen nahtlos ins Tramuntana Gebirge über. Auf dem Teller: fangfrische, feinste Meeresküche und mallorquinische Spezialitäten. Im Glas: ein edler Wein. Es kann so einfach sein, perfekt zu genießen!
Camino del Faro, 2Port de SóllerTel: +34 971 63 38 60www.agapanto.com
MESQUIDA +QDDer Fischer höchstpersönlich bittet zu Tisch: Juan Mesquida bewirtet seine Gäste gleich auf zwei Terrassen, direkt am Hafen von Sóller. Natürlich stehen hier Fischspezialitäten und Meeresfrüchte auf der Karte, wie die legendären Roten Gambas, für die Sóller berühmt ist. Gleichwohl gibt es auch eine Auswahl schmackhafter Fleischgerichte, teils vom Grill.
San Ramón, 107108 Port de SóllerTel.: +34 971 63 28 04www.mesquidarestaurante.com
CA’N TONI MORENODer kleine Hafenort an der Steilküste bietet vor allem Fisch und Meeresfrüchte, wie es sich eben für ein Traditionslokal in direkter Meeresnach- barschaft gehört. Allein die Vorspeisen bei Pep Senior und Junior sind ein Geschmackserlebnis. Im hellen Innenhof sitzt man gemütlich. Nach dem Schmaus lohnt sich ein Abstecher zum nahe- gelegenen Strand oder auch eine Wanderung entlang der Küste in Richtung Banyalbufar.
C/Es Port de Canonge 2Port de CanongeTel.: +34 971 61 04 26
97
WESTEN
AGAPANTOVon der herrlichen Terrasse geht der Blick über den Hafen nahtlos ins Tramuntana Gebirge über. Auf dem Teller: fangfrische, feinste Meeresküche und mallorquinische Spezialitäten. Im Glas: ein edler Wein. Es kann so einfach sein, perfekt zu genießen!
Camino del Faro, 2Port de SóllerTel: +34 971 63 38 60www.agapanto.com
MESQUIDA +QDDer Fischer höchstpersönlich bittet zu Tisch: Juan Mesquida bewirtet seine Gäste gleich auf zwei Terrassen, direkt am Hafen von Sóller. Natürlich stehen hier Fischspezialitäten und Meeresfrüchte auf der Karte, wie die legendären Roten Gambas, für die Sóller berühmt ist. Gleichwohl gibt es auch eine Auswahl schmackhafter Fleischgerichte, teils vom Grill.
San Ramón, 107108 Port de SóllerTel.: +34 971 63 28 04www.mesquidarestaurante.com
CA’N TONI MORENODer kleine Hafenort an der Steilküste bietet vor allem Fisch und Meeresfrüchte, wie es sich eben für ein Traditionslokal in direkter Meeresnach- barschaft gehört. Allein die Vorspeisen bei Pep Senior und Junior sind ein Geschmackserlebnis. Im hellen Innenhof sitzt man gemütlich. Nach dem Schmaus lohnt sich ein Abstecher zum nahe- gelegenen Strand oder auch eine Wanderung entlang der Küste in Richtung Banyalbufar.
C/Es Port de Canonge 2Port de CanongeTel.: +34 971 61 04 26
97
WESTEN
1/2 página: 490,- € + IVA
1/4 página: 250,- € + IVA
www.impresol.com
¡Aproveche nuestra red de distribución y llegue directamente y de forma personal a sus clientes en los alojamientos vacacionales de Mallorca a
través de nuestra revista SUNNYGUIDE MALLORCA!
Impresol Publicidad SLApdo. Correos 2, Finca Ca’l Vicari s/n, 07430 Llubi-Mallorca, CIF: B07908924
Tel: +34 971 52 15 64 Fax: +34 971 52 15 58
Dirección: Maren Amberg
Nuestros representantes comerciales:
Contacto
Isabella HirtTel: +34 642 41 93 [email protected]
Amanda Mudoy ClarkeTel: +34 649 99 01 [email protected]
Bettina GräfingTel: +34 600 636 [email protected]
Carolin FischerTel: +34 687 61 73 [email protected]