suministro estacionario de energía tcs, tis, tls, tvs ... · mantenga este manual cerca de la ......

Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de accionamiento \ Automatización de accionamiento \ Servicios

Suministro estacionario de energíaMOVITRANS® Material de instalaciónTCS, TIS, TLS, TVS

Instrucciones de funcionamientoEdición 07/200611445904 / ES

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS® TCS, TIS, TLS, TVS 3

Índice

1 Notas importantes............................................................................................. 4

2 Notas de seguridad........................................................................................... 6

3 Instalación ......................................................................................................... 73.1 Designación de modelo, placa de características y contenido

de suministro............................................................................................. 73.2 Soporte para regleta de perfil (TIS10A...-H..-0) ...................................... 153.3 Regleta de perfil (TIS10A...-P..-0/F..-0) .................................................. 163.4 Entrada de cables para las líneas (TIS10A...-A..-0)................................ 183.5 Caja compensadora TCS10A... .............................................................. 193.6 Distribuidor de conexión TVS10A ........................................................... 203.7 Chapa de soporte TIS10A...-X..-0........................................................... 213.8 Líneas y líneas de alimentación TLS10E................................................ 223.9 Herramientas necesarias ........................................................................ 233.10 Manufacturación de la línea TLS10E...................................................... 243.11 Conexión de la línea TLS a TCS10A / TVS10A...................................... 263.12 Manufacturación de la línea de alimentación TLS10E006-06-1 ............. 273.13 Conexión de la línea de alimentación TLS10E006-06-1 a TVS10A ....... 28

4 Datos técnicos................................................................................................. 294.1 Cable de media frecuencia, terminales de cable y prensaestopas......... 294.2 Propiedades eléctricas y autorizaciones de los cables de media

frecuencia ............................................................................................... 294.3 Aprobaciones UL .................................................................................... 304.4 Hoja de dimensiones TCS10A / TVS10A................................................ 304.5 Hojas de dimensiones de los soportes para regletas de perfil

TIS10A...-H..-0 ........................................................................................ 324.6 Hojas de dimensiones de las regletas de perfil en la versión rígida

TIS10A...-P..-0 ........................................................................................ 334.7 Hojas de dimensiones de las regletas de perfil en la versión

flexible TIS10A...-F..-0 ............................................................................ 334.8 Hojas de dimensiones de las entradas de cables TIS10A...-A..-0 .......... 344.9 Hojas de dimensiones de las chapas de soporte TIS10A...-X..-0........... 354.10 Hoja de dimensiones de la chapa de apantallamiento............................ 36

5 Índice de modificaciones................................................................................ 375.1 Modificaciones frente a la versión anterior.............................................. 37

6 Índice de palabras clave................................................................................. 38

1 otas importantes

4

1 Notas importantesExplicación de los símbolos correspondientes a las notas de seguridad y advertencia

¡Tenga en cuenta las notas de seguridad y advertencia de esta publicación!

Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que nosurjan problemas. No obedecer estas instrucciones anula los derechos dereclamación en caso de defectos del producto. Por esto, lea las instrucciones defuncionamiento antes de utilizar el aparato. Mantenga este manual cerca de launidad ya que contiene información importante para su funcionamiento.

Uso indicado

Las líneas MOVITRANS® TLS10E se tienden a lo largo del tramo de transmisión. Esfundamental tener en cuenta todos los datos técnicos así como las condicionespermitidas en cuanto a la ubicación del aparato.Los componentes de instalación MOVITRANS® TIS10A008... sólo pueden serutilizados con el cabezal repetidor THM10C o THM20C.Las cajas compensadoras MOVITRANS® TCS10A, para tramos de transmisión máslargos, se conectan en serie con la línea MOVITRANS® TLS10E. Los distribuidores deconexión TVS10A se emplearán en el campo como puntos de conexión para la línea.Es fundamental tener en cuenta todos los datos técnicos así como las condicionespermitidas en cuanto a la ubicación del aparato.Queda terminantemente prohibido poner en marcha el equipo (comienzo delfuncionamiento conforme a lo prescrito) hasta no constatar que la máquina cumple laDirectiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE y que la conformidad delproducto final corresponda con la Directiva sobre maquinaria 98/37/CEE (véase NormaEN 60204).

Peligro.Puede ocasionar: lesiones graves o fatales.

Situación peligrosa.Puede ocasionar: lesiones leves o de menor importancia.

Situación perjudicial.Puede ocasionar: daños en el aparato y en el entorno de trabajo.

Consejos e información útil.

Las líneas MOVITRANS® TLS10E se utilizan para tramos de transmisión de energíasin contacto en sistemas industriales y comerciales. MOVITRANS® TLS10E resultaadecuado para la conexión por la salida al módulo de conexión TAS10A.

N

Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS® TCS, TIS, TLS, TVS

1Notas importantes

Al instalar, poner en marcha y hacer funcionar sistemas con transmisión de energía sincontacto según el principio inductivo en zonas de puestos de trabajo, deberánobservarse las prescripciones B11 sobre "Campos electromagnéticos" de la asociaciónprofesional alemana.

Entorno de aplicación

A menos que se especifique expresamente lo contrario, queda prohibida laaplicación del dispositivo:

Tratamiento de residuos

Observe la normativa vigente. Desechar este equipo según su composición y lasprescripciones existentes como:• Desperdicios electrónicos (tarjetas)• Aluminio• Chapa• Cobre• Plástico (cubierta del cable)etc.

• en áreas con riesgo de explosión• en entornos expuestos a aceites, ácidos, gases, vapores, polvo, irradiaciones

nocivas, etc.

5

2 otas de seguridad

6

2 Notas de seguridadInstalación y puesta en marcha

• Nunca instale o ponga en funcionamiento productos dañados. Informeinmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportista.

• Los trabajos de instalación, puesta en marcha y servicio técnico deberánrealizarse exclusivamente por electricistas cualificados con la formaciónadecuada en prevención de accidentes. Deberán además cumplir las normativasvigentes (p. ej. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160).

• ¡Durante la instalación y la puesta en marcha de los componentes restantes sigadetenidamente las instrucciones correspondientes!

• Asegúrese, con las medidas apropiadas (por ejemplo, conectando en el reguladorde alimentación TPS10A la entrada binaria DIØØ "/BLOQUEO DE FASE DESALIDA" con DGND), de que al activar la red, el sistema no se ponga en marchade forma no intencionada.

Funcionamiento y servicio

• Antes de retirar la cubierta protectora, desconecte de la red los dispositivosTPS10A y TAS10A. Es posible que incluso diez minutos después de ladesconexión de red existan tensiones peligrosas.

• Cuando el aparato está conectado se producen tensiones peligrosas en lasbornas de salida y en los cables y bornas conectadas a ellas. Incluso cuando elconvertidor estacionario TPS10A está bloqueado pueden producirse tensionespeligrosas.

• Aunque el LED de funcionamiento V1 y otros elementos de indicación en elconvertidor estático TPS10A estén apagados, esto no es un indicador de que losdispositivos TPS10A y TAS10A estén desconectados de la red y sin tensión.

• Asegúrese de que las medidas preventivas y los instrumentos de protección secorrespondan con la normativa vigente (p. ej. EN 60204 o EN 50178).Medida de protección necesaria: Conexión a tierra del aparato.

• Al retirar la cubierta protectora, el aparato tiene el índice de protección IP00.Todos los componentes están sometidos a tensiones peligrosas. Durante elfuncionamiento, el aparato deberá estar cerrado.

• Las funciones de seguridad internas de la unidad pueden provocar la parada dela instalación. La subsanación de la causa de la anomalía o el reajuste puedenocasionar el reencendido automático de la instalación. Si, por motivos deseguridad, esto no fuera admisible, desconecte en primer lugar los dispositivosTPS10A y TAS10A de la red y solucione entonces la causa de la anomalía.

N


3InstalaciónDesignación de modelo, placa de características y contenido de suministro

3 Instalación3.1 Designación de modelo, placa de características y contenido de suministroEjemplo de designación del modelo de la caja compensadora

Ejemplo de designación del modelo del distribuidor de conexión

T C S 10 A E 06 - 0 9 0 - 1Versión:1 = Estándar2 = Versión especial

Capacidad de compensación:090 = 900 nF120 = 1200 nF

Corriente de línea: 06 = 60 A / 08 = 85 A

Modelo de carcasa: E = tipo de protección aumentado IP65

Versión: A

Serie y generación: 10 = Estándar

Tipo de montaje: S = estacionario

Componente: C = Caja compensadora

Tipo: T = MOVITRANS®

T V S 10 A E 08 - 0 0 0 - 1Versión:1 = Estándar2 = Versión especial

Capacidad de compensación: no instalada

Corriente de línea: 06 = 60 A / 08 = 85 A

Modelo de carcasa: E = tipo de protección aumentado IP65

Versión: A



Componente: V = Distribuidor de conexión


7

3 stalaciónesignación de modelo, placa de características y contenido de suministro

8

Ejemplo de designación del modelo de línea

Ejemplos de placa de características

T L S 10 E 016 - 01 - 1Versión:1 = Estándar2 = Con terminal de cable

Número de conductores:01 = un conductor06 = seis conductores

Sección del cable:006 = 6 mm2

008 = 8 mm2

016 = 16 mm2

025 = 25 mm2

041 = 41 mm2

Versión de línea: E = esférica



Componente: L = líneas de alta frecuencia


56769AXXFig. 1: Placas de características de caja compensadora TCS10A-E08-120-1

56771AXXFig. 2: Placa de características de distribuidores de conexión TVS10A-E06-000-1

InD



Ejemplo de designación del modelo de los componentes de instalación

T I S 10 A 0XX - XXX - 0

Versión: 0 = Estándar

Soporte completo (para regleta de perfil):H00 = perfil AFT 180H01 = perfil Cinetic 180H02 = perfil Dürr 180

Regleta de perfil flexible (bandeja de cables), 2,2 m de longitud:F33 = flexible, cota de montaje 33 mmF74 = flexible, cota de montaje 74 mm

Regleta de perfil rígida (bandeja de cables), 3 m de longitud:P33 = rígida, cota de montaje 33 mmP74 = rígida, cota de montaje 74 mm

Entrada de cables:A00 = boquillaA74 = entrada de cables de 8 mm2

Chapa de soporte (para TCS, TVS y TIS10A008-H02-0):X00 = perfil AFT 180X01 = perfil Cinetic 180X02 = Dürr 180XH2 = Universal

Sección de la línea:008 = 8 mm2

Versión: A



Componente: I = Componente de instalación


9


10

Volumen de suministro de la caja compensadora TCS10A, corriente de línea 60 A / 85 A

Volumen de suministro del distribuidor de conexión TVS10A, corriente de línea 60 A

Volumen de suministro del distribuidor de conexión TVS10A, corriente de línea 85 A

Volumen de suministro de líneas y líneas de alimentación TLS10E sin terminales de cable

Indique en el pedido la longitud deseada en metros.

Volumen de suministro de líneas y líneas de alimentación TLS10E con terminal de cable en uno de sus extremos

El volumen de suministro incluye además un segundo terminal de cable para la uniónal perno de conexión M8. Indique en el pedido la longitud deseada en metros.

Caja compensadora Contenido de suministro

TCS10A-E06-090-1 • TCS10A con racores con tuerca tapón incorporados• 2 tornillos alomados combinados M8, cada uno con arandela elástica y

arandela plana• 1 tornillo alomado combinado M5 con arandela elástica y arandela plana

para conexión equipotencial

TCS10A-E08-120-1TCS10A-E08-120-2

Distribuidor de conexión

Contenido de suministro

TVS10A-E06-000-1 • TVS10A con cuatro racores con tuerca tapón M25 incorporados y dos racores con tuerca tapón M32 incorporados

• 1 tornillo alomado combinado M5 con arandela elástica y arandela plana para conexión equipotencial

• 8 tuercas hexagonales M6• 8 puentes

Distribuidor de conexión

Contenido de suministro

TVS10A-E08-000-1 • TVS10A con racores con tuerca tapón incorporados• 1 tornillo alomado combinado M5 con arandela elástica y arandela plana

para conexión equipotencial• 4 tuercas hexagonales M8• 4 puentes

TVS10A-E08-000-2

Cable de línea sin terminales de cable

TLS10E006-06-1

TLS10E008-01-1

TLS10E016-01-1

TLS10E025-01-1

TLS10E041-01-1

Líneas con terminal de cable en uno de sus extremos

TLS10E025-01-2

TLS10E041-01-2

InD



Volumen de suministro de componentes de instalación TIS10A008... para el montaje a carriles de perfil de aluminio

Los componentes de instalación TIS10A008.. (soportes, regletas de perfil, chapas desoporte, entradas de cables) son adecuados para el montaje a carriles de perfil dealuminio (p. ej. aerovías).

Componente de instalación Pos. Designación de modelo

Soporte completo con 2 soportes giratorios, adecuado para carriles de perfil de aluminio AFT 180

[4]

TIS10A008-H00-0

Soporte completo con 2 soportes giratorios, adecuado para carriles de perfil de aluminio Cinetic 180

TIS10A008-H01-0

Soporte completo con 2 soportes giratorios, adecuado para carriles de perfil de aluminio Dürr 180

TIS10A008-H02-0

Regleta de perfil rígida, cota de montaje 33 mm, 3 m de longitud [6] TIS10A008-P33-0


Regleta de perfil flexible, cota de montaje 33 mm, 2,2 m de longitud [7] TIS10A008-F33-0


Boquilla de entrada de cables [2] TIS10A008-A00-0

Montura para entrada de cables de 8 mm2 [3] TIS10A008-A74-0

Chapa de soporte completa con 2 tornillos Allen M6x25, adecuada para carriles de perfil de aluminio AFT 180

[1]

TIS10A-008-X00-0

Chapa de soporte completa con 2 tornillos Allen M6x25, adecuada para carriles de perfil de aluminio Cinetic 180

TIS10A-008-X01-0

Chapa de soporte completa con 2 tornillos Allen M6x25, adecuada para carriles de perfil de aluminio Dürr 180

TIS10A-008-X02-0

Carril de perfil de aluminio (no incluido en el volumen de suministro) [9] -

• Los componentes de instalación TIS10A008... sólo pueden ser utilizados con elcabezal repetidor THM10C o THM20C.

• Para realizar una fijación segura de las regletas de perfil de cada uno de los soportesse necesita:– Tramo recto con regleta de perfil rígida TIS10A008-Pxx: 2 unidades / metro– Curva con regleta de perfil flexible TIS10A008-Fxx: 3 unidades / metro

57970AXX

[1]

[2]

[3] [4] [5] [8][9] [6] [7] [9]

11


12

Cota de montaje La figura siguiente muestra la cota de montaje de las regletas de perfil completamentemontadas.

58064AXX

[A] Perfil AFT 180 con soporte adecuado (...-H00-0) y regleta de perfil[B] Perfil Cinetic 180 con soporte adecuado (...-H01-0) y regleta de perfil[C] Perfil Dürr 180 con soporte adecuado (...-H02-0) y regleta de perfil

33

74

[A] [B] [C]

33

74

33

74

180

InD



Volumen de suministro de componentes de instalación TIS10A008... para el montaje universal

Los componentes de instalación TIS10A008.. (soporte, regletas de perfil, chapas desoporte, entradas de cables) son adecuados para el montaje universal a máquinas.Para realizar el montaje a una estructura de acero debe utilizar una chapa deapantallamiento (no incluida en el volumen de suministro, Æ Cap. "Datos técnicos").

Componente de instalación Pos. Designación de modelo

Soporte completo con 2 soportes giratorios, adecuado para la chapa de soporte universal

[3] TIS10A008-H02-0





Boquilla de entrada de cables [1] TIS10A008-A00-0

Montura para entrada de cables de 8 mm2 [2] TIS10A008-A74-0

Chapa de soporte universal [9] TIS10A-008-XH2-0

Chapa de apantallamiento para el montaje en una estructura de acero (no incluida en el volumen de suministro)

[8] -

• Los componentes de instalación TIS10A008... sólo pueden ser utilizados con elcabezal repetidor THM10C o THM20C.

• Para realizar una fijación segura de las regletas de perfil de cada uno de los soportesse necesita:– Tramo recto con regleta de perfil rígida TIS10A008-Pxx: 2 unidades / metro– Curva con regleta de perfil flexible TIS10A008-Fxx: 3 unidades / metro

[A] Montaje a una estructura de aluminio [B] Montaje a una estructura de acero

59302AXX 59310AXX

[2]

[1]

[A]

[9][3][4]

[7]

[5][6]

[9]

[3]

[4]

[7][8]

[5][6]

[B]

13


14

Cota de montaje La figura siguiente muestra la cota de montaje de la regleta de perfil completamentemontada con la chapa de soporte universal TIS10008-XH2-0 para el soporteTIS10A008-H02-0.

59325AXX

[A] Montaje en un perfil de aluminio[B] Montaje con chapa de apantallamiento a una estructura de acero

74

33

74

120

33

[A] [B]

InD


3InstalaciónSoporte para regleta de perfil (TIS10A...-H..-0)

3.2 Soporte para regleta de perfil (TIS10A...-H..-0)Aprobación UL Se ha otorgado la aprobación UL para el plástico utilizado en los soportes TIS10A...-H..-0.

Descripción El soporte TIS10A...-H..-0 sirve para alojar la regleta de perfil (bandeja de cables)TIS10A...-P..-0/F..-0 (Æ capítulo "Regleta de perfil TIS10A...-P..-0/F..-0"). El soporte sesuministra completo con 2 soportes giratorios.

58925AXX

[1] TIS10A008-H00-0 adecuado para el perfil AFT 180[2] TIS10A008-H01-0 adecuado para el perfil Cinetic 180[3] TIS10A008-H02-0 adecuado para el perfil Dürr 180 y para el soporte universal

[2][1] [3]

15

3 stalaciónegleta de perfil (TIS10A...-P..-0/F..-0)

16

3.3 Regleta de perfil (TIS10A...-P..-0/F..-0)Aprobación UL Se ha otorgado la aprobación UL para el plástico utilizado en las regletas de perfil

TIS10A...-P..-0/F..-0.

Regleta de perfil rígida TIS10A-...-P..-0

La regleta de perfil TIS10A...-P..-0 en la versión rígida es especialmente adecuada paraalojar la línea en tramos rectos.

58926AXX

[1] TIS10A008-P33-0[2] TIS10A008-P74-0

[2]

[1]

InR


3InstalaciónRegleta de perfil (TIS10A...-P..-0/F..-0)

Regleta de perfil flexible TIS10A-...-F..-0

La regleta de perfil TIS10A...-F..-0 en la versión flexible es especialmente adecuadapara alojar la línea en los tramos curvos.

Montaje de la regleta de perfil TIS10A...-P../F..-0

La figura siguiente muestra el procedimiento principal durante el montaje de una regletade perfil TIS10A...-P..-0/F..-0 al correspondiente soporte TIS10A..-H..-0.

57733AXX

[1] TIS10A008-F33-0[2] TIS10A008-F74-0

[2]

[1]

57745AXX

[1] Perfil de montaje[2] Soporte TIS10A...-H..-0[3] Soporte giratorio[4] Regleta de perfil TIS10A...-P..-0/F..-0

[A] [B]

[2][1] [4][3] [2][1] [4][3]

17

3 stalaciónntrada de cables para las líneas (TIS10A...-A..-0)

18

3.4 Entrada de cables para las líneas (TIS10A...-A..-0)Aprobación UL Se ha otorgado la aprobación UL para el plástico utilizado en las monturas de las

entradas de cables TIS10A008-A74-0.

Descripción La entrada de cables TIS10A...-A..-0 se utiliza cuando es necesario interrumpir el tramode línea. Este es el caso en:• la zona de desvío de un tramo de línea• la conexión a una caja compensadora TCS10A o a un distribuidor de conexión

TVS10A• el final de un tramo de línea (terminación de tramo)

58928AXX

[1] TIS10A008-A00-0 (boquilla de entrada de cables)[2] TIS10A008-A74-0 (montura para entrada de cables de 8 mm2)

[1] [2]

InE


3InstalaciónCaja compensadora TCS10A..

3.5 Caja compensadora TCS10A...Descripción La caja compensadora TCS10A se utiliza para la compensación de la inductividad del

tramo.

Número y tamaño de los racores con tuerca tapón

56902AXX

[1] Caja compensadora TCS10A[2] Placa de bridas izquierda / derecha[3] Conexión de puesta a tierra (M5)

[2][3] [2] [3][1]

Una la conexión de puesta a tierra (sección transversal del conductor 16 mm2) con latierra de protección.

Modelo de la caja compensadoraNúmero y tamaño de los racores con tuerca tapón

Placa de bridas izquierda Placa de bridas derecha

TCS10A-E06-090-14xM25 4xM25

TCS10A-E08-120-1

TCS10A-E08-120-2 2xM32 2xM32


.

19

3 stalaciónistribuidor de conexión TVS10A

20

3.6 Distribuidor de conexión TVS10ADescripción El distribuidor de conexión TVS10A sirve

• para conectar la línea de alimentación TLS10E 006-06-01 (armario de alimentaciónÆ tramo de transmisión de energía).

• para acoplar las líneas al tramo de transmisión de energía.


56903AXX

[1] Distribuidor de conexión TVS10A[2] Placa de bridas derecha[3] Placa de bridas izquierda[4] Conexión de puesta a tierra (M5)

[3][4] [2] [4][1]

Una la conexión de puesta a tierra (sección transversal del conductor 16 mm2) con latierra de protección.

Modelo del distribuidor de conexión


Placa de bridas izquierda Placa de bridas derecha

TVS10A-E06-000-12xM32 4xM25

TVS10A-E08-000-1

TVS10A-E08-000-2 2xM32 2xM32

InD


3InstalaciónChapa de soporte TIS10A...-X..-0

3.7 Chapa de soporte TIS10A...-X..-0Descripción La chapa de soporte TIS10A008-X0.-0 sirve para fijar una caja compensadora

TCS10A o un distribuidor de conexión TVS10A a un carril de perfil de aluminio. Sedispone de una chapa de soporte propia adaptada en cada caso para los diferentesperfiles de aluminio de diversos fabricantes. La chapa de soporte TIS10A...-X0.-0 sesuministra con dos tornillos Allen M6x25.La chapa de soporte universal TIS10A008-XH2 sirve para fijar el soporteTIS10A008-H02-0 a una estructura de aluminio o de acero cuando no se dispone de uncarril de perfil de aluminio.

59298AXX

[1] TIS10A008-X00-0 adecuado para carriles de perfil de aluminio AFT 180[2] TIS10A008-X01-0 adecuado para carriles de perfil de aluminio Cinetic 180[3] TIS10A008-X02-0 adecuado para carriles de perfil de aluminio Dürr 180[4] TIS10A008-XH2-0 para fijar el soporte TIS10A008-H02-0

[2][1] [3] [4]

21

3 stalacióníneas y líneas de alimentación TLS10E

22

3.8 Líneas y líneas de alimentación TLS10EAprobación UL Las líneas TLS10E disponen de la aprobación UL.

Descripción

56894AXX

[1]

[2]

[3]

[4]

[1] TLS10E 008-01-1:• Cable de frecuencia media (líneas) para cabezal repetidor THM• Sección transversal de conductores de 8 mm2

• Tendido en forma de bucle de corriente dentro de un perfil de plástico

[2] TLS10E 016-01-1:• Cable de frecuencia media (líneas) para cabezal repetidor THM• Sección transversal de conductores de 16 mm2

• Tendido sobre o bajo el suelo

[3] TLS10E 025-01-1 / TLS10E 041-01-1:• Cable de frecuencia media (líneas) para cabezal repetidor THM• Sección transversal de conductor 25 mm2 / sección transversal de conductor

41 mm2

• Tendido en forma de bucle de corriente sobre o bajo el suelo

[4] TLS10E 006-06-1:• Conductor de hilo fino como línea de alimentación desde el armario de

alimentación Æ tramo de transmisión de energía• Sección transversal de conductor 6 × 6 mm2

• Tendido fijo, p.ej., en la bandeja de cable o como línea de cadena de arrastre

InL


3InstalaciónHerramientas necesarias

3.9 Herramientas necesariasHerramientas apropiadas para la manufacturación de las líneas:

56977AXX

[1] Alicates de corte diagonal [4] Recipiente de soldeo con estaño para soldar[2] Cuchilla [5] Soldador de martillo con estaño para soldar[3] Tubo termorretráctil [6] Tornillo de banco

[1]

[3]

[4]

[5]

[2]

[6]

23

3 stalaciónanufacturación de la línea TLS10E

24

3.10 Manufacturación de la línea TLS10ELínea Las líneas del sistema MOVITRANS® se han diseñado en forma de cables de

frecuencia media.El núcleo del cable de media frecuencia se compone de muchos hilos delgadosaislados entre sí mediante un revestimiento de barniz y está protegido contra elcontacto con un aislamiento doble.

Manufacturación Lo más adecuado para manufacturar líneas es un recipiente de soldeo o unsoldador de martillo.

Soldado de los terminales de cable

¡Suelde bien los extremos de los cables con los terminales!¡Sólo así alcanzará una resistencia de contacto lo suficientemente reducida!

Preparación de piezas de conexión

La preparación de las piezas de conexión se realizará en varios pasos. Procedacomo se indica a continuación:1. Desplace el tubo termorretráctil sobre el extremo del cable.2. Marque la longitud de aislante que desea retirar.

3. A continuación, retire el aislamiento del extremo del cable.

¡No prense los terminales del cable!

56153AXX

56154AXX

InM


3InstalaciónManufacturación de la línea TLS10E

4. Suelde el extremo del cable sin aislamiento con un recipiente de soldeo o unsoldador de martillo (Æ figura siguiente).Con soldador de martillo (Æ figura A): Rellene el terminal del cable con estañopara soldar hasta la mitad e introduzca a continuación el extremo de cable sinaislamiento en el terminal. Caliente el terminal del cable hasta que se haya soltadoel aislamiento (capa de barniz) de cada hilo y se separe del terminal en forma deescoria marrón.Con recipiente de soldeo (Æ figura B): Mantenga el extremo de cable sinaislamiento en el recipiente de soldeo hasta que el aislamiento (capa de barniz) decada hilo se separe y flote en el recipiente de soldeo.

5. ¡Al soldar, preste atención a que el aislamiento (capa de barniz) de cada hilo sesepare del terminal de cable! Sólo así se obtendrá una conexión lo suficientemente buena.

56975AXX

56156AXX

A B

25

3 stalaciónonexión de la línea TLS a TCS10A / TVS10A

26

6. Desplace el tubo termorretráctil sobre el punto de soldeo.7. Caliente el tubo termorretráctil hasta que éste encierre estrechamente el punto de

soldeo.

3.11 Conexión de la línea TLS a TCS10A / TVS10A1. Desenrosque los racores con tuerca tapón (en función del número de líneas que van

a conectarse).2. En el lugar de los racores con tuerca tapón, atornille el correspondiente número de

prensaestopas M25 (TCS10A) o M25/M32/M40 (TVS10A).3. Abra el dispositivo. Para ello, extraiga los cuatro tornillos hexagonales M5 de la

cubierta de la carcasa.4. Introduzca las líneas prefabricadas a través del prensaestopas en el espacio de

conexión del TCS/TVS.5. Conexión de la línea TLS a TCS10A:

– En la pletina de conexión del TCS10A, desatornille los dos tornillos alomadoscombinados M8.

– Tienda las líneas prefabricadas con los terminales de cables sobre los pernos deconexión. Vuelva a atornillar los dos tornillos alomados combinados en lospernos de conexión. De esta forma quedarán fijadas las líneas.

56157AXX

56978AXXFig. 3: Líneas completamente conectadas a TCS10A

InC


3InstalaciónManufacturación de la línea de alimentación TLS10E006-06-1

6. Conexión de la línea TLS a TVS10A:– Sobre el tablero de bornas, desatornille las tuercas hexagonales M6 de los

espárragos roscados de conexión (de acuerdo con el esquema eléctrico y segúnel número de líneas que van a conectarse).

– Conecte los puentes según el esquema eléctrico.– Tienda las líneas prefabricadas con los terminales de cables sobre los

espárragos roscados de conexión del tablero de bornas. Vuelva a atornillar lastuercas hexagonales M6 en los espárragos roscados de conexión. De esta formaquedarán fijadas las líneas.

7. Vuelva a fijar la cubierta de la carcasa con los cuatro tornillos hexagonales M5.

3.12 Manufacturación de la línea de alimentación TLS10E006-06-1Línea de alimentación

La línea de alimentación (armario de alimentación Æ tramo de transmisión de energía)se ha diseñado en forma de cable de seis conductores. Los seis conductores desubdividen en 3 conductores azules y tres negros. Se utilizan respectivamente3 conductores del mismo color como cables de suministro o de retorno y se conectanen paralelo al TVS10A.

Manufacturación En la línea de alimentación, los hilos de los conductores no están aislados entre sí.En contraposición a las líneas, en la línea de alimentación puede usted prensar losterminales de cable con los extremos de los hilos con una herramienta común.

58098AXXFig. 4: Líneas completamente conectadas a TVS10A para una corriente de línea de 60 A

58099AXXFig. 5: Líneas completamente conectadas a TVS10A para una corriente de línea de 85 A

27

3 stalaciónonexión de la línea de alimentación TLS10E006-06-1 a TVS10A

28

3.13 Conexión de la línea de alimentación TLS10E006-06-1 a TVS10A1. Extraiga un racor con tuerca tapón (M32) del TVS10A.2. En el lugar del racor con tuerca tapón, atornille un prensaestopas M32.3. Abra el dispositivo. Para ello, extraiga los cuatro tornillos hexagonales M5 de la

cubierta de la carcasa.4. En cada uno de los seis conductores de la línea de alimentación, prense un terminal

de línea colectiva (6 mm2 con agujero de 6 mm).5. Introduzca la línea de alimentación manufacturada con terminales de cable a través

del prensaestopas en el espacio de conexión del TVS10A.6. Conexión de la línea de alimentación TLS10E006-06-1 a TVS10A:

– Sobre el tablero de bornas, desatornille las tuercas hexagonales M6 de losespárragos roscados de conexión (de acuerdo con el esquema eléctrico y segúnel número de líneas que van a conectarse).

– Conecte los puentes según el esquema eléctrico.– Tienda respectivamente tres conductores del mismo color prefabricados con

terminales de cable de la línea de alimentación sobre los espárragos roscadosde conexión del tablero de bornas. Vuelva a atornillar las tuercas hexagonalesM6 en los espárragos roscados de conexión. Con ello, la línea de alimentaciónquedará fijada.

7. Vuelva a fijar la cubierta de la carcasa con los cuatro tornillos hexagonales M5.

InC


4Datos técnicosCable de media frecuencia, terminales de cable y prensaestopas

4 Datos técnicos4.1 Cable de media frecuencia, terminales de cable y prensaestopas

Para conectar el cable de media frecuencia a TVS10A con pernos de conexión M6:

Para conectar el cable de media frecuencia a TCS10A / TAS10A (4 kW) con pernos deconexión M8:

Para conectar el cable de media frecuencia a TAS10A (16 kW) con pernos de conexiónM10:

4.2 Propiedades eléctricas y autorizaciones de los cables de media frecuencia

Tipo de línea Sección transver-sal de conductor

Diámetro exterior Terminal del cable Prensaesto-pas

Zona de sujeción

[mm2] [mm] Tipo Anchura [mm]

(plástico) [mm]

TLS10E006-06-1 6 × 6 20.5 Klauke 1R/6 12 M32 15 ... 25

TLS10E008-01-1 8 8.6 ± 0.3 Klauke 3R/6 12 M20 8 ... 13

TLS10E016-01-1 16 11.0 ± 0.3 Klauke 4R/6 14

M25 11 ... 17TLS10E025-01-1 25 12.4 ± 0.3 Klauke 5SG/615

TLS10E041-01-1 41 15.9 ± 0.4 Klauke 6SG/6

Tipo de línea Sección transver-

sal de conductor

Diámetro exterior

Terminal del cable Aplicación Prensaesto-pas

Zona de sujeción


(plástico) [mm]

TLS10E006-06-1 6 20.5 Klauke 1R/8 15 TAS10A (4 kW) - -

TLS10E008-01-1 8 8.6 ± 0.3 Klauke 3R/8 15 TCS10A M20 8 ... 13

TLS10E016-01-1 16 11.0 ± 0.3 Klauke 4R/8 16TCS10ATAS10A (4 kW) M25 11 ... 17TLS10E025-01-1 25 12.4 ± 0.3 Klauke 5R/8

17TLS10E041-01-1 41 15.9 ± 0.4 Klauke 6SG/8

Tipo Sección transversal de conductor

Diámetro exterior Terminal del cable


TLS10E006-06-1 6 20.5 Klauke 1R/10 17

TLS10E016-01-1 16 11.0 ± 0.3 Klauke 4R/10 18

TLS10E025-01-1 25 12.4 ± 0.3 Klauke 5R/1019

TLS10E041-01-1 41 15.9 ± 0.4 Klauke 6SG/10

Tipo Material de aislamiento/revestimiento

Pérdidas eléctricas por fuga[W/medición punta a punta]

Tensión de servicio

[V]

Tipo de tendido Radio de flexión

[mm]

Autoriza-ción

TLS10E006-06-1

Termoplástico / poliuretano

14 (a 60 A) 1000600

fijo o flexible 80 ULCSA

TLS10E008-01-1 8 (a 30 A) 1000 fijo 35 UL

TLS10E016-01-1 8 (a 60 A) 1000 40

TLS10E025-01-1 5 (a 60 A)10 (a 85 A)

1000 45

TLS10E041-01-1 6 (a 85 A) 1000 60


Pi

fkVA

Hz

n

29

4 atos técnicosprobaciones UL

30

4.3 Aprobaciones UL

4.4 Hoja de dimensiones TCS10A / TVS10AUnidad completa TCS10A/TVS10A

Racores con tuerca tapón TCS10A...-1

A = Placa de bridas izquierdaB = Placa de bridas derecha

Tipo Componente Aprobación UL

TIS10A...-P-../F..-0 Regleta de perfil UL94-V0

TIS10A...-H..-0 Soportes para regleta de perfil UL94-V0 EUL94-V0

TIS10A...-A..-0 Montura para entrada de cables UL94-V0

56846BXX

210

227

240

6,5

76 100

100

115,5

5

A B

57912AXX

80

35

38

(4x) M25 x 1,5

A

(4x)

M25 x

1,5

80

35

38

B

DA

Pi

fkVA

Hz

n


4Datos técnicosHoja de dimensiones TCS10A / TVS10A

Racores con tuerca tapón TVS10A...-1


Racores con tuerca tapón TVS10A...-2, TCS10A...-2


57913AXX

A B

75

40

32

(2x) M32 x 1,5

35

80

38

(4x)

M25 x 1,5

57914AXX

A B

80

45

(2x) M32 x 1,5

80

45

(2x) M32 x 1,5


Pi

fkVA

Hz

n

31

4 atos técnicosojas de dimensiones de los soportes para regletas de perfil TIS10A...-H..-0

32

4.5 Hojas de dimensiones de los soportes para regletas de perfil TIS10A...-H..-0Dimensiones del soporte TIS10A008-H00-0

Adecuado para el perfil AFT 180:

Dimensiones del soporte TIS10A008-H01-0

Adecuado para el perfil Cinetic 180:

Dimensiones del soporte TIS10A008-H02-0

Adecuado para el perfil Dürr 180 y la chapa de soporte universal:

57751AXX

50

120

100

160

14

40

19

23

57752AXX

50

100

152

128

40

14

19

57755AXX

50

120

100

153,6

40

11

14

19

DH

Pi

fkVA

Hz

n


4Datos técnicosHojas de dimensiones de las regletas de perfil en la versión rígida TIS10A...-P..-0

4.6 Hojas de dimensiones de las regletas de perfil en la versión rígida TIS10A...-P..-0Dimensiones de la regleta de perfil TIS10A008-P33-0

Dimensiones de la regleta de perfil TIS10A008-P74-0

4.7 Hojas de dimensiones de las regletas de perfil en la versión flexible TIS10A...-F..-0Dimensiones de la regleta de perfil TIS10A008-F33-0

Dimensiones de la regleta de perfil TIS10A008-F74-0

57756AXX

15,45 3000+50

18

,1

57757AXX

3000+5015,09

59,4

7

57759AXX

2200

4

37,29 54x39,29

15,45

11

,15

18

,1

57760AXX

2200

4

40,82 54x39,29

50

15,09

59

,47


Pi

fkVA

Hz

n

33

4 atos técnicosojas de dimensiones de las entradas de cables TIS10A...-A..-0

34

4.8 Hojas de dimensiones de las entradas de cables TIS10A...-A..-0Dimensiones de la boquilla TIS10A008-A00-0

Dimensiones de la montura para entrada de cables TIS10A008-A74-0

57762AXX

Ø13

Ø9,5

Ø17,5

3

8

14

57763AXX

74

8,5

Ø11,8

14 35

70,5

55,5

Ø11,8

DH

Pi

fkVA

Hz

n


4Datos técnicosHojas de dimensiones de las chapas de soporte TIS10A...-X..-0

4.9 Hojas de dimensiones de las chapas de soporte TIS10A...-X..-0Dimensiones de la chapa de soporte TIS10A008-X00-0

Adecuada para el perfil AFT 180

Dimensiones de la chapa de soporte TIS10A008-X01-0

Adecuada para el perfil Cinetic 180

Dimensiones de la chapa de soporte TIS10A008-X02-0

Adecuada para el perfil Dürr 180

57765AXX

109,5

92,5

7618

16

5,7

5Ø5,5M6

57766AXX

151

76

Ø5,5M6

92,6

114,9

134,4

25

12

,5

1,4

57768AXX

25

15

,3

4,6

154

76

Ø5,5M6

92,6

120,6

139,4


Pi

fkVA

Hz

n

35

4 atos técnicosoja de dimensiones de la chapa de apantallamiento

36

Dimensiones de la chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0

Adecuada para el soporte TIS10A008-H02-0.

4.10 Hoja de dimensiones de la chapa de apantallamientoPara realizar el montaje de la chapa de soporte universal a una estructura de acerodebe utilizar una chapa de apantallamiento de acuerdo a la siguiente figura.[1] Fijación de la chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0

59301AXX

45

45

60

75

130

145

154

Ø5.5

59314AXX

Ø 5

.5

Ø 1

0.5

220

150

130

25

220

500

720

975

1000

60

60

R15

90°

90°

3

120

[1] [1]

La chapa de apantallamiento no está incluida en el volumen de suministro.

DH

Pi

fkVA

Hz

n


5Índice de modificacionesModificaciones frente a la versión anterior

5 Índice de modificaciones5.1 Modificaciones frente a la versión anterior

A continuación se indican los cambios realizados desde la edición 06/2005, referencia11352302 (ES).

• En los capítulos relativos a la instalación y datos técnicos se han añadido lossiguientes componentes de instalación:– Soporte para regleta de perfil TIS10A...-H..-0– Regleta de perfil TIS10A...-P..-0/F..-0– Entrada de cables para las líneas TIS10A...-A..-0– Chapa de soporte TIS10A...-X..-0– Nuevos modelos de caja compensadora TCS10A y de distribuidor de conexión

TVS10A

37

6

38

dice de palabras clave

6 Índice de palabras clave

CCable de media frecuencia

Datos técnicos ..............................................29Propiedades eléctricas y autorizaciones ......29

Caja compensadora TCS10A .............................10Estructura .....................................................19

Componentes de instalación TIS10AContenido de suministro ........................ 11, 13Designación de modelo ..................................9

Contenido de suministro .....................................10Caja compensadora TCS10A .......................10Componentes de instalación TIS10A .... 11, 13Distribuidor de conexión TVS10A ................10Líneas TLS10E .............................................10

CHChapa de soporte TIS10A...-B..-0

Estructura .....................................................21

DDatos técnicos

Aprobaciones UL ..........................................30Cable de media frecuencia, terminales de

cable y prensaestopas ....................29Hoja de dimensiones de la chapa de

apantallamiento ...............................36Hoja de dimensiones de los racores con

tuerca tapón TCS10A...-1 ................30Hoja de dimensiones de los racores con

tuerca tapón TCS10A...-2, TVS10A...-2 .....................................31

Hoja de dimensiones de los racores con tuerca tapón TVS10A...-1 ................31

Hoja de dimensiones TCS10A / TVS10A .....30Hojas de dimensiones de las chapas de

soporte (TIS10A...-X..-0) .................35Hojas de dimensiones de las entradas

de cables (TIS10A...-A..-0) ..............34Hojas de dimensiones de las regletas

de perfil en la versión flexible (TIS10A...-F..-0) ..............................33

Hojas de dimensiones de las regletas de perfil en la versión rígida (TIS10A...-P..-0) ..............................33

Hojas de dimensiones de los soportes para regletas de perfil (TIS10A...-H..-0) ..............................32

Propiedades eléctricas y autorizaciones de los cables de media frecuencia ..29

Designación de modeloCaja compensadora TCS10A ........................ 7Componentes de instalación TIS10A ............ 9Distribuidor de conexión TVS10A .................. 7Líneas TLS10E .............................................. 8

Distribuidor de conexión TVS10A ...................... 10Estructura .................................................... 20

EEntorno de aplicación .......................................... 5Entradas de cables TIS10A...-A..-0

Estructura .................................................... 18

HHerramientas para la manufacturación de las líneas TLS10E .............................................. 23Hojas de dimensiones

Chapa de apantallamiento ........................... 36Chapas de soporte (TIS10A...-X..-0) ........... 35Entradas de cables (TIS10A...-A..-0) ........... 34Racores con tuerca tapón TCS10A...-1 ....... 30Racores con tuerca tapón TCS10A...-2,

TVS10A...-2 .................................... 31Racores con tuerca tapón TVS10A...-1 ....... 31Regletas de perfil en la versión flexible

(TIS10A...-F..-0) .............................. 33Regletas de perfil en la versión rígida

(TIS10A...-P..-0) ............................. 33Soportes para regletas de perfil

(TIS10A...-H..-0) ............................. 32TCS10A/TVS10A ......................................... 30

IÍndice de modificaciones .................................... 37

Modificaciones frente a la versión anterior ........................................... 37

LLínea de alimentación TLS10E006-06-1

Conexión a TVS10A .................................... 28Manufacturación .......................................... 27

Líneas TLS10EConexión a TCS10A / TVS10A ................... 26Contenido de suministro .............................. 10Estructura .................................................... 22Herramientas necesarias para la

manufacturación ............................. 23Manufacturación .......................................... 24Preparación de piezas de conexión ............ 24

Ín


6Índice de palabras clave

Soldado de los terminales de cable con recipiente de soldeo ........................25

Soldado de los terminales de cable con soldador de martillo .........................25

MManufacturación de la línea TLS10E ..................24

NNotas de advertencia ............................................4Notas de seguridad ...............................................4

Funcionamiento y servicio ..............................6Instalación y puesta en marcha ......................6

PPlacas de características de TCS10A, TVS10A ...8prensaestopas

Datos técnicos ..............................................29

RRegleta de perfil TIS10A...-P..-0/F..-0

Estructura .....................................................16

SSoportes para regleta de perfil TIS10A...-H..-0

Estructura .....................................................15

TTCS10A

Contenido de suministro ...............................10Designación de modelo ..................................7Estructura .....................................................19Placa de características .................................8

Terminales de cableDatos técnicos ............................................. 29

TIS10AContenido de suministro ........................ 11, 13Designación de modelo ................................. 9

TLS10EConexión a TCS10A / TVS10A ................... 26Contenido de suministro .............................. 10Designación de modelo ................................. 8Herramientas necesarias para la

manufacturación ............................. 23Manufacturación .......................................... 24Preparación de piezas de conexión ............ 24Relación de las líneas ................................. 22Soldado de los terminales de cable

con recipiente de soldeo ................. 25Soldado de los terminales de cable

con soldador de martillo ................. 25TLS10E006-06-1

Conexión a TVS10A .................................... 28Manufacturación .......................................... 27

Tratamiento de residuos ...................................... 5TVS10A

Contenido de suministro .............................. 10Designación de modelo ................................. 7Estructura .................................................... 20Placa de características ................................ 8

UUso indicado ........................................................ 4

39

Índice de direcciones

40

Índice de direccionesAlemania

CentralFabricaciónVentas

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalDirección postalPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Centro SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Norte SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (cerca de Hannover)


Este SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (cerca de Zwickau)


Sur SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (cerca de Munich)


Oeste SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (cerca de Düsseldorf)


Electrónica SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / Servicio de asistencia 24 h +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Si desea más direcciones de puntos de servicio en Alemania póngase en contacto con nosotros.

Francia

FabricaciónVentasServicio

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Fabricación Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

MontajeVentasServicio

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Si desea más direcciones de puntos de servicio en Francia póngase en contacto con nosotros.

Algeria

Ventas Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger


Argentina


Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


08/2007


Australia


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD.12 Leyland StreetGarbutt, QLD 4814

Tel. +61 7 4779 4333Fax +61 7 4779 [email protected]

Austria


Viena SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Bélgica


Bruselas SEW Caron-Vector S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Bielorrusia

Ventas Minsk SEW-EURODRIVE BYRybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50Fax +375 (17) 29838 [email protected]

Brasil

FabricaciónVentasServicio

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Si desea más direcciones de puntos de servicio en Brasil póngase en contacto con nosotros.

Bulgaria

Ventas Sofia BEVER-DRIVE GmbHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

Camerún

Ventas Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 33 431137Fax +237 33 431137

Canadá


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Si desea más direcciones de puntos de servicio en Canadá póngase en contacto con nosotros.

Colombia


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


08/2007 41


42

Corea


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busán SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


Costa de Marfil

Ventas Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

Croacia

VentasServicio

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Chile


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileDirección postalCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


China

FabricaciónMontajeVentasServicio

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021P. R. China


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530P. R. China


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141P. R. China


Si desea más direcciones de puntos de servicio en China póngase en contacto con nosotros.

Dinamarca


Copenhague SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


EE.UU.

FabricaciónMontajeVentasServicio

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manuf. +1 864 439-9948Fax Ass. +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]

08/2007



San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Si desea más direcciones de puntos de servicio en EE.UU. póngase en contacto con nosotros.

Egipto

VentasServicio

El Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

El Líbano

Ventas Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Eslovaquia

Ventas Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rybničná 40SK-83554 Bratislava

Tel. +421 2 49595201Fax +421 2 [email protected]://sk.sew-eurodrive.com

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.ul. Vojtecha Spanyola 33SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-97411 Banská Bystrica


Eslovenia

VentasServicio

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

España


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Estonia

Ventas Tallin ALAS-KUUL ASReti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

Finlandia


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

EE.UU.

08/2007 43

dice de direcciones

44

Gabón

Ventas Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Gran Bretaña


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


Grecia

VentasServicio

Atenas Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Fax +852 2 [email protected]

Hungría

VentasServicio

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

India


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi • Baroda - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 2831086Fax +91 265 2831087http://[email protected]

Irlanda

VentasServicio

Dublín Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11


Israel

Ventas Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon


Italia


Milán SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 799781http://[email protected]

Japón


Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


Letonia

Ventas Riga SIA Alas-KuulKatlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Fax +371 7139386http://[email protected]

Ín

08/2007


Lituania

Ventas Alytus UAB IrsevaNaujoji 19LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

Luxemburgo


Bruselas CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Malasia


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Marruecos

Ventas Casablanca Afit5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca

Tel. +212 22618372Fax +212 [email protected]

México


Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QueretaroC.P. 76220Queretaro, Mexico


Noruega


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Nueva Zelanda


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Países Bajos


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Perú


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Polonia


ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 ŁódÑ


08/2007
45

dice de direcciones

46

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


Rep. Sudafricana


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


República Checa

Ventas Praga SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice


Rumanía

VentasServicio

Bucarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Rusia


S. Petersburgo ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

Senegal

Ventas Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Serbia

Ventas Beograd DIPAR d.o.o.Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Teléfono +381 11 347 3244 + 11 288 0393Telefax +381 11 347 [email protected]

Singapur


Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644


Ín

08/2007


Suecia


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Suiza


Basilea Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Tailandia


Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Túnez

Ventas Túnez T. M.S. Technic Marketing Service5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Fax +216 71 [email protected]

Turquía


Estambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163/164 +216 3838014/15Fax +90 216 3055867http://[email protected]

Ucrania

VentasServicio

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

08/2007
47

www.sew-eurodrive.com

Cómo mover el mundo

Con personas de ideas rápidas e innovadoras con las que diseñar el futuro conjuntamente.

Con un servicio de mantenimiento a su disposición en todo el mundo.

Con accionamientos y controles que mejoran automáticamente el rendimiento de trabajo.

Con un amplio know-how en los sectores más importantes de nuestro tiempo.

Con una calidad sin límites cuyos elevados estándares hacen del trabajo diario una labor más sencilla.

Con una presencia global para soluciones rápidas y convincentes:en cualquier rincón del mundo.

Con ideas innovadoras en las que podrá encontrar soluciones para el mañana.

Con presencia en internet donde le será posible acceder a la información y a actualizaciones de software las 24 horas del día.

Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de accionamiento \ Automatización de accionamiento \ Servicios

SEW-EURODRIVEGuiando al mundo

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

suministro estacionario de energía tcs, tis, tls, tvs ... · mantenga este manual cerca de la ......

Documents